La novela La hora azul, del escritor peruano Alonso Cueto, acaba de ser galardonada con el premio de la Casa Editorial de Literatura Popular, de China, como la mejor novela del año 2005 en idioma español.

Un jurado de cinco hispanistas, presidido por Hu Zhencai, principal editor de obras de lengua española traducidas al mandarín, decidió otorgar el galardón a la novela del escritor peruano, previamente merecedora del premio Herralde 2005, tras una ardua selección en la que fueron evaluadas numerosas obras de escritores latinoamericanos y españoles.

El premio supone un contrato para la traducción de la obra al chino mandarín y un viaje del autor a Beijing en noviembre para recibir el premio durante una ceremonia oficial en la sede del sello oriental, que ha traducido a muchos otros escritores latinoamericanos, como García Márquez, Borges y Vargas Llosa, y que en años anteriores ha otorgado este premio al colombiano Héctor Abad y al español Andrés Trapiello.

Asimismo, la hoy doblemente galardonada novela de Alonso Cueto ya está siendo traducida al alemán, al italiano y al portugués.

“Me siento muy honrado por el premio; quisiera dedicárselo a todos los escritores jóvenes, sobre todo a aquellos de provincias, quienes lamentablemente se encuentran más distantes de las editoriales y de los principales medios de difusión”, declaró el escritor.

A pesar de las distinciones que La hora azul está cosechando en todo el mundo, Alonso Cueto no la considera su obra preferida porque su predilecta siempre será la que esté escribiendo en el presente, como por ejemplo El susurro de la mujer ballena, tentativo título de su próxima obra, que narra la historia de dos mujeres, una muy guapa y la otra poco agraciada, que se reencuentran luego de veinticinco años.

Peisa, el sello peruano que publicó la primera edición de La hora azul en coedición con Anagrama, destacó que entre los criterios para la selección del libro se aprecia su nivel literario, actualidad social, contenido histórico y cultural, así como su calidad artística y estética.

Ambientada en Lima y Ayacucho, La hora azul narra la historia del doctor Adrián Ormache, un abogado próspero que, al morir su padre, un militar retirado, conoce que éste violó los derechos humanos durante la época de enfrentamientos con Sendero Luminoso.

Fuentes: LAWI Noticias, EFE, El Comercio