El escritor venezolano Wilfredo Carrizales (Cagua, Aragua, 1951) dictó el pasado 8 de septiembre la charla “Poesía, viajes y creación poética” en la ciudad portuaria de Rizhao, a orillas del Mar Amarillo, en un acto al que asistió como invitado especial de la Asociación de Escritores y Poetas de la Provincia de Shandong, en el este de China.

La charla se realizó en el Salón de Sesiones de las Residencias para Profesores que posee la Universidad de Pekín (PKU) en la ciudad de Rizhao. A la charla asistieron poetas y escritores de la provincia, profesores jubilados de la PKU y público interesado en la literatura, la poesía y la cultura universales.

Zhao Deming, profesor jubilado de la Facultad de Español de la mencionada casa de estudios, conocido traductor de literatura hispanoamericana y autor de varios libros, presentó a Carrizales y además fungió como moderador y comentarista durante el desarrollo de la charla.

El autor venezolano inició su exposición hablando de su experiencia en la creación poética, de la manera cómo se relaciona con el lenguaje para obtener un producto estético y de los objetos, recuerdos y visiones que frecuentan sus poemas.

Carrizales ilustró a los presentes en torno a la tradición poética en Venezuela, mencionó a los poetas más importantes de su país y destacó a aquellos que, especialmente, habían escrito prosa poética. También habló de sus numerosos viajes por todo el territorio chino y de qué manera esos itinerarios habían influido notablemente en la escritura de su libro Textos de las estaciones.

Zhao Deming, quien tradujo el libro al chino y escribió el prólogo, realizó la presentación de su edición en español y chino, con fotografías del autor, y destacó la belleza de su lenguaje, la manera particular de Carrizales de mirar los paisajes chinos y la lúcida concisión de su estructura.

Para finalizar, Carrizales presentó también la versión al chino del catedrático Chang Shiru de su libro de prosa poética La casa que me habita, y se refirió a su génesis y parto amoroso y nostálgico de los textos.