35. se acabó

para israel & rubén

Volver a los diecisiete después de vivir un siglo,
es como descifrar signos sin ser sabio competente,
volver a ser de repente tan frágil como un segundo,
volver a sentir profundo como un niño frente a Dios,
eso es lo que yo siento en este instante profundo.
         (Violeta Parra, "Volver a los diecisiete")

Imagine there's no countries
it isn't hard to do
nothing to kill or die for
no religion too
imagine all the people
living life in peace...

Imagine no possessions
I wonder if you can
no need for greed or anger
a brotherhood of man
imagine all the people
sharing all the world...
         (John Lennon, "Imagine")

For we were people before we were citizens,
before we were ratepayers,
tenants, customers, employees, parishioners.
How could we understand
white man's gradings, rigid and unquestioned,
your sacred totems of Lord and Lady,
Highness and Holiness, Eminence, Majesty.
We could not understand
your strange cult of uniformity,
this mass obedience to clocks, time-tables.
         (Oodgeroo of the tribe Noonuccal, custodian of the land Minjerribah, "Civilisation")

la iglesia se lava las manos
se acabó el abuso de los nativos
la iglesia invierte en almas
se acabó el cultivo del ego
la iglesia predica el "guilt trip"
las madres predican el "guilt trip"
los bancos predican el "guilt trip"
las escuelas predican el "guilt trip"
los psicoanalistas predican el "guilt trip"
la policía se especializa en predicar el "guilt trip"
se acabó el individualismo
se acabó el sentido de culpa

el papa comienza a descender en la carrera eclesiástica
va volviéndose + humilde
recupera la salud &
va despojándose de los anillos del poder
los dedos se quedan vacíos
el cuerpo adelgaza
las venas descubren su sangre
va limpiándose de las alianzas
el ego se le va desinfla
hasta que queda convertido en otro ser humano +
& desaparece entre la multitud

bill clinton desciende en la carrera política
margaret thatcher desciende en la lucha por el poder
pin8 vuelve a ser un don nadie en la jerarquía militar
se acabaron los ídolos de plástico
se acabaron los lenguajes de plástico
se acabaron los senos de plástico
se acabaron los seres de plástico
elvis presley         rock hudson           michael jackson
(agréguense todos los que usted conozca + rojo)
se acabó el complejo de superioridad
a usa se lo comió vietnam
& el odio interno & la hipocresía
se acabó el complejo de inferioridad

mandela mandó
con las manos atadas pero mandó
en los términos impuestos por el banco mundial pero mandó
rodeado de los mismos que generaron el apartheid pero mandó

se acabó la categorización de la realidad
"la realidad es lo que es y no lo que un hijo de puta llamado Einstein dice que es"
se acabó la imposición de medidas económicas
los pantalones hechos en usa le quedan demasiado grandes al niño
miren si parece un niñito deforme el pobre
se acabó la manipulación de documentos
a la kgb se la comió el gusano
a reagan se lo comió el gusano
con asco pero se lo tragó de una zampada & enterito
para no sentir la descomposición fétida entre sus labios
se lo tragó en un dos por tres
a la cia se la traga el peso de su fiebre
al pentágono se lo traga el delirio

se acabó la división entre seres superiores & seres inferiores
se acabó la justificación de los crímenes
se acabó la ley marcial
se acabó la ley institucional
se acabó la propaganda
se acabó el mito de la seguridad
se acabó el mito del control
se acabó la retención anal
se acabaron los monopolios
se acabó el fmi
se acabaron las multinacionales
se acabó la deuda
se acabó la pobreza
se acabó la riqueza
se acabó el comercio
se acabó la manipulación de unos por los otros
se acabó el principio de territorialidad de la justicia
se acabaron las cumbres políticas
se acabaron los líderes políticos
se acabó el jet set
se acabaron las aristocracias
se acabó la sangre azul
se acabó el cultivo de las imágenes
se acabó la inflación del ego
el ego es un montón de imágenes vacías
un flato anal + anfetamina
un hueco lleno de imágenes de t.v.
estamos con mierda hasta el cuello
se acabó la programación sistemática de nuestro futuro
se acabó la programación sistemática de nuestras vidas
se acabó la manipulación sistemática de la sociedad
se acabó la escritura de la historia de las clases altas
se acabaron las repúblicas
se acabaron las monarquías
se acabaron los países
se acabaron las canciones nacionales
se acabó el culto a los héroes
se acabaron las banderas
se acabaron las fantasías
se acabó el pillaje legal
se acabó el espionaje

ahora vemos que hemos pasado nuestras vidas llenándonos de basura la cabeza
basura en las fuerzas armadas
basura en el gobierno
basura en las instituciones
basura en el lenguaje
basura en las relaciones humanas
basura en las relaciones con la naturaleza
basura en la religión
basura al por mayor donde usted mire
en cualquier dirección imágenes anales para tapar el vacío
imágenes para llenar el cuento
véase el cine de hollywood
no hay mejor ejemplo
véase el gobierno de ee.uu.
no hay mejor ejemplo
véanse las relaciones a todo nivel
decir que este es el mejor de los mundos
es otra hipocresía
la verdad es que se acaba todo
el gusano reina indiscutido
se acabó el complejo de inferioridad de las clases altas
se murió el último peruano afrancesado después de recibir su pasaporte inglés
& después de publicar infinitos libros sobre infinitos libros sobre infinitos libros
se acabó la penetración ideológica a través de la educación sistemática
se acabó la historia
se acabó la destrucción de la naturaleza
se acabó la destrucción de la memoria

aquí el universo deja de ser un mercado
aquí las relaciones humanas dejan de ser un mercado
aquí la religión deja de ser un mercado
aquí la educación deja de ser un mercado
aquí la sexualidad deja de ser un mercado
aquí el amor deja de ser un mercado
aquí la carrera eclesiástica deja de ser un mercado
aquí el papa ya no vende + la papa
aquí se acabó la iglesia
aquí se ha acabado la esclavitud de seres humanos
aquí se ha acabado la esclavitud del trabajo
aquí se ha acabado la esclavitud del lenguaje
aquí se ha acabado la esclavitud del dinero
aquí se ha acabado la esclavitud por el color de la piel
aquí se ha acabado la esclavitud por el lugar de nacimiento
aquí se ha acabado la esclavitud por la cultura
aquí se silencian las radios
& desaparece la t.v.
& sus aventuras de cartón piedra
aquí llegamos a un punto cero
aquí se vuelve a un balance

ahora nacen las palabras otra vez
nacen desde las sombras
en comunión con la naturaleza
nacen en unión con la cosa
ahora los poetas no escriben para los especialistas
ni para hacer carrera + plata
vuelven a unir lo separado
vuelven a designar lo sagrado
vuelven a tejer la comunión de todas las cosas
ahora los poetas vuelven a convertirse en shamanes
ahora el papa deja de andar en automóviles blindados de + de dos millones de dólares
ahora desciende en la carrera eclesiástica
& deja de ser famoso & firmar autógrafos
& tirar besos a diestra & siniestra
ahora las iglesias abren los cofres
& devuelven los dineros a los pobres
ahora la poesía vuelve a ser anónima
mientras el hombre nuevo aún no muere
& volvemos al 68
& guy debord vuelve a su deriva
los situacionistas pasean por el viejo parís
ahora los más viejos
                                  no los expertos
                                                                    vuelven a contar las historias
ahora las grandes avenidas están llenas de vida
ahora los cipreses se sonríen
ahora el viento vuelve a susurrar
ahora los labios aprenden a conversar
ahora amanece el día con el canto de los pájaros
ahora el horizonte es el océano pacífico otra vez
ahora vuelvo a valparaíso
ahora vuelvo al cerro los placeres
& mi abuela toca el piano
& yo la escucho alegre mientras miro hacia el horizonte
& veo la fundación de mi inconformidad allí en el infinito del océano
ahora el ojo vuelve al ojo de mi hermano
& todos estamos de vuelta en la casa
ahora estoy de vuelta en el antro materno
ahora escucho nuevamente las historias
ahora no le temo a las sombras
& siento la voz de mi madre
& siento el amor de mi madre
& siento el calor de mi madre
& soy uno en su biología
& desaparezco en su ser
& me transformo
& en esta agua soy otro & otro & otro
en este mar en el que nado el mapa no es el territorio

ahora vuelven los estudiantes a su creación diaria
ahora vuelven los amores a los brazos amados
& la metralla vuelve al arma
& el rostro se reconstituye
& rejuvenece &
volvemos a los diecisiete
& violeta vuelve de parís
& los mapuches vuelven a su tierra
& los árboles vuelven a crecer
& el roble                & el raulí                 reaparecen en el paisaje
& las madres recogen a los hijos desaparecidos
& los miembros destrozados vuelven a su cuerpo
& los enterrados se levantan
& las lenguas hablan
& la tierra vuelve a ser generosa
ahora desaparecen los malls
& los niños vuelven a jugar en las calles
& la gente vuelve mirarse a la cara
ahora se recupera la memoria
ahora se levanta el enfermo
ahora el smog desaparece
ahora martin luther king vuelve a marchar por las calles
ahora los policías vuelven a soltarlo
ahora john lennon vuelve a los brazos de yoko
ahora la sangre vuelve a su cauce
ahora martí escribe "Nuestra América"
ahora el che la recorre en bicicleta
ahora pablo escribe la historia
ahora víctor vuelve a conocer a Joan
ahora salvador toca mis manos
& sandino abre los ojos
ahora el tiempo retrocede
& el edificio se achica hasta desaparecer
ahora recupero mi voz
ahora me crece el pelo
ahora los volantines vuelven a su juego
la madera vuelve a su árbol
el árbol vuelve a su medio
el medio recupera su ecosistema
el ecosistema inyecta el universo con vida
mirado desde las alturas el territorio no es un mapa

ahora escucho la canción de santana
ahora canto "gracias a la vida"
ahora violeta vuelve a su carpa de matucana
& la bala suicida vuelve a su cargador
& el dolor se aleja de la mano
ahora la niebla militar retrocede a los cuarteles
los cuarteles se vuelven polvo
& el aire se los lleva
como un mal sueño

ahora maría luisa bombal escribe La última niebla
ahora alonso de ercilla borra su poema fundacional
ahora los mapuches cubren todo el territorio
& el werkén escucha el ül
que transmitirá de oído en oído
ahora vuelve el árbol de tepa a los bosques
& el incendio de años se apaga
& en el inicio el bosque lo ocupa todo
& el sagrado canelo retorna a las tierras del sur
& los bosques se pueblan de espíritus juguetones
& los espíritus de los ríos vuelven a su canto
ahora el paisaje deja de tener figura geométrica
ahora chile desaparece
mirado desde las alturas
el territorio ya no es más un tablero de ajedrez

ahora el ruido del norte vuelve al vietnam de su horror
ahora vuelve el terror de las bombas a la moneda
& allende muere infinitamente por nosotros
ahora vuelve el terror de las bombas a panamá
vuelven a morir los miles que están en las fundaciones del canal
veamos sus esqueletos sin nombre desaparecidos en el vacío de la memoria oficial
ahora vuelve el terror de las bombas a guatemala
vuelven los nativos a sufrir a manos de su gobierno
vuelven a ser destrozados por el afán civilizador de los mestizos
mueren miles de miles como si fueran un desecho humano
ahora vuelve el terror de las bombas a corea
ahora vuelve el terror de las bombas a laos
ahora vuelve el terror de las bombas a hiroshima & nagasaki
ahora vemos el castigo de asia
& el castigo de áfrica
lo vemos & lo sentimos nuevamente
vemos cómo se desangran infinitamente
bajo el odio de norteamérica
en el frenesí de su locura
& la mediocridad de su puritanismo hipócrita
mientras hablan de paz & matan
mientras predican el amor & matan
mientras ponen cara de ángeles & matan & destruyen & se gozan en su poder
ahora desaparece el terror de los centros comerciales
ahora lezama vuelve los fragmentos a su imán
& el universo se llena de seres vivos otra vez
& tienen la oportunidad de completar lo que había quedado truncado por el odio
ahora desaparece la manipulación genética del universo natural
ahora desaparecen los clones
u.s./us deja de repetirse
ahora la lengua inglesa pierde su hegemonía
& se devuelve lentamente a su boca
como un canto a sí mismo
& ese canto entra en los labios & manos de withman
& lo toma cariñoso & los apasenta ginsberg
mientras burroughs le acompaña sin decir palabra
ahora u.s./us deja de globalizar su anything goes por el planeta
nike shell ford ibm mcdonalds desaparecen del planeta
hollywood el pentágono la escuela de las américas desaparecen del planeta
& su hoyo negro absorbe la sangre negada
& con ellas desaparece lentamente la mentira
el doblés el cinismo                                el puritanismo
el racismo             el afán de control                     la ambición
todo esto va perdiendo virulencia
hasta que desaparece en la nada

el planeta se revigoriza
desaparecen las luces de neón intermitentes
& vuelve el "verde que te quiero verde"
& la "mariposa ahogada en el tintero" vuela otra vez
vuelven de las sombras las aguas limpias
vuelven de las sombras los ecosistemas destruidos
vuelven de las sombras los dioses
vuelve de las sombras chico buarque
vuelve de las sombras la selva americana
se apagan los fuegos              desaparecen los granjeros
vuelven a nacer sin mí los hermanos indígenas
el paisaje se torna verde otra vez
de infinitos verdes como una acuarela de combinaciones innumerables

ahora desaparece en las letrinas frank sinatra & su himno al individualismo
ahora las vegas se desarma & pierde vida mientras el desierto cobra todo su esplendor
ahora hollywood vuelve a ser un bosque sagrado
ahora vuelve aldous huxley a abrir la puerta
por la que desaparece jim morrison
& volvemos a ver a los que se fueron
ahora jimi hendrix vuelve a besar el cielo
& bessie smith inventa su pena

los automóviles al desaparecer limpian el aire
ahora los niños dejan de tener asma
ahora desaparecen las carreteras
desaparecen los conductores
descubrimos las piernas
desaparecen las prótesis
desaparecen los anteojos
desaparecen los dientes postizos
desaparece la industria
desaparece todo el universo material
ya no se produce en serie
desaparecen el klan
& la ley helms-burton
los negros salen del fuego
                                 & las cruces se desclavan
volviendo a tener raíces
& de sus troncos vivos vuelve a crecer la fruta
desaparece la producción en serie de la muerte
junto con el pentágono desaparecen las guerras
el hongo atómico que retrocede hacia su avión
& el avión hacia su base
& desaparece en el cerebro de sus genios
ahora einstein se arrepiente infinitamente
ahora u.s./us se vuelve contra sí misma

desaparecen los dictadores
desaparece pin8
& la junta se vuelve a su madriguera
& roe & roe & roe
las letrinas de sus cuarteles de invierno
masticando el semen seco de su odio
milton friedman devuelve el premio nobel
como un santo loco envuelto en su manto sagrado
hueco de amor     hueco de sangre
como un vampiro seco
& desaparecen las teorías económicas
& desaparecen los experimentos económicos
& desaparece galtieri & videla
& los buques hundidos surgen de las profundidades
& el aire vuelve a los pulmones de los muertos
& la sangre se desprende de la tierra
se liquidifica & entra de vuelta a las venas
los cuerpos recuperan su vida
se mueven las manos & los cerebros vuelven a su historia
los pensamientos de einstein vuelven a su cerebro
& su cerebro deja de ser pieza de laboratorio
& vuelve a su cabeza
al revés de frankenstein
los fragmentos vuelven a su imán

el presidente de guantes blancos se saca los guantes
& sus manos rojas devuelven los niños robados a sus padres
desaparecen los pactos comerciales
borges vuelve a ver & ve la medalla en la mano del dictador
& descubre su ceguera
los estados vuelven a ser dueños del bien común
los estados desaparecen
los ciudadanos vuelven a levantarse

valparaíso vuelve a ser el principal puerto de las américas
vuelven los ingleses a valparaíso
los ingleses vuelven a inglaterra
valparaíso vuelve a ser una caleta en el pacífico sur
la plaza de la victoria vuelve a su esplendor
& desaparece lentamente entre las olas
cada uno recupera su quehacer
nadie sueña con vender sus productos a billones de posibles clientes
descubren su capacidad de pensar actuando & de actuar pensando
al desaparecer las carreteras volvemos a ver la tierra
los edificios se achican
bajan hasta convertirse en pequeños claustros
& luego siguen desapareciendo
hasta que el camino mismo se llena de árboles
& no queda rasgo alguno de nuestro paso por allí

ahora desaparecen las categorías que nos cegaban
desaparece el bien & el mal
desaparece lo superior & lo inferior
desaparece el rico & el pobre
desaparece el hombre & la mujer
desaparece el 1r & el 3r mundo
desaparece el control
desaparece la urbanización
desaparecen las instituciones
desaparece la seguridad nacional
desaparecen los estereotipos
desaparece la economía
desaparecen las enfermedades
desaparecen los complejos
desaparece el temor
desaparecen los graffiti
desaparecen las murallas
desaparecen las supercarreteras
desaparece el internet
desaparece el infinito & potencial mercado global
desaparecen las teorías
desaparecen los mapas
desaparece la globalización
desaparece la unificación de los sistemas económicos
desaparece el capitalismo     desaparece el comunismo
& a medida que todo esto va desapareciendo la capa de ozono vuelve a completarse
& volvemos a ser un ecosistema cerrado & completo en sí mismo
hermosamente autopoético
un pequeño lugar verde en el universo

kissinger pierde la voz & vuelve a la tumba de la que había nacido
ahora desaparece nixon en el odio de su madre
& en su estupidez se vigila a sí mismo
desconfía de su propia sombra
& hierve en el napalm de su horror
& ahora desaparece reagan tatuado de cowboy
matando indígenas en la pradera intergaláctica de su película interior
ahora el señor presidente deja de mentir
& su madre también desaparece & la madre de su madre
& la madre de su madre vuelve a europa & desaparece
ahora las praderas del norte se despueblan de blancos
de las praderas desaparece el asfalto
ahora desaparece la modernidad europea
aquí desaparece la ideología del progreso
& reaparecen otras visiones de mundo

aquí desaparece la ideología moderna de la unificación de los pueblos
a costa de los que son eliminados del planeta
aquí desaparece la ideología moderna del darwinismo social
a costa de los más débiles
aquí desaparece la ideología moderna de la superioridad del más fuerte
a costa de todos los pueblos nativos
aquí desaparece la ideología moderna del conformismo
desaparecen las palabras con las que se disciplina a todos
aquí desaparece todo lo que nos ha lavado el cerebro
mirado desde las alturas
el territorio ya no es + un tablero de ajedrez

ahora reaparecen los pieles rojas
los hoppi      los navajos   los sioux     los apaches
ahora los mayas vuelven a sus tierras
ahora los pehuenches vuelven a sus tierras
ahora los millones de despojados por el capital vuelven a sus tierras
ahora resucitan los alacalufes
ahora resucitan los onas
ahora resucitan los 25 millones
que murieron en las américas durante los primeros 20 años de la invasión europea
& los miles de millones que han muerto desde entonces
todos los nativos reaparecen en el paisaje
& los blancos somos una minoría
los nativos recuperan sus lenguas
recuperan sus tierras
recuperan sus mitos
los dioses vuelven a poblar el paisaje
los dioses vuelven a hablar
las historias vuelven a tener sentido
el sentido vuelve a ser un nudo amoroso
recuperan a sus muertos
recuperan a sus ancianos
el universo cultural se enriquece
ahora crecen los árboles nuevamente
los árboles dejan de ser de plástico
las plantas no son más artificiales
la tierra se fortifica
los árboles vuelven a estar habitados
el paisaje vuelve a estar habitado
los nativos vuelven a estar habitados
el universo vuelve a estar habitado
& vuelven las especies extinguidas a su medio
mirado desde las alturas
el planeta ya no es nunca + un tablero de ajedrez

ahora los maorí borran los tratados con los ingleses
& vuelven a sentarse guerreros en la cima de su sagrado monte
ahora desaparecen los ingleses de nueva zealandia
ahora desaparece nueva zealandia del mapa
& los maoríes vuelven a llamarla aotearoa
vuelven a grabar su genealogía en sus rostros
ahora retoman las canoas & reman de vuelta a la polinesia
& desaparecen entre las olas del pacífico océano
mientras desandan el recorrido de su viaje
mirado desde las alturas
el territorio ya no es nunca + un tablero de ajedrez

ahora desaparecen los chinos del tibet
ahora el comunismo vuelve a china
ahora se vuelve a las prácticas de la revolución cultural
ahora el palacio imperial vuelve a ser prohibido
ahora se vuelve a la práctica de las torturas públicas
ahora china cierra sus puertas
ahora cipango cierra sus puertas
ahora asia cierra sus puertas
marco polo nunca ha salido de su casa
& los europeos vuelven a europa
ahora desaparecen los ingleses de australia
ahora desaparecen los ingleses de norteamérica
ahora desaparecen los blancos de áfrica
ahora las tribus africanas recobran su diversificación
recuperan las antiguas prácticas sociales
& dejan de hablar inglés o francés o portugués o alemán
ahora gandhi vuelve a resistir la penetración cultural inglesa
ahora desaparecen los ingleses de india
ahora los blancos vuelven a europa desde todos los confines del mundo
antes de que las naciones maternas les declaren inmigrantes ilegales
& les cierren las puertas dejándoles sin tierra
ahora desaparecen los españoles & los portugueses de américa
ahora américa desaparece del mapa
mirado desde las alturas
el territorio ya no es + un tablero de ajedrez

ahora europa se divide
& se destruyen entre sí las familias
ahora vuelven a la edad media de la que nunca salieron
ahora las monarquías muestran sus sucias raíces
ahora los monarcas se asesinan entre ellos por el poder
congelemos este momento por un instante
observemos la formación del odio
veamos sin obstáculos que nos cieguen
la miseria espiritual de los que nos habrían de gobernar por siglos de siglos
veamos cómo violaban a sus hermanas
veamos con paciencia toda la sangre que corre por sus manos
cómo destruían sistemáticamente la unión de los campesinos
observemos cómo mentían
observemos el inicio del sacrificio
observemos cómo se mofaban del dios dominical
observemos cómo bebían la sangre de las vírgenes
& cínicamente se separaban de su propia palabra
observemos el comienzo de la mentira
observemos en detalle el comienzo de la mentira
observemos sin miedo los orígenes de la mentira
leamos los labios de la dama de hierro
veamos el esputo en la cara del pobre
ahora europa se convierte en la frontera indeseable de otras civilizaciones
ahora españa e inglaterra desaparecen insignificantes del mapa
ahora babilonia vuelve a ser el centro
para luego desaparecer también
& seguir desapareciendo
mirado desde las alturas
el territorio ya no es más un tablero de ajedrez

ahora los aborígenes vuelven a su dreaming
ahora los aborígenes vuelven a cruzar su territorio
ahora se desarman las casas del gobierno
ahora desaparece canberra
ahora la casa de la ópera & los edificios se hunden & desaparecen
& sydney no es más que una pequeña playa rodeada de árboles nativos
& el capitán james cook navega marcha atrás
& retorna a inglaterra
ahora los aborígenes dejan de beber
ahora se vuelve digna otra vez su manera de vivir
ahora vuelven a respetar a sus ancianos
ahora su cultura reina en todo su magnífico esplendor
& vuelven a sus prácticas
& todo tiene sentido nuevamente
& todo tiene sentido nuevamente
& todo tiene sentido nuevamente
ahora australia desaparece del mapa
& los aborígenes vuelven a la clausura de su historia
& retornan 60.000 años atrás
& viven la comunión con territorio &
se encuentran con sus dioses
& van hasta el origen del origen
& más atrás
hacia donde vamos nosotros ahora
guiados por los ancestros de los aborígenes
                                                                   & de los poetas
+ atrás aun
donde ningún documento llegará jamás
mirado desde las alturas
el territorio ya no es + un tablero de ajedrez

ahora vuelven los exiliados
ahora las familias se vuelven a reunir
ahora resucitan los muertos
ahora aparecen los desaparecidos
ahora los mapuches vuelven a su tierra
ahora la barbarie desaparece
las categorizaciones desaparecen
ahora la barbarie desaparece
ya no hay separación
ahora la barbarie desaparece
la palabra vuelve a nombrar la cosa
ahora la barbarie desaparece
las palabras vuelven a tener un valor sagrado
ahora la barbarie desaparece
volvemos a cuidar las palabras
las palabras vuelven a tener la textura de la cerámica
volvemos a amar el mundo natural
el mundo natural vuelve a tener la textura de los dioses
volvemos a ser parte del universo natural
nosotros volvemos a tener la textura de los dioses
ahora quedamos desnudos
ahora perdemos la vergüenza
ahora formamos parte del paisaje
ahora nos unimos a la naturaleza
ahora somos naturaleza en todo instante
ahora dejo de escribir
por los siglos de los siglos

Brisbane, enero-diciembre de 1998.

There go my people.
I am their leader, I have to follow them.
         (Mahatma Gandhi).