Por décimo año consecutivo y con una extensa serie de actividades académicas y culturales, la Unidad de Extensión de la Escuela de Idiomas Modernos (EIM) de la Universidad Central de Venezuela (UCV) inicia este lunes 5 de noviembre su Semana del Traductor y del Intérprete, que celebra la fiesta de san Jerónimo, su patrono, en un acto presidido por la rectora de la universidad, Cecilia García-Arocha, y demás autoridades.

La actividad contará este año con varios invitados especiales, que presentarán disertaciones sobre la importancia de la traducción para el mundo actual. La reconocida traductóloga Amparo Hurtado Albir, de la Universidad Autónoma de Barcelona, España, inaugura el evento este lunes con la conferencia central, “Desafíos curriculares en la formación de traductores”.

Al día siguiente, según el programa preparado por la profesora Luisa Teresa Arenas, coordinadora de Extensión de Idiomas, la terminóloga merideña Melva Márquez, de la Universidad de los Andes (ULA), presentará una conferencia de corte filosófico sobre la labor del traductor como creador y maestro. A continuación, se presentará el profesor Jean-Claude Arnould, de la Universidad de Ruan, Francia, con su ponencia “La indignidad de la traducción en el Renacimiento”.

Igualmente, el profesor Garry Mullender, de la Universidad de Lisboa, Portugal, hablará sobre el portugués como lengua internacional y su impacto en la formación de los intérpretes, mientras que el director de la Escuela de Idiomas de la Universidad de Antioquia, John Jairo Giraldo, reflexionará sobre la neología en la prensa universitaria en Colombia.

Este año, en que la Semana del Traductor celebrará también el cuadragésimo aniversario de la Escuela de Idiomas Modernos, los organizadores han preparado 23 talleres sobre temas como la didáctica de las lenguas extranjeras, la lengua de señas, la lengua wayúu, la traducción audiovisual y de teatro y la escritura académica, entre otros, así como concursos de traducción e historia de la traducción, lecturas dramatizadas y conciertos para los estudiantes.

Por otro lado, las actividades culturales que se han preparado comprenden un club de lectura sobre la gastronomía en la novela Doña Flor y sus dos maridos, de Jorge Amado, el bautizo del octavo número de la revista Eventos y la representación de la pieza teatral Calígula, de Albert Camus.

La clausura está prevista para el viernes 9 de noviembre al final de la tarde, con las reflexiones finales de los invitados y los participantes y un concierto de la joven cantante Andrea Lacoste, estudiante de la EIM.

Fuente: El Universal