El libro de poesía en prosa Textos de las estaciones, del escritor y sinólogo venezolano Wilfredo Carrizales, fue presentado el pasado 15 de junio en el auditorio de la Universidad de Estudios Extranjeros de Xi An, de la provincia china de Shaanxi, en el marco de la IV Conferencia Internacional e Interdisciplinaria “Alexander von Humboldt / Literatura de viajes de América, Europa y China de todos los siglos”.

La vicepresidenta de la Conferencia, Luz Fernández de Alba, leyó la presentación escrita por el Agregado Cultural de la Embajada de México en Pekín, Edgardo Bermejo, quien no pudo asistir al acto.

Citando a Chiang-Tzu, Bermejo dijo que Carrizales “ha hecho del viaje una experiencia literaria, una travesía intelectual y una forma definitiva de la intimidad creativa”. Calificó a Textos de las estaciones como la obra “más ambiciosa y contenida” del venezolano.

Carrizales: poesía de la sabiduría.

“Carrizales, por suerte, lo ignora todo”, agrega Bermejo en su presentación. “Su poesía no demuestra ni argumenta nada, no conduce a ningún sitio ni promete una ruta para el viaje. Es una poesía de la sabiduría más que del conocimiento, y en ese sentido se nos presenta como un radical seguidor de la tradición taoísta de viajar”.

Al acto asistió un nutrido público, conformado por especialistas de las universidades Humboldt State (Departamento de Idiomas Extranjeros y Culturas), de Estados Unidos, y las mexicanas Autónoma Benito Juárez de Oaxaca y Tecnológica de Coahuila, así como estudiantes y profesores de español de la Universidad de Estudios Extranjeros de Xi An.

Carrizales habló sobre sus viajes por China, génesis del poemario, y leyó doce textos del libro. Luego respondió algunas preguntas formuladas por los asistentes.

Textos de las estaciones, que fuera publicado en octubre de 2003 en versión digital por nuestra Editorial Letralia, aparece ahora en una edición bilingüe español-chino ilustrada con fotografías a todo color del mismo Carrizales y en la cual prestó una valiosa labor de traducción el profesor y especialista en literatura latinoamericana Zhao Deming. Le correspondió a Pedro Holder encargarse del diseño del libro.

El libro será presentado el próximo mes de julio tanto en Pekín como en la ciudad de Qingdao, provincia de Shandong.