Buen día:

Deseo recibir información sobre como escribir en guaraní las siguientes expresiones: "Tierra mía" y "Tierra adentro".

Desde ya muchas gracias

María Cristina Larrea

L: Quizás le sea útil visitar el vocabulario trilingüe español-alemán-guaraní que el doctor Wolf Lustig ha publicado en su página Guaraní Ñanduti Rogue.

Hola a todos:

Estimables amigos de Letralia, Tierra de Letras, reciban todos ustedes mis más cálidos saludos a nombre mío y de la institución a la que represento y mis mejores deseos de superación y éxitos de su prestigiosa revista.

Somos una asociación civil sin fines de lucro inscrita en las Asociaciones Civiles de Perú en el Registro Público de Ilo, con Partida Nº 11000400 del 11/9/2003, mediante Escritura Pública Nº 325 del 03/09/2001.

Contamos con reconocimiento de la Municipalidad Provincial de Ilo, inscrita dentro las organizaciones de la sociedad civil, mediante Resolución Directoral Nº 14-2002-DDSPC-MPI del 31/1/2002, mediante la cual reconocen oficialmente a la Asociación Civil Sembrando Vida con domicilio en la Provincia de Ilo.

La Asociación Civil Sembrando Vida tiene como finalidad planificar, ejecutar, supervisar y evaluar programas y proyectos vinculados a los aspectos del fortalecimiento urbano ambiental, la educación ciudadana y el desarrollo humano dentro un marco de equidad de género y calidad de vida, propiciando el desarrollo sostenible de la Provincia de Ilo.

Los objetivos prioritarios de Sembrando Vida son los siguientes:

• Promover las capacidades de hombres y mujeres para su realización personal, familiar y social, dentro de una concepción de equidad de género.
• Fomentar la educación y participación para el desarrollo de las capacidades humanas.
• Promover experiencias de cogestión en el proceso de liderazgos colectivos para fomentar el desarrollo sostenible.
• Establecer permanente coordinación y cooperación con las municipalidades, colegios, centros de educación superior, instituciones públicas, privadas y la sociedad civil comprometidas con el desarrollo local.
• Impulsar acciones tendientes a difundir y defender los derechos de la mujer en un marco de permanente coordinación con las organizaciones femeninas, estatales y civiles involucradas.
• Impulsar el ordenamiento, mejora y protección del ambiente urbano, que redunde en la calidad de vida de sus profesores.
• Apoyar la educación y conciencia ambiental de la población.

Dentro de estos objetivos, actualmente y conjuntamente con las instituciones públicas de Ilo, quienes lamentablemente no cuentan con recursos económicos, venimos trabajando para erradicar la violencia familiar, que afecta grandemente el desarrollo de los niños y niñas, ya que la drogadicción y el pandillaje van en aumento, porque la violencia y descomposición que observan en sus hogares los lleva a tan equivocadas decisiones y prácticas que desde ya van destruyendo su vida y se convierten en problemas sociales y de salud pública ante los cuales no podemos ser indiferentes. Por ello, a través de la Unidad de Gestión Educativa UGE-ILO, buscamos realizar para septiembre de este año, mes de la Primavera y la amistad, un campeonato de fulbito, entre todos los colegios primarios y secundarios.

Para estas actividades no contamos con financiamiento para cubrir los premios para los colegios ganadores, y consideramos que un gran premio sería incentivar su esfuerzo con libros para sus bibliotecas, que dicho sea de paso son escasísimos los libros que en ellas existe, y que si a partir de su buena voluntad logramos que personas o instituciones se sensibilicen con lo que queremos emprender, llenaría de alegría el corazón de profesores, profesoras, alumn@s y por ende el nuestro, ya que sentiríamos que hay seres humanos que como a nosotros les conduele ver cómo nuestra juventud, por no tener espacios que promocionen recreación sana muchas veces por falta de recursos, nuestros niños y niñas terminan cayendo en manos de flagelos sociales como la droga y el pandillaje.

Esperamos contar con la solidaridad y sensibilidad humana de quienes lo leen.

Muy atentamente,

Frida Morante Soria
Directora Ejecutiva
Asociación Civil Sembrando Vida
Pueblo Nuevo H-27 - 5 Ilo
Teléfono: 51 53 791572