Letralia 104 | Noticias | Aparece diccionario con voces suprimidas del Drae

Aparece diccionario con voces suprimidas del Drae

Manuel Alvar Ezquerra, catedrático de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, publicó a mediados de noviembre del año pasado su Nuevo diccionario de voces de uso actual, que recoge las palabras y expresiones de uso habitual en castellano que no figuran en la última edición del Diccionario de la Real Academia Española.

El Nuevo diccionario, editado por Arco/Libros, contiene más de 13.500 acepciones diferentes, acompañadas todas ellas con citas de uso. Recoge términos como "acojonante", "madridista" o "encriptar", que forman ya parte del vocabulario español, así como términos de nuevo uso ("bioingeniería", "carril bici", "interiorizar" o "pivotar") y deslizamientos semánticos que proporcionan sentidos nuevos a palabras viejas, como "agujero negro" con el valor de "motivo o causa de grandes y continuadas pérdidas económicas", o "corbata", que en el golf se refiere al recorrido que hace la pelota alrededor de la boca de un hoyo, sin entrar en él.

También figuran voces que no pueden ser consideradas como nuevas, pero que no constan en el repertorio oficial (como "abatible", "inasumible" o "pichichi"), así como voces de uso constatado cuya consolidación en la lengua es dudosa, como "lolailo" o "tamagochi".

La recolección de datos fue realizada a lo largo de una década por Alvar Ezquerra y un grupo de investigadores de la Complutense. La investigación permitió constatar que las palabras de origen extranjero que se utilizan habitualmente son menos abundantes de lo que en principio se sospechaba. Se recogen anglicismos como "after hour", "drag queen", "enfatizar", "feeling" o "pay per view", y extranjerismos de diversa procedencia como "aggiornamiento", "foie", "gulash", "nobuk" o "sushi".

Los materiales utilizados para este volumen han sido el punto de partida para tesis doctorales leídas en varios campus y se han integrado en una base de datos, la cual se mantendrá en permanente actualización para poder hacer en el futuro un estudio de las tendencias que se producen en el vocabulario español.