Huenún
presentó antología mapuche
|
Huenún: la antigua afrenta del mapudungun.
|
El poerta chileno Jaime Luis Huenún Villa (1967), una de las voces más
destacadas de la actual literatura mapuche y ganador del último Premio de
Poesía Pablo Neruda, presentó este domingo 18 de enero la antología
bilingüe
20 poetas mapuche contemporáneos, en el marco de la Feria
del Libro del Parque Forestal, en Chile.
Publicado bajo el sello Lom, el libro incluye los trabajos del propio
antologador y de otros autores como Leonel Lienlaf, Graciela Huinao y Bernardo
Colipán. En líneas generales, según Huenún, se trata de "creadores
que trabajan en torno a temas comunes: la tierra, la memoria, las relaciones
genealógicas, la historia familiar, el paisaje y la compenetración con el
entorno natural".
Los poemas que conforman la antología fueron escritos en español y
traducidos al mapudungun por Víctor Cifuentes, ya que actualmente sólo un
30% de los mapuches del sur habla su lengua original. "Muchos de los
poetas antologados son autores que escriben en español, porque sus familias
están viviendo hace mucho en las grandes ciudades del país", explica
Huenún. "Además, hay que considerar que por mucho tiempo fue una
afrenta y objeto de discriminación hablar mapudungun. La apertura hacia este
idioma ‘exótico’, recién se produjo a comienzos de los 90".
Más noticias en esta edición: |
|