17. la batalla por la realidad
(fondo: música del CD The Battle for Los Ángeles de Rage Against the Machine)

para francis fukuyama, con amor

No more lies.
      (Rage Against the Machine)

These vultures rob everything
Leave nothing but chains
Pick a point on tha globe
Yes tha picture the sam'.
      (Rage Against the Machine)

Miren cómo nos hablan de libertad,
cuando de ella nos privan en realidad,
miren cómo pregonan tranquilidad,
mientras nos atormenta la autoridad.
      (Violeta Parra)

ellos no se miran
ellos no se hablan
ellos no se tocan

construyen el misterio de su odio día a día
desarrollan juegos militares
en los que el costo humano no se reconoce
lo cubren con palabras
lo cubren con estadísticas
lo cubren con imágenes
lo cubren con mentiras
todos hubieran querido pertenecer a la nobleza
crean reyes            ídolos de papel
sólo en la superficie             pero               de su sueño
no creen ni en su propia madre

no sueñan con la diferencia
no sueñan con la belleza
si no es un reflejo de sus valores
ni las quieren       ni las desean

mueca de amor sus labios escriben
las esquinas vacías no son lugar de reunión
realizan el coito en la oscuridad                          mantienen la boca cerrada
                                                                                      (léase de dos o más voces)
realizan el coito con sus alumnos
sus alumnos les sirven bien                                  mantienen la boca cerrada
realizan el coito con sus hijas
sus hijas les sirven bien                                         mantienen la boca cerrada
realizan el coito con su imagen
las imágenes les sirven bien                                mantienen todo clausurado
& se aman en la virtualidad de su video
la tecnología les sirve bien                                   mantiene todo clausurado
todo permanece entre nosotros
todo permanece oculto tras puertas cerradas

tratan a sus hijos arrebatándoles la creación de su tiempo
su lenguaje & su misterio
los castran día a día
& les dicen que les protegen al arrebatarles las alas
con rencor            aquellos
repiten el drama familiar

todo es conocido aquí
todo calculado
el zombie controla
la boca de su deseo
e impone la regla de su miedo

no caminar libremente
todo tiene su propósito
este es el mejor de los mundos
the most livable city
the lucky country
the safe heaven
the universal language
nada puede ser mejor

sepárese la teoría de la práctica
sepárense los niños de los adultos
sepárense los profesores de los alumnos
los poseedores del conocimiento de los ignorantes
los hombres de las mujeres
los ricos de los pobres
los sanos de los enfermos
los viejos de los jóvenes
los anglosajones de los aborígenes
los líderes de los seguidores
la muerte de la vida
la vida de la enfermedad
la enfermedad de la sociedad
los deshechos de la vida
sepárese la palabra de la cosa
de ello depende nuestra supervivencia
la separación es buena en sí misma

long live our freedom
freedom to be rich
freedom to compete in the market
freedom to compete with our fellow citizens
to compete for love
to compete for beauty
to compete for the sake of competition
to compete for freedom
to compete for power
to compete for recognition
to compete for existence
to compete for truth
to compete for the right to compete
to compete to have more
to compete for resources
to compete for technology
to compete for a place in society
to compete for money
to compete for a better salary
to compete for clients
to compete for human rights
to compete to impose our values
to compete to be free

la competición es lo más sano del universo ya que compite el sol con la luna & compite la mujer con el hombre& compite la amante con el amante & compite la palabra con el labio que la encierra & compite el dedo con la página que busca & compite john howard con la oposición a su gobierno & con la opinión pública & compite el que sabe con el ignorante & compite el padre con su hijo por la madre según ha dicho sigmundito freud el más grande psicoanalista que ha conocido el mundo reducido a europa según dice la competición que compite por ser escuchada & compite la e con la c por estar en el primer lugar de la palabra & la palabra se vuelve loca de tanto competir consigo misma hasta que de tanto competir sólo que la letra ganadora de la competición aunque no sea capaz de articular palabra alguna & menos sentido entre tanta competición pero nuestras autoridades dicen con gran convencimiento que esta es la puerta al futuro donde todo será competición & el pehuén competirá con el pino & el menos apto se extinguirá para dar paso al más fuerte & grande ya que size does matter nos dicen desde hollywood por todos los medios de comunicación posibles ya que así se elimina la competición & gana el mejor & todos seremos grandes & felices consumiendo lo que dejó el menos apto que debe ser eliminado para que los seres superiores se alimenten de sí mismos & todos tengamos ojos azules ya que los ojos azules compiten con los morenos o negros a no ser que éstos compitan también & confirmen por lo tanto la ley suprema del mundo globalizado hado cuyo nervio levanta la mano contra su hermano & compite el vivo con el muerto + no gana el que no compite sino el que arma en mano destruye a su hermana para competir por su lugar & dinero & crecer como ser humano en relación con aquellos que compiten & sólo compiten por la competencia de ser + o - humanos & ganar lugar & nombre & existencia en el show de todos los días o ser perdedores en la competición

todo es dinero
this is the way the world works
lo contrario es locura
los que no crean que vivan en el destierro
en la pobreza        en la mierda
los que crean que fructifiquen
& expandan su verdad por el mundo
salvation army & peacekeepers
belong to the world of superior beings
this is the way the world works

money is cohesion
money is the prize given to good citizens
money is meaningful
money gives coherence to the world
money is the measure of the fittest
money is the measure of the strongest
money is what gives freedom
money is what warrants goodness
money is what gives shelter
money is what gives recognition and status
money is what gives meaning to life
money is the core of human relations
money is the way the world works
what keeps us together is money

el dinero lo puede todo es la luz & el centro la medida de todas las cosas la madre el padre el hijo & el espíritu santo + la longitud de los diccionarios & el espacio de los sueños abriéndose al consumidor con las manos llenas de dólares la nueva dimensión de la goma humana que une a la sociedad que según la thatcher no existe por lo cual el déspota dinero es la cosa que acopla a uno con otro no el amor ni la empatía sino la moneda de todos los días asociada al sentido de la vida biblia del nuevo acólito ante la nueva dimensión racional de la locura que todo lo puede bajo la dimensión infinita del dinero héroe de la ideología del anything goes anglosajón yo compro la luna made in china & la regalo por unos centavos sin hado todo a la medida del nuevo padre & el hijo & el espíritu santo en u.s. y sus provincias globalizadas el dinero todo lo puede es la luz & el centro la medida de todas las cosas + el peso de las relaciones humanas el padre el hijo & el espíritu santo + la santa iglesia católica apostólica & santa maría madre de dios patrona del vaticano

consuming is healthy
the world bank promotes it
the us government promotes it
multinationals promote it
toshiba promotes it
sydney olympic committee promotes it
all people around promote it
the leaders of the world promote it
mcdonald's promotes it
little howard promotes it
it must be truth
even the pope promotes it

beauty comes with money
a healthy world comes with money
fame comes with money
love comes with money
longevity comes with money
wisdom comes with money
success comes with money
children come with money
security comes with money
happiness comes with money
money is the core of our world
be respectful to this truth
truth comes with the recognition
that others are what they are
because they are inferior beings
& lack money

all other explanations are myths
friendship without money is a myth
love without money is myth
care without money is myth
liberation without money is a myth
poetry without money is a myth
arts without money is a myth
happiness without money is a myth
that human relations without money are not possible
that the organization of society without money is not possible
that liberation from money is a threat to us
that another world outside ours is not feasible
all of these things must be eradicated from the mind

ellas crean instituciones
ellas crean leyes
ellas crean documentos
ellas crean jerarquías
ellas levantan la jaula dorada de su dominio
con la paciencia frenética y ciega de la muerte

se esconden detrás de las palabras
para ejecutar la ley de su testamento
e imponer la muerte de sus ojos

children should not stand without permission
we will use total force to enforce the law
adults should not die without permission
we will use total force to enforce the law
students should not speak without permission
we will use total force to enforce the law
strikers should not strike without permission
we will use total force to enforce the law
everything must be under strict control
we will use total force to enforce the law
the world should not stop without permission
we will use total force to enforce the law

todo está separado
los niños lejos de los adultos
las mujeres de los hombres
los ricos de los pobres
los ancianos de su familia
el trabajo de la casa

en la desesperación de su noche
besan perros
cuidan quimeras
levantan espectáculos de infinita mentira
descuidan el cuidado de las palabras
hasta que éstas se contradicen
se pierden en el laberinto de su espejo
no miran cara a cara
en la hora de la muerte sus ojos se quiebran de soledad

aquí todos tienen su cabeza baja
aquí todos se esconden en los libros
aquí todos caminan por la izquierda
aquí todos son silenciosos
aquí todo transcurre tras las persianas
aquí todos se adoran en el frenesí de la tecnología
aquí todas las relaciones son virtuales
aquí se cultiva el individualismo
aquí se cultiva el materialismo
aquí se acumula de todo
aquí se cultiva el ego
aquí el padre disciplina sus hijos
en las instituciones de suyo levantadas
aquí todo está regulado
el hado malvisto   anulado

no hay emociones aquí
no hay voces altas
prohibido reírse a carcajadas
la felicidad es mal vista
córtenle las alas a los niños
séllenles los labios a los jóvenes
el que es diferente es acusado de radical
de comunista         de anarquista
se le enjuicia          se le disciplina
se le golpea & tortura
con la sutileza del silencio
& la ausencia de mirada
el que sigue la pauta triunfa en la vida
se le premia            se le celebra
se le dan medallones y condecoraciones
el mejor ciudadano tiene su vida asegurada
se destaca lo material

aquí no hay espíritu
el espíritu es la materialidad de las cosas
la posesión indiscriminada es símbolo de perfección
aquí la pobreza es merecida
signo de inferioridad

el día domingo se golpean el pecho
se arrojan a los pies de su dios
con las manos empañadas
el show es su perfección
el dios de sus ojos no existe
lo saben
pero juegan la apariencia del juego
mientras apuñalan al novicio en su mentira

se encierran en sus casas
se encierran en sus trabajos
se encierran en sus alianzas
se encierran en sus relaciones
se encierran en sus videos
se encierran en sus superiores ideas
se encierran tras sus párpados
se encierran tras sus lentes
se encierran tras sus audífonos
se encierran tras el silencio
se encierran tras sus miedos

immigration is a threat to us
refugees are a threat to us
males are a threat to us
changes are a threat to us
communism is a threat to us
aborigines are a threat to us
emotions are a threat to us
plural education is a threat to us
nature is a threat to us
the welfare state is a threat to us
it is not productive
unemployed people are a threat to us
they are not productive
people with disabilities are a threat to us
they are not productive
people are a threat to us
graffiti is a threat to us
to apply different practices at work is a threat to us
old people are a threat to us
they are not productive
memory is a threat to us
unorganized things are a threat to us
bycicle riders are a threat to us
anarchists are a threat to us
radicals are a threat to us
ecologists are a threat to us
whingy people are a threat to us
they are anti-productive
poor people is threat to us
expressing yourself in an unregulated form is a threat to us
castro is a threat to us
teenagers are a threat to us
native economies are a threat to us
neighbors are a threat to us
peoples of other languages are a threat to us
unless they are assimmilated
and repeat the above rule to others
broken english is a threat to us
slang is a threat to us
policies that do not express our interest are a threat to us
death is a threat to us
poetry is a threat to us
life is a threat to us

no creen ni desean un mundo propio
siguen las pautas del músico destino
& el costo humano no es importante

el diseño de su mentira se lo dan sus líderes
que de sangre llega               de cuna & apellido

en la tierra de los zombies
la sordera es su destino
& el ruido reina
show prestigioso que de la reina es mueca
su destino recibe

sólo después de podridos se descubre que han muerto
aquí la poesía es la decoración del ataúd
nada que sea dicho altera el orden de las cosas
todo está amarrado

en la tierra de los zombies
la vida es un obstáculo
& nadie conoce a nadie

este es el territorio de los seres superiores
está marcado por la orina antiséptica de la muerte
todo está sanitizado
one way only
beware of the people
do not believe in people
do not believe in politics
do not trust anyone
protect yourself                         get a weapon
follow orders                             fire
follow the path                         empty your weapon
follow your leaders                 knee
follow examples                       kiss their feet

this is the recesion we have to put up with it
the world we have to put up with it
the children we have to put up with them
the laws we have to put up with them
éste es el mejor de los mundos

the earth will perish and die
but we will survive
everything else will perish and die
but we will survive
in the end we will prevail against the odds
not in vain we are superior beings

as superior beings our truth must prevail and be universal
we must save others from their mistakes
we must save others from communism          we must promote polarization
                                                                                  (léase a muchas voces)
we must save others from chaos                      we must promote polarization
we must save others from disorganisation    we must organize them
we must save others from disorganized thinking
we must save others from structural problems
we must save others from dictators                must send the army
we must save others from ignorance              must instruct them
we must save others from their leaders          must put puppets in their place
we must save others from cuba                       must promote instability
we must save others from marcos                  must advise the mexican army
we must save others from allende                   must generate a coup de état
we must save others from che                          must involve the cia in his killing
we must save natives from their naïve view of the world
we must save children from their parents
we must save teenagers from their idealism
we must save people from avoiding taking the responsibilities we assign to them
we must save people from taking their own risks
we must save others from themselves
we must promote stupidity and blindness
we must promote competition
we must promote distrust
we must promote individualism
we must promote social darwinism
we must promote cynism
we must promote separation
we must promote dispair
we must promote fear
we must promote fear
we must promote fear
so masses follow us to the reign of our world

we must teach them our truth
that love comes through money
that sex comes with money
that knowledge comes with money
that order comes with money
that spiritual fulfilment comes with money
that respect comes with money
that science comes through money
that life is a product of money
that religion is possible because of money
that happines is money itself
that life itself is possible only because of money
money is the core of our world

we deserve beauty
we deserve money
we deserve the best of the world
we deserve all the goodness we can take away from nature
we deserve all the benefits we can take away from native people's land
we deserve all the benefits that science can provide us with
i deserve all i have got                                         others are losers

en la tierra de su pesadilla
el déspota es todos
la vida es un obstáculo
& el miedo reina indisputado
en la perfección de la historia