Letralia, Tierra de Letras - Edición Nº 8, del 2 de septiembre de 1996

Anexos

Comparte este contenido con tus amigos
Anexo 2


Escritores en la era informática: los escritores responden

La encuesta "Escritores en la era informática" tocó varios temas relacionados con el escritor y los medios que emplea para la creación. Estos temas fueron englobados en las siguientes aseveraciones:

1. El estilo de un escritor cambia cuando escribe a mano, cuando escribe con máquina de escribir o cuando escribe en un procesador de palabras informático.

2. Con una computadora sólo se puede escribir ciencia ficción.

3. La ciencia ficción es un género sólo para quienes tienen computadora.

4. Los temas serios sólo pueden ser abordados escribiendo por los medios tradicionales: lápiz y papel, o máquina de escribir.

5. Un escritor auténtico es aquel que produce, independientemente de los medios de que disponga.

6. La intervención de los medios informáticos en la confección de la obra literaria hace de ésta un producto estéril, pues el escritor cohíbe su creatividad al tener que enfrentar el aprendizaje de la tecnología que está usando.

7. Gracias a los medios informáticos la masificación de la obra literaria de un escritor es más sencilla.

8. La masificación de la obra literaria por medios electrónicos debilita el respeto a los derechos de autor.

9. No hay lectores para la obra difundida a través de medios electrónicos, pues quienes poseen ordenador no tienen tiempo para la lectura.


A continuación presentamos la transcripción íntegra de las respuestas recibidas:


Jordi Blasi

Hola amigos:

Yo he escrito algunas cosillas. No son nada espectacular pero
supongo que puede valer mi opinión. Os reservo el derecho de no tener en
cuenta lo que opino porque no soy muy bueno :-)

>1. El estilo de un escritor cambia cuando escribe a mano, cuando escribe
>   con máquina de escribir o cuando escribe en un procesador de palabras
>   informatico.

La maquina no es mas que el medio para expresar lo que siente el
autor. Se puede estar mas o menos comodo con ella pero la creacion es
anterior e interior. El que se ponga sobre el papel de una manera o de otra
solo afectara a la presentacion.

>2. Con una computadora solo se puede escribir ciencia ficcion.

¿Por que? Yo escribo cosas que intento que sean reales.

>3. La ciencia ficcion es un genero solo para quienes tienen computadora.

La ciencia ficcion probablemente le resulte mas atractiva a gente
que sepa comprender las ultimas tecnologias. A mi abuelo hablarle de temas
como internet, robots y demas modernidades puede resultar absurdo.

>4. Los temas serios solo pueden ser abordados escribiendo por los medios
>   tradicionales: lapiz y papel, o maquina de escribir.

¿Y a la hora de pasarlo a la imprenta? No se van a distribuir los
libros como en la edad media, con copistas que lo hagan a mano. En algun
punto ese texto va a pasar a un ordenador, ¿por que no cuando es creado?

>5. Un escritor autentico es aquel que produce, independientemente de los
>   medios de que disponga.

Los medios de que dispone son unicamente eso, medios. La creatividad
dependera de otros fatores, entre ellos lo a gusto que este el autor con
esos medios. El hecharle la culpa al ordenador es solo una excusa.

>6. La intervencion de los medios informaticos en la confeccion de la obra
>   literaria hace de esta un producto esteril, pues el escritor cohibe su
>   creatividad al tener que enfrentar el aprendizaje de la tecnologia que
>   esta usando.

Si eso fuera asi nuestra mayor expresion artistica seria un bisonte
dibujado en una pared. El autor tambien tiene que aprender a escribir para
poder expresar lo que le pasa por la cabeza pero no lo considera un
impedimento, sino un enriquecimiento. ¿Desde cuando el conocimiento y el
aprendizaje hace al hombre esteril?

>7. Gracias a los medios informaticos la masificacion de la obra literaria
>   de un escritor es mas sencilla.

Obviamente.

>8. La masificacion de la obra literaria por medios electronicos debilita el
>   respeto a los derechos de autor.

Es probable, pero si un escritor vende 100 libros y hay 20 personas
que lo leen sin comprarlo y tras una difusion mayor vende 1000 y hay 200 que
se lo leen sin comprarlo, ¿esta perdiendo o ganando?

>9. No hay lectores para la obra difundida a traves de medios electronicos,
>   pues quienes poseen ordenador no tienen tiempo para la lectura.

No creo que sea una cuestion de tiempo. Es mas complicado porque no
nos importa pasarnos 4 horas delante de un libro, pero despues de ese mismo
tiempo delante del ordenador la cabeza estar a punto de estallar.

Espero que os sirva de algo mis opiniones,

Hasta pronto,

Jordi Blasi
Euskal Herria
j_blasi@jet.es

Alejandro Luy

Estas son las respuestas de "UN PICHON" de escritor.

>1. El estilo de un escritor cambia cuando escribe a mano, cuando escribe
>   con maquina de escribir o cuando escribe en un procesador de palabras
>   informatico.

Creo que si.  El "cut and paste" hace que uno escriba primero ideas para luego
armarlas.  Cuando hay papel y lapiz generalmente el norte esta mas claro desde
el principio.  Por eso yo prefiero el compu.tador

>2. Con una computadora solo se puede escribir ciencia ficcion.

No.

>3. La ciencia ficcion es un genero solo para quienes tienen computadora.

No.

>4. Los temas serios solo pueden ser abordados escribiendo por los medios
>   tradicionales: lapiz y papel, o maquina de escribir.

No.

>5. Un escritor autentico es aquel que produce, independientemente de los
>   medios de que disponga.

Cuando existe la necesidad de escribir o en general de expresarse se buscan
los recursos.

>6. La intervencion de los medios informaticos en la confeccion de la obra
>   literaria hace de esta un producto esteril, pues el escritor cohibe su
>   creatividad al tener que enfrentar el aprendizaje de la tecnologia que
>   esta usando.

No

>7. Gracias a los medios informaticos la masificacion de la obra literaria
>   de un escritor es mas sencilla.

No necesariamente.

>8. La masificacion de la obra literaria por medios electronicos debilita el
>   respeto a los derechos de autor.

Posiblemente pero tambien abre las puertas a que un mayor numero de personas
conozcan tu obra.

>9. No hay lectores para la obra difundida a traves de medios electronicos,
>   pues quienes poseen ordenador no tienen tiempo para la lectura.

No.

Rui Santos

Hola Jorge, que tal?

A traves de este mensaje intento responder a tu encuesta para
Letralia. Te envio mis opiniones intercaladas con tus
"preguntas". Espero que te sean de utilidad.

> 1. El estilo de un escritor cambia cuando escribe a mano, cuando escribe
>    con maquina de escribir o cuando escribe en un procesador de palabras
>    informatico.

Es posible que asi sea. Es probable que al estar sentado
frente a la computadora, no surgan las ideas de la misma manera que al
estar escribiendo algo en lapiz y papel.

> 2. Con una computadora solo se puede escribir ciencia ficcion.

Totalmente falso. Con una computadora pueede escribirse
CUALQUIER genero literario. 

Aun cuando hay que reconocer que al estar creando algo nuevo frente a 
la computadora, puede cambiar la inspiracion del autor, no
necesariamente esta (la inspiracion) debe orientarse hacia la ciencia 
ficcion.

> 3. La ciencia ficcion es un genero solo para quienes tienen computadora.

Falso tambien. La ciencia ficcion es un genero abierto a todo
el mundo. Para escribir y/o leer ciencia ficcion no es en absoluto
necesario tener una computadora.

> 4. Los temas serios solo pueden ser abordados escribiendo por los medios
>    tradicionales: lapiz y papel, o maquina de escribir.

De ninguna manera. Opino que los temas serios pueden ser
abordados escribiendo por medios electronicos. Incluso, bastaria ver
que existen foros o listas de distribucion en Internet decicados a
temas serios.

> 5. Un escritor autentico es aquel que produce, independientemente de los
>    medios de que disponga.

Cierto, aunque discutible. Aun cuando un escritor puede
producir en cualquier medio (me refiero a lapiz y papel, maquina de
escribir o computadora), es probable que cambie en algo la
"inspiracion" dependiendo del medio que utiliza.

> 6. La intervencion de los medios informaticos en la confeccion de la obra
>    literaria hace de esta un producto esteril, pues el escritor cohibe su
>    creatividad al tener que enfrentar el aprendizaje de la tecnologia que
>    esta usando.

Creo que un escritor usa este tipo de tecnologia una vez que
se siente comodo al hacerlo. Incluso, el hecho de presentar un texto
en computadora no implica que haya sido producido de esta manera. En
lo personal he tenido que escribir primero con papel y lapiz, para
luego pasar el texto final en computadora (solo por razones de
presentacion y/o distribucion) aunque creo que la pregunta no se
referia exactamente a eso.

> 7. Gracias a los medios informaticos la masificacion de la obra literaria
>    de un escritor es mas sencilla.

Cierto. Un claro ejemplo lo tenemos en LETRALIA.

> 8. La masificacion de la obra literaria por medios electronicos debilita el
>    respeto a los derechos de autor.

Es probable que esto suceda. Es mas bien cuestion de etica
(cosa que todos sabemos que no es del todo respetada).

> 9. No hay lectores para la obra difundida a traves de medios electronicos,
>    pues quienes poseen ordenador no tienen tiempo para la lectura.

Eso es falso. En lo personal, uno de mis principales intereses
en Internet es la literatura. Y conozco otras personas que piensan
igual.

					        Rui M. Santos S.
					       =======================
					        e-mail:
					        93-25867@ldc.usb.ve
					        Rui.Santos@ldc.usb.ve
					        USB - Caracas - Vzla.
					       ========================

Milton Carrero

La computadora me ha facilitado grandes dolores de cabeza. Aun 
asi no confio en ella ciegamente. Nada como el metodo tradicional 
del lapiz y papel. Siempre uso este metodo primero, luego se lo 
presto a la computadora. Pero siempre es bueno tener la copia 
original a puño y letra. Asi es como mejor se captura la inspiracion.

Muy buena encuesta.
Milton

José Catalán Deus

Hola Jorge:

>1. El estilo de un escritor cambia cuando escribe a mano, cuando escribe
>   con maquina de escribir o cuando escribe en un procesador de palabras
>   informatico.

Por supuesto que cambia. Si.

>2. Con una computadora solo se puede escribir ciencia ficcion.

No

>3. La ciencia ficcion es un genero solo para quienes tienen computadora.

No

>4. Los temas serios solo pueden ser abordados escribiendo por los medios
>   tradicionales: lapiz y papel, o maquina de escribir.

No

>5. Un escritor autentico es aquel que produce, independientemente de los
>   medios de que disponga.

¿Que produce? Que crea, quizas es mejor.

>6. La intervencion de los medios informaticos en la confeccion de la obra
>   literaria hace de esta un producto esteril, pues el escritor cohibe su
>   creatividad al tener que enfrentar el aprendizaje de la tecnologia que
>   esta usando.

El aprendizaje es sencillo, los problemas son otros, por ejemplo, la
infinita posibilidad de corregir y corregir.

>7. Gracias a los medios informaticos la masificacion de la obra literaria
>   de un escritor es mas sencilla.

¿Se refiere a su difusion? Si, es teoricamente mayor, pero sobre todo mas
facil y posible sin intermediarios (editores)

>8. La masificacion de la obra literaria por medios electronicos debilita el
>   respeto a los derechos de autor.

Los derechos del autor deberan reformularse para el ciberespacio

>9. No hay lectores para la obra difundida a traves de medios electronicos,
>   pues quienes poseen ordenador no tienen tiempo para la lectura.

Absurdo

********************************************************
 ._.   'Las luengas peregrinaciones hacen a los hombres discretos'
(_0_)  ('El licenciado Vidriera' de Miguel de Cervantes)
  |    *Grround! es comunicacion*
 / \   e-mail: redgrround@gn.apc.org
web-revista *Portico* webzine URLs http://www.gn.apc.org/redgrround/
                                   http://www.gnew.gn.apc.org/redgrround/
periodico Boletin Ong, noticias Grround.Press, cibertertulia Grround.
P.O.Box 2381, London W8 6WF, U.K.
fax: +07 +44171 9375095
********************************************************
para suscribirse a la tertulia, mandar un mensaje con el texto
"subscribe grround" a la direccion majordomo@tinet.fut.es
*->
*->   o   \ o /  _ o         __|    \ /     |__        o _  \ o /   o
*->  /|\    |     /\   ___\o   \o    |    o/    o/__   /\     |    /|\
*->  / \   / \   | \  /)  |    ( \  /o\  / )    |  (\  / |   / \   / \


Luis Pasco Chávez

>1. El estilo de un escritor cambia ...

    En lo personal, mi estilo no cambia. La computadora facilita el
    trabajo que realizo, y me permite pensar y escribir con fluidez.

>2. Con una computadora solo se puede escribir ciencia ficcion.

    NO. La ciencia ficcion esta en el talento, imaginacion y creatividad
    del escritor, no en el medio que utiliza para escribir.
    
>3. La ciencia ficcion es un genero solo para quienes tienen computadora.

    A mi criterio, la respuesta es NO.

>4. Los temas serios solo pueden ser abordados escribiendo por los medios
>   tradicionales: lapiz y papel, o maquina de escribir.

    Por supuesto que no, esa es mi experiencia.  Pueden consultarle a
    Garcia Marquez, Vargas Llosa o a Jose Saramago quienes utilizan modernas
    computadoras.

>5. Un escritor autentico es aquel que produce, independientemente de los
>   medios de que disponga.

    SI.   Sin embargo la computadora facilita el trabajo del escrito.

>6. La intervencion de los medios informaticos en la confeccion de la obra
>   literaria hace de esta un producto esteril, pues el escritor cohibe su
>   creatividad al tener que enfrentar el aprendizaje de la tecnologia que
>   esta usando.

    Quizas al principio, mientras aprende la tecnologia.

>7. Gracias a los medios informaticos la masificacion de la obra literaria
>   de un escritor es mas sencilla.

    No estoy tan seguro. ¿Cuanta gente tiene acceso a estos medios ?

>8. La masificacion de la obra literaria por medios electronicos debilita el
>   respeto a los derechos de autor.

    No se que responder.  Quiza en cierta medida.

>9. No hay lectores para la obra difundida a traves de medios electronicos,
>   pues quienes poseen ordenador no tienen tiempo para la lectura.

    La afirmacion no es necesariamente cierta.
  
   Lic. Luis Pasco Chavez.
   Sistema ITESM.
   Campus Zacatecas.
   Phone:  (492) 3-28-16
   FAX:          3-04-60
   http://www.zac.itesm.mx


Carlos Sicilia

>1. El estilo de un escritor cambia cuando escribe a mano, cuando escribe
>   con maquina de escribir o cuando escribe en un procesador de palabras
>   informatico.

NO CAMBIA. TODO ESTA EN LA MENTE INDEPENDIENTEMENTE DEL MECANISMO QUE SE
USE PARA PLASMAR LAS IDEAS.

>2. Con una computadora solo se puede escribir ciencia ficcion.

¿QUIEN FUE EL RETRASADO QUE CONCIBIO ESTA PREGUNTA?

>3. La ciencia ficcion es un genero solo para quienes tienen computadora.

AH, PERO ¿ES QUE AL RETRASADO LO DEJARON SEGUIR ESCRIBIENDO?

>4. Los temas serios solo pueden ser abordados escribiendo por los medios
>   tradicionales: lapiz y papel, o maquina de escribir.

AH, NO YA VA. YA SE. TIENE QUE SER QUE ESTO ES LA CAMARA INDISCRETA PERO
POR INTERNET. ¿VERDAD? USTEDES DE VERDAD NO ESTAN PREGUNTANDO ESTO EN
SERIO ¿VERDAD QUE NO? ESTO ES ALGO ASI COMO PARA VACILARSELO A UNO ¿VERDAD?
SI SEGURO QUE ES ESO!

>5. Un escritor autentico es aquel que produce, independientemente de los
>   medios de que disponga.

POR FIN!!!
SI, EXACTO, CIERTO, ASI ES!!!!!

>6. La intervencion de los medios informaticos en la confeccion de la obra
>   literaria hace de esta un producto esteril, pues el escritor cohibe su
>   creatividad al tener que enfrentar el aprendizaje de la tecnologia que
>   esta usando.

NO, SI, PORQUE MANEJAR WORD ES PELUDISMO!!!! (CLARO QUE NO!!!)(FALSO!)

>7. Gracias a los medios informaticos la masificacion de la obra literaria
>   de un escritor es mas sencilla.

SI. SI. SI. SI. SI. PERO BUENO, EN SERIO, POR QUE TANTAS PREGUNTAS OBVIAS?

>8. La masificacion de la obra literaria por medios electronicos debilita el
>   respeto a los derechos de autor.

VAYA! UNA PREGUNTA DECENTE! BIEN!  RTA: Si lo debilita, pero creo que
el nivel de difusión que se puede alcanzar compensa con creces esa pequeña
molestia técnico-legal.

>9. No hay lectores para la obra difundida a traves de medios electronicos,
>   pues quienes poseen ordenador no tienen tiempo para la lectura.

NO, SI CLARO. ES VERDAD. POR ESO YO AHORA NO ESTOY LEYENDO "LETRALIA"
SINO QUE ME LA ESTAN CONTANDO POR TELEFONO!!!! (EN SERIO, POR DIOS,
ESTA FENOMENAL LA IDEA DE HACER ESTAS ENCUESTAS, PERO AFINEN LAS
PREGUNTICAS, OK?

Carlos E. Sicilia H.
Caracas, Venezuela
http://www.true.net/~csicilia

Carlos Ruvalcaba

Estimado Jorge:
   Gracias por tu interes en conocer mi opinion sobre tu encuesta a
escritores. Me parece muy interesante el tema. Hasta ahora no he tenido
tiempo de visitar tu revista Letralia, pero lo hare en la primera
oportunidad y te dare mi punto de vista.
   En mi opinion, creo que el estilo si cambia dependiendo de la
herramienta que se use para escribir. El lapiz o boligrafo siempre esta
mas conectado al corazon, a las emociones, mientras que los medios
mecanicos o electronicos, llamemosles, los teclados, dan oportunidad a
la revision y el analisis.
   Por supuesto que tambien se puede corregir escribiendo a "mano", pero
es como romper con la intimidad de un momento y en mi caso muy
particular, me da pereza volver a escribir y poner en limpio algo que
salio, digamos del corazon.
   Mientras que con el lapiz se va escribiendo sin faltas de ortografia,
en los teclados no se puede detener uno cuando comete un error
mecanografico. Es una de las grandes ventajas de los medios electronicos
con memoria. Las maquinas electricas tienen el grandisimo inconveniente
de tener que pasar otra vez las cosas en limpio, arriesgandose a cometer
nuevamente errores y tachaduras.
   Desde ese punto de vista, me quedo con los medios electronicos, o
sea, con las computadoras, son una verdadera maravilla, y pienso que
para el escritor con cierta experiencia no le resulta tan dificil poder
controlar sus ideas y manejarlas al ritmo del sonido del tecleo. La
musica que va resultando de la escritura, va dando la pauta de la
intensidad, la armonia (o desarmonia) del escrito.
   Una vez que se ha terminado de escribir en un proceador de palabras,
se puede "pulir" con todo cuidado y sin mucho esfuerzo. Con cierta
destreza en los dedos se puede llegar a alcanzar la intensidad emocional
que transmite escribir a mano, pero definitivamente, el estilo entre una
herramienta y otra afecta el estilo.
   Es absolutamente falso, al menos en mi caso, que en una computadora
solo se pueda escribir ciencia ficcion. Puedo decirte que a traves de
cartas escritas en mi computadora estoy a punto de realizar mi sueno de
casarme con un amor que crei imposible. Mi computadora me ayudo a
enamorar a mi prometida, algo absolutamente real y humano que nada tiene
de ficcion.
   Mi computadora me ha ayudado a escribir varias novelas realistas y un
cuento de ficcion para ninos, asi como dos traducciones de libros
infantiles. Es una herramienta de trabajo versatil que se paga sola y
ayuda a vivir economicamente.
   Al menos en Estados Unidos, las computadoras han dejado de ser una
ficcion... se usan para todo. Mi hijo de 7 anos tiene correspondencia
con ninos y ninas de su edad que viven en Chile, Costa Rica, Espana,
Mexico, Canada, Inglaterra, Estados Unidos y otros paises. Digamos que
es algo que cada vez se hace mas normal, como tener un auto para ir a
trabajar o como hablar por telefono en un aparato celular mientras
viajas en el metro en un vagon repleto de gente. En este pais eso ya es
una realidad, no una ficcion y por eso no creo que la ficcion sea solo
para quienes tienen computadora, pues el padre de todos los escritores
de ciencia ficcion, Ray Bradbury, escribio sus primeras historias a
maquina. Ahora, claro, escribe en computadora. Tampoco es cierto que el
que escriba en computadora solo pueda escribir ficcion.
   Estoy de acuerdo que un escritor autentico es aquel que "produce"
independientemente de los medios que disponga. Uno de los principales
placeres que he sentido es escribir un poema de amor a mano sobre la
mesilla del respaldo del avion, mientra viajaba entre las nubes.
   Creo que no solo el escritor, sino toda la gente que se precie de
vivir en 1996 debe de acercarse a los medios informaticos, porque de
otra manera se quedaran en la epoca de las cavernas, sin acceso a la
vida moderna y pudiente. Por ejemplo, los periodicos que no lo hagan
corren el riesgo de desaparecer... los escritores que los rechacen
moriran con sus manuscritos en los cajones porque las editoriales les
pediran que manden sus textos en discos magneticos y pronto en discos
metalicos. Por supuesto que los medios informaticos no esterilizan la
creacion literaria, por el contrario, le abren la puerta al mundo de la
cibernetica y el futuro. El aprendizaje del manejo de la tecnologia
siempre sera algo mucho mas facil de adquirir, que la capacidad que un
escritor haya alcanzado para desarrollar sus ideas. El aprendizaje del
manejo de las nuevas tecnologias lo enriqueceran y lo mantendran al dia
sobre lo que esta pasando en el mundo, como me sucede ahora que estoy
exponiendo mis ideas para una bella revista de Venezuela.
   Yo soy un principiante del internet y veo con asombro que si es
factible que mi obra se masifique a traves de los medios informaticos.
Debo decirte que tengo cinco novelas que han dado la vuelta al mundo
buscando editor y no he conseguido publicarlas. Hasta hace poco estaba a
punto de claudicar en mi tarea literaria, pero el internet me ha abierto
las puertas a la creacion pues ahora ya no dependere mas de las
editoriales. Cada vez hay mas revistas y editores como tu, que nos estan
abriendo las puertas a los escritores desconocidos. Para mi no es
importante vivir de las novelas que escribo, para eso tengo mi profesion
de periodista, donde si vivo de escribir. Lo importante es que mi obra
se lea y desde ese punto de vista si puedo decirte que la masificacion
de la obra de un escritor se presenta muy prometedora.
   Respecto al debilitamiento al respeto de los derechos de autor, eso
si que sera un problema, pues ya de por si estan bastante pisoteados
ahora, pero como te digo, mi prioridad, mas que los derechos, es que la
obra sea leida. Creo que cuando un escrito se publica, deja de
pertenecer al autor y cobra vida por si mismo... luego entonces, es
propiedad de todos y desde ese angulo no es demasiado importante que se
de credito al autor, sino que el autor se esfuerce por enviar mensajes
que ayuden a la humanidad a buscar mejores caminos, a superar sus
errores que los estan llevando a la destruccion y a dejar un mundo en
malas condiciones para los futuros seres del planeta.
   Yo creo que el futuro de los lectores esta en los ordenadores. No
creo que los libros de papel lleguen a desaparecer, pero si me agrada la
idea de que el internet haga que las editoriales replanteen sus posturas
respecto a lo que dan a los consumidores y respecto a la manera
desdenosa como tratan a los nuevos autores.
   Ojala que estas palabras, tal vez exedidas en espacio, sirvan para
que tus lectores tengan un panorama mas amplio sobre las posibilidades
de esta maravilla informatica, en su relacion con la literatura.
   Un abrazo  y por favor no perdamos el contacto.
   Carlos Ruvalcaba


Víctor M. Dmytrejchuk

>1. El estilo de un escritor cambia cuando escribe a mano, cuando escribe
>   con maquina de escribir o cuando escribe en un procesador de palabras
>   informatico.

R: NO. El estilo y/o "firma" particular de un autor se mantiene incolume
   en cualquier soporte, medio o forma de comunicacion. Con un procesador
   de palabras, se ahorra en el tiempo dedicado al perfeccionamiento en
   la presentacion visual del mensaje.

>2. Con una computadora solo se puede escribir ciencia ficcion.

R: Con la computadora se puede irradiar todo genero de mensajes, que van
   desde lo sutil, lo pragmatico, lo tecnica... hasta lo vulgar o de mal
   gusto.

>3. La ciencia ficcion es un genero solo para quienes tienen computadora.

R: Antes de tener una computadora... ya existian los libros y programas
   televisados abocados al area de la ciencia ficcion.

>4. Los temas serios solo pueden ser abordados escribiendo por los medios
>   tradicionales: lapiz y papel, o maquina de escribir.

   Al hablar de temas serios, los mismos pueden ser abordados en los medios
   descritos, asi como tambien, en "otros" como la radio, la television...
   Sin embargo, un punto critico... es el momento, el instante psicologico
   del publico receptor, que puede o no dar, la importancia o validez al
   tema abordado.

>5. Un escritor autentico es aquel que produce, independientemente de los
>   medios de que disponga.

R: Exactamente SI!

>6. La intervencion de los medios informaticos en la confeccion de la obra
>   literaria hace de esta un producto esteril, pues el escritor cohibe su
>   creatividad al tener que enfrentar el aprendizaje de la tecnologia que
>   esta usando.

R: NO. Los medios informaticos como todo elemento en la tierra, tienen
   sus ventajas y limitaciones propias. La creatividad esta presente desde
   el mismo inicio (nacimiento) de la obra, e interviene en el proceso de
   ajuste, adaptacion... praticamente el proceso de ajuste y adaptacion
   son el sustento de la creatividad.

>7. Gracias a los medios informaticos la masificacion de la obra literaria
>   de un escritor es mas sencilla.

R: Afortunadamente. Y asi como la informatica permite una divulgacion de
   las distintas obras, permite igualmente el resguardo de la misma. No en
   un solo sitio, sino en miles de sitios distintos. Permitiendo asi la
   permanencia y recuperacion no restringida, de ideas, conceptos y hasta
   de sueños.

>8. La masificacion de la obra literaria por medios electronicos debilita el
>   respeto a los derechos de autor.

R: Los derechos de autor, INDEPENDIENTEMENTE DEL MEDIO, y sin distincion en
   cuanto al volumen de consumidores, (uno, dos, miles, o trillones); estan
   sujetos al no reconocimiento del autor. Es una realidad cultural, psico-
   logica. La misma no es generada ni aupada por los medios electronicos.
   Ni tampoco se restringe a las obras literarias, abarcando elementos tan
   heterogeneos como un boligrafo, un alicate, un vehiculo, una pintura.

>9. No hay lectores para la obra difundida a traves de medios electronicos,
>   pues quienes poseen ordenador no tienen tiempo para la lectura.

R: La informacion en un 80% aproximadamente (actualmente) se transmite en
   forma de correo electronico. La recuperacion de informacion en el WWW,
   debido a la existencia de un gran numero de modems de baja velocidad, y
   a pesar de poder visualizar las imagenes... con los tiempos requeridos
   para su "carga"... los usuarios prefieren la modalidad texto ASCII...
   y establecen dicha modalidad en sus exploraciones a traves del Web. La
   modalidad texto, y la lectura obligada... permaneceran por largo tiempo.


Jesús Morales


> 1. El estilo de un escritor cambia cuando escribe a mano, cuando escribe
>    con maquina de escribir o cuando escribe en un procesador de palabras
>    informatico.

POR SUPUESTO. ESCRIBIR NO ES SOLO TENER INSTRUMENTOS PARA HACERLO, SIN
O TAMBIEN UN ACTO DE PENSAR Y SENTIR. HAY MAS INTIMIDAD EN LA PLUMA. MAS
RAPIDEZ Y COMPOSTURAS EN EL PROCESADOR. AUNQUE ES MAS FACIL COMPROBAR EN
MAQUINA

> 2. Con una computadora solo se puede escribir ciencia ficcion.

NO

> 3. La ciencia ficcion es un genero solo para quienes tienen computadora.

NO

> 4. Los temas serios solo pueden ser abordados escribiendo por los medios
>    tradicionales: lapiz y papel, o maquina de escribir.
     
DEPENDE EL GRADO DE INTIMIDAD Y FAMILIARIDAD QUE TENGA EL ESCRITOR HACIA
ESOS MEDIOS

> 5. Un escritor autentico es aquel que produce, independientemente de los
>    medios de que disponga.

CLARO. HAY SERVILLETAS QUE DICEN MAS QUE UNA NOVELA
 
> 6. La intervencion de los medios informaticos en la confeccion de la obra
>    literaria hace de esta un producto esteril, pues el escritor cohibe su
>    creatividad al tener que enfrentar el aprendizaje de la tecnologia que
>    esta usando.
        
DEPENDE LAS MANIAS DEL ESCRITOR, POR EJEMPLO, A VECES NO USO EL ORDENADOR,
POR QUE TENGO LA MANIA DE CORREGIR DEMASIADO (COSA QUE ES BASTANTE FACIL),
POR ESO UTILIZO LA MAQUINA DE ESCRIBIR PUES NO TENGO LA POSIBILIDAD DE
CORREGIR UNA Y OTRA VEZ, ADEMAS DE QUE TENGO EL PAPEL A MI DISPOSICION EN EL
MOMENTO, NO EN UNA IMPRESION POSTERIOR.

> 7. Gracias a los medios informaticos la masificacion de la obra literaria
>    de un escritor es mas sencilla.

NO. TAL VEZ EL RENOMBRE, PERO NO LA OBRA. LEER EN PANTALLA ES MUY INCOMODO,
UN LIBRO ES OTRA COSA.

> 8. La masificacion de la obra literaria por medios electronicos debilita el  
respeto a los derechos de autor.

DEPENDE PARA QUIEN ESCRIBAS

> 9. No hay lectores para la obra difundida a traves de medios electronicos,
>    pues quienes poseen ordenador no tienen tiempo para la lectura.

PARCIALMENTE DE ACUERDO, YA CONTESTE EN LA PREGUNTA SEIS.

COMENTARIO: CREO QUE LA PREGUNTA 2 Y 3 SON BASTANTE OBVIAS EN SU RESPUESTA.
GRACIAS


Sergio Sánchez


Que tal:

>1. El estilo de un escritor cambia cuando escribe a mano, cuando escribe
>   con maquina de escribir o cuando escribe en un procesador de palabras
>   informatico.

No creo que cambie. No importa el instrumento sino el talento. Este el
inmutable para cualquier arte. En lo personal he escrito en las tres cosas y
no por ello siento cambio, simplemente es lo que tengo a mano. Y en
ocasiones aun ni con estos elementos, tambien con gis, en la pared, en un
arbol se puede dejar un escrito.

>2. Con una computadora solo se puede escribir ciencia ficcion.

No. Se escribe lo que se siente. Lo que se quiere. Lo que se piensa.

>3. La ciencia ficcion es un genero solo para quienes tienen computadora.

No. Creo que ha habido muchos escritos de ciencia ficcion que ya lo hacian
aun desde antes que surgieran las computadoras o procesadores de palabras.

>4. Los temas serios solo pueden ser abordados escribiendo por los medios
>   tradicionales: lapiz y papel, o maquina de escribir.

No.

>5. Un escritor autentico es aquel que produce, independientemente de los
>   medios de que disponga.

Asi si. Creo que no importa de que medios se valga.

>6. La intervencion de los medios informaticos en la confeccion de la obra
>   literaria hace de esta un producto esteril, pues el escritor cohibe su
>   creatividad al tener que enfrentar el aprendizaje de la tecnologia que
>   esta usando.

No lo creo. En lo personal yo escribia antes de conocer una computadora. Yo
soy un profesional en el area, pero me gusta escribir. Pero al igual que
muchos, es una herramienta que se debe aprender a manejar, como aprender a
escribir, o saber teclear en maquina.

>7. Gracias a los medios informaticos la masificacion de la obra literaria
>   de un escritor es mas sencilla.

Creo que si. He descubierto en estos dos meses que mis pequeños escritos
pueden llegar a mucha gente que desconoc=EDa, y que se identifican con mi
obra. Al igual que me da la oportunidad de conocer a otras personas, otros
pensamientos y sentimientos.

>8. La masificacion de la obra literaria por medios electronicos debilita el
>   respeto a los derechos de autor.

Pudiera ser. Si todos supieramos que una obra intelectual es propiedad de
quien la crea, y aun al copiarla porque nos gusta incluyeramos al autor, o
no abusaramos de la obra, entonces no debilitaria nada. Lamentablemente creo
que no es asi. Abusamos del trabajo de otros para nuestro beneficio. En la
parte literaria creo que no se da el caso ya que vemos escritos, poemas,
novelas, ensayos, cuentos y lo que hacemos es copiarlos para leerlos o
prestarlos, no para lucrar (aunque habra gente que si lo haga).

>9. No hay lectores para la obra difundida a traves de medios electronicos,
>   pues quienes poseen ordenador no tienen tiempo para la lectura.

Posiblemente. Aun no lo se. Tengo dos meses de consulta a Intenet y a veces
paso por alto estas partes literarias porque el tiempo al "aire" cuesta y
prefiero invertirlo en otro tipo de busquedas. Si puedo copiarlo para leerlo
con calma lo hago.


Johan Derks

>1. El estilo de un escritor cambia cuando escribe a mano, cuando escribe
>   con maquina de escribir o cuando escribe en un procesador de palabras
>   informatico.

El estilo del escritor no debiera cambiar al variar la herramienta que
utiliza para escribir, lo que si, el computador como herramienta para
escribir ofrece muchas facilidades de las cuales el escritor puede llegar a
abusar un poco de estas. El escritor por ejemplo, revisando el trabajo del
dia anterior lo puede hoy modificar ,cambiando con esto la idea que le
domino en la escritura del dia anterior.

Mi opinión respecto a que se utilice el computador  como medio de
transmisión de la literatura es mala, ya que la literatura es algo que se
disfruta en un lugar grato, tranquilo, al que muchas veces no se puede
acceder cargando un computador. Por esto el computador limita la lectura
electrónica  a lugares donde este pueda funcionar de una buena forma,
además las pantallas de los computadores resultan muy extenuantes para la
vista.

Personalmente no me resulta agradable leer información de un alto contenido
de la pantalla de un computador, preferir=EDa imprimir esta información y
luego leerla.

Se despide Johan Derks.
Nacido en Salamanca, CHILE.  :)
Johan Carlos Derks Guerra.
Freire #209 Salamanca.


Miguel de Darrah y Ortega

He tomado la libertad de responder a su encuesta sin repetir las preguntas 
originales.  Asi los numeros de las respuestas corresponden a los numeros de 
las preguntas en su encuesta.

1  Como solo escribo con procesador de palabras, no soy competente para 
comentar sobre los cambios estilisticos que ocurran en otros medios de 
plasmar el pensamiento.  No obstante, si noto, cuando me obligan las 
circunstancias, que encuentro dificultad en seguir los vericuetos de mi 
propia ideacion cuando no hay manera facil de <desdecir> lo escrito.  Me es
muy laborioso escribir en maquina y todavia peor con lapiz o (Dios no 
quiera) . . . ?pluma!

2  y 3  No creo que el medio de escribir sea factor determinante de lo que 
se escribe, pero me he fijado en que las personas quienes son mas 
entusiastas de los adelantos tecnologicos suelen ser, a menudo, tambien 
aficionados a la ciencia ficcion.

4  Posiblemente todavia esta por definir un <tema serio> en la literatura.
Para Aristofano, lo absurdo era tema serio.  ?Es la comedia un tema serio?
?Y acaso la vida, por lo serio que sea, no tenga su perspectiva ridicula?
(Piense en la vida sentimental y sus muchas equivocaciones).

5  El escritor autentico produce, pero no lo hace autentico el hecho de que 
produzca sino el hecho de que saque de su vida literaria algo que atane a la 
condicion general del ser humano.

6.  Posiblemente esta aseveracion sea correcta al principio, cuando el 
escritor todavia esta tratando de aprender la tecnologia informatica, pero 
como toda herramienta del escritor, una vez que la domine, no obstaculiza la 
musa creadora.

7  Bueno, es cierto si por masificacion nos limitamos a las personas que 
tienen accesso a una terminal con Internet.   Pero las masas que no tienen, 
ni tendran acceso, quedan al margen.

8  No cabe la menor duda en este respecto.  El libro publicado en el 
Internet no devenga derechos al autor, excepto que el portico este disenado 
para limitar acceso solo a las personas que hayan comprado la obra.  De la 
misma manera, me imagino que la responsibilidad para proteger los frutos 
intelectuales distribuidos por medios electronicos globales va a recaer 
siempre en mayor medida sobre su mismo autor.

 9  Considero que esta aseveracion es equiparable con decir que la person 
que sepa escribir no va a leer porque no tiene tiempo.  ?Vaya argumento!  El 
tiempo para leer o para reflexionar no se encuentra . . . se hace.


Roberto Hernández Montoya

>1. El estilo de un escritor cambia cuando escribe a mano, cuando escribe
>   con maquina de escribir o cuando escribe en un procesador de palabras
>   informatico.

No creo que el estilo cambie. Tal vez se haga mas flexible acceder a recursos
como el diccionario de sinonimos "on-line", o corregir. Tal vez la rapidez
pueda hacer variar el estilo en algo, pero no tengo evidencias sobre eso.

>2. Con una computadora solo se puede escribir ciencia ficcion.

¿Por que? Con una computadora se puede escribir todo lo que se puede
escribir.

>3. La ciencia ficcion es un genero solo para quienes tienen computadora.

¿Por que de nuevo?

>4. Los temas serios solo pueden ser abordados escribiendo por los medios
>   tradicionales: lapiz y papel, o maquina de escribir.

En fin, creo que estas ultimas tres preguntas obedecen a lo que he llamado
la "leyenda negra de la computadora", la idea de que deshumanizan, de que
solo sirven para el calculo frio, etc. Sucede a menudo con toda nueva
tecnologia. La computadora es un instrumento, formidable, pero instrumento.

>5. Un escritor autentico es aquel que produce, independientemente de los
>   medios de que disponga.

Por supuesto.

>6. La intervencion de los medios informaticos en la confeccion de la obra
>   literaria hace de esta un producto esteril, pues el escritor cohibe su
>   creatividad al tener que enfrentar el aprendizaje de la tecnologia que
>   esta usando.

Vease lo dicho en la respuesta a la pregunta No. 4.

>7. Gracias a los medios informaticos la masificacion de la obra literaria
>   de un escritor es mas sencilla.

Si, sobre todo a traves de Internet, el invento mas importante en la difusion
de la informacion desde la aparicion de la imprenta. Para mi tiene la misma
importancia civilizatoria que tuvo el alfabeto. Son tres momentos claves:
alfabeto, imprenta, Internet. Es una suerte estar viviendo uno de ellos.
Internet elimina los costos y el peso muerto del papel, hace la informacion
mas accesible, mas universal. Elimina los problemas de distribucion y el
contacto con el autor es mas inmediato a traves del correo electronico a
grandes distancias. La Aldea Global es ahora mas aldea que global. Figurense
buscar esta aguja en un pajar: un articulo sobre cutivo de remolachas en
Asia o sobre poesia guatemalteca del siglo pasado en alguna revista
especializada... Meses... En Internet, en cambio, si la informacion esta
disponible bastara escribir en el rastreador "poesia guatemalteca" y la
informacion aparece en la pantalla en pocos segundos.

>8. La masificacion de la obra literaria por medios electronicos debilita el
>   respeto a los derechos de autor.

Cierto. Habra que crear un nuevo esquema de derechos y de propiedad
intelectual. Creo que es mas un problema comercial que intelectual, pues al
autor literario primordialmente lo que le interesa es que su obra se
difunda. Si tiene exito, sin embargo, hay mil modos, bueno, nos cuantos
modos de ganar dinero vendiendo un libro a traves de Internet.

>9. No hay lectores para la obra difundida a traves de medios electronicos,
>   pues quienes poseen ordenador no tienen tiempo para la lectura.

El que quiere leer lee. Con computadoras o con papel carbon o con fotocopias o
con libros viejos o como sea. Yo leo mucho en mi PowerBook, y en libros
tambien.


Jorge Claudio Morhain

1. Es cierto. El estilo cambia cuando se dicta, cuando se escribe a mano 
con letra cursiva, cuando se escribe con letra imprenta, cuando se lo 
hace a maquina mecanica, con maquina electrica, con computadora de 
escritorio o laptop. Tambien cambia cuando se escribe de noche, de 
ma#ana, en inviero o en verano. En general uno cambia siempre, cada vez 
que escribe. Tambien cambia utilizando un metodo electronico. Observadno 
la produccion *dictada* de Jorge Luis Borges (luego de quedarse ciego) 
uno obersva reiteraciones, giros, parafrasis que no estaban antes, y que 
si hubiera podido releer (no reescuchar) hubiera cambiado.

2. Es que vivimos en medio de la ciencia ficcion. Cualquiera que la haya 
leido por los '50 sabe que ESTE es el mundo entonces descripto.

3. Solo para quienes tienen computadora Silicon Graphics, con 20 Gigas 
de rigido y pantalla de 100 pulgadas. O sea...

4. Repitase cuidaosamente el paragrafo numerado 1.

5. Suponiendo el avatar de que exista ese *autentico*, si. Partiendo de 
la premisa de que *autentico* no existe, pues nada.

6. Bueno, no se trata del aprendizaje de la tecnologia, sino del placer 
de probar nuevo soft, nuevos medios, nuevos amigos. Exactamente lo que 
este escrior hace ahora en lugar de estar trabajando.

7. Para eso habria que ense#ar a leer TAMBIEN a quienes usan los medios 
informaticos. Y, como no se la pongas en binario...

8. Bueno, este tema puede ser serio. Seria hora de que la UNESCO se 
ocupase de alguna forma de proteccion universal de las propiedades. Por 
ejemplo, un registro universal unico ubicado en Internet al que uno 
enviase los trabajos: el que primero canta "es mio" quedaria registrado 
como autor, independientemente de pagos, regalias y otros intereses. No 
es una buena idea?

9. Esto aumenta lo dicho en el paragrafo 7. Pero enfin, leer una obra 
literaria en la pantalla es dificil. Casi todos la bajan a papel para 
leerla. Con lo cual volvemos paradojicamente a los origenes. 

Un abrazo.

jorge.claudio.morhain@newage.com.ar

                         &:-|)XXXXXX  Claudio
-----------------------------------------------------------------------------
Internet: jorge.claudio.morhain@newage.com.ar (Jorge Claudio Morhain)
New Age BBS - Now online! - +54(1)-797-9713 - Florida, BA - Argentina.
-----------------------------------------------------------------------------


Mirco Ferri

En estos días estaba en el cine, viendo el film `Hammet', que trata sobre
un episodio ficticio, pero probable, en la vida del gran escritor de
novelas negras. La película empieza con un primer plano del escritor,
tecleando en su máquina de escribir el consabido `The End'. La cámara
retrocede, y aparece el piso del estudio totalmente invadido por hojas
arrugadas. En ese momento me dirigí a mi esposa, que me acompañaba, para
decirle: `si no fuera por el procesador de palabras, yo nunca hubiera
empezado a escribir'.  Más adelante, la trama se complica, y Hammet pierde
el manuscrito que le había costado tanto trabajo producir (a juzgar por lo
que indiqué antes). Esta vez no le dije nada a mi esposa (con mi
intervención anterior varias personas voltearon con cara de `deja los
comentarios, idiota') pero pensé que esa desgracia no le hubiera pasado si
hubiera contado con un computador.

¿Es más noble el trabajo que nos cuesta mayor esfuerzo? ¿Que cuenta más, el
resultado final o los medios utilizados para lograrlo? En mi opinión, un
escritor es bueno o malo independientemente de la técnica que emplee para
producir su trabajo. ¡Quién sabe cuantas obras se han perdido en el
transcurso de los tiempos por falta de un respaldo adecuado! Posiblemente,
escritores de la talla de Shakespeare, Cervantes o Dante, por citar a tres
de los clásicos, hubieran podido producir muchísimo más material de contar
con medios más expeditos que la pluma y el papel.

El surgimiento de la informática, y el gran auge que está experimentado en
nuestra época, nos abre posibilidades que nunca antes se habían presentado.
Por supuesto que, como todo, esto representa un riesgo: ahora cualquiera se
puede sentar delante de una pantalla de computador, y decir: `Ahora sí.
Aquí voy a escribir la obra maestra de este siglo'. Hipotéticamente,
pudiera darse la posibilidad de que el mercado pueda inundarse de material
técnicamente correcto, pero intelectualmente escaso.  Personalmente yo no
creo mucho en esta probabilidad, ya que todos conocemos lo difícil que es
lograr el acceso a las editoriales. Y literatura mala siempre ha habido,
porque también tiene sus lectores. A mi modo de ver, si alguien sabe
escribir, lo hará mucho mejor si utiliza los medios que nos brindan los
avances tecnológicos en el área de la computación.

       


< AnteriorSiguiente >

Inicio de esta páginaContenido de la edición 08

Noticias culturalesLiteratura en InternetArtículos y reportajesLas letras de la Tierra de Letras


Depósito Legal: pp199602AR26 • ISSN: 1856-7983