¡Comparte este contenido!
Judaica Latinoamericana • Puntoycoma, boletín del Servicio de Traducción de la Comisión Europea • Koinos nos corrige • Homenaje a Borges • Las letras de América se citan en Caracas • Prólogo: lectores afines • Tijuana, escenario para la literatura joven • Cambian el sitio para el homenaje a Oesterheld • Cantantes de excepción para los niños latinoamericanos
Ha salido el tercer volumen de la publicación Judaica Latinoamericana, una revista que analiza las distintas aristas de la sociedad judía en Latinoamérica.
Esta nueva edición, que contiene 388 páginas, ha sido dividida en seis apartes: "Epoca colonial", con investigaciones de Mordechai Arbell y Zvi Loker; "Inmigración y etnicidad", con notas sobre la incursión de los judíos en distintos países del continente, a cargo de Yehuda Levin, Alicia Gojman de Backal, Helena Lewin, Daniel Bargman y Margalit Bejarano; "Vínculos con la sociedad nacional", con trabajos de Efraím Zadoff, Marcos Chor Maio, Moshé Nes El y Leonardo Senkman; "Epoca del holocausto", con Gunter Bohm, Graciela Ben Dror y José A. Itzigsohn; "Sionismo y Estado de Israel", donde participaron Silvia Schenkolewski-Kroll, Ignacio Klich, Iosi (Jorge) Goldstein y Judit Bokser Liwerant; y "Creación cultural", con un trabajo de Florinda Goldberg.
Para mayor información sobre esta publicación, escriba un mensaje a Msefra@mscc.huji.ac.il o a Msbejar@mscc.huji.ac.il.
Puntoycoma, boletín del Servicio de Traducción de la Comisión Europea
En junio circuló la edición 46 del boletín Puntoycoma, que editan los profesionales dedicados a la lengua española adscritos al Servicio de Traducción de la Comisión Europea y que corresponde al período mayo-junio. Este boletín tiene su página Web y la mayoría de sus ediciones han sido convertidas a HTML.
Puntoycoma es una publicación de especial utilidad para aquellas personas que estén involucradas, profesionalmente o por afición, con el mundo de la traducción al español. El boletín se encarga de publicar actualizaciones en criterios de traducción, comentar problemas comunes de los idiomas y difundir convocatorias a eventos del ambiente.
Si necesita establecer contacto con los propulsores de Puntoycoma, escriba a Luis González.
Koinos nos corrige
Daniel Gavidia nos ha indicado dos imprecisiones implicadas en la mención que hiciéramos a la revista Koinos en nuestra edición 29, como parte de la nota "Algunos puntos cardinales sobre el libro digital".
En principio, el URL correcto de Koinos es el siguiente: http://www.geocities.com/Athens/3156/.
Por otro lado, Koinos es hecha por Daniel Gavidia y Alirio Gavidia.
Con motivo del próximo aniversario del nacimiento del gran escritor Jorge Luis Borges, varias instituciones argentinas aprovecharán para celebrar con homenajes plenos de literatura en la semana que va del 19 al 24 de agosto de 1997.
Las instituciones que participan de estos homenajes son la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, la Fundación Eduardo F. Constantini, la Secretaría de Cultura de Argentina, la Sociedad Argentina de Lingüística, la Editorial Perfil, la Secretaría de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, la Dirección de Bibliotecas Municipales, la Revista de Cultura Patricio Loizada, Iberia y varias otras instituciones oficiales de Francia, Japón, China, Túnez y Estados Unidos.
Durante toda la semana de celebraciones se podrá apreciar la exposición fotográfica de Carmen Mari. El martes 19 a las 10 de la mañana se inauguran las actividades con una serie de conferencias en la Fundación Borges, a cargo de Ana María Barrenechea, Krinka Petrov, Martín Menéndez y María Laura Pardo. A la 1 de la tarde se inaugurará la exposición antes mencionada y a partir de las 7 de la noche habrá una lectura de poemas en el Hotel Intercontinental, donde participarán Dionisia García, Mouncef Louhaibi, Juana Ciesler y Horacio Salas. Habrá otra velada poética a partir de las 9 de la noche en el Taller de Pérez Celis, con Aleksandr Petrov, Carles Duarte, Carlos Penelas, Willi Shand y María Laura Pardo.
El miércoles a las 10 serán dictadas dos conferencias en la Fundación Borges, por Claude Esteban y Rolando Costa Picazzo. A las 3 de la tarde se realizará una visita a la Casa de la Cultura y a las 6, en la Asociación Cristiana Femenina, nuevamente lectura de poemas con Jamila Al-Majri, Vicente Gallego, Joaquín Gianuzzi y María Inés Tiscornia. La jornada finalizará con una cena y lectura de poemas en el restaurante María K., con Lionel Ray, María Negroni, Jorge Smerling, Federico Peltzer y Antonio Chistophersen.
El jueves 21 continúan las conferencias en la Fundación Borges con Carmen Riera y Cristina Piña, a las 10 de la mañana. A partir de las 7 de la noche, en la Boutique del Libro, habrá otra lectura de poemas con Pedro de la Peña, Margalit Matitiaho, Luis Antonio de Villena, Dominique Sampiero, Charles Carrere, Babacar Sall, Jean Michel Maulpoix y Fernando Sánchez Sorondo.
A las 10 de la mañana del viernes, en la Fundación Borges, Masato Fujii y Ricardo Ibarlucía dictarán sendas conferencias. A las 7 de la noche en la ATC habrá otra lectura de poemas, con Francois Michel Durazzo, Jose María Álvarez, Horacio Castillo, Calvetti y Olga Orozco. A las 8 habrá otra lectura en la Confitería Ideal, con John Giorno, Takashi Arima, María V. Suárez y Nina de Kalada.
El sábado 23, en la Casa de Evaristo Carriego, habrá otra velada poética que se iniciará a las 6 de la tarde con Marcos Ricardo Barnatan, N. Silvetti Paz, Jorge Monteleone, Francisco Madariaga, Li-Ging, José María Álvarez y David Pujante.
El domingo 24, último día de actividades, se hará en la mañana un paseo por San Telmo. A las 6 en la Fundación Borges habrá una velada poética con Gabrielle Altheu, Joll Des Roviers, Luis Tedesco y Carlos Marzal, seguido del acto de cierre a las 7:30, cuando el pintor Carlos Liberti donará dos cuadros. La clausura estará a cargo de Olga Orozco.
Para mayor información, contacte telefónicamente a la Fundación Internacional Borges, mediante los números 54 1 8228340 / 8224940 (este último también es fax), o diríjase a Anchorena 1660. También puede obtener informes mediante la dirección electrónica de la Sociedad Argentina de Lingüística.
Las letras de América se citan en Caracas
Entre el 25 y el 29 de agosto, y bajo el auspicio de varias instituciones culturales caraqueñas, se celebrará en la capital venezolana la VI Semana Internacional de la Poesía, cuyas actividades se desarrollarán en el Centro Cultural Consolidado.
Este evento, que coincidirá con la reunión del jurado del V Premio Internacional de Poesía Pérez Bonalde 1997, cuenta con el respaldo de la Casa de la Poesía Pérez Bonalde, el Consejo Nacional de la Cultura, la Fundación Cultural Chacao, el Centro Cultural Consolidado, Fundarte, el Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos y el Programa Caracas Te Quiero.
Se darán cita, en las diferentes actividades organizadas, poetas latinoamericanos de sobrada estatura como Homero Aridjis (México), Idea Vilarino (Uruguay), Jaime Jaramillo Escobar (Colombia), Jorge Enrique Adoum (Ecuador) y Arturo Corcuera (Perú). Por Venezuela participarán Ramón Palomares (en cuyo homenaje se hace este encuentro), Armando Rojas Guardia, Eleazar León, Luis Camilo Guevara, Jesús Sanoja Hernández, Cecilia Ortiz, Luis García Morales y Carlos Eduardo Reyna, además del novelista José Balza y el crítico Oscar Rodríguez Ortiz.
El premio Pérez Bonalde será decidido en esta semana, para lo cual se reunirán los miembros del jurado: el editor español Manuel Borras, los poetas Darío Jaramillo Agudelo (Colombia), Eugenio Montejo (Venezuela) y Olga Orozco (Argentina), y el crítico estadounidense Merlin Forster.
Las actividades previstas para el 25 de agosto inician con la inauguración del taller "El poeta del fin de milenio: apocalipsis con figuras", a cargo de Homero Aridjis. Este taller será clausurado el 27. El mismo 25, a las 5 de la tarde, Merlin Forster dictará una charla titulada "Palabras magnéticas y caldeadas: la poesía hispanoamericana desde 1960". Luego, José Balza desarrollará su conferencia "El río y el árbol de la tempestad", sobre Guillermo Sucre; finalmente, habrá un recital con Jaime Jaramillo Escobar, Olga Orozco, Jesús Sanoja Hernández y Cecilia Ortiz, actividad moderada por la actriz Rosalinda Serfaty.
Del 26 al 28, Jaime Jaramillo Escobar dictará su "Método fácil y rápido para ser poeta, parte II" —la primera parte fue dictada en su última visita a Venezuela, en 1993. El mismo 26, Jorge Enrique Adoum dictará su conferencia "Del Popol Vuh a la última utopía". Oscar Rodríguez Ortiz hará lo propio con su charla "El crítico también como lector de poesía". El recital de la noche estará a cargo de Homero Aridjis, Eleazar León y Arturo Corcuera, con la moderación de la actriz Carolina Muzzioti.
El miércoles 27, Manuel Borras hablará de su experiencia al frente del sello editorial español Pre-textos. Luis Camilo Guevara dictará su conferencia "La palabra poética: un sonido tenazmente cotidiano" y el recital tendrá como exponentes a Jorge Enrique Adoum, Idea Vilarino, Armando Rojas Guardia y Luis Camilo Guevara, con la moderación de Maria Fabiola Colmenares.
La Casa de la Poesía ofrecerá un recital el jueves 28 en la mañana, donde participarán los jóvenes de los talleres juveniles. En la tarde, Arturo Corcuera hablará del "Carnet de identidad de un poeta", y Carlos Eduardo Reyna disertará sobre "La poesía popular: música y letras". El recital de la noche reunirá a Darío Jaramillo Agudelo, Luis García Morales y Eugenio Montejo. Scarlet Ortiz desempeñará la moderación.
El día de la clausura, viernes 29, habrá un recital del mismo Ramón Palomares. Se presentará igualmente el montaje "Oyéndome por dentro y viendo hacia otros días", de Palomares, dirigido por Antonio Costante y con la actuación de los primeros actores venezolanos Elba Escobar y Mariano Álvarez. En la ceremonia de clausura moderará la actriz Gabriela Spanic.
Prólogo: lectores afines
Armar un club de lectura en la red no es nada difícil, pero si existen los artilugios tecnológicos para hacerlo por nosotros, tanto mejor.
Acaba de ser inaugurado Prólogo, un "buscador de lectores" —como lo definen sus creadores— consistente en una base de datos donde se almacenan los nombres y lecturas de los visitantes. La intención de esto es que personas de todo el mundo puedan usar el buscador como punto de enlace para compartir sus propias visiones en torno a libros o a temas comunes.
Cuando visite Prólogo, una ventana le invitará a ingresar el título de la obra que está leyendo en este momento o el nombre del autor. Luego pulse el botón "Buscar lectores" e inmediatamente recibirá información sobre otras personas registradas en el sistema, que estén leyendo la misma obra, otra obra del mismo autor, o una obra con título similar. La base de datos le mostrará las direcciones electrónicas de los registrados que tengan sus mismos gustos, para que pueda compartir impresiones con ellos.
La idea de mantener en Internet un buscador de lectores es sumamente interesante y podría ser útil en grado sumo, especialmente para quienes realicen trabajos de investigación y necesiten contrastar opiniones con otras personas. Sin embargo, es imprescindible que los lectores latinoamericanos den una vuelta por Prólogo para contribuir a que la base de datos crezca.
Tijuana, escenario para la literatura joven
Desde México, Jeff Durango nos informa que ya está todo listo para la celebración del XVII Encuentro Nacional de Jóvenes Escritores de esa nación, a realizarse entre el 14 y el 19 de octubre en Tijuana, bajo los auspicios de la Dirección de Literatura de la Coordinación de Difusión Cultural de la Unam, a cargo del maestro Ignacio Solares.
La invitación es extensiva a los exponentes de la joven poesía y narrativa de México, quienes deberán disertar sobre el tema "La literatura mexicana joven hacia el fin del milenio". Se crearán dos mesas de trabajo, una de discusión sobre el tema del encuentro y otra de lectura de su obra. En ambos casos los materiales no deberán exceder las 4 cuartillas o los 15 minutos de duración.
El Encuentro Nacional de Jóvenes Escritores de México se celebra con periodicidad anual, y se realiza gracias a la participación de diversas instituciones culturales y gubernamentales mexicanas, logrando reunir a decenas de escritores jóvenes para dar a conocer su obra y compartir puntos de vista en torno a la literatura.
Cambian el sitio para el homenaje a Oesterheld
Jorge Claudio Morhain nos escribe para informarnos que la plaza seleccionada para darle el nombre de Héctor Germán Oesterheld ya tenía nombre asignado previamente, por lo que fue necesario buscar una nueva ubicación para hacer efectivo el homenaje.
"Se buscaron alternativas", explica Morhain, "y se encontró una plaza grande, en La Costanera Sur, junto a la estatua de Las Nereidas, de Lola Mora. Esta plaza está entre avenida Intendente Cantilo, De los Italianos, Azucena Villaflor y Macacha Guemes".
La imposición del nombre ha sido trasladada para el 11 de noviembre, de manera que coincida con los actos de homenaje que realizará la Biblioteca Nacional. Este viernes 29 de agosto se reunirá el comité organizador en el Concejo Deliberante de Buenos Aires, de la calle Alsina y Bartolomé Mitre, a las 8 de la noche.
Cantantes de excepción para los niños latinoamericanos
Con una primera edición de un millón de ejemplares, fue grabado recientemente en Argentina un disco que reúne las inigualables voces de Joaquín Sabina, Joan Manuel Serrat, Silvio Rodríguez, Fito Páez y Mercedes Sosa, entre otros, bajo invitación del cantante argentino Piero.
El disco será lanzado antes de fin de año y los beneficios que se obtengan de su venta servirán para impulsar una red de granjas ecológicas en las que se educa a niños y jóvenes de entre 13 y 17 años, quienes después de dos años de capacitación reciben dos hectáreas de tierra para asentarse con su familia y trabajar en cooperativa con otros agricultores.
