Cual huidiza avestruz, la Tierra de Letras estuvo muy subterráneamente fuera del aire durante gran parte de los meses de diciembre de 1997 y enero de 1998. Nuestra página Web, que está gratamente alojada en el servidor de la empresa mexicana Nexus, de nuestro amigo Emilio Osorio, se mantuvo inaccesible desde mediados de diciembre a causa de una mejora en los equipos que nos acogen.

Es por esto que la edición 38, que debía estar disponible para el público desde el 15 de diciembre, abrió el acceso a mediados de enero, con gran pesar de nuestra parte pero sin que pudiéramos hacer nada para resolverlo. Sin embargo, como resultado de la larga espera, Nexus nos ha anunciado que la carga de los archivos ahora se verificará con mayor rapidez. La Tierra de Letras, después de este período australiano, está de nuevo con ustedes en su dirección de siempre.

Héctor Torres, quien forma parte del consejo editorial de nuestra revista, acaba de obtener el premio de narrativa "Pedro Buznego", que anualmente otorga la Casa de la Cultura del mismo nombre, de la localidad de El Consejo, en el venezolano estado Aragua.

Torres es un autor venezolano nacido en Caracas y residenciado en la ciudad de La Victoria -del mismo estado Aragua- desde hace varios años. Se ha destacado por seguir una línea narrativa fantástica bajo influencias claves como la ubicua de Borges. Su cuento "El día esperado" fue publicado en 1997 por la editorial electrónica española Badosa EP.

"Sonata en la menor", el cuento que obtuvo este galardón, puede leerse en nuestra edición 21, cuando fue publicada una primera versión del mismo.

Esta semana hemos publicado, en una página particular, la transcripción íntegra de los discursos pronunciados por el Papa Juan Pablo II y el presidente de Cuba, Fidel Castro, durante la llegada del Santo Padre a tierra cubana.

La transcripción ha sido obtenida en la página del diario Granma, publicado en La Habana por el Partido Comunista de Cuba, y la publicamos con la intención de que sirva de material a quienes deseen consultar, en un futuro, este particular momento histórico de la convulsa isla caribeña.

Para leer ambos discursos (el documento HTML y una fotografía alusiva ocupan en total 31.002 bytes), entre a http://members.xoom.com/jorgegj/21ene98.htm.

Acaba de aparecer el número 2 de la revista electrónica Malacandra, una iniciativa de Eduardo Giordanino, del Círculo de Lovecraft de Buenos Aires, y Carles Bellver Torlà, de l'Associació Cultural Aire Fresc d'Antics Alumnes de la Universitat de Miskatonic de Borriana, España.

Malacandra, que debe su nombre a la palabra con la que es designado el planeta Marte en "Out of the silent planet", novela de ciencia ficción de C. S. Lewis publicada en 1937, es un espacio virtual dedicado a la literatura fantástica, e incluye material poético, narrativo y ensayístico en torno a este tema.

En su segunda edición, publica los textos "Dioses nuevos en un cosmos viejo", de Giordanino, acerca de la vida y obra de H. P. Lovecraft; una encuesta sobre la existencia del Necronomicon, y el cuento "La caja vacía", de Carles Bellver Torlà. Además, Malacandra mantiene un dossier Lovecraft con ensayos sobre el autor y algunas de sus creaciones.

La revista admite colaboraciones, preferiblemente enviadas como parte de un mensaje de correo electrónico, y no como archivos anexos, a la dirección destinada a tal efecto.

El premio Radio Francia Internacional del concurso internacional de cuentos Juan Rulfo, en su edición correspondiente a 1997, recayó sobre el escritor cubano Joel Cano, por su cuento "Fallen angels".

La plantilla completa de galardonados estuvo compuesta por Joel Cano (Cuba), quien recibió 30.000 francos (aproximadamente 5.000 dólares) como dotación del premio Radio Francia Internacional; el argentino Fernando Bermúdez, 2.500 dólares por su cuento "Mapa Mundi", otorgado por el Centro Cultural de México en París; el boliviano Edmundo Paz Soldan, 2.500 dólares por "Dochera", otorgado por la Casa de América Latina (Francia); el chileno Miguel Littin, 2.500 dólares por "No me gusta el overo", otorgado por Le Monde Diplomatique (Francia); el argentino Hernán Casiari, 2.500 dólares por "Nosotros nos lavamos la ropa sucia", otorgado por el diario El Espectador (Colombia); el español José Luis Barquillo Garrido, 1.600 dólares por "Churros con chocolate", otorgado por Unión Latina (Francia); el argentino Guillermo Carlos Yanicola, 1.650 dólares por "Música contemporánea", otorgado por la chilena Feria del Disco; el español Oscar García Romeral Fariñas, 1.650 dólares por "Santa Virginia", otorgado por la uruguaya Radio Sarandí; y la argentina Patricia Suárez, 850 dólares por "Historia de Pollito belleza", otorgado por la venezolana Monte Avila Editores.

El jurado, que debió revisar 6.002 cuentos provenientes de 47 países, estuvo integrado Silvia Barón Supervielle (Argentina), Jorge Edwards (Chile), Luis Sepúlveda (Chile), Claude Fell (Francia), Aline Schulmann (Francia), Mercedes Iturbe (México), Fernando del Paso (México), Augusto Monterroso (Guatemala), Emilio Sánchez Ortiz (España), Julio Ortega (Perú), Juan Manuel Roca (Colombia) y Alexis Márquez Rodríguez (Venezuela).

El pasado 1º de enero falleció en España, a sus 66 años, el autor Jorge Onetti, hijo de Juan Carlos Onetti, víctima de dos embolias consecutivas. Onetti había nacido en Buenos Aires en 1931 y en 1965 se hizo merecedor del premio Casa de las Américas por "Cualquiercosario", libro de cuentos en el que están contenidas sus primeras creaciones.

Onetti, cuya vida transcurrió durante un largo período en Madrid en condición de exiliado, recibió en 1968 el premio Biblioteca Breve por su novela "Contramutis". Los últimos años de su vida los pasó corrigiendo una recopilación de cuentos que habría de llamarse "Siempre se puede ganar nunca", y colaborando con su padre -quien murió, también en Madrid, en 1994- en actividades literarias.

El prestigioso premio Casa de las Américas, auspiciado por la institución homónima en La Habana, publicó los veredictos correspondientes a 1998, en las menciones de poesía, teatro, ensayo artístico-literario e histórico social, literatura caribeña en inglés y castellano y en el Premio Extraordinario de Ensayo sobre el impacto de 1898 en las Américas y el mundo hispánico.

Los merecedores de los primeros lugares en 1998 fueron los cubanos Reina María Rodríguez, en poesía; Jesús del Castillo Rodríguez, en teatro, y Oscar A, Zanotti Lecuona, en el premio extraordinario; la cubanoamericana Lourdes Tomás Fernández de Castro y el barbadense Kamau Brathwaite, en literatura caribeña; y el puertorriqueño Angel G. Quintero Rivera, en ensayo histórico-social.

El jurado, que estuvo conformado por veinticuatro intelectuales de América Latina, el Caribe y Europa, tuvo que discernir entre más de quinientos manuscritos provenientes de veintinueve países.

Con una programación que abarcará dos años de documentales radiofónicos, la BBC de Londres ha publicado su lista de las cien obras maestras del siglo XX, un completo repertorio de creaciones que han marcado pauta en la cultura universal.

Esta lista es la base del ciclo "Los centuriones", que se mantendrá en el aire hasta el año 2000, y que incluye obras maestras de la literatura, la pintura, el cine y la arquitectura. La música ha sido excluida deliberadamente pues será parte de otro proyecto de próxima emisión.

El ciclo inició con un programa sobre "La metamorfosis" de Franz Kafka. La lista fue elaborada mediante la selección de cien nombres de un total de ochocientos, propuestos por los productores de la BBC. Entre los artistas mencionados hay algunos de habla hispana: Jorge Luis Borges, por "Ficciones"; Luis Buñuel, por "Belle de jour"; Salvador Dalí, por "Jirafa ardiendo"; Federico García Lorca, por "Por los muertos de la Unión"; Gabriel García Márquez, por "Cien años de soledad", y Pablo Picasso, por "Mujer en azul". La BBC destacó preferencialmente artistas del mundo europeo y estadounidense, entre los que se encuentran Serguei Eisenstein, James Joyce, Le Corbusier, Ezra Pound, J. R. R. Tolkien y hasta Walt Disney por "Blancanieves".

El novelista Malcolm Bradbury criticó la lista de la BBC por algunas fallas patentes, como la inclusión de sólo diez mujeres, entre las cuales, extrañamente, no figura Simone de Beauvoir, aunque sí Jean-Paul Sartre. "Resulta extraño ignorar a Simone de Beauvoir, apartada porque su influencia se consideró más social que artística". La explicación que dieron algunos de los miembros del jurado fue que la francesa no había sido una gran autora y no había revolucionado el arte, relegándola a la caracterización de "una feminista de gran calibre".

Como un anexo a esta información, hemos publicado aquí el listado completo, que obtuvimos de la edición del diario El País del 12 de enero de 1998.

El Buzón del Hispanista, uno de los foros de discusión creados por el Centro Virtual Cervantes, ha iniciado una reflexión acerca de las mejores obras de la literatura en castellano, según informó recientemente su moderadora, Consuelo Triviño Anzola.

La discusión se ha centrado en torno al establecimiento conjunto de diez obras de la literatura de habla hispana que se consideren las más representativas. Hasta estos momentos, las preferencias han ubicado en los dos primeros lugares a "El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha", de Miguel de Cervantes, y "Cien años de soledad", de Gabriel García Márquez.

La participación en esta iniciativa del Buzón del Hispanista es sencilla. Simplemente acceda al foro y, una vez que aparezca la lista de mensajes, seleccione el que lleva el asunto "Diez mejores obras de la literatura en lengua española", publicado el 12 de enero de 1998. Cuando aparezca el texto del mensaje, haga click en el botón de responder (arriba a la derecha), escriba su respuesta, y oprima el botón de enviar. Para que no pierda demasiado tiempo, sería útil que redactara su mensaje en cualquier editor de textos antes de conectarse, de manera de enviarlo con una simple acción de cortar y pegar.

Para conmemorar los cincuenta años de "La tercera resignación", primer cuento publicado de Gabriel García Márquez, la editorial Plaza & Janés ha impreso una edición de bolsillo de la obra narrativa del autor colombiano que contiene todos los libros del autor, salvo "Relato de un náufrago" y "Noticia de un secuestro".

La colección incluye tres cuentos hasta ahora poco conocidos, pertenecientes a "Ojos de perro azul". Los relatos son "Tubal-Caín forja una estrella", "De cómo Natanael hace una visita" y "Un hombre viene bajo la lluvia", que aunque publicados en su momento en la prensa, no habían sido incluidos hasta ahora en ediciones de distribución masiva. Otra novedad es que los cuentos han sido reordenados cronológicamente, con la ayuda de Gabriel Eligio García Márquez, hermano del Nobel.

El próximo 29 de enero se hará público el veredicto del Premio de Literatura Infantil y Juvenil Edebe, que ha recibido este año 355 novelas de autores españoles y latinoamericanos, quienes optarán por un premio en metálico de 9 millones de pesetas, el equivalente aproximado a 60.000 dólares.

La editorial barcelonesa divulgó esta semana que 248 de las novelas participantes optan por la mención infantil y 107 por la juvenil, y los autores han presentado obras en castellano, catalán, gallego y vasco. Cuba, Argentina, Chile y México son los países latinoamericanos que están representados en el concurso.

Entre el 4 y el 10 de febrero de 1998 se realizará la VIII Feria Internacional del Libro Habana '98, que reunirá a escritores, diseñadores, editores, libreros y lectores bajo el temario principal de las manifestaciones culturales y artísticas del país hermano de México.

Jorge Luna Mendoza, director general del evento, indicó que "creadores, profesionales y amantes de la lectura del mundo entero encontrarán en la FIL Habana 98 un espacio de contactos y negocios con el mercado del libro cubano".

Para mayor información, puede comunicarse con la Cámara Cubana del Libro, calle 15, Nº 604, entre B y C, Vedado, Cuba, CP 10400. Los teléfonos de la cámara auspiciante son: 53 7 36034 / 328829; fax, 53 7 333441; télex: 511881 FERIA CU. También se difundirá informes en el Palacio de Convenciones, Ferias y Exposiciones, apartado 10046, zona 16, La Habana, Cuba. Teléfono: 53 7 215513; fax: 53 7 219065; télex: 511392 PABEX CU.

El Premio Internacional de Novela Alfaguara, auspiciado por esta editorial, tiene una plantilla total de 609 participantes, que han enviado sus textos a las receptorías españolas y latinoamericanas desde todas partes del mundo, incluyendo rincones tan apartados como China. El mayor número de participantes, ciento veinte, proviene de Argentina, siendo seguido por México (51) y Colombia (31).

El premio Alfaguara será fallado en pocos días y el próximo 19 de febrero será conocido el nombre del ganador, quien recibirá 175.000 dólares y una escultura de Martín Chirino conmemorativa del premio, además de la publicación, en mayo de 1998, en España, América Latina y Estados Unidos, a cargo de la editorial.

El jurado es presidido por Carlos Fuentes, escritor mexicano que ha sido galardonado con los premios Cervantes y Príncipe de Asturias. La secretaria del jurado es la escritora Rosa Regás. El resto del jurado permanecerá secreto hasta la semana de la premiación.

Entre el 22 y el 24 de marzo de 1998 se realizará en la Universidad de Tampere, Finlandia, el Congreso Internacional Finlandia y Ganivet, actividad que conmemora los cien años de las Cartas finlandesas, y que es organizado por el Lectorado de Español del Centro de Lenguas de la mencionada universidad finlandesa, en conjunto con el Ministerio de Educación de Finlandia, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Finlandia, la Embajada de España, el Ministerio de Educación y Cultura de España y el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.

El congreso tendrá como tema central las Cartas finlandesas, y abarcará diversos subtemas como "Finlandia y Ganivet. Las Cartas finlandesas como exponente de comunicación intercultural", "Las literaturas viajeras y la imagen del otro", "Angel Ganivet, escritor de la modernidad", "Aproximación lingüístico-literaria a su obra", "Ganivet en la confluencia del fin de siglo europeo", "El pensamiento filosófico ensayístico y la crisis finisecular" y "Periodismo y literatura". Las intervenciones deberán ser en castellano y habrá traducción simultánea al finlandés.

Como actividades alternas, se presentará el documental "El cónsul español" -sobre la vida de Ganivet-, la exposición "Fotografía y sociedad finisecular: El Laboratorio Nyblin", sobre el fotógrafo de Ganivet en Finlandia, y una exposición bibliográfica.

Angel Ganivet, quien nació en Granada en 1865 y se suicidó en Riga en 1898, se destacó como ensayista y es considerado uno de los precursores de la Generación del 98. Sus obras más conocidas, además de las Cartas finlandesas, son "La conquista del reino de Maya por Pío Cid" e "Idearium español".

Para recibir más información sobre el congreso, solicítela a la profesora María Carmen Díaz de Alda, o a través del número de fax 35 8 32156464.

La comunidad hispanoparlante de diseñadores y auspiciantes de contenido tendrá un momento para compartir experiencias el próximo mes de mayo, cuando se celebre en Barcelona, España, el primer Congreso de la Publicación Electrónica (Maig '98).

Esta actividad, que se realizará entre el 15 y el 17 de mayo, ha sido organizado por el Grupo de Periodistas Digitales y el Colegio de Periodistas de Cataluña, bajo el patrocinio de diversas empresas del sector de las telecomunicaciones y diferentes instituciones oficiales.

El congreso servirá para discutir en torno a temas tan diversos como las comunidades en Internet, la influencia de la red en el aspecto laboral y en la sociedad, los derechos de autor, la ética de la información y muchos otros. Habrá tres seminarios principales: "Bits o papel, un falso dilema", dictado por Luis Angel Fernández Hermana, sobre la organización de la industria en torno a la difusión de información digital y en papel; "La comunicación vigilada", por Concepció Catalán y Javier Fuentes, sobre restricciones de acceso a la red en países totalitarios y democráticos; y "El hipocentro del hiperlenguaje", por Quim Gil, acerca del influjo de la tecnología en la concepción de la comunicación de masas.

Además habrá once talleres sobre temas relacionados: comunidades virtuales, publicación electrónica y lengua, creación de nuevas empresas y repercusión de la red en las actuales, la publicidad en Internet, herramientas para la publicación electrónica, periodista especializado o multitarea, derechos de autor y copyright, paro, nuevas profesiones, teletrabajo, integración social, investigación (la figura del oficial del conocimiento y el concepto de ingeniería de la comunicación) y educación.

Para mayor información sobre este importante encuentro, visite la página del Grupo de Periodistas Digitales -que podrá leer en catalán, inglés, castellano y francés.

El 21 de julio de 1999 se cumplirán cien años del nacimiento de Ernest Hemingway. Fecha de importancia para el mundo literario de habla hispana, dadas las vinculaciones del escritor con las letras españolas y latinoamericanas.

Oak Park, Chicago, el terruño del viejo Hemingway, será escenario de varias actividades en las que tendrá participación la literatura hispanoamericana. La Fundación Ernest Hemingway ha emprendido la organización de eventos con la colaboración del Consulado General de España en Chicago, las oficinas de Turismo y de Comercio de España en esa ciudad y el Instituto Cervantes.

Scott Schwar, presidente de la Fundación Hemingway, ha declarado hace unos días que la vinculación del escritor con el mundo hispanoparlante fue vital en su obra, por lo que la institución ha dedicado un énfasis especial a la divulgación de la literatura y la sociedad española en Estados Unidos.

Entre el 27 y el 31 de octubre de 1998 se realizará en La Habana el II Encuentro de Estudios Hispánicos, cuya temática se centrará en la vida y obra del escritor español Federico García Lorca, así como en su ideario estético, sus viajes a Cuba, Nueva York, Argentina y Uruguay, y la enseñanza de su obra en centros educativos.

El encuentro, cuya convocatoria oficial aún está en preparación, es auspiciado por el Centro de Estudios Hispánicos "José María Chacón y Calvo", conjuntamente con la Embajada de España en Cuba, el Patronato García Lorca de Granada, la Fundación Federico García Lorca de Madrid y Roges Llibres.

Por el momento, la información sobre esta actividad puede ser solicitada por correo electrónico a la dirección del centro auspiciante, a la atención del especialista principal, licenciado Emilio Caraballo Vázquez, o del director, licenciado Raúl Francisco García Dobano. Igualmente, se puede enviar correspondencia a la dirección postal del centro, en la avenida 31, Nº 2409 entre 24 y 26, Santa María del Rosario, Cotorro, Ciudad de La Habana 19330, Cuba. El número de fax del centro es el 53 7 669164, y el télex el 28 512321.

Víctor Ramos está convocando a los poetas de habla hispana a participar en la primera edición de su revista electrónica La Pecera, que está próxima a ser publicada.

La Pecera se define como un espacio virtual para la divulgación de poesía alternativa. Contará con una sección llamada "Delirios", descrita por su mentor como "todo aquello que nos preguntamos y de lo cual sabemos las contestaciones pero de todos modos no las queremos ver". La sección "Místico" publicará poesía sobre magia y ocultismo; "La Bohemia" se encargará de difundir material en el que se exprese "el sentir bohemio de cada persona". Ramos se ha propuesto también la creación de una sección de poesía libre.

Aunque aún en fase de construcción, ya se puede visitar La Pecera para tener una idea de lo que será esta nueva revista.

Hemos publicado, el pasado 15 de enero, el sitio Documentos Binarios, un completo directorio con manuales, cursos, artículos y otros textos técnicos en castellano.

Documentos Binarios está compuesto por material mixto. Una parte del contenido consiste en textos técnicos traducidos del inglés por el equipo de la revista Lenguaje Binario -revista electrónica sobre Internet e informática editada por el mismo equipo que produce Letralia, Tierra de Letras-; mientras que la parte restante es una lista de enlaces a recursos técnicos de la red en castellano.

Además, Documentos Binarios otorgará mensualmente cinco premios a las páginas más votadas por sus visitantes, pudiendo postularse todas aquellas páginas que publiquen manuales de calidad en castellano.

Los materiales publicados por Documentos Binarios abarcan desde simples trucos de configuración del sistema operativo hasta completos manuales de programas que generalmente presentan dificultades al usuario de habla hispana, ajeno al idioma inglés prevaleciente en esta gran telaraña. Nuestra intención al crear este sitio es contribuir a la defensa del idioma castellano en Internet, y se une así en espíritu y esfuerzo a otros recursos bien conocidos con los mismos objetivos.

Desde la Tierra de Letras le invitamos a visitar Documentos Binarios, quedando a disposición de quienes deseen colaborar enviándonos sugerencias o direcciones de recursos útiles en castellano. Igualmente, si usted necesita algún manual específico que no consiguió en Documentos Binarios, puede informárnoslo para iniciar la investigación correspondiente.