| Noticias |
Poetas de Argentina, Chile, México, Panamá, Paraguay, Perú y Venezuela se encuentran en Berlín para presentar, desde el pasado 15 de noviembre y hasta el próximo lunes 23, las nuevas tendencias de la lírica en América Latina, en el marco del III Festival Itinerante de Poesía Latinoamericana Latinale 2008. El festival, que fue inaugurado en la Universidad Libre de Berlín con un taller dedicado a la traducción, llevará a los poetas también a las ciudades de Halle y Bremen. Durante el evento, organizado por el Instituto Cervantes en la capital alemana, se llevarán a cabo lecturas, charlas y talleres de los poetas de la Latinale, que se ofrecerán en español y alemán. El tema central del evento será la metáfora como medio de expresión social, política y ecológica, es decir, que mediante la poesía sus autores establecen un diálogo directo con la realidad política y social, su evolución y los procesos de transformación en sus países de origen. México es uno de los países más representados en la tercera edición de este festival. Su delegación está integrada por los poetas Luis Felipe Fabre, quien es ganador del premio de la revista Punto de Partida en el género de poesía. También asisten José Eugenio Sánchez y la poeta y ensayista Minerva Reynosa, además de la bailarina Judith Téllez, quien participa como invitada. Perú está representado por Montserrat Álvarez y Domingo de Ramos, este último considerado uno de los poetas peruanos más importantes de los últimos veinte años y conocido por su obra transgresora que ofrece una visión profunda sobre las realidades de las grandes y turbulentas ciudades latinoamericanas. Por Panamá asiste Rafael Muñoz Zayas, conocido por su poesía dedicada a los movimientos de liberación, el mercado global y los cambios en el mundo “globalizado”. Por Argentina asisten Carolina Jobbágy, mientras que Chile está representado por Yanko González y Julio Espinosa Guerra. También participan los venezolanos Eduardo Mariño, Diana Lichy y Kattia Piñango Pinto, una autora defensora del feminismo, cuyos textos se centran en la forma de vida en los suburbios de Caracas, la pobreza y las relaciones entre los hombres y las mujeres. El festival contará además con destacadas personalidades del ámbito del estudio de la poesía, como el profesor, crítico y traductor argentino Mario Cámara o el experto en gestión cultural Gustavo Darío López. Además de una serie de recitales, se realizará un taller de traducción sobre los textos de los artistas del festival, en el que participarán los alumnos de la universidad. El Salón de la Literatura y el Instituto Iberoamericano organizaron, igualmente, una serie de mesas redondas para que los poetas puedan explicar su obra y su proceso de inspiración artística. Mientras, el Cine Central de Berlín proyectará los documentales Vaca negra sobre fondo rosa, sobre la vida y creación artística de los poetas que participaron en la Latinale 2007, y Yerba Mala, que exhibe los métodos empleados por editoriales alternativas en América Latina para sacar al mercado ediciones a un precio asequible. El Cervantes de Berlín acogerá un debate sobre la situación del mercado de la poesía en Latinoamérica, en el que participarán representantes de varias editoriales. El evento será clausurado el próximo 22 de noviembre con un performance de la bailarina mexicana Judith Téllez, con texto de José E. Sánchez.
|
