El estadounidense Jay Miskowiec (1958) obtuvo la Beca de Traducción Literaria 2008 convocada por el Ministerio de Cultura de Colombia para traducir al inglés la novela El viaje triunfal, de Eduardo García Aguilar (Manizales, 1953), tal como se desprende del veredicto emitido el pasado 17 de julio.

Miskowiec es Phd en letras y profesor de la Minneapolis College, y fue un destacado alumno de Gregory Rabassa, el traductor de García Márquez, Jorge Amado y Julio Cortázar. Debe entregar en cuatro meses la traducción de la novela, que será publicada en la primavera de 2009 en Estados Unidos y presentada en Nueva York.

El ganador de la beca, de unos 8.000 dólares, ha traducido a varios narradores argentinos y mexicanos, y previamente tradujo al inglés, del mismo García Aguilar, su novela Bulevar de los héroes, así como el libro de relatos Urbes luminosas y el ensayo Delirio de San Cristóbal.

El jurado, compuesto por los traductores y académicos Juan Manuel Pombo y Timothy Keppel, otorgó la beca a Miskowiec en virtud de que El viaje triunfal “es una novela bien escrita que capta una época histórica de América Latina de las generaciones del modernismo y del vanguardismo, es una traducción bien ejecutada y es interesante que se conozca ese periodo fuera del país. La experiencia del traductor es sólida, con una buena formación académica”.

García Aguilar, quien reside en París, es autor además de las novelas Tierra de leones y Tequila coxis y, entre otros libros, ha publicado Celebraciones y otros fantasmas, una biografía intelectual de Álvaro Mutis y los poemarios Llanto de la espada y Animal sin tiempo.

Publicada en 1994 por TM Editores en Colombia, y reeditada en México por Nueva Imagen en 1998 y en España por Altera en 2003, El viaje triunfal fue traducida hace unos años al bengalí y publicada en la India. Su libro Llanto de la espada fue traducido y publicado en francés en 2007.

Fuentes: Blog de EGE • Ministerio de Cultura de Colombia