
         ~~~~~~~~~~~~~~~           Ao VIII     Cagua, Venezuela    N 109
           ~~~~~~~~~~~             =======================================
           ~~~~~~~~~~~                    LETRALIA, Tierra de Letras
           ~~~~~~~~~~~                     http://www.letralia.com
           ~~~~~~~~~~~             =======================================
           ~~~~~~~~~~~                       24 de mayo de 2004
           ~~~~~~~~~~~
           ~~~~~~~~~~~                 LETRALIA, Tierra de Letras, es
           ~~~~~~~~~~~                  la revista de los escritores
           ~~~~~~~~~~~                 hispanoamericanos en Internet.
           ~~~~~~~~~~~                   Usted puede enviarnos sus
           ~~~~~~~~~~~                comentarios, crticas o material
           ~~~~~~~~~~~                 literario a info@letralia.com
           ~~~~~~~~~~~          ~                    *
           ~~~~~~~~~~~        ~~~       JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor
           ~~~~~~~~~~~      ~~~~~       Depsito Legal: pp199602AR26
         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

=== Sumario ===============================================================
                                                         |
"Octavo (o quinto) aniversario de Letralia", Jorge Gmez | Editorial
Jimnez.                                                 |
                                                         |
Botero contra la violencia. / El cuarto jueves. / Libros | Breves
en el metro. / TV potica. / Homero superstar. / Jazz    |
venezolano. / Cruz-Diez en La Estancia. / La banda de    |
Woody. / La Vuelta al Mundo en un Poema.                 |
                                                         |
Poetas adolescentes premiados en Caracas. / Santiago     | Noticias
tendr 17.000 metros cuadrados de libros. / Entregados   |
premios a cortos venezolanos. / La Gramtica nos mira. / |
Granta en Mxico. / Almela y Aguilar Snchez, ganadores  |
en Maracay. / Religin, cultura y educacin se renen en |
el Forum. / La poesa se encuentra en El Salvador. /     |
Publicarn diccionario gallego-castellano. / Calvo       |
insiste en el tema del IVA. / Rosa Regs al frente de la |
Biblioteca Nacional. / Mara Zambrano en la gran         |
pantalla. / El caso Molire. / Rinden homenaje a         |
Chespirito. / Muere el antroplogo Evon Zartman Vogt. /  |
Inaugurado en Paraguay el Centro Cultural El Cabildo. /  |
Csar Antonio Molina nuevo director del Cervantes. /     |
Contrabajista venezolano de 15 aos reconocido en Suiza. |
/ Muri el pintor espaol Ricardo Macarrn. / Emerge la  |
biblioteca de Alejandra. / Podran rebautizar a la      |
Fundacin Prncipe de Asturias. / Detienen en Nigeria a  |
Wole Soyinka. / Falleci en Mxico la escritora          |
colombiana Laura Victoria. / Muere el escritor cubano    |
Guillermo Vidal. / Unifican en Venezuela criterios de    |
enseanza del espaol. / Caracas capital del libro. / Lo |
mejor de los ltimos diez aos. / Librusa lanzar        |
revista de creacin literaria. / Ernesto Sbato en       |
inauguracin de Plan Nacional de Lectura. / Muri el     |
poeta paraguayo Elvio Romero. / Residencia de            |
Estudiantes homenajea a Dal, Lorca y Buuel. /          |
Puertorriquea Lena Burgos Lafuente obtiene el Premio    |
Concha Melndez. / Pablo Milans se present en          |
Valencia. / Se desvaneci un Picasso de tres millones de |
dlares. / Traductores se reunieron en Toledo. / Llega a |
Espaa filme de Disney y Dal. / Garca Mrquez          |
recordar a sus putas tristes. / Ayunan empleados        |
culturales de Bolivia. / Michael Moore saluda a George   |
Bush. / Coleccin editorial venezolana regalar 42       |
ttulos. / David, como nuevo. / Manuel Jurado Lpez      |
obtiene premio ngaro. / SoloLiteratura.com lanza        |
editorial. / Fidel autobiogrfico. / Neruda va a El      |
Lbano. / Sonrisa en suspenso. / Recordando a Nebrada. / |
CEC de Guanajuato mostrar en Internet iconografa del   |
Quijote. / Academia Puertorriquea tendr nueva sede. /  |
El Rey de Espaa inaugurar la Feria del Libro de        |
Madrid. / Borges y Kafka homenajeados en Praga. / Feria  |
del Libro de La Laguna se enfocar en la ciencia. /      |
Concurso de composiciones en homenaje a Maracay. /       |
Tradiciones afroamericanas tendrn festival en Maracay.  |
/ Diversidad musical a escena en Paraguay. / Perla de    |
Oro premiar al cine internacional en Margarita.         |
                                                         |
Realidad Literal                                         | Literatura
http://www.realidadliteral.com                           | en Internet
                                                         |
"Cosmogona de la Tierra de Letras", Jorge Gmez         | Artculos y
Jimnez. / "El impresionismo realista: Partes mnimas de | reportajes
Esteban Moore", Mario Sampaolesi. / "Arunachala", Mara  |
Helena Barrera B. / "Cortzar para los jvenes", Rafael  |
Ortega. / "Francisco Madariaga en el recuerdo", Oscar    |
Portela. / "Dos libros", Carlos Barbarito.               |
                                                         |
"Los diarios de Alejandra Pizarnik: censura y traicin", | Sala de ensayo
Patricia Venti. / "Nueva y necesaria defensa de la       |
poesa", Mario Amengual.                                 |
                                                         |
"Alas a mitad de precio", Triunfo Arciniegas. / "En la   | Letras
punta de la lengua", Luisa Futoransky. / "Arte           |
culinario", Jorge Gamboa Prez. / "Mi sombrero de copa o |
La parbola del Seor", Yvn Siln. / "Clasificados",    |
Ana Mara Costa. / Poemas de Dubraska Gonzlez Gmez. /  |
"Yo, pecador", Salvador Enrquez. / Poemas de Carolina   |
Buscaglia Garay. / "Ella an no tiene nombre", lex E.   |
Pealoza Campos. / "Ana, la condenada", Ana Plenasio. /  |
Tres relatos de Aymer Zuluaga. / "Sencillamente agua",   |
Francisco Surez Trnor. / "Polidextrismo: maravilla que |
asombra a las empresas", Juan Planas. / "Amar en tiempos |
de guerra", Alejandra Barbery.                           |
                                                         |
"El lago rosa", Illy Nes. / "Duarte", Andrs Prez       | El regreso
Domnguez. / "Como dos rodajas de melocotn", Hctor     | del caracol
Castro. / "Pginas perdidas", Paul Di Filippo.           |
                                                         |
Eterno retorno en Hispanoamrica. / Suculenta Letralia   | El buzn
108. / Literatura hispanoamericana,                      |
                                                         |
Jos Agustn Goytisolo.                                  | Post Scriptum
                                                         |
===========================================================================
             Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Ao
                     http://www.geocities.com/SoHo/8753
===========================================================================
   Premio "La Pgina del Mes" de Internet de Mxico el 3 de mayo de 1998
                         http://www.internet.com.mx
===========================================================================
      Premio "Web Destacada del Mes" de MegaSitio en diciembre de 1998
                          http://www.megasitio.com
===========================================================================
    Premio Katiuska de El Mundo Diferente de Katiuska, en enero de 1999
                          http://www.redchilena.cl
===========================================================================
         Premio Key Site Award, de Fortress Design, en mayo de 1999
                       http://www.fortressdesign.com
===========================================================================
          Premio a la Excelencia, de Exodus Ltd., en mayo de 1999
                          http://www.exodusltd.com
===========================================================================
    Premio Mejor Pgina de Poesa, de La Blinda Rosada, en julio de 1999
                         http://blindarosada.org.ar
===========================================================================

Para suscribirse a Letralia, enve un mensaje vaco a:

   letralia-subscribe@gruposyahoo.com

Para desuscribirse, enve un mensaje vaco a:

   letralia-unsubscribe@gruposyahoo.com

Tambin puede formalizar su suscripcin o su desuscripcin en un formulario
visible en nuestro sitio en el Web:

   http://www.letralia.com/servicios/listas.htm

Ediciones anteriores: http://www.letralia.com/servicios/archivo.htm



=========================== CONCURSOS LITERARIOS ==========================

Reciba anuncios de concursos literarios y artsticos en general
suscribindose a nuestro exclusivo servicio gratuito.
Todo lo que tiene que hacer es enviar un mensaje vaco a:

   letralia-concursos-subscribe@gruposyahoo.com

O, si lo prefiere, visite nuestra seccin de concursos en el Web:

   http://www.letralia.com/agenda/concursos



=== Editorial      Octavo (o quinto) aniversario de Letralia ==============

El 20 de mayo de 1996, despus de dos meses de anunciarlo por diversas
vas, doce personas de diversas partes del mundo recibieron en sus buzones
electrnicos la primera edicin de Letralia, Tierra de Letras.

La novicia publicacin, que presentbamos como la revista de los escritores
venezolanos en Internet, constaba de un editorial que escribimos "a manera
de prlogo", una seccin de noticias muy breves, un comentario sobre la
revista argentina Axxn -uno de los modelos que nos inspiraron- y textos de
tres autores venezolanos.

Desde entonces han transcurrido ya ocho aos, aunque para la vida nominal
de la Tierra de Letras realmente han sido cinco. El sueo profundo en que
por diversas circunstancias se sumi Letralia entre los aos 2000 y 2003 es
un largo perodo que no podemos ocultar, y durante el mismo fueron muchos
los cambios que se produjeron en Internet, en el medio literario
hispanoamericano y en la tecnologa que sirve de carril para que usted est
leyendo estas breves lneas.

Inalterable se mantuvo, sin embargo, nuestro empeo en seguir produciendo
una revista literaria que estableciera nexos entre escritores y lectores de
todo el mundo de habla hispana, y ser una alternativa viable a las formas
tradicionales de difusin de literatura. Por ello trabajamos durante ese
perodo para reconstruir la revista y volver a ofrecerla a vuestros ojos.

La edicin actual de Letralia equivale a unas quince ediciones como la
primera, y la Tierra de Letras se ha convertido en un punto de referencia
para los amantes de las letras de habla hispana que usan la red como
recurso de informacin, un atributo que hoy no dudamos en mostrar con
orgullo por el significado que tiene en trminos de honestidad literaria.

Hoy celebramos nuestro octavo aniversario, y no el quinto, porque sabemos
que en esos tres aos de sueo ustedes y nosotros estuvimos, igual que
siempre, en la Tierra de Letras.

                                                Jorge Gmez Jimnez, editor
                                             http://www.letralia.com/jgomez



=== Le interesa estar informado sobre concursos? =========================

Reciba por correo electrnico los anuncios vigentes de concursos literarios
y artsticos en general suscribindose a nuestra lista de distribucin.
Todo lo qu tiene que hacer es enviar un mensaje vaco a
letralia-concursos-subscribe@gruposyahoo.com, o visitar nuestra cartelera
de concursos en http://www.letralia.com/agenda/concursos
Si desea enviarnos las bases de un concurso, escrbanos a info@letralia.com



|||||||||||||||||||||||||||||||    BREVES    ||||||||||||||||||||||||||||||

Botero contra la violencia. Cincuenta pinturas del colombiano Fernando
Botero estn siendo expuestas desde el pasado 4 de mayo en la Sala de
Exposiciones Temporales del Museo Nacional de Colombia, en Bogot. 23 leos
y 27 dibujos, realizados entre 1999 y este ao, que fueron donados por el
maestro en el ao 2000 al Banco de la Repblica y hacen parte de la
coleccin permanente de la Casa de la Moneda. La exposicin permanecer
abierta al pblico hasta el 10 de junio.
http://www.museonacional.gov.co/botero04.html

El cuarto jueves. El Ctulo Bar, en Palermo (Argentina), realiza el cuarto
jueves de cada mes, a partir de las 9:30 de la noche, actividades poticas
que incluyen, adems de recitales, nmeros musicales y representaciones
dramticas. Este 27 de mayo se presenta el poeta Lucio Greco. Los
asistentes podrn leer sus propios poemas a micrfono abierto. La entrada
es gratuita.
Ctulo Bar: Scalabrini Ortiz 1687 (y Costa Rica), Palermo
Buenos Aires, Argentina

Libros en el metro. La editorial venezolana Monte vila lleva por estos
das su Feria del Libro a la mezzanina de la estacin La Yaguara de la
Lnea 2 del Metro de Caracas. Los libros se expenden a bajos precios, una
oportunidad sin igual para adquirir ttulos de reconocidos autores
nacionales e internacionales. La feria permanecer all hasta el viernes 28
de mayo, entre las 9 de la maana y las 6 de la tarde, y luego -el lunes
31- se instalar en la mezzanina de la estacin Antmano, donde permanecer
hasta el viernes 4 de junio.

TV potica. El sbado 29 de mayo a las 9 de la maana, hora espaola, se
emitir el segundo programa "Ayer y hoy en la poesa: El humor". El
programa es presentado y moderado por Edith Checa y en esta emisin la
acompaarn Jesus Munrriz, poeta y editor (Hiperin); Enrique Gracia
Trinidad, poeta y divulgador cultural, y Juan Victorio, profesor de
literatura de la Universidad Nacional de Educacin a Distancia y traductor
de poesa. Estos autores participarn en un coloquio en el que analizarn
cmo ha evolucionado la poesa humorstica hasta llegar a nuestros das. El
programa puede verse en la 2 de Televisin Espaola.
http://www.uned.es/vmia

Homero superstar. Este sbado 29 de mayo a las 6 de la tarde se realizar,
en La Boutique del Libro de Villa Urquiza, la charla "Si Homero viviera",
en la que conocedores del tema establecern una comparacin entre los
textos homricos y el multimillonario filme Troya. La actividad, de entrada
gratuita -aunque se agradece una colaboracin optativa desde $3-, es
organizada por El Crculo de Mesala, agrupacin dedicada al estudio de los
clsicos dirigida por Leonor Silvestri.
La Boutique del Libro de Villa Urquiza
Olazbal y Triunvirato, Buenos Aires (Argentina)
http://www.boutiquedellibro.com.ar

Jazz venezolano. El domingo 30 de mayo se presentar, en la Casa Rmulo
Gallegos, Mara Virginia y su Ensamble de Jazz Venezolano, en el contexto
del ciclo de conciertos "Expresiones musicales", evento organizado por la
Fundacin Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos (Celarg) y el
reconocido productor musical Jacques Braunstein.
http://www.celarg.org.ve

Cruz-Diez en La Estancia. Desde el 30 mayo se podr apreciar en el Centro
de Arte La Estancia, en Caracas, la muestra "Afiches. Exposicin Homenaje a
los 80 aos de Carlos Cruz-Diez", contentiva de 38 afiches culturales
realizados por el reconocido artista venezolano. El evento se realiza con
la colaboracin del Museo de la Estampa y del Diseo Carlos Cruz-Diez.
Avenida Francisco de Miranda
Urbanizacin La Floresta, frente al edificio Cavendes
Al lado de la estacin Altamira del Metro de Caracas
Telfs.: 58 212 2080413 / 0472 / 0411

La banda de Woody. Woody Allen y su New Orleans Band inaugurarn los
Veranos de la Villa de Madrid el prximo 1 de julio en el Patio Central de
Conde Duque. El prestigioso realizador e instrumentista junto a su
formacin de msicos especialistas en jazz tradicional de Nueva Orleans
ofrecern tres nicos conciertos en Espaa. El Palacio Euskalduna de Bilbao
ser la primera plaza que visitarn los msicos el 30 de junio. Las
entradas para este concierto estn a la venta en las oficinas BBK. Despus
de Madrid, Allen actuar en el Festival de Peralada (Girona) el jueves 5 de
agosto. En este caso, la venta de entradas estar disponible a partir del 1
de junio en las oficinas de La Caixa y en Servicaixa.

La Vuelta al Mundo en un Poema. As se titula la actividad organizada por
la Asociacin Poetas Argentinos (Apoa), y que consiste en la creacin de un
poema colectivo con participacin de autores de todo el mundo. Los
interesados debern enviar un verso en su idioma original. Dado que el
poema ser difundido en castellano, los textos escritos en otros idiomas
debern incluir su traduccin a la lengua de Cervantes. La fecha tope de
recepcin es el 31 de agosto de 2004 y se puede enviar por correo
electrnico o postal, incluyendo datos personales y direccin completa,
correo electrnico, edad y actividad. En diciembre de 2004 se editar por
Internet este poema colectivo con los nombres y los pases participantes.
lavueltaalmundoenunpoema@ciudad.com.ar
Apoa: La Rioja 138, piso 10. Dto. C (C1214ABD)
Buenos Aires (Argentina)

Quiere publicar una nota en este espacio? Envenosla por correo
electrnico a breves@letralia.com.



||||||||||||||||||||||||||||||    NOTICIAS    |||||||||||||||||||||||||||||

*** Poetas adolescentes premiados en Caracas

Fueron entregados a fines del mes de abril los tres primeros premios del IX
Concurso Nacional de Poesa para Licestas, convocado por la Casa de la
Poesa Jos Antonio Prez Bonalde y la Casa Nacional de las Letras Andrs
Bello, en el cual participaron 117 jvenes provenientes de toda Venezuela.

Los ganadores fueron Yoni Omar Anzola Mendoza, por Tronos de piel; Andrea
Vaamonde Marcano, por Tiraya y Alexandra Yassira Hamdan Zavarce, por Poema
para manos speras. Anzola Mendoza es estudiante de la Unidad Educativa
Casa Taller Cecilia Mujica (Yaracuy), mientras que Vaamonde Marcano y
Hamdan Zavarce cursan estudios en el Colegio Emil Friedman de la capital
venezolana.

El ganador del primer premio se hizo acreedor de 500 mil bolvares y
diploma; segundo premio 300 mil bolvares y diploma y tercer premio 200 mil
bolvares y diploma.

En el acto de premiacin, efectuado en el auditorio del Ministerio de
Educacin, Cultura y Deportes el 27 de abril, Luis Alberto Crespo,
presidente de la Casa Nacional de las Letras Andrs Bello, explic que este
certamen tiene como objetivo fundamental "hacer mltiple y varia a la
poesa", y que "ms all de los tiempos de la vida y de la escritura misma,
la poesa tiene como baluarte la libertad absoluta de la palabra".

Aadi que "estos jvenes cumplirn su destino de poetas, pero ms all de
eso, la participacin es ya una invitacin a buscar una dignidad, una tica
prctica que dignifica este concurso. Todos ganamos, todos son buenos; se
ha dicho que todo premio es una injusticia, pero la poesa es la que gana
definitivamente. Con este evento la celebramos y le damos vida propia".

Los miembros del jurado fueron Luis Alberto Crespo, talo Tedesco, Mara
Antonieta Flores, Santos Lpez y Carmen Verde, quienes tambin otorgaron
quince bolsas de trabajo y diplomas a otros jvenes estudiantes de diversas
instituciones secundarias venezolanas. Estas bolsas de trabajo consisten en
la participacin en el Taller Nacional de Voces Jvenes para la poesa, que
se efectuar a partir del 19 de julio, en el marco de la Semana
Internacional de la Poesa, que este ao se dedica al poeta Eugenio
Montejo.

En el certamen participaron jvenes de Caracas, Delta Amacuro, Anzotegui,
Monagas, Barinas, Yaracuy, Maracaibo, Ciudad Bolvar, Trujillo, Mrida, San
Cristbal, Nueva Esparta, Apure, Cuman, Maturn, Valencia, Puerto Ordaz y
Gurico.



*** Santiago tendr 17.000 metros cuadrados de libros

Para noviembre  de este ao estar lista la primera parte del edificio que
albergar a la Biblioteca Nacional de Chile, en Santiago, una estructura
que albergar ms de 150.000 ttulos y que ocupar un rea de 17.000 metros
cuadrados en el terreno donde estuvieron las antiguas bodegas de la
Direccin de Aprovisionamiento del Estado, en Matucana 151.

El edificio est frente al Centro Cultural Matucana 100, a dos cuadras de
una importante boca de Metro y en un sector donde hay muchos museos,
colegios y hospitales que requieren los servicios de una biblioteca
pblica.

La nueva sede devolver a la institucin su funcin esencial de guardar y
preservar la memoria bibliogrfica de Chile. Desde hace aos, y a falta de
la instancia respectiva, esta entidad ha debido desgastarse atendiendo
consultas escolares, prestando los diarios del da o el ltimo best-seller,
lo cual corresponde a una biblioteca pblica.

"Las bibliotecas pblicas modernas son tambin llamadas centros culturales,
porque se convierten en lugares de cultura y encuentro para toda la
comunidad", explic Clara Budnik, actual directora de la Direccin de
Bibilotecas, Archivos y Museos (Dibam).

El primer tercio est casi listo, ser entregado en octubre y comprender
la sala infantil, la sala juvenil y un tercer piso de adultos. En la sala
infantil las madres tendrn lugares donde dejar a sus hijos y aprendern a
estimular en ellos el placer por la lectura.

El segundo tercio podra entregarse a mediados de 2005. "Estamos diseando
el patio central, que ser como una 'U', un lugar de gran acceso a la
biblioteca, que conectar muy bien sus actividades con Matucana 100. Tendr
una biblioteca clsica, con una sala de referencia, sala de adultos y una
sala de lectura de peridicos. Todo ello con instalaciones de computacin".

Agreg la funcionaria que "el tercero ser el espacio ms libre, de
apertura a la comunidad. Con una gran sala, donde se montarn exposiciones
solicitadas por el pblico, un saln de conferencias, un taller de
computacin, librera y caf. Quedara pendiente y en obra gruesa el
estacionamiento y una sala auditorium en el stano".

Las autoridades chilenas se encuentran actualmente adquiriendo libros y
mobiliario. "Queremos una biblioteca nueva, moderna, sin cosas viejas",
explica Budnik. Se la dotar de una coleccin bsica -que siempre debe
tener una biblioteca-, con libros clsicos, obras para nios y jvenes,
cmics, obras de referencia en papel y en software y una coleccin de los
diarios y revistas de las ltimas dos dcadas.

El proyecto estar terminado en su totalidad a finales de 2005. Budnik
aclara que an faltan algunos fondos para la infraestructura, pero que con
seguridad las dos primeras etapas estarn entregadas y operativas en el
tiempo previsto. "Ser el perfecto complemento entre lo que es una
biblioteca tradicional, en trmino de libros, ms todas las nuevas
tecnologas y el ingreso a redes. Es decir, el acceso a una enorme cantidad
de fuentes del conocimiento mundial".



*** Entregados premios a cortos venezolanos

El 4 de mayo fueron entregados, en las salas Cines Unidos Premium de Los
Naranjos, en Caracas, los premios del I Concurso de Cortometrajes
Nacionales, certamen organizado por el Circuito Cines Unidos, la productora
20th Century Fox, la Cinemateca Nacional de Venezuela, Fundavisual Latina y
la empresa cinematogrfica venezolana Bolvar Films.

El gran ganador de la noche fue el cortometraje Cdula ciudadano, de Diego
Velasco, que, adems de obtener el primer lugar entre los ocho trabajos
galardonados, se llev el Premio del Pblico.

Los ocho cortos ganadores obtuvieron como premio ser expuestos a nivel
nacional antes de la proyeccin de las pelculas que estn en las
carteleras de Cines Unidos. De igual forma, los creadores de Cdula
ciudadano sern enviados a Los ngeles para conocer los estudios de la 20th
Century Fox.

Se inscribieron 45 cortos en total, de los cuales se hizo una preseleccin
de 21 para poder elegir a los 8 ganadores. El jurado estuvo conformado por
Carolina Martnez (Kodak), Alfredo Caldera y Antonio Naranjos (Centro
Nacional Autnomo de Cinematografa, CNAC, http://www.cnac.org.ve), el
director de cine Diego Rsquez, los productores Francisco Berrisbeltia y
Pedro Mezquita; adems de los periodistas Carlos Bentez, Alejandro
Faillace y Scarlett Ascanio, entre otros.

El corto ganador ser proyectado a partir del 1 de octubre antes de la
produccin hollywoodense Alien vs. Depredador. Los restantes ganadores
fueron Defensa mortal, de Gerardo Aglae (28 de mayo); Magda, de Beto
Bentez (ltimo trimestre de 2004); Ayer empieza maana, de Tuki Jencquel
(3 de septiembre); Un smbolo de amor, de Daniel de Crdoba (15 de
octubre); El chancecito, de Efterpi Charalambidis (18 de junio); Comedia
5/3, de Henry Rivero (23 de julio), y Bicicleta, de Jos Olivier (9 de
julio).

La trasmisin de los cortos ganadores se anunciar en la carteleras de
Cines Unidos y se promocionar igualmente junto con las pelculas con las
cuales compartirn la pantalla.



*** La Gramtica nos mira

Por primera vez desde 1931, la Gramtica de la Lengua Espaola, que ver la
luz en el 2005, incluir giros lingsticos de Espaa y Amrica Latina,
segn fue anunciado a principios de este mes por el director de la Real
Academia Espaola de la Lengua (RAE, http://www.rae.es), Vctor Garca de
la Concha.

La nueva gramtica supone "un procedimiento muy complejo" de elaboracin,
afirm Garca de la Concha en la reunin que mantuvo en Burgos la Comisin
Interacadmica encargada de elaborar la nueva Gramtica de la lengua
espaola.

"El espaol de Amrica no ha estado representado hasta ahora en las
gramticas acadmicas", explic el miembro de la RAE y ponente de la nueva
Gramtica, Ignacio del Bosque, quien agreg que el nuevo documento
"incluir todas las formas lingsticas de todos los pases
hispanohablantes, lo que es comn a todas y lo particular".

La elaboracin de la Gramtica est siendo un proceso laborioso, ya que la
aceptacin de cada norma comienza por una fase previa en la que un borrador
de cada captulo es examinado por los gramticos, tras lo cual pasa a una
"fase acadmica", donde es aprobada por la Comisin de Gramtica, antes de
consignarse ante la Comisin Interacadmica.

Garca de la Concha destac que el conocimiento de nuestra lengua "est
interesando en muchos pases", entre los que cit a Estados Unidos, Brasil
y Oriente Medio, ya que cuenta con 400 millones de hablantes en el mundo.
El director de la RAE valor adems la presencia del espaol en Internet,
con un ndice del 6,7%, igual al de Alemania y superior al de otras
lenguas, como la francesa.

La reunin convoc a representantes de la RAE y de todas las academias
americanas, agrupadas en siete reas lingsticas (Mxico, Centroamrica,
Antillas, Caribe continental, rea andina, Ro de la Plata, Chile y Estados
Unidos), quienes debatieron hasta el 8 de mayo posibles frmulas para
registrar los giros de la gramtica espaola en las distintas reas, con el
objetivo de fijar unas normas para los casos de duda y para las
variaciones.



*** Granta en Mxico

A principios de este mes apareci en Mxico la versin en espaol de
Granta, la revista literaria que, con 25 aos de existencia, se ha
consolidado como la ms importante publicacin literaria peridica en el
mundo de habla inglesa. Al frente del naciente proyecto figuran la
estadounidense Valerie Miles y el mexicano Aurelio Major, quienes asumen el
reto de emular en el mbito hispanoparlante los alcances de la edicin
original en ingls.

Fundada en Londres en 1979, Granta se ha hecho con la preferencia de
lectores ms que apasionados, "verdaderos hooligans", segn se ha dicho en
son de broma en referencia a los fanticos del ftbol en Inglaterra. El
nmero 1 de su edicin en espaol se titula El silencio en boca de todos.

Miles y Major indican que el modelo y los propsitos de esta nueva versin
de la revista son idnticos a los de su homloga inglesa: proponer y
ofrecer una forma de "narrativa y periodismo con 'la nariz pegada a la
ventana', en la que importa tanto 'qu' se cuenta y 'cmo' se cuenta".

'El formato y el diseo son idnticos a los de la edicin britnica. En
cuanto a los contenidos, menos de la mitad proceden de la versin original
y en general se ajustan al carcter monogrfico de cada nmero, con
independencia de la redaccin londinense. La otra parte est integrada por
materiales inditos en castellano de autores espaoles e iberoamericanos.

Al igual que la edicin original, Granta en espaol no es una revista
convencional, pues no publica reseas, ensayos ni poesa. Acoger en sus
pginas reportajes narrativos extensos, fragmentos de novela, relatos
largos y hasta novelas cortas. "Se encuentra a medio camino, digamos, entre
el libro y los peridicos, revistas y suplementos. Es una suerte de
almanaque con voluntad de perdurabilidad", explican los editores.

La revista no agrupa, a diferencia de otras de similar naturaleza, a
escritores fijos que compartan pareceres literarios, morales y polticos.
Tampoco es un foro de debate intelectual, pues la publicacin tiene como
premisa que ste se desarrolle fuera de sus pginas aunque s a partir de
los materiales que ofrece.

A lo largo de su trayectoria, Granta ha publicado a novelistas, periodistas
y narradores de muchos pases, pues uno de sus cometidos ha sido
precisamente la difusin de otras modalidades literarias y periodsticas,
como las de Mario Vargas Llosa, Guillermo Cabrera Infante, Javier Maras,
Isabel Allende o Gabriel Garca Mrquez.

Entre los materiales que incluye la primera edicin en espaol se encuentra
un dilogo de Susan Sontag (escrito especialmente para este nmero
inaugural), los recuerdos de Arthur Miller en el hotel Chelsea de Nueva
York tras su divorcio de Marilyn Monroe, y las memorias del anarquista
Stuart Christie, preso en crceles espaolas por su intento de asesinar a
Franco.

Igualmente, las postales de Edgardo Cozarinsky sobre la guerra de las
Malvinas; la confesin de profunda envidia literaria de la actual mujer de
Jonathan Franzen; el reportaje de Justin Webster sobre la exhumacin de las
fosas comunes del franquismo; los recuerdos del desierto marroqu y
sonorense del escritor Alberto Ruy Snchez; los de Alma Guillermoprieto
sobre su estancia en la Cuba de finales de los aos 60, y la excepcional
narrativa de Fernando Aramburu, entre otros trabajos.

En el segundo nmero se contar con la colaboracin de Julian Barnes, Paul
Theroux, Joyce Carol Oates, Hans Magnus Enzensberger, Gioconda Belli, Lydia
Davis, Juan Villoro, Rodrigo Fresn y Valent Puig, entre otros.



*** Almela y Aguilar Snchez, ganadores en Maracay

Harry Almela, con el libro La patria forajida, y Carlos Miguel Aguilar
Snchez, con su Potica de la muerte, obtuvieron los premios de poesa y
ensayo, respectivamente, de la Bienal de Literatura Miguel Ramn Utrera,
que auspicia la Coordinacin de Literatura de la Secretara Sectorial de
Cultura del estado Aragua, en Venezuela.

A juicio del jurado de poesa, conformado por Manuel Bermdez, Israel
Centeno y Luis Barrera Linares, el poemario de Almela "contiene un mensaje
de esperanza elegaca en defensa de la libertad, tema muy de nuestro tiempo
en que la cultura sigue siendo agredida por la barbarie y la insensatez".
Igualmente, el jurado consider reconocer este poemario "por la
originalidad del tejido verbal del discurso, por el clima potico y un
equilibrio lingstico en la seleccin y combinacin de las palabras". El
jurado mencion el trabajo de Milton Quero Arvalo, por Actos lingsticos.

Por su parte, Jess Sanoja Hernndez, Yolanda Pantin e Igor Barreto
destacaron la labor ensaystica de Aguilar Snchez por constituir un
adentramiento en la figura del poeta y la fenomenologa de su proceso de
creacin. "Se trata de un ensayo que bien podramos ubicar en la tradicin
que en buen castellano representaron contemporneamente Mara Zambrano y H.
A. Murena, o las reflexiones de sobrio contenido espiritual que nos legara
Hanni Ossott".

El jurado otorg menciones a los autores Marisabel Contreras por el ensayo
Asombros, llantos y sosiegos; Harry Almela por Nociones de literatura y a
Jos Snchez Arvalo por La casa, una historia sagrada. Creacin del mundo
como toponimia del alma.



*** Religin, cultura y educacin se renen en el Forum

Este 9 de mayo fue inaugurado el Forum Universal de las Culturas 2004, el
mayor evento cultural de la historia reciente de Barcelona, que en ms de
32.000 metros cuadrados visitables mostrar lo ms granado de la cultura
contempornea a travs de un total de 27 exposiciones, cinco de ellas de
gran formato. 214 hectreas y 2.500 millones de dlares son las cifras que
rodean a este evento, que ser clausurado el 24 de septiembre.

Destacan las exposiciones dedicadas a Confucio, al arte Precolombino, al
Mediterrneo medieval, al antiguo Egipto o al tratamiento que dio Pablo
Picasso a la guerra en su obra pictrica. Desde su inauguracin han podido
apreciarse varias de las grandes exposiciones del evento, encabezadas por
la gran muestra de figuras de terracota de Xian, que rene la mayor
seleccin de guerreros de los mausoleos de Qin Shihuang y Yangling que
nunca haba salido de China, y que corresponde a las dinastas Qin y Han,
contemporneas al Imperio Romano.

Otra de las grandes apuestas del Forum es la exposicin "Voces", diseada
por el arquitecto neoyorquino Ralph Appelbaum, que lanza el mensaje sobre
la fragilidad de la diversidad lingstica. Igualmente, una amplia muestra
sobre el riesgo de la actividad humana en el equilibrio natural del planeta
y otra ms "simblica" sobre el papel de las esquinas, que incluye tres
maquetas gigantes de las ciudades de Nueva York, Tokio y Estrasburgo,
completan la oferta expositiva del recinto Forum.

La quinta exposicin propia del Forum se instal el 10 de mayo en el Museo
de Historia de la Ciudad, sobre los 4.000 metros cuadrados de los restos de
la Barcino romana. Esta exposicin, titulada "La condicin humana. El sueo
de una sombra", analiza la imagen que el ser humano ha dado de s mismo a
lo largo de la historia, a travs de la propia imagen reflejada, proyectada
o reproducida en el arte.

Un antropomorfo llamado "Hechicero" de la gruta de la Marche, de hace
15.000 aos; una cabeza Yoruba de Nigeria (siglos XII-XV); una mscara de
piedra de Horvat Duma del VII milenio a.C.; la joven del azafrn del Egipto
cristiano (siglo I); una cabeza de Buda de Afganistn (siglos III-IV);
"Angelus Novus", de Paul Klee; "Carlos II con armadura", de Juan Carreo de
Miranda; o "Hctor y Andromaque", de De Chirico, son algunas de las obras
seleccionadas.

El papel de la mujer en el antiguo Egipto abri el da 12 el ciclo
expositivo del Forum que tiene como eje la diversidad cultural. Bajo el
ttulo "Damas del Nilo. Mujeres y diosas del antiguo Egipto", el Museo
Egipcio mostrar por primera vez en Europa medio centenar de piezas de la
coleccin de Jordi Clos, que permiten aproximarse a las faraonas o
sacerdotisas.

El Mediterrneo es el eje vertebrador de varias muestras en torno a la
diversidad cultural que se pueden ver en los museos Arqueolgico de
Catalua, Martimo y de Historia de Catalua. La exposicin estrella es
"Mediterraneum. El esplendor del Mediterrneo medieval (siglos XIII-XV)",
organizada por el Instituto Europeo del Mediterrneo y el Museo Martimo de
Barcelona, que rene ms de 200 piezas de 80 museos, entre pinturas,
esculturas, tapices, libros, cermicas, grabados antiguos e instrumentos de
navegacin, y en la que se incluye el retablo cataln de Santa Catalina,
resguardado por seis siglos en el monasterio de Santa Catalina del Sina
(Egipto).

El Museo Picasso ofrece una muestra con 320 pinturas, esculturas, dibujos,
grabados, cermicas, carteles y documentos que ilustran los momentos en que
el pintor malagueo se hizo eco de los estragos que causan las guerras,
especialmente entre los aos 30 y los 60.

En la muestra ms ambiciosa organizada nunca por el MACBA, centrada en la
utopa en el siglo XX, se podrn ver obras de Arp, Apollinaire, Artaud,
Braque, Broodthaers, Brossa, Duchamp, Ernst, Fahlstrom, Filliou, Fontana,
Godard, Julio Gonzlez, Gris, Hamilton, Kandinsky, Klee, Lger, El
Lissitzky, Magritte, Mallarm, Manet, Mir, Naumann, Oteiza, Palazuelo,
Picabia, Picasso, Rauschenberg, Redon, Tpies o Wall.

Este 17 de mayo, se inform que en su primera semana el Forum haba
recibido 109.706 visitas, 15.000 menos que el objetivo fijado por la
organizacin, que sin embargo hace un balance positivo teniendo en cuenta
el mal tiempo y las entradas vendidas, ms de 950.000, que hacen prever un
repunte del nmero de asistentes. De las 109.706 visitas de su primera
semana, 31.754 eran escolares concertados previamente.

El primer mes se esperaba una asistencia semanal de 125.000 visitas, que se
elevaran a 150.000 el segundo mes. Los meses de verano es cuando se prev
una entrada ms masiva, con 250.000 visitas semanales en julio, 350.000
durante las tres primeras semanas de agosto y 375.000 hasta la clausura, el
26 de septiembre.

Segn las ltimas encuestas de la organizacin, la duracin media de una
visita los das laborables es de cuatro horas y media, que sube hasta las
cinco horas y media los fines de semana. Se estudia la posibilidad de crear
un nuevo tipo de entrada reducida, slo para los espectculos nocturnos.



*** La poesa se encuentra en El Salvador

El Encuentro Internacional de Poetas de El Salvador se desarroll entre el
10 y el 14 de mayo bajo el lema "El turno del ofendido" -el ofendido es el
verso, segn los organizadores-, honrando al ms famoso poeta de ese pas,
Roque Dalton, de cuyo nacimiento se cumplieron 69 aos en la fecha de
clausura del evento.

"La lucha eterna del arte es contra el miedo mismo", dijo en su discurso
inaugural el poeta Otoniel Guevara, principal coordinador del evento, quien
ya se ha encargado de la organizacin en ocasiones anteriores, aunque
afirm que especialmente en esta ocasin se hizo un gran esfuerzo de
coordinacin con el Consejo Nacional de la Cultura, Concultura.

Sal Ibargoyen, uruguayo; scar Acosta, hondureo y contemporneo de la
llamada Generacin Comprometida en El Salvador; Manlio Argueta, autor
salvadoreo; Ricardo Castrorrivas y Rafael Mendoza, salvadoreos, fueron,
entre otros, los encargados de hacer presencia en la mesa de honor en la
jornada inaugural.

El autor uruguayo Sal Ibargoyen refiri parte de sus sentimientos acerca
del evento, (la importancia "porque al fin y al cabo todos somos
latinoamericanos") y la relacin ineludible de El Salvador y el "cuentero
de buen contar", Salarru, de quien tambin se dijo admirador.

Luego, el autor hondureo scar Acosta se confes adepto daltoniano, y dijo
interesarse constantemente por las letras cuscatlecas debido a cierta
relacin que lo une a El Salvador. "Agradezco principalmente a los
organizadores el haberme invitado, principalmente por mi relacin amistosa
con Roque Dalton", apunt.

Por tercer ao consecutivo este evento es impulsado por la organizacin
"Encuentro Permanente de Poetas en El Salvador", que agrupa a unos quince
poetas que vienen realizando este tipo de encuentros a lo largo del ao,
sin fechas especficas y trayendo slo un invitado a la vez.

Este ao, el encuentro disemin a los catorce poetas asistentes por todo el
territorio salvadoreo. Teatros, centros educativos, la Biblioteca
Nacional, un parque, una iglesia, un cuartel de polica y el penal de
mxima seguridad de Apanteos (Santa Ana) fueron los escenarios del evento.

Sin duda uno de los actos ms llamativos del encuentro fue el realizado en
el mencionado penal, donde los reclusos oyeron y recitaron poesa, adems
de representar una breve obra de teatro para los tres escritores que se
hicieron presentes en el recinto.

Los reclusos aprovecharon la oportunidad para expresar su necesidad de que
les sea dotada una biblioteca, an pequea, que mantienen en el penal con
apoyo del Consejo Nacional de Seguridad Pblica. Requirieron tambin apoyo
de las instituciones culturales de El Salvador, as como de Concultura.



*** Publicarn diccionario gallego-castellano

El primer diccionario bilinge gallego-castellano realizado por la Real
Academia Galega (RAG) estar en la calle dentro de "tres o cuatro meses",
segn anunci el 10 de mayo, en A Corua, el presidente de la institucin
lingstica, Xos Mara Barreiro.

Barreiro explic que ese da iba saliendo hacia la imprenta la primera
edicin de la que calific como una obra "muy importante", ya que ser de
gran ayuda para "muchsima gente que tiene dificultades para saber la
equivalencia en gallego de trminos en castellano".

Durante la firma de un convenio con la Diputacin de A Corua, el
responsable de la RAG anunci que la academia tambin prepara un segundo
diccionario con 50.000 palabras que estar concluido el prximo ao.

Asimismo, indic que la gramtica oficial de la RAG -proyecto que cost dos
aos de trabajo- "ya est terminada", y que a la web de la institucin
"slo le faltan algunas biografas de acadmicos". Segn l, la pgina
incluir desde fondos antiguos de la academia hasta las revistas que se
editen en Galicia.

Respecto al acuerdo suscrito con la Diputacin, agradeci la colaboracin
del organismo provincial, que financiar actividades culturales con 36.000
euros anuales. Entra tales actividades se encuentra la recuperacin de
pelculas ambientadas en la poca de Rosala de Castro o la organizacin de
tertulias literarias.

Por su parte, el presidente de la Diputacin, Salvador Fernndez Moreda,
record que este organismo provincial, "sea del color poltico que sea",
siempre ha fomentado el uso del gallego. Asimismo destac la creacin de un
servicio de Normalizacin Lingstica en la Diputacin de A Corua.



*** Calvo insiste en el tema del IVA

La ministra de Cultura, Carmen Calvo, insisti en declaraciones ofrecidas a
la prensa el pasado 10 de mayo en negociar con otros pases europeos la
rebaja del IVA en los distintos campos culturales (discos, libros y otras
de arte).

Momentos despus de la presentacin de un disco sobre la pera "Don
Quijote" de Cristbal Halffter y un libro sobre el mismo tema, Calvo
manifest: "Dije el otro da que estamos en la direccin de trabajar por lo
que se llama la excepcionalidad cultural, pero que en realidad es
proteccin de la diversidad. Europa o trabaja por ah o lo va a pasar muy
mal. Estoy tratando de algo muy profundo".

Seal que "hay que hacer un esfuerzo, no slo con los impuestos, sino
tambin con la concepcin que tenemos de la cultura, que cada da va a
cobrar ms importancia en la poltica. Estamos hablando de la globalizacin
y parece que eso tiene que ver con la economa y con la poltica. Algunos
pensamos que la globalizacin tiene que ver con la cultura sobre todo,
porque la comunicacin rpida nos da informacin, pero no nos da capacidad
de entendernos y respetarnos".

La titular de Cultura dijo que "las polticas culturales se van a ver
conmocionadas en Europa, sobre todo si queremos defender nuestras
diversidades internas, nuestra condicin de potencia mundial importante.
Somos ya 450 millones de europeos y eso queremos hacerlo frente a una
concepcin de la cultura como la norteamericana, que es mucho ms
industrial que artstica".



*** Rosa Regs al frente de la Biblioteca Nacional

La escritora Rosa Regs (Barcelona, 1933) fue designada directora de la
Biblioteca Nacional de Espaa, segn trascendi del anuncio hecho por la
ministra de Cultura de ese pas, Carmen Calvo, el pasado 10 de mayo. La
escritora catalana fue designada oficialmente en el Consejo de Ministros
del viernes 14 de mayo.

Regs sustituye en el cargo al tambin escritor Luis Racionero. La autora,
que obtuvo en 2001 el Premio Planeta por su novela La cancin de Dorotea,
manifest que el nombramiento supone "un reconocimiento a mi labor" y en un
primer momento declin hacer valoraciones sobre los retos que afrontar en
su cargo.

La nueva responsable de la Biblioteca Nacional es licenciada en Filosofa y
Letras, fue galardonada con el Premio Nadal en 1995 por su novela Azul y
acaba de publicar Diario de una abuela de verano. Regs perteneci a la
"gauche divine" catalana, movimiento de los aos 60 que se desarroll en
Catalua y al que pertenecieron autores como Terenci y Ana Mara Moix o
Carlos Barral.

Adems, Regs fue fundadora de la editorial La Gaya Ciencia, sello en el
que se publicaban obras de literatura, poltica, economa, filosofa,
poesa y arquitectura, adems de Ediciones Bausn, dedicada a literatura
infantil. Entre 1970 y 1983 fue traductora para Naciones Unidas en Ginebra,
Nueva York, Nairobi, Washington y Pars. Tras este periplo fue nombrada en
1994 directora del Ateneo Americano de la Casa de Amrica de Madrid, cargo
del que dimiti en 1998.

El domingo 16, en sus primeras declaraciones oficiales al frente de la
institucin, se mostr interesada en acabar la digitalizacin de la
biblioteca y "sobre todo, abrirla a todos los ciudadanos, no slo para unos
cuantos sabios o especialistas, como a veces tenemos costumbre de pensar".

Regs sugiri que los libros valencianos y catalanes podran estar
clasificados bajo la misma nomenclatura prximamente. Se mostr partidaria
de la unidad de la lengua catalana pero matiz que antes de rectificar el
criterio aplicado por su antecesor consultar a los lingistas, mas no a
los polticos. "El cataln y el valenciano son una misma lengua, con ritmos
de habla distintos, con palabras distintas, como pueden tener el peruano y
el colombiano, pero no por eso son lenguas diferentes", argument.

Sus declaraciones despertaron cierto malestar en la Comunidad Valenciana,
cuyo secretario autonmico de Cultura y Poltica Lingstica, David Serra,
advirti el lunes 17 de que iniciativas como la posible clasificacin de
los libros valencianos y catalanes bajo la misma nomenclatura en la
Biblioteca Nacional haran que el organismo "acabe siendo ms nacional de
unos que de otros".

Serra seal que esos rganos del Estado "deben representarnos a todos por
igual y respetar la legalidad vigente" y, en ese sentido, conmin a la
entidad dirigida por Regs a tener en cuenta al Estatuto de Autonoma de la
Comunidad Valenciana. Aadi que si se est dispuesto por parte de la
Biblioteca Nacional "a no respetar lo que el Estatuto de Autonoma de los
valencianos dice en referencia a la oficialidad de las lenguas y su
reconocimiento, esa ser una decisin dentro del mbito de responsabilidad
del Gobierno central".

Adems, en opinin de Serra, el posible cambio de nomenclatura anunciado
"es un mal comienzo en lo que debe ser un clima de cordialidad y respeto
legal a los estatutos de autonoma y a la realidad lingstica de nuestro
pas". El secretario se pregunt "cul ser el siguiente paso a dar", una
vez "hayan quitado del mapa la calificacin de val y comiencen a organizar
a los autores por origen y procedencia" y, al respecto, apostill que eso
"ya saben ustedes lo que significa".



*** Mara Zambrano en la gran pantalla

El cineasta espaol Jos Luis Garca Snchez inici el 10 de mayo el rodaje
de Mara querida, filme basado en la vida de la escritora y filsofa
espaola Mara Zambrano (1904-1991).

Pilar Bardem, Mara Botto, Alex O'Dogherty, Mara Galiana, Juan Diego,
Mamen Godoy, Jordi Dauder, Esperanza de la Vega y Mario Zorrilla, entre
otros, protagonizarn esta produccin, cuyo rodaje se prev dure unas
cuatro semanas y se desarrolla en distintas localizaciones de Madrid,
Segovia, Vlez-Mlaga y Alcal de Henares, entre otras.

El proyecto pretende reivindicar la figura de la autora de obras literarias
como El hombre y lo divino, Hacia un saber sobre el alma o La razn en la
sombra, en el ao en que se celebra el centenario de su nacimiento, as
como acercar la figura de la autora -que vivi buena parte de su vida
exiliada debido a sus convicciones polticas republicanas, y que regres a
Espaa en 1984- al espectador de hoy, incluso al ms joven.

"El filme ha renunciado a elaborar una exhaustiva biografa de la filsofa
en favor de transmitir, sobre todo al pblico ms joven, la importancia de
la presencia de una mujer que hizo del pensamiento un compromiso potico y
personal", explic el realizador, quien se apoya en un guin del
prestigioso Rafael Azcona.

Mara querida combinar aspectos biogrficos con una trama de ficcin en la
que una periodista queda cautivada con la personalidad de la autora, al
acudir a una rueda de prensa con motivo de la concesin del premio
Cervantes a Zambrano, hasta el punto de que se lanza a realizar una
pelcula sobre ella.

El filme es una produccin de Red-Accin 7 Andaluca y Maestranza Films, en
coproduccin con Canal Sur Televisin y con la participacin de la
Consejera de Cultura de la Junta de Andaluca. Los productores de la cinta
son Paco Lobatn y Antonio Prez, y la directora de produccin, Carmen
Martnez.



*** El caso Molire

Recientemente fue presentado el libro El caso Molire, del fillogo francs
Denis Boissier, quien ofrece unos 130 indicios -no pruebas concluyentes- de
que el escritor francs Jean-Baptiste Poquelin, mejor conocido como Molire
(1622-1673), habra pagado a Pierre Corneille (1606-1684) para que le
escribiese en secreto las obras de la ms importante y conocida dramaturgia
del teatro francs.

Boissier asegura haber ledo ms de 300 libros sobre ambos dramaturgos y
llega a la conclusin de que la ajetreada vida de Molire, en pleno siglo
XVII, y su falta de erudicin, son totalmente incompatibles con el nmero y
el calado de las obras de teatro que se le atribuyen. Se apoya en la
ausencia de trazas manuscritas de las obras o al menos cartas que
atestiguen el proceso de creacin.

"Molire no escribi nada en toda su vida", asevera Boissier, "y el rey
Luis XIV, que no era tonto, dudaba mucho de que ste tuviese el tiempo de
escribir, puesto que pasaba sus das actuando, dirigiendo las obras,
organizando las giras provinciales de su compaa y divirtindose".

Si El avaro, El burgus gentilhombre o El misntropo fueron escritas por
Pierre Corneille, se vendra abajo la figura de Molire, el mayor smbolo
de la literatura gala, ensalzado por la Revolucin Francesa como ejemplo de
autor libertino, anticlerical y lejos de las jerarquas del antiguo
rgimen. Sin embargo, Molire no dej de ser nunca un protegido del rey, en
cuya corte gan fama.

De hecho, el libro confirma que no hubo periodo mayor de tres meses desde
1643, fecha de su encuentro, sin que Corneille y Molire estuviesen en
contacto. Corneille fue toda su vida un ortodoxo de la escritura y del
pensamiento, conservador en forma y fondo. Boissier entra en un terreno
casi psicolgico cuando sostiene que el autor de El Cid necesit un
seudnimo para dar rienda suelta a sus inquietudes ms banales. El propio
Molire, de nombre Jean Baptiste Poquelin, frecuent, conoci y admir a su
contemporneo, quien le sugiri el nombre con el que luego pasara a la
historia.

"No hay que olvidar que Corneille trabaj como negro toda su vida, tanto
para Richelieu como para Floridor o el actor Baron, que luego tambin se
convirti de repente en autor de comedias", revela Boissier. Los seis hijos
del sabio de Rouen explicaran tambin su necesidad de ganar un dinero
extra.

Alain Niderst, profesor universitario y experto en Molire, considera que
la tesis est "desprovista de credibilidad y de toda prueba formal" y que
Corneille nunca tuvo la vis cmica del autor de El Tartufo o El enfermo
imaginario, pero admite que el polmico libro "abre un problema
interesante".

No es la primera vez que se duda de la veracidad de la firma de Molire.
Dominique Abb, profesor especialista de anlisis del discurso en el
Instituto de Estudios Polticos de Grenoble, utiliz un programa
informtico de comparacin de textos y lleg a la conclusin, publicada en
un libro el pasado ao, de que "hasta 16 obras atribuidas a Molire fueron
escritas por Corneille". El experto e investigador francs afirma estar
seguro "al 99,9 por ciento" de su controvertida afirmacin, en funcin de
la proximidad lxica y sintctica entre esos textos y la obra de Corneille.

Ya en 1919 el poeta Pierre Loys, que "no es el estilo de Corneille, sino
la firma de Molire la que necesita de pruebas". Una polmica a la que no
han sido ajenos otros grandes del teatro, como el propio Shakespeare, en
quienes algunos expertos han visto slo la figura y el nombre de la obra
dramtica de Francis Bacon.



*** Rinden homenaje a Chespirito

El popular actor y productor mexicano Roberto Gmez Bolaos "Chespirito",
de 75 aos de edad, expres su intencin de seguir trabajando hasta sus
ltimos das, luego de la develacin de una placa con su nombre en el
Auditorio Nacional, el pasado mircoles 12 de mayo.

"Seguir trabajando hasta que el cuerpo aguante, ya lo deca un
extraordinario cmico argentino, Luis Sandrini [1905-1974] y seguir
trabajando siempre. Por lo pronto estoy escribiendo todos los das, doy
conferencias y tengo muchos proyectos pendientes", coment a la prensa.

Con una trayectoria artstica que rebasa ya el medio siglo, el intrprete
de El Chavo y El Chapuln Colorado, entre otros memorables personajes,
agradeci "infinitamente" a quienes siguen viendo sus programas de
televisin, "pero nunca esper que duraran tanto y an no s en qu
radica".

Como comediante asegur que no es un problema que las nuevas generaciones
de humoristas se basen en el contenido sexual, "sino la falta de ingenio y
creatividad que se refleja en muchos programas".

Gmez Bolaos naci en Ciudad de Mxico en 1929. Escritor, publicista,
dibujante, compositor de msica y letra de canciones populares, actor,
director, productor y padre de seis hijos, es a su vez hijo de Francisco
Gmez Linares, pintor, dibujante e ilustrador de diversos diarios de su
tiempo.

Quien pas a la historia del espectculo como "Chespirito" estudi
ingeniera, aunque nunca la ejerci, y en 1951 se inici como creativo en
la agencia publicitaria D'Arcy. Su seudnimo es una forma castellanizada
del vocablo ingls Shakespeare y le fue acuado por el director de cine
Agustn P. Delgado, quien lo consideraba un pequeo Shakespeare (Gmez
Bolaos mide 1,60 ms de estatura).

A partir de los 50 la actividad de Gmez Bolaos como guionista fue muy
intensa, escribiendo para radio, televisin y cine. Durante 10 aos
aliment con sus libretos el exitoso programa semanal Cmicos y canciones,
as como Estudio de Pedro Vargas. En su momento estos programas se
disputaron los primeros lugares de sintona en Mxico.

En 1966 Mario Moreno "Cantinflas" eligi los guiones de Gmez Bolaos para
una serie que debera llamarse El estudio de Cantinflas, pero finalmente el
patrocinador cancel el proyecto dadas las altas pretensiones del famoso
comediante. A finales de 1968, Gmez Bolaos fue reclutado por la recin
inaugurada televisora TIM para que usara a su antojo un espacio de media
hora cada sbado por la tarde. As nacieron series como Los Supergenios de
la Mesa Cuadrada y El Ciudadano Gmez. En 1978 produjo, escribi y
protagoniz la exitosa pelcula El Chanfle.

El comediante tambin ha compuesto para cine o telenovelas, as como una
comedia musical llamada Ttere, y su obra 11 y 12 permaneci
ininterrumpidamente siete aos en cartelera. Su programa Chespirito fue
transmitido durante 25 aos, entre 1970 y 1995, y retomado en 1996.

En el ao 2000, con motivo del 30 aniversario del programa Chespirito,
Televisa le ofrece un homenaje en el cual el elenco se rene de nuevo. Este
mismo ao decide dar su apoyo a la candidatura de Vicente Fox, a pesar de
haberse mantenido siempre apartado de la poltica. Se dedica a escribir sus
libros El diario del Chavo y, recientemente, ...Y tambin poemas, que ha
logrado convertirse en un xito de ventas en su pas.



*** Muere el antroplogo Evon Zartman Vogt

El pasado 13 de mayo muri el antroplogo estadounidense Evon Zartman Vogt,
quien dedicara gran parte de su vida al estudio de la cultura maya. El
investigador contaba 85 aos de edad y falleci a causa de una enfermedad
pulmonar.

Autor de 19 libros y profesor en la Universidad de Harvard, Zartman Vogt
vivi una larga temporada en Zinacantn, Chiapas, donde aprendi la lengua
tzotzil y aplic la proposicin de que el estudio de una comunidad requiere
de integrarse en ella.

Distinguido por el gobierno mexicano con la Orden del guila Azteca -el ms
alto honor que se concede a un extranjero-, comenz sus recorridos por el
sur de Mxico y el norte de Guatemala en los aos 50.

El investigador haba nacido en 1918 en Nuevo Mxico. Obtuvo la
licenciatura y el doctorado de la Universidad de Chicago, y en 1990 se
jubil en Harvard, donde encabez el rea antropolgica. Entre sus obras
destacan Ofrendas para los dioses. Anlisis simblico de rituales
zinacantecos, Tortillas para los dioses y Los zinacantecos de Mxico.



*** Inaugurado en Paraguay el Centro Cultural El Cabildo

El escritor Augusto Roa Bastos desat la cinta inaugural del centro
cultural de la Repblica El Cabildo en un acto celebrado el 14 de mayo, al
que asistieron Nicanor Duarte Frutos y Ricardo Lagos, presidentes de
Paraguay y Chile, respectivamente.

El presidente del Senado paraguayo, Carlos Mateo Balmelli, pronunci un
discurso en el que resalt que el edificio histrico ser ahora un
resguardo de las artes y la cultura. Antes la Orquesta Sinfnica de la
Ciudad de Asuncin (Osca) y el tenor Jorge Castro interpretaron una serie
de polcas y guaranas, as como Juan Cancio Barreto deleit a los presentes
con su msica.

El acto se inici luego de las 7:30 de la noche con la actuacin de
Barreto, quien interpret India, Recuerdos de Ypacara, Cuando p'Chile me
voy y Tren lechero. Luego Castro cant con la Osca Ne rendpe aju, Tetgua
sapuki, el Brindis de la pera La Traviatta (haciendo do con su esposa
Emilia Recalde) y emity. Luego el tenor, su esposa y el director de la
orquesta saludaron a las autoridades.

Finalmente, Mateo Balmelli ofreci su discurso en el que seal que el
Cabildo "ser centinela de los valores culturales de la nacin. Ser
aliento e inspiracin de los forjadores de la identidad nacional, de los
que hacen el color, la msica y la melancola, de los que vendrn a
continuar el legado de construir el Paraguay imperecedero".

"El Cabildo abre sus puertas a la vocacin esttica, a la sensibilidad
social y al compromiso con la vida de la cultura paraguaya", agreg el
presidente del Senado, quien felicit a Margarita Morselli por ser la
persona estratgica en la creacin del centro cultural.

Igualmente, mencion que el precio del montaje de la nueva institucin fue
de 600 millones de guaranes y que ese precio se ha logrado gracias al
concurso de instituciones estatales y privadas. Al finalizar su discurso,
fuegos artificiales iluminaron el cielo y los presidentes junto a las dems
autoridades recorrieron el nuevo centro cultural.

El edificio, construido en 1848, fue empleado para diversos fines y en una
poca fue sede del gobierno. A partir de 1996 alberg al Senado hasta la
inauguracin de la nueva sede del Poder Legislativo, el ao pasado.



*** Csar Antonio Molina nuevo director del Cervantes

El poeta, docente y periodista espaol Csar Antonio Molina (A Corua,
1952) fue designado el pasado 14 de mayo director del Instituto Cervantes.
Molina, quien sustituir en el cargo a Jon Juaristi -destituido el sbado
8-, haba desempeado hasta entonces, y desde 1996, la direccin del
Crculo de Bellas Artes de Madrid.

"El Instituto Cervantes debe ser el faro de la cultura en el mundo",
explic Molina a la prensa, agregando que "debe ser el patrocinador de
todas las lenguas del Estado", en expresin de su pluralidad, para lo que
considera necesario, entre otras cuestiones, "colaborar con el Institut
Ramon Llull".

Junto a la difusin de las lenguas, Molina cree que este organismo debe ser
una plataforma para la promocin de la creacin artstica y cultural, por
el que circulen asiduamente desde escritores y pintores hasta msicos y
arquitectos.

"Creo que han elegido a una persona de la cultura para hacer cultura",
porque el Cervantes "no slo difunde el espaol por el mundo sino que
adems es una institucin joven" que se dedica a expandir todas las aristas
de lo que es la cultura, precis Molina.

El escritor deja el Crculo de Bellas Artes tras haber conseguido
convertirlo en un referente imprescindible de la vida cultural madrilea.
"No me voy, no me ir nunca del Crculo; soy vecino de esta casa y seguir
viniendo", aadi el nuevo director del Cervantes.

Molina se licenci en derecho por la Universidad de Santiago de Compostela
y en ciencias de la informacin, rama de periodismo, por la Complutense de
Madrid. Es diplomado en lengua y literatura italiana por la Universidad
para Extranjeros de Perugia, en Italia, y pertenece a la Association
Internacionale des Critiques Litteraires francesa y espaola.

Comenz su actividad periodstica en La Voz de Galicia y posteriormente se
traslad a Madrid, donde fue colaborador habitual de la revista Cuadernos
para el Dilogo y del suplemento de libros del diario Informaciones.
Tambin ha colaborado en los suplementos literarios de Diario 16, El Pas,
La Vanguardia, La Voz de Galicia y de la revista Cambio 16. Su firma se ha
visto en revistas especializadas como nsula, Quimera, Barcarola, Olvidos
de Granada, Nuevas Letras, Anthropos, lbum y Turia, entre otras.

Adems, puso en marcha y dirigi el rea de literatura del Crculo de
Bellas Artes y ha sido tambin comisario de numerosas exposiciones. De su
obra potica destacan ttulos como ltimas horas en Lisca Blanca, La
estancia saqueada, Gobierno de un jardn y Finisterre, y de la ensaystica,
libros como La cultura espaola durante el franquismo, Nueva escritura
francesa, Viajes imaginarios y reales y El retorno de lo cltico.



*** Contrabajista venezolano de 15 aos reconocido en Suiza

El contrabajista venezolano Ricardo Delgado (Maracaibo, Zulia, 1989), de 15
aos, obtuvo el viernes 14 de mayo el primer lugar del Concurso Nacional
Todos Contra Todos los Instrumentos, realizado en la ciudad de Uster,
Suiza.

El adolescente encant al pblico con la interpretacin de Tango Kiccio,
del argentino stor Piazzola. Posteriormente toc una Sonata de Ecles,
adems de una interpretacin de concierto para contrabajo y orquesta de
Domenico Dragonetti.

El jurado estuvo conformado por msicos y compositores destacados de Suiza,
Alemania e Inglaterra, entre los que destacan Cristian Sulter, Andrea
Sincera, Coller Reymond y Marco Antonio Bonanomi, quien lo apoy en su
viaje a Europa, despus de ser atrado por su talento en agosto de 2001, en
el marco del Festival Nuevo Mundo, en Maracaibo.

"Le fue otorgado en la tabla de calificaciones como mejor interpretacin,
ejecucin, estilo, escena y por una excelente afinacin; todos estos
premios fueron concedidos con honores", explic su representante, Fernanda
Simn, quien es directora de la Orquesta Juvenil Infantil de Santa Rosa, a
la cual perteneci Delgado desde los 5 aos.

"Me siento feliz de ver cmo un venezolano de tan corta edad logra superar
a 22 adolescentes talentosos de toda Europa, tomando en cuenta que Ricardo
siempre so con ser un gran director de orquesta y a este paso seguro
alcanzar su propsito como artista", manifest Simn.

Por su parte, la abuela materna del pequeo, Cecilia Rodrguez de Delgado,
expres su alegra por la actuacin y el desempeo de su nieto. "Estoy muy
feliz, porque con esto est forjndose un futuro en el rea que siempre le
gust, creo que llegar muy lejos ya que toca con el corazn y le pone amor
a lo que hace", indic.

Delgado se march en octubre de 2002 para culminar su bachillerato en el
colegio Lusaene en Suiza y obtener estudios superiores de contrabajo en el
Conservatorio, al ser apoyado por el maestro Bonanomi. El joven suea con
ofrecer grandes conciertos como solista con las orquestas de Berln y
Miln. "Tambin me gustara ofrecer un gran concierto en el Palacio de
Eventos acompaado por mi familia y por mis amigos", dijo.



*** Muri el pintor espaol Ricardo Macarrn

El pintor Ricardo Macarrn Jaime falleci el pasado 14 de mayo a los 78
aos en su domicilio de Riaza (Segovia, Espaa) a causa de un ataque de
miocardio masivo, acompaado de sus familiares. Considerado por muchos un
pintor de corte, por su paleta han pasado cuatro generaciones de Borbones,
desde la reina Victoria Eugenia al prncipe Felipe, adems de otros
personajes de la realeza europea.

Nacido en Madrid en 1926, es nieto del fundador de la Casa Macarrn, un
importante almacn para artistas de la capital espaola, y su familia fue
la encargada de embalar las pinturas del Museo del Prado cuando comenzaron
los bombardeos de Madrid durante la guerra civil.

A partir de 1946, Macarrn viaj por toda Europa para conocer el arte y las
corrientes artsticas que se daban en el viejo continente. Y, aunque
cultiv el paisajismo, la mayora de sus pinturas estn dedicadas a la
figura humana, a pesar de lo cual al artista no le gust definirse como
retratista, sino como pintor a secas.

En Gran Bretaa pint a numerosos miembros de la realeza, desde la reina
Isabel II, pasando por la princesa Margarita o la duquesa de Kent. Vivi
tambin en Pars, donde pint, entre otras personalidades, a la princesa
Grace de Mnaco. Tambin retrat a la reina Noor de Jordania y a los
Grandes Duques de Luxemburgo.

En su pas es considerado el pintor oficial de la Familia Real desde que en
1967 pintara en Lausanne a la reina Victoria Eugenia, y por su paleta han
pasado todos los miembros de la familia. En 1971 pint a la condesa de
Barcelona, en 1982 a Don Juan, cuyo retrato sirvi para ser reproducido en
sellos en 1993. Ha retratado en numerosas ocasiones a los Reyes, as como
al Prncipe de Asturias y a las Infantas.



*** Emerge la biblioteca de Alejandra

El lugar donde estuvo la antigua biblioteca de Alejandra, desaparecida
hace 16 siglos, fue hallado recientemente por un equipo de arquelogos
egipcios y polacos, segn anunci el 15 de mayo en un comunicado el
Ministerio de Turismo egipcio.

El equipo de arquelogos ha sacado a la luz nada menos que trece aulas o
salas de conferencias, con capacidad aproximada para unos 5.000
estudiantes, segn afirma el secretario general del Consejo Superior de las
Antigedades (CSA) de Egipto, Zahi Hawass, en el citado comunicado oficial.

Dichas salas, que son todas de las mismas dimensiones aunque se encuentran
dispuestas y organizadas de manera diferente, se encuentran en las
proximidades de un teatro que ya haba sido descubierto anteriormente y que
pudo pertenecer a la biblioteca. Estos auditorios, que presentan forma de
"u", culminan en una tarima elevada, en la que presumiblemente se colocaban
los conferenciantes.

Se sabe que grandes nombres de la antigedad, como Arqumedes y Euclides,
trabajaron en esta legendaria biblioteca fundada por Ptolomeo II. La
institucin fue incendiada, segn algunas hiptesis, durante la
insurreccin contra Csar, en el ao 48 antes de Cristo, bajo el reinado de
Cleopatra VIII (del 51 al 30 a.C.).

Marco Antonio y Cleopatra transportaron entonces la biblioteca al recinto
sagrado dedicado a Serapis, pero ste fue tambin incendiado en el ao 390
por los cristianos y, segn algunos historiadores, tambin durante la
conquista rabe, en el ao 642.

Una nueva biblioteca de Alejandra fue inaugurada en el ao 2002 en un acto
al que asistieron, entre otros, la reina Sofa y los presidentes egipcio,
Hosni Mubarak, y francs, Jacques Chirac. Si se confirma la importancia del
hallazgo, el lugar del nuevo edificio se hallara, efectivamente, no
demasiado lejos del emplazamiento real de la antigua biblioteca.



*** Podran rebautizar a la Fundacin Prncipe de Asturias

La Fundacin Prncipe de Asturias (http://www.fpa.es) est dispuesta a
amoldarse a los posibles nuevos tiempos de la Monarqua. Su director,
Graciano Garca, reconoci el 15 de mayo en Pars que cabe la posibilidad
de que, a mediano plazo, los premios de la institucin pudieran pasar a
denominarse "Premios Princesa de Asturias", siempre que la Constitucin
ampare el cambio del derecho de sucesin monrquica para legitimar que una
hija primognita sea la primera heredera de la Corona.

"La fundacin va a estar siempre en consonancia con la Constitucin",
explic Garca. "Si sta admite que la heredera sea una princesa, los
premios Prncipe de Asturias podran pasar a llamarse Princesa de
Asturias". Vicente lvarez Areces, presidente del Principado de Asturias,
constat que la hipottica adaptacin de la fundacin depender del
"consenso" y de "una articulacin poltica que depender del Parlamento".

Ambos estuvieron presentes en Pars para recibir el "reconocimiento
especial" de la Unesco (http://www.unesco.org) a la aportacin que sus
premios suponen para "el patrimonio cultural de la Humanidad".

El director general de la Unesco, Koichiro Matsuura, felicit personalmente
a los citados y a Jos Ramn lvarez Rendueles, presidente de la fundacin,
por su trabajo al frente de los premios, y anunci que la Unesco apadrinar
todos los actos previstos para el XXV aniversario de los mismos, en 2005.
"Nuestro objetivo", precis lvarez Rendueles, "es convertir a Asturias en
la capital mundial de la cultura durante un ao".



*** Detienen en Nigeria a Wole Soyinka

El escritor nigeriano Wole Soyinka, premio Nobel de Literatura en 1986, fue
detenido el 15 de mayo por la Polica durante una manifestacin
antigubernamental en la capital comercial del pas, Lagos, siendo liberado
una hora despus.

Soyinka, de 69 aos y conocido activista en favor de la democracia,
figuraba entre un cierto nmero de manifestantes que fueron detenidos por
la Polica nigeriana, que hizo uso de gases lacrimgenos para dispersar la
protesta. Las autoridades nigerianas afirman que los organizadores de la
manifestacin no tenan permiso para su celebracin.

El abogado y activista por los derechos humanos Femi Falana explic que
Soyinka, primer africano galardonado con el Nobel de Literatura, y Femi
Aborisade, secretario general del Partido de la Conciencia Nacional, fueron
detenidos hacia la 1:30 de la tarde durante una manifestacin en favor de
la democracia.

Miles de manifestantes se haban concentrado en el centro de Lagos cuando
alrededor de 50 policas irrumpieron en el lugar y dispararon gases
lacrimgenos para dispersar a los manifestantes. Sin embargo, Soyinka y
otros permanecieron en el lugar, donde fueron arrestados.

La protesta, bajo el lema "El estado de la nacin", es la segunda de este
tipo este mes tras la denominada "marcha de los dos millones de personas",
organizada por una coalicin de partidos de oposicin y grupos de la
sociedad civil el pasado 3 de mayo en Abuja y que tambin fue dispersada
por la Polica.

La oposicin critica las polticas socioeconmicas del presidente Olusegun
Obasanjo, que consideran han empobrecido aun ms a los ciudadanos, y
tambin contestan los resultados de las elecciones generales del ao pasado
que mantuvieron en el poder al Partido Democrtico del Pueblo (PDP).

Soyinka ha sido un crtico de antiguos regmenes militares y tambin ha
manifestado su oposicin al gobierno civil del presidente Olusegun
Obasanjo. El escritor, quien ha tildado a Nigeria de ser un Estado
anrquico, recibi el premio Nobel por sus libros autobiogrficos, poemas y
textos teatrales, que describen la brutalidad y el caos reinantes bajo el
rgimen militar que gobern el pas durante 15 aos, hasta 1999.



*** Falleci en Mxico la escritora colombiana Laura Victoria

El pasado 15 de mayo muri en Mxico, a los 99 aos, la escritora
colombiana Gertrudis Peuela, conocida en el medio literario como Laura
Victoria, y miembro de la Academia Colombiana de la Lengua. Laura Victoria
dej de existir apenas seis meses antes de cumplir sus cien aos.

La autora naci en Soat (Boyac) el 17 de noviembre de 1904, y desde hace
ms de cincuenta aos resida en Mxico. Fue diplomtica y ejerci el
periodismo. En los aos 30 obtuvo alto renombre en las letras
latinoamericanas, al lado de Gabriela Mistral, Juana de Ibarbourou,
Alfonsina Storni, Delmira Agustini y Rosario Sansores.

Entre sus libros se encuentran Llamas azules, Crter sellado, Cuando
florece el llanto y Viaje a Jerusaln. Su hija, Beatriz Segura, es conocida
en el cine mexicano como Alicia Caro y fue protagonista de la pelcula
Mara, basada en la novela homnima de Jorge Isaacs.

Hace poco fue editado por la Academia Boyacense de Historia el libro Laura
Victoria, sensual y mstica, del periodista y escritor Gustavo Pez.



*** Muere el escritor cubano Guillermo Vidal

El escritor cubano Guillermo Vidal, Premio de Novela Alejo Carpentier 2003,
falleci la noche del sbado 15 en Cuba luego de presentar complicaciones
de salud como consecuencia de problemas respiratorios que obligaron a
hospitalizarlo varias veces, segn inform la agencia noticiosa
Librusa.com.

"Ah nos queda su obra y a quienes estuvimos cerca de l durante muchos
aos, como hermanos en las malas y las buenas, nos quedar siempre su
ejemplo de humildad, su honestidad sin lmites y su presencia", dijo el
tambin escritor Amir Valle en un mensaje divulgado por correo electrnico
desde La Habana.

Guillermo Vidal naci en 1952. Entre sus obras destacan Las manzanas del
paraso, Los cuervos, El amo de las tumbas, Los iniciados, Confabulacin de
la araa, Matarille, El quinto sol y La saga del perseguido, que le mereci
el Premio Alejo Carpentier.

La editora Patricia Gutirrez, presidenta de Editorial Plaza Mayor, dijo
desde Puerto Rico que con la muerte de Vidal "hemos perdido a uno de los
autores cubanos contemporneos ms talentosos y a uno de los seres humanos
que he conocido en toda mi vida".

Vidal es uno de los autores que figuran dentro de la Coleccin Cultura
Cubana, de Plaza Mayor. De acuerdo con la editora, su novela Las manzanas
del paraso es una de las obras ms vendidas de la coleccin, que publica
obras de escritores de la isla y del exilio. "La novela ya se est
agotando, ha tenido grandsima aceptacin, incluso en Espaa. Es la obra
que mejor hemos vendido en Espaa", agreg Gutirrez.

Gutirrez inform que a partir de la prxima edicin el premio anual de
novela que otorga su sello llevar el nombre de Vidal, "si la familia da el
visto bueno".

"Vidal nos ayud desinteresadamente a conceptualizar el premio", revel la
editora. La primera edicin del premio de Plaza Mayor se otorg el ao
pasado y correspondi a Gregorio Ortega por su novela Cundo Macao. El
galardn est dotado con 5.000 dlares para la obra seleccionada y 1.500
para la finalista.



*** Unifican en Venezuela criterios de enseanza del espaol

Con la intencin de unificar criterios metodolgicos en la enseanza del
espaol como lengua extranjera en el Instituto Venezolano para la Cultura y
la Cooperacin en el Caribe (IVCC), se inici el lunes 17 de mayo el primer
curso dirigido a los profesores especialistas en la materia.

El acto de instalacin del curso se efectu el martes 18 en la Casa
Amarilla y estuvo a cargo del director general de Economa y Cooperacin
Internacionales, embajador Oscar Hernndez, quien destac que la enseanza
del espaol en el Caribe -que ha sido parte de la poltica exterior de
Venezuela-, ha demostrado que es un objetivo bien trazado, "sobre todo
cuando tomamos en cuenta la cantidad de caribeos que dominan el espaol
como segunda lengua".

Al referirse a las actividades desarrolladas por los institutos y la
relevancia que stos han cobrado en cada una de las naciones en las que
tienen sede, indic a los profesores que la labor que desempearn ser
compleja porque adems de ensear el espaol sern parte de la presencia
fundamental del pas en las comunidades caribeas, "van a ser el vnculo
permanente de la realidad cultural venezolana con las poblaciones en las
que trabajen".

La Universidad Central de Venezuela -que tiene una amplia experiencia en la
enseanza del espaol como lengua extranjera- acompaa al Ministerio de
Relaciones Exteriores en la coordinacin y direccin de los profesores y de
los institutos.

Del 17 al 21 de mayo, once docentes recibieron talleres, seminarios y foros
informativos relacionados con la historia del IVCC, reglamentos, manejo de
bases de datos e informe de gestin, as como del rol del profesor
especialista en el proceso de enseanza del espaol como lengua extranjera.
Conocieron adems en profundidad la poltica exterior de Venezuela hacia el
Caribe, las relaciones econmicas y de cooperacin hacia esa regin y la
poltica cultural, y pudieron aprender de la experiencia de docentes que ya
han dictado clases en las sedes del IVCC.

Tambin atendieron, a travs de los embajadores acreditados en nuestro pas
de Barbados, Guyana, Jamaica, Trinidad y del encargado de negocios de
Grenada, a la visin que se tiene en el Caribe de estos institutos
venezolanos.

Esta nueva plantilla de once profesores fue escogida mediante un proceso de
seleccin en el que el Ministerio de Relaciones Exteriores solicit a las
universidades que realizaran las postulaciones de sus profesores;
posteriormente, fueron evaluados a travs de entrevistas, pruebas
psicolgicas, y psicotcnicas. Ser este grupo el que reemplace a los
docentes que culminaron su tiempo de servicio en el exterior.

Existen catorce sedes del Instituto Venezolano para la Cultura y la
Cooperacin en el Caribe: Bonaire, Trinidad y Tobago, Suriname, Guyana,
Jamaica, San Vicente, Curazao, Dominica, St. Kitts and Nevis, Antigua y
Barbuda, Aruba, Grenada, Santa Luca y Barbados.

El pasado 19 de abril se cumplieron 40 aos de la fundacin del Instituto
Cultural Andrs Bello en Puerto Espaa, Trinidad, siendo el primero de los
catorce existentes actualmente. Esta iniciativa del Gobierno Nacional,
implementada en esa poca por el Ministerio de Educacin con el apoyo de la
Cancillera, naci como un gesto de solidaridad por parte de Venezuela
hacia las emergentes naciones caribeas.

Las labores desarrolladas por el organismo han sido ampliamente reconocidas
por los pases y comunidades caribeas donde funcionan, as como por otras
naciones. La realizacin de actividades como intercambio de grupos
folclricos, corales venezolanas, cursos de instrumentos musicales
venezolanos y de manualidades han permitido difundir la cultura venezolana
en sus diferentes expresiones.



*** Caracas capital del libro

La inauguracin de la XI Feria Internacional del Libro de Caracas,
FilCaracas 2004, se realiz el pasado 14 de mayo y estuvo a cargo del
ministro de Educacin, Cultura y Deportes, Aristbulo Istriz, junto a
otras autoridades. El evento -que, por segundo ao consecutivo, se realiz
en el Parque de Los Caobos, un fresco pulmn vegetal en pleno centro de la
capital venezolana- se extendi hasta este domingo 23, cuando fue
clausurado entre tambores, "candeleros" indgenas y nmeros musicales.

Este ao el encuentro editorial tuvo como invitados de honor a los pueblos
indgenas de Latinoamrica, y se anunci que la 12 edicin rendir similar
homenaje a los pueblos afroamericanos.

Lourdes Fierro, presidenta del Centro Nacional del Libro (Cenal,
http://www.cenal.gov.ve), dio a conocer algunas cifras preliminares de la
FilCaracas 2004: el costo del evento fue de 520 millones de bolvares; la
asistencia de pblico se estima en unas 400 mil personas, igual que la
feria de 2003, aunque los visitantes compraron ms libros. El pblico que
predomin estuvo compuesto por docentes, abogados, mdicos y otros
profesionales, estudiantes y personal secretarial.

El nivel de ingresos promedio de los compradores se situ entre 250 mil y 1
milln de bolvares. El crecimiento de la Feria fue de 30% con respecto a
la edicin anterior; en este ao participaron 128 expositores -51 ms que
el ao pasado- que se ubicaron en 115 stands; los precios de los libros ms
vendidos oscilaron entre 2.000 y 25.000 bolvares, y las ventas al mayor
realizadas por editoriales extranjeras superaron los 100 millones de
bolvares.

En las rondas de negocios se cerraron cuarenta acuerdos con la
participacin de 33 agentes del sector editorial: 19 venezolanos, 10
indgenas venezolanos y extranjeros y 12 agentes visitantes, y el monto de
las negociaciones supera los 200 millones de bolvares; los participantes
de Guatemala y Mxico, por ejemplo, representaron a 19 y 23 editoriales de
sus respectivos pases.

El Pabelln Infantil atendi a unos 12.000 nios en nueve das, realiz 132
talleres, ofreci 44 espectculos y propici 22 encuentros de nios con
autores.

Fueron repartidos 180 millones de bolvares en bonos-libro, sin contar con
los cesta-libro que asign el Consejo Nacional de la Cultura (Conac,
http://www.conac.gov.ve) para los trabajadores de sus entes tutelados,
canjeables en Monte vila y la Red de Libreras Kuai-Mare.

Aadi Fierro que se superaron ampliamente las expectativas de la feria,
que "se perfila como la ideal para pequeos y medianos editores que
confrontan dificultades en otras ferias donde las grandes editoriales
multinacionales captan la mayora de los negocios".

Por primera vez una feria internacional del libro abri sus puertas a los
pueblos indgenas de Amrica como invitados de honor. La representacin
editorial y cultural de sus representantes incluy participantes de Mxico,
Guatemala, Per, Ecuador, Bolivia, Colombia y Venezuela, adems de la red
de editores del Caribe (Capnet), Argentina, Cuba y Estados Unidos.

Durante el evento se hizo pblica la Declaracin de los Pueblos Indgenas
de Amrica, cuyos signatarios exigen ser incluidos como beneficiarios de la
Poltica Integral del Estado para el Libro y la Lectura como autores,
editores y distribuidores del libro.

La oferta para FilCaracas 2005 incluye desde la posibilidad de extenderla a
dos semanas (tres fines de semana), hasta un pabelln especial para las
editoriales alternativas; el Portal del Libro Venezolano con participacin
de todo el sector; el catlogo bilinge que cuenta con apoyo de Bancoex.
Anunci tambin que est casi listo el proyecto de recuperacin del Parque
de Los Caobos que adelantan Petrleos de Venezuela, el Conac y la Alcalda
de Libertador, en el que se contempla la inversin de 3.000 millardos de
bolvares segn lo han anunciado autoridades de la mencionada alcalda.



*** Lo mejor de los ltimos diez aos

La cadena comercial de productos culturales Fnac (http://www.fnac.es) ha
editado una gua cultural que recopila los cien mejores libros, discos y
pelculas que se han publicado durante los ltimos diez aos. La
publicacin recibe el nombre de Gua 10 para apasionados de la Cultura.

Esta gua ha sido presentada el pasado 17 de mayo en Zaragoza por el
cantautor Joaqun Carbonell y el periodista y educador Carlos Gurpegui.
"Est elaborada por los expertos de la Fnac; selecciona los mejores
lanzamientos culturales desde que la empresa abri sus establecimientos
comerciales en Espaa", inform Carbonell.

El cantautor destac, entre los productos recomendados en esta gua,
algunos de los productos que en ella aparecen. "En su mayora estn
relacionados con el mundo del flamenco", aadi. Entre sus recomendaciones
se encuentran el disco Gerundina, de Raimundo Amador o No slo de rumba
vive el hombre, perteneciente a la discografa de Albert Pla.

Carbonell, que tambin advirti como "importantes" el disco de grandes
xitos de David Bowie y Genios, una de las ms aplaudidas creaciones de los
zaragozanos "Violadores del Verso", seal que esta publicacin se presenta
en los diferentes establecimientos Fnac del pas y que en cada centro se ha
escogido a representantes del mundo de la cultura para darla a conocer.

Entre el centenar de discos recomendados por parte de los expertos de la
Fnac tambin figuran otras ediciones musicales de gran relevancia en el
panorama musical como Una temporada en el infierno, de Fangoria o
Impermeable, la ltima creacin del desaparecido Carlos Berlanga.

El periodista y educador Carlos Gurpegui tambin ha recomendado varias de
las pelculas presentadas en el volumen. As, destac filmes como Bailando
en la oscuridad, un musical protagonizado por la cantante islandesa Bjrk o
Asesinos por naturaleza, de Oliver Stone. "Se trata de una pelcula
visionaria e inclasificable que hace una lucida revisin del road movie".

En el podium personal de Gurpegui aparecen Lloviendo piedras, de Ken Loach,
"que aborda la irona de sobrevivir"; Eyes wide shut, de Stanley Kubrick, y
Mulholland Drive, de David Lynch. Con respecto a esta ltima pelcula,
seal que "podra considerarse una revisitacin del Vrtigo de Alfred
Hitchcock".

Adems de estos filmes elegidos por Gurpegui tambin aparecen en la gua
otros ttulos de reconocido prestigio como Mallrats, de Kevin Smith y
protagonizada por Shannen Doherty; La habitacin del hijo, de Nanni
Moretti; o Snatch, dirigida por el marido de Madonna, Guy Ritchie.

Esta gua, que consta de 324 pginas, se entrega desde el sbado 15 por
aquellas compras que superan los 40 euros. Adems viene acompaada por tres
vales descuento de dos euros para canjear por los productos recomendados en
la misma.



*** Librusa lanzar revista de creacin literaria

Una revista electrnica de creacin literaria con todos los elementos de
impresin de papel, pero que slo podr leerse en formato .pdf, ser el
prximo proyecto de la agencia noticiosa literaria Librusa.com al cumplirse
en agosto el sexto aniversario de su fundacin.

"El proyecto llevar el nombre de Meridiano y contar con espacio para
publicar narrativa (cuento, crnica, fragmentos de novela, adelantos de
novedades) poesa, ensayo y estudios literarios que permitan ampliar el
conocimiento y la creatividad de nuestros autores y lectores", dijo Jos
Carvajal, director y fundador de Librusa.

"Hemos decidido crear la revista porque las caractersticas de la agencia
de noticias slo nos permiten hacer periodismo literario. Ahora habr
espacio para la creatividad literaria, mientras se mantiene la estructura
original de lo noticioso", explic.

"Inicialmente saldremos cada dos semanas (dos veces al mes) y luego
veremos. La respuesta de los colaboradores y los lectores ser determinante
para la periodicidad de la revista. Por ahora les comunicamos que ya pueden
enviar colaboraciones a meridiano@librusa.com)", agreg Carvajal.

Librusa lanz en abril Hemisferias, un peridico slo para ferias del
libro. El primer nmero circul exitosamente durante la Feria Internacional
del Libro de Santo Domingo, que se celebr de 22 de abril al 2 de mayo.



*** Ernesto Sbato en inauguracin de Plan Nacional de Lectura

El escritor argentino Ernesto Sbato se convirti en la sensacin durante
la inauguracin, el pasado 18 de mayo, del Plan Nacional de Lectura, que
contempla inundar las escuelas ms pobres de Argentina de miles de libros
para fomentar el hbito de leer.

"Lean, porque un libro lleva inexorablemente a otro y porque, al hacerlo,
aprendern a rechazar la realidad como un hecho irrevocable", dijo el autor
de Sobre hroes y tumbas.

Adems de fomentar la lectura entre los estudiantes, el nuevo plan del
Ministerio de Educacin de Argentina se propone capacitar a maestros en la
promocin de ese hbito con el envo de ms de un milln de textos
literarios a las escuelas de ese pas.

La participacin de Sbato en la ceremonia inaugural fue un incentivo tanto
para estudiantes, profesores y pblico en general. El nonagenario escritor,
considerado entre los principales de la literatura hispanoamericana,
comenz su intervencin diciendo, simplemente: "Queridos chicos, he venido
a hacerles un pedido: que lean".



*** Muri el poeta paraguayo Elvio Romero

El poeta Elvio Romero falleci la madrugada del mircoles 19 de mayo, tras
sufrir una larga enfermedad en la garganta. Aquejado hace meses de una
operacin que le afect las cuerdas vocales, y aunque la intervencin
result satisfactoria, el restablecimiento se complic debido a la diabetes
que sufra el poeta, quien finalmente no pudo superar el trance y sufri un
paro cardio-respiratorio en Buenos Aires, donde resida.

El escritor naci en Yegros (Caazap, Paraguay) el 12 de diciembre de 1926.
Se incorpor a la vida literaria de Asuncin siendo muy joven, y comparti
tertulias con Josefina Pl, Hrib Campos Cervera, scar Ferreiro, Jos
Antonio Bilbao y otros altos exponentes de las letras paraguayas de
aquellos aos.

En 1947 tuvo que exiliarse a Argentina. Primeramente vivi en Roque Senz
Pea (Chaco), y por su casa pasaron, camino del exilio, figuras como Jos
Asuncin Flores, Herminio Gimnez, los hermanos Larramendia y muchos otros.
Posteriormente se instal en Buenos Aires, y desde entonces su voz
(testimonio potico de las vicisitudes y los padecimientos de su pas) se
dio a conocer en la Amrica Latina.

Grandes escritores reconocieron tempranamente el talento de Romero. Recibi
el elogio y el reconocimiento de numerosos lectores, entre ellos tres
ganadores del Premio Nobel de Literatura, como Gabriela Mistral (que
afirmaba leerlo "como acostada sobre la tierra"), Miguel ngel Asturias
("poesa invadida llamo yo a esta poesa, poesa invadida por la vida, por
el juego y el fuego de la vida") y Pablo Neruda ("poesa llena de fuerza y
follaje"). El poeta Hamlet Lima Quintana lo seala como uno de los
referentes ms importantes de nuestra poesa latinoamericana. Josefina Pl
deca que al leer la poesa de Romero "se va a escuchar la voz de un pueblo
reclamando su lugar en el coro de la libertad".

Nicols Guilln le dedic estos versos: "Elvio Romero, mi hermano, / yo
partira en un vuelo / de avin o de ave marina, / mar a mar y cielo a
cielo, / hacia el Paraguay lejano, / de lumbre sangrienta y fina".

Es la voz potica paraguaya ms conocida en el mundo hispanoparlante. De su
obra potica destacan Das roturados (1947), Resoles ridos (1948-49),
Despiertan las fogatas (1950-52), El sol bajo las races (1952-55), De cara
al corazn (1955), Esta guitarra dura (1960), Un relmpago herido
(1963-65), Los innombrables (1959-73), Destierro y atardecer (1962-75), El
viejo fuego (1977), Los valles imaginarios (1984), Flechas en un arco
tendido (1983-1993) y El poeta y sus encrucijadas (1991). Tambin public
la biografa Miguel Hernndez, destino y poesa (1958), el ensayo El poeta
y sus circunstancias (1991) -por el cual se le otorg el Premio Nacional de
Literatura de ese ao- y la coleccin de relatos Fabulaciones.

Producido el derrocamiento de Alfredo Stroessner, pudo regresar al pas,
donde tom contacto con sus amigos y colegas paraguayos. Era miembro de
nmero de la Academia Paraguaya de la Lengua Espaola y socio del PEN Club
del Paraguay. Hasta su muerte ocup un cargo diplomtico en la Embajada del
Paraguay en Buenos Aires.

Su ltimo libro, la antologa Contra la vida quieta, bajo el sello Candaya,
fue presentado en Espaa recientemente. Se trata de un libro que viene
acompaado de un CD con la voz de Rafael Alberti recitando el poema que le
dedic en una oportunidad, y Romero, asimismo, incluye la cancin Cielito
del Paraguay, interpretada por Lizza Bogado.

"He pretendido que mis libros respirasen como los hombres", escribi Romero
en una oportunidad. "Que contuvieran el aliento de nuestra naturaleza
encendida por su vasto espacio verde y por el verano; por eso los pobl de
personajes y de rboles que cantan y de gente cuyo oficio era sentarse en
mitad de la luz del medioda o del fulgor de la luna, de guitarreros
demorados bajo las ventanas para entonar endechas; quise que esos libros
invitasen a los viajeros a detenerse y a contemplar la magia de nuestra
regin escarlata".

Los restos mortales de Elvio Romero fueron velados en la sede de la
Embajada de Paraguay en Buenos Aires, de donde partieron el jueves 20 hasta
su ltima morada en el Cementerio de la Chacarita, donde fueron cremados
segn la voluntad expresa del poeta, cuya viuda, la guarambarea lida
Vallejos, y su nico hijo, Ariel, recibieron las condolencias de quienes se
acercaron a despedir a tan relevante personalidad del mundo de las letras y
de la cultura.



*** Residencia de Estudiantes homenajea a Dal, Lorca y Buuel

La Residencia de Estudiantes (http://www.residencia.csic.es), el lugar
donde coincidieron tres genios del siglo XX, Dal, Lorca y Buuel, dedic
un ciclo de conferencias para estudiar la relacin personal y creativa que
les uni. Las jornadas, en las que participaron el pasado 19 de mayo
importantes especialistas, tuvieron por ttulo "Ola Pepn. Dal, Lorca,
Buuel" porque, adems de reflexionar y arrojar ms luz sobre los tres
genios, rindieron tributo al cuarto integrante del grupo y nico
superviviente de la edad de oro de esta institucin, Pepn Bello, que a
mediados de mes cumpli cien aos.

El director de la Residencia de Estudiantes, Jos Garca Velasco, seal
que estas jornadas se desarrollaron dentro de los homenajes del centenario
de Dal, y refiri que el encuentro de estos personajes en la Residencia no
fue fruto de la casualidad, sino del proyecto intelectual con el que la
fund Alberto Gimnez Frau siguiendo los principios de la Institucin Libre
de Enseanza.

"Cuando conoc a Dal, le pregunt qu recordaba de sus aos en la
Residencia, y me contest que la ciencia, y es que Salvador Dal escuch en
esta casa a Einstein hablando de la teora de la relatividad, una muestra
ms del dilogo que siempre ha tenido esta casa entre ciencia y arte",
precis Garca Velasco.

Unos aos de formacin en los que Dal, Buuel y Lorca tuvieron ocasin de
entrar en contacto con las diversas corrientes estticas y movimientos de
vanguardia y de apreciar disertaciones, adems de Einstein, de Marie Curie,
Le Corbusier, Paul Valry, Max Jacob o Louis Aragon, entre otros.

Las jornadas, que se realizaron bajo el patrocinio de la Fundacin Caixa de
Catalua, contaron con la presencia de algunos de los principales
especialistas en la vida y obra de Dal, Lorca y Buuel, como C. Brian
Morris, profesor de University of California, Los Angeles
(http://www.ucla.edu), quien ha publicado El manifiesto surrealista escrito
en Tenerife, Una generacin de poetas espaoles, El surrealismo en Espaa o
Lorca entre la muchedumbre de Nueva York y otros ttulos.

Morris hizo hincapi, sobre todo, en la enemistad que tambin mantuvieron
estos tres artistas. "Hay un proverbio chino que dice que 'la amistad es la
amistad pero hay que guardar las cuentas', y esto me llev a pensar en la
relacin de los tres y sus mundos propios e individualidades, y, por
ejemplo, qu hubiera pasado entre Dal y Lorca si a ste ltimo no le
hubieran matado, o qu factores destructivos intervinieron entre Buuel y
Lorca".

Tambin intervino Agustn Snchez Vidal, profesor de literatura e historia
en la Universidad de Zaragoza (http://www.unizar.es), gran amigo de Pepn
Bello y editor de un libro sobre Buuel, a quien conoci en Mxico y con el
que comparti aos de charla, y autor de otro volumen sobre el Dal ms
literario que saldr prximamente a la calle.

Adems de recordar que Bello era un testigo nico porque fue el que ms
tiempo estuvo en la Residencia, Vidal afirm que tambin quiere
desmitificar esa idea que corre de que el bueno era Buuel y el malo Dal.
"El pintor ampurdans nunca denunci en Nueva York a Buuel, como se dijo.
Sin embargo, fue Buuel el que le quit de los crditos de La edad de oro o
de El perro andaluz.

Adems de los ya citados, tambin participaron el historiador Ricardo Mas
Peinado, Romn Gubern y Andrs Soria Olmedo. El resultado de estas jornadas
quedar recogido en un libro que saldr el prximo otoo.



*** Puertorriquea Lena Burgos Lafuente obtiene el Premio Concha Melndez

La segunda edicin del Premio Concha Melndez de Crtica Literaria recay
este ao en la puertorriquea Lena Burgos Lafuente (1978), segn un
comunicado del convocante Instituto de Cultura Puertorriquea
(http://www.icp.gobierno.pr) emitido a mediados de este mes. El acto de
entrega se realiz el jueves 20 de mayo en la Casa Biblioteca Concha
Melndez, (calle Vil Mayo 1400, esquina Rodrguez Serra, en el Condado).

La joven acadmica de la Universidad de Nueva York se impuso a 25
finalistas con su ensayo Melanclicas inquisiciones: sujeto y lectura en la
ensaystica de Borges. Los miembros del jurado, integrado por los doctores
Ramn Luis Acevedo, Fernando Feli y Nstor E. Rodrguez, destacaron del
ensayo galardonado la "solidez argumentativa" y "la singular lectura" de
Otras inquisiciones, una de las ms conocidas obras del famoso autor
argentino.

A la ceremonia de entrega asistieron la doctora Teresa Ti Fernndez,
directora ejecutiva del ICP, la licenciada Cordelia Buitrago,
cicepresidenta de la Junta de Directores del ICP y otras distinguidas
personalidades del mundo literario, entre ellos ex alumnos de la doctora
Concha Melndez.

El mensaje "Palabras por Concha Melndez", a cargo del doctor Mariano
Feliciano Fabre, estudioso y discpulo de la doctora Melndez, precedi a
la presentacin del jurado, cuyo presidente dio luego lectura al veredicto.
La entrega estuvo presidida por la doctora Ti Fernndez. Un recital de
violn y piano a cargo del Do Gascot-Navarro ameniz el acto con la
interpretacin de varias piezas musicales para el deleite del pblico.

El Premio Concha Melndez de Crtica Literaria tiene carcter bienal y se
convoca como tributo a la labor intelectual y pedadgica de esta insigne
pensadora puertorriquea. El premio est dotado de 3.000 dlares y la
publicacin de la obra ganadora por la Editorial del Instituto de Cultura
Puertorriquea. El escritor dominicano Nstor Rodrguez -colaborador de
Letralia- fue el ganador de la primera edicin de este premio, en 2002, por
La isla y su envs.



*** Pablo Milans se present en Valencia

El cantautor cubano Pablo Milans ofreci el jueves 20 de mayo un concierto
en el Palau de la Msica de Valencia (http://www.palaudevalencia.com) en el
que repas lo mejor de su carrera. En la audicin, que form parte del
ciclo Otras msicas, el intrprete estuvo acompaado por Miguel Nez al
piano y Dagoberto Gonzlez en los teclados y el violn.

Nacido en Bayamo hace 61 aos, Milans es una de las grandes voces de Cuba,
con una carrera que empez cuando apenas era un adolescente de 16 aos.
Enamorado de la msica brasilea, el jazz y el barroco, la formacin de
este intrprete abarca estudios de composicin, armona, contrapunto y
orquestacin.

Su recorrido musical se extiende a travs de muy diversos gneros de la
msica popular cubana y ha dado origen a una trayectoria "realmente
fructfera", con 27 lbumes a cuestas, creaciones musicales para varios
largometrajes, series de televisin y ms de 30 documentales.

Milans ha formado parte de la Nueva Trova, el Feeling o el Son, aunque
para muchos es el punto ms claro de contacto entre todas las corrientes.
Fue solista de las agrupaciones Cuarteto del Rey y Los Bucaneros y en 1968
se integr en la Cancin Protesta de la Casa de las Amricas.

Su carrera le ha llevado a numerosos pases de Europa, frica y Amrica y a
lo largo de su trayectoria ha compartido escenario con numerosos artistas
como Silvio Rodrguez, Joaqun Sabina, Joan Manuel Serrat, Vctor Manuel o
Miguel Ros, entre otros.



*** Se desvaneci un Picasso de tres millones de dlares

El 12 de enero fue la ltima vez que fue vista en un taller de restauracin
del Centro Pompidou (http://www.cnac-gp.fr), en Pars, la obra "Nature
morte a la Charlotte", de Pablo Picasso, valorada en 3 millones de dlares.
Sin embargo, nadie se percat de la desaparicin de la obra, una pequea
pintura del perodo cubista realizada en 1924, hasta el viernes 21.

La pintura estaba siendo restaurada para ser trasladada a un museo en el
norte de Francia, en calidad de prstamo. Segn explic un funcionario del
museo, es imposible vender la obra -una naturaleza muerta en tonos gris y
azul que representa un plato blanco con un pastel- dado que es muy
conocida.

Antes de la desaparicin haba sido prestada al Museo de Bellas Artes de
Nancy, en Francia, e iba a ser restaurada para cederla al museo de Roubaix,
en el mismo pas.

No es sta la nica desaparicin que ha sufrido el Centro Pompidou a lo
largo de su historia, pues ya hace tiempo "se le perdi" una escultura de
Nicky de Saint-Phalle de la que nunca ms se ha sabido.



*** Traductores se reunieron en Toledo

Del 20 al 22 de mayo se realiz en Toledo el II Congreso Internacional "El
espaol, lengua de traduccin", que reuni a cerca de doscientos profesores
y traductores y que sirvi para analizar las dificultades del espaol de
hoy, buscar sistemas de normalizacin y estrategias para fomentar la
terminologa y evitar los anglicismos.

Segn explic Manuel del Cerro, miembro del comit organizador, adems se
trat de establecer un foro de debate permanente para analizar los
problemas con que se encuentran estos profesionales a la hora de traducir
nuestra lengua, que en su continua expansin ya es hablada por
cuatrocientos millones de personas.

A este encuentro, organizado por la Asociacin "El espaol, lengua de
traduccin", en colaboracin con la Universidad de Castilla-La Mancha
(UCLM, http://www.uclm.es) y el gobierno regional, entre otros organismos y
entidades, asistieron traductores de cuarenta instituciones internacionales
en las que el espaol es idioma oficial, como la ONU (http://www.un.org) o
la Comisin Europea (http://europa.eu.int/comm/index_es.htm).

Tambin participaron especialistas de pases tan diversos como Namibia,
Nueva Zelanda, Brasil o Estados Unidos con el objetivo comn de dar
soluciones a nuevos problemas como la traduccin en la red, y el abuso de
anglicismos y barbarismos, tomados mayoritariamente del ingls. En este
sentido, del Cerro explic que uno de los problemas es la creacin de
sustantivos en una lengua que produce poco, pero que en trminos
cientficos es muy traducida.

Del Cerro considera que la principal fuente de anglicismos se concentra en
las prisas con que trabajan los periodistas, que se nutren de las grandes
agencias internacionales de prensa y, por tanto, "se traduce a capn, dando
un resultado que no es el adecuado".

Otra de las cuestiones debatidas en este congreso fue la homogeneizacin de
los trminos en la traduccin mediante las nuevas tecnologas y los
diccionarios digitalizados, adems de la burocratizacin del idioma en las
instituciones donde el espaol es lengua oficial, como la nueva Europa
ampliada.

As, el griego Georges Vlachopoulos, que intervino en el acto de apertura
del congreso como representante de la Direccin General de Traduccin de la
Comisin Europea (http://europa.eu.int/comm/dgs/translation/index_en.htm)
hizo hincapi en la "difcil tarea que tiene el traductor, al ser el
encargado de cambiar de cdigos sin subvertir el lenguaje". Adems, la
reciente ampliacin de la UE, donde las lenguas oficiales han pasado de
once a veinte, "complica ms aun nuestra realidad lingstica", en la que
la traduccin permite acercarnos al otro y constituye "nuestro edificio
cultural", dijo.

El presidente de Castilla-La Mancha, Jos Mara Barreda, que inaugur el
encuentro, brind la ayuda del gobierno regional a la organizacin del
congreso para que, en el caso de que as lo estimen oportuno, Toledo sea
sede permanente de foro de debate de los traductores del espaol.



*** Llega a Espaa filme de Disney y Dal

Los espectadores que desde el pasado 21 de mayo asistan a la nueva pelcula
de los hermanos Coen, titulada Ladykillers, en las 208 salas en que se
exhibe, tendrn el privilegio de contemplar el corto "Destino. El encuentro
de dos grandes genios", una pieza de animacin de ocho minutos de duracin
realizada por Walt Disney Pictures (http://disney.go.com/disneypictures)
con dibujos originales de Salvador Dal.

El proyecto de esta pelcula surgi hace 57 aos, cuando Dal acudi a los
estudios con la intencin de colaborar con Disney en un atrevido proyecto
de animacin artstica. El proyecto se abandon en 1946 por motivos
econmicos, pero Dal dej en los estudios el storyboard completo, el
desarrollo visual y sus dibujos, que sirvieron de base para que la nueva
generacin de realizadores crease esta legendaria pelcula.

Bajo la batuta del productor ejecutivo Roy E. Disney (sobrino de Walt) y el
productor Baker Bloodworth, el director Dominique Monfery y un equipo de
artistas y animadores franceses han creado la ltima experiencia animada de
Dal.

La pelcula narra una historia de amor que slo Dal podra imaginar,
poblada con imgenes de bailarinas, jugadores de bisbol, la Torre de
Babel, relojes blandos, ojos vestidos de esmoquin, hormigas que se
convierten en ciclistas y dos cabezas gigantes transportadas a hombros del
destino (representado como tortugas gigantes).

La produccin de "Destino. El encuentro de dos grandes genios" dio comienzo
en mayo de 2001 en el estudio de animacin de Disney en Pars. El equipo,
compuesto por 25 artistas, quera que la pelcula tuviera una esttica lo
ms parecida posible a la del periodo en que fue concebida, as que se
decantaron por utilizar principalmente tcnicas tradicionales.

Casi seis dcadas despus de su concepcin, "Destino. El encuentro de dos
grandes genios" se estren, en junio de 2003, en el Festival Internacional
de Cine de Animacin de Annecy. Su debut en Estados Unidos tuvo lugar dos
meses despus en el Festival Internacional de Cine de Rhode Island, donde
obtuvo el galardn en su categora. Tambin recibi el Gran Premio de la
Ciudad de Melbourne al Mejor Cortometraje en el Festival Internacional de
Cine de Melbourne.

Segn Roy Disney, "Destino" siempre ha sido "uno de los legados ms
importantes y prestigiosos del estudio, y despus de todos estos aos hemos
querido acabar la pelcula para mostrar nuestro respeto por el arte de la
animacin. Estoy muy orgulloso de que al final lo hayamos conseguido. Walt
senta un gran afecto por Dal y por este proyecto.

En cuanto a la msica que acompaa las imgenes de la pelcula, un equipo
de tcnicos de sonido de Disney trabaj a partir de la msica y las pistas
de voces originales, que interpret Dora Luz, y utiliz una serie de
tcnicas modernas para mejorar y realzar la calidad del sonido sin que
perdiera el encanto propio de su poca. La msica original de la pelcula
es obra de Armando Domnguez y las letras en ingls de Ray Gilbert.

"Destino" iba a ser incluido originalmente en una segunda parte del filme
Fantasia, producido por Walt Disney en 1940. Luego de un ao de trabajo,
Dal abandon el proyecto por falta de presupuesto y atencin (varios de
los cortos hechos en esa poca se centraron en los efectos de la
posguerra), dejando 15 segundos de animacin, pero tambin muchos bocetos y
sus ideas originales.



*** Garca Mrquez recordar a sus putas tristes

Memorias de mis putas tristes es el ttulo del prximo libro del premio
Nobel Gabriel Garca Mrquez, que aparecer en octubre, de manera
simultnea, en Espaa y Latinoamrica.

La noticia fue dada a conocer el pasado 21 de mayo, en exclusiva, por el
periodista Jacobo Zabludovsky, en su noticiario radiofnico De una a tres,
citando como fuente al propio escritor colombiano.

Esta nueva novela tendr una extensin de 100 pginas, aspecto "nada
inslito" en la produccin del autor de Cien aos de soledad, agreg el
periodista, como lo demuestra la brevedad de otros de sus ttulos, entre
ellos El coronel no tiene quien le escriba, La hojarasca y Crnica de una
muerte anunciada.

De acuerdo con lo dicho por Zabludovsky, antes de que Garca Mrquez d a
conocer la segunda parte de sus memorias -cuyo primer tomo apareci en 2002
con el ttulo Vivir para contarla-, publicar todava una novela ms,
aparte de la ya mencionada.

El periodista no precis cul ser el ttulo de ese otro libro, como
tampoco refiri cul ser la historia o la temtica de Memoria de mis putas
tristes.



*** Ayunan empleados culturales de Bolivia

Parte de un contingente del personal administrativo del Viceministerio de
Cultura de Bolivia que el mes pasado fue despedido, instal el pasado 21 de
mayo un piquete de huelga de hambre en las instalaciones del Ballet Oficial
de Bolivia.

Son ocho las personas que exigen se les restituya cuanto antes sus fuentes
laborales. Las cartas de despido fueron enviadas en abril de este ao a 79
trabajadores de la institucin cultural en el marco del Decreto de
austeridad implementado por el Gobierno nacional. Los huelguistas piden
tambin la destitucin de la viceministra del rea, Mara Isabel lvarez
Plata, la supresin de los cargos jerrquicos y que el viceministerio
vuelva a formar parte del Ministerio de Educacin.

El presidente de Bolivia, Carlos D. Mesa, realiz una corta visita a dichas
instalaciones, durante la cual habra prometido a los ex funcionarios
buscar una pronta solucin a sus demandas.

Jos Bedoya, director de promocin cultural, indic que el despacho
cultural no cuenta con los recursos econmicos para volver a contratar a
las personas que fueron despedidas. Los huelguistas, por su parte,
anunciaron que en los prximos das se sumara a la huelga la totalidad de
los despedidos y que estn dispuestos a buscar una solucin por medio del
dilogo.



*** Michael Moore saluda a George Bush

En una escena de Fahrenheit 9/11, el cineasta estadounidense Michael Moore
aparece saludando al presidente de su pas, George W. Bush: "Hola,
presidente, soy Michael Moore". Con esa misma frase se felicit a s mismo
el polmico realizador, cuando este 22 de mayo su documental obtuvo la
Palma de Oro en el 57 Festival de Cannes.

Al recibir la distincin y tras una gran ovacin del pblico presente,
Moore dijo que ojal el premio le permita mostrar su pelcula libremente en
su pas, donde tiene problemas de distribucin. Agreg que espera que las
cosas comiencen a cambiar en el mundo y confi en que se imponga la verdad.

"Qu han hecho? Estoy completamente abrumado con este galardn", exclam
emocionado Moore cuando recibi el premio. "La ltima vez que estuve en un
escenario recibiendo un premio fue en Hollywood y ocurri una catstrofe".

La pelcula -la ms aplaudida del festival, con veinte minutos de palmas-
es una devastadora denuncia contra el presidente de Estados Unidos, George
W. Bush. Segn Moore, Bush logr arribar al poder gracias a manipulaciones
electorales de sus parientes y socios, y asegura que la guerra de Irak se
plane por razones econmicas con el objetivo de obtener el petrleo de ese
pas.

La pelcula, hecha con un humor incisivo y con imgenes y testimonios
inditos, analiza sin piedad los discursos del presidente de EUA y los
contrapone a imgenes o testimonios que desmienten las palabras del mximo
lder de esa nacin.

Como punto de partida de su filme, Moore toma las elecciones presidenciales
de 2000 que llevaron al poder a Bush. A continuacin, revela las relaciones
personales y financieras que unen a la familia Bush y a sus asociados con
la familia real de Arabia Saud y con la familia Bin Laden.

Prueba de estas estrechas relaciones, segn la cinta, es el hecho de que
tras los atentados terroristas del 11 de septiembre, y cuando el espacio
areo de EUA estaba cerrado, miembros de la familia Bin Laden y de otros
grupos rabes pudieron abandonar el pas sin ser interrogados por la
polica federal.

La cmara de Moore muestra los sufrimientos de la guerra de Irak, tanto en
un pas como en el otro, y revela que la mayora de los soldados
estadounidenses provienen de familias pobres o de minoras raciales, como
negros o hispanos.

El acostumbrado humor corrosivo de Moore est presente en la cinta cuando,
armado de un altavoz, invita a los legisladores a leer la "Ley Patriota"
-que limitaba los derechos civiles- y que acaban de firmar sin conocer en
detalle. El realizador pregunta a los legisladores: "Por qu tan pocos
miembros del Congreso -en realidad slo uno- tienen sus hijos en Irak?
Usted mandara a los suyos a combatir?", insiste, mientras los
representantes del pueblo se alejan sin responder.

Moore es tambin autor del documental Bowling for Columbine, que obtuvo un
premio en el Festival de Cannes y un Oscar en 2002, en cuya ceremonia fue
abucheado por los asistentes. Adems ha filmado The Big One (1997),
Operacin Canad (1995), Pets or Meat (1992) y Roger and Me (1989).

Hace algunas semanas se hizo pblico que los estudios Disney impediran la
distribucin de la pelcula en EUA. Miramax, la empresa productora de
Fahrenheit 9/11, es una filial de Disney, y tuvo que llegar a un acuerdo
con sta ltima para la distribucin. Disney habra preferido no distribuir
directamente la pelcula dado que este es un ao electoral en EUA.

Los hermanos Weinstein, al frente de Miramax, sugirieron a Disney un
acuerdo que el estudio les haba rechazado con anterioridad, y que consiste
en que la productora compra a los estudios los derechos sobre el filme. Por
el momento no se han facilitado ms datos sobre esta venta y posterior
distribucin de esta cinta, para cuya produccin se invirti seis millones
de dlares.

En cuanto a los restantes galardones, Old Boy, del coreano Park-Chan Wook,
que gan el Gran Premio del Festival de Cannes, cuenta la complicada
historia de un secuestro y una venganza. La pelcula se inspira en un cmic
japons, lo que explica la falta de humanidad de los personajes y lo
artificial de las situaciones, que buscan perturbar y repugnar
gratuitamente a los espectadores, "como cuando el protagonista se come un
gran pulpo vivo o cuando se corta la lengua".

Los dos premios de interpretacin femenina y masculina, a Maggie Cheung,
protagonista del filme francs Clean, y a Yagira Yuya, intrprete de la
cinta japonesa Nobody knows, respectivamente, fueron calificados de
"merecidos" por la crtica. Sin embargo, algunos lamentaron que dos grandes
actores, como el mexicano Gael Garca Bernal y el argentino Rodrigo de la
Serna, protagonistas de Diarios de motocicleta, del brasileo Walter
Salles, quedaran fuera del Palmars.

En cuanto al galardn de la mejor direccin para el argelino Tony Gatlif,
realizador de Exils, fue cuestionado ruidosamente por la prensa
especializada, que consider ese filme muy deficiente y superficial. El
premio al mejor guin, en cambio, se consider justamente otorgado a Agnes
Jaoui y Jean Pierre Bacri por su trabajo en Comme una imagen, una comedia
francesa hecha a la manera de Woody Allen.

Tambin fue bien recibido el premio del jurado para Irma Hall, de The
Ladykillers, el ms reciente filme de los hermanos Coen, pero no ocurri lo
mismo con la otra cinta que comparti el galardn, la tailandesa Tropical
Malady, de Apichatpong Weerasethakul, que fue juzgada demasiado simple e
ingenua.

Los premios de la Federacin Internacional de Crticos de Cine (Fipresci)
recayeron sobre Fahrenheit 9/11, Whisky, de Juan Pablo Rebella y Pablo
Stoll (Uruguay) y Atash, de Tawfik Abu Wael (Israel). Por su parte, el
Premio Franois Chalais 2004, atribuido en el Festival de Cannes por el
Ministerio francs de Cultura y el Centro nacional francs de la
cinematografa, recompens a Diarios de motocicleta, del brasileo Walter
Salles, e hizo una mencin especial al director chileno Andrs Wood, por su
pelcula Machuca, que fue presentada en el marco de una seccin paralela
del festival, la "Quincena de los realizadores".

El encuentro se inici el 12 de mayo y a lo largo de dos semanas
compitieron por la Palma de Oro diecinueve filmes. Participaron unos 30.000
profesionales del sector audiovisual entre directores, autores,
realizadores, productores y firmas de distribucin. Adems, este ao se
celebr, en el marco del festival, un encuentro de los principales
directivos de los grandes estudios y productoras de EUA, Europa, India y
China para abordar cuestiones relacionadas con el futuro de la industria.

Cabe destacar que entre los filmes que generaron mayores expectativas se
encontraba la nueva produccin de Pedro Almodvar, La mala educacin, que
se present en la jornada inaugural y fuera de concurso. Su protagonista,
el mexicano Gael Garca Bernal, participaba tambin en la seccin oficial
haciendo de Ch Guevara en Diarios de motocicleta.

Almodvar declar en la conferencia de prensa que se celebr antes de la
proyeccin, que el hecho de abrir el Festival de Cine de Cannes "es un
premio enorme en s mismo", y agreg que senta "vrtigo, mezcla de
emociones y de nmeros".

"Me siento como si fuera el titiritero que est en un escenario descomunal,
mirando al pblico con una sonrisa un poco pcara, que promete muchas
cosas, mientras va descorriendo una enorme cortina que esconde cientos de
emociones cinematogrficas que vamos todos a sentir a lo largo de este
festival", dijo el director espaol, que por cierto es el primero de esa
nacionalidad en inaugurar el festival n sus 57 aos de historia.

Ante la previsible pregunta de si La mala educacin era una pelcula
anticlerical, Almodvar, en castellano, zanj el asunto con prontitud: "No,
no lo es. La Iglesia se define a s misma cada vez que hace declaraciones a
la prensa. En Espaa, el peor enemigo de la Iglesia es ella misma".



*** Coleccin editorial venezolana regalar 42 ttulos

El gobierno de Venezuela anunci esta semana la Biblioteca Bsica Temtica,
una iniciativa editorial que pretende, con factura nacional y la
participacin de destacados escritores venezolanos, regalar a lectores
venezolanos un total de 500 mil textos.

El anuncio fue hecho este 23 de mayo por el presidente Hugo Chvez, quien
explic que esta iniciativa intentar "fomentar a travs de esta coleccin
la capacidad lectora de reflexin, documentacin y conocimiento de aspectos
determinantes de la vida comn de los venezolanos, propiciando el talento
crtico, constructivo, creador y transformador de la comunidad".

Chvez agreg que la Biblioteca Bsica Temtica "se inserta en los
lineamientos del Plan Nacional de Lectura, dndole as continuidad a la
Biblioteca Familiar de Misin Robinson, con esta segunda entrega de 25
ttulos escritos por excelentes autores venezolanos".

De igual forma, el designado ministro de Cultura, Francisco Sesto, quien
ser juramentado en los prximos das, aadi que la Biblioteca Bsica
Temtica tiene previsto para este ao sacar 42 ttulos de importantes
escritores. "Ocho de ellos con un tiraje de un milln y el resto con 500
mil. En estos momentos, se estn imprimiendo los primeros 10 ttulos y en
esta semana saldrn otros 10. Estn en imprenta 14,5 millones de
ejemplares. La Biblioteca contar con 25 millones de textos, en esta
primera versin".

La mencionada coleccin contar con ttulos como Del maestro y la escuela,
por Pedro Salima; Vivir en frontera, Jos Roberto Duque; El legado
indgena, Jacinto Prez Pereira; Comprensin de nuestras ciudades, Hctor
Seijas; Sobre la tierra, Adelis Rivero; Una luz para el camino. Fundamento
de tica para adolescentes, Gabriel Jimnez Eman; Para comprender y querer
a Venezuela, Luis Britto Garca; Carta de ciudadana, Williams Osuna; Luz y
sombra, Carlos Brito; Valores esenciales para la vida. En familia y
comunidad, Jos Gregorio Bello Porras, y otros.

Sesto precis que existen otras bibliotecas, en el proyecto, y mencion la
Biblioteca Bsica Literaria, que cuenta con 40 ttulos de grandes autores
de la literatura venezolana, con tirajes de 40 mil ejemplares. Segn los
clculos divulgados por el funcionario, el Estado venezolano, este ao,
editar entre 27 y 28 millones de ejemplares.



*** David, como nuevo

Tras un ao y ocho meses marcados por duras controversias, finalmente
concluy la limpieza del David, de Miguel ngel, una de las esculturas ms
famosas del mundo, cuya impactante perfeccin puede ahora volver a ser
admirada en todo su esplendor y sin andamios de por medio.

La estatua smbolo de Florencia -que es visitada por 1.200.000 personas por
ao- no haba sido tocada desde 1873, cuando fue trasladada a la Galera de
la Academia, despus de permanecer a la intemperie en la Piazza della
Signoria desde su nacimiento, en 1504. A fines de 2002, por primera vez,
comenz un lavado a fondo, para quitarle la suciedad, el polvo, la grasa y
dems materiales no originales acumulados sobre el mrmol a travs del
tiempo.

La escultura, de seis toneladas de peso, tambin fue curada de algunas
heridas del pasado, en un trabajo impresionante para el cual no fue
retirada de su emplazamiento. Las abrasiones provocadas en 1845, cuando el
cido clorhdrico con el cual se intent lavar la estatua destruy su
original ptina; los daos causados por un rayo que golpe la base, en
1512; la fractura del brazo izquierdo, provocada en 1527 durante una
revuelta popular por el regreso de los Mdici a Florencia, as como las
fracturas presentes en el dedo medio de la mano derecha y sobre el meique
del pie derecho, y la ms reciente, de 1991, provocada por el vandlico
martillazo de un desequilibrado sobre la punta de uno de los dedos del pie
izquierdo.

Pese a que el "lifting", que comenz a mediados de septiembre de 2002,
deba durar siete meses, la restauracin del David se prolong ms.
Expertos en arte, qumicos y restauradores polemizaron sobre cul era la
mejor tcnica de limpieza. Agnese Parronchi, la primera encargada del
proyecto, haba optado por una restauracin "seca", con cepillos y gamuzas.

Pero cuando, en medio de una polmica internacional al rojo vivo, luego de
consultar a casi cien institutos italianos y extranjeros, el Ente para la
Conservacin de los Bienes Culturales le pidi que utilizara tambin un
sistema hmedo, con agua destilada, la restauradora tir la toalla.
Parronchi explic que jams iba a mojar con lquido alguno la obra de
Miguel ngel y renunci.

As, Cintia Parnigoni tom la posta y subi a los andamios en septiembre
ltimo, sin que se callaran las objeciones de varios expertos
internacionales, contrarios al uso del agua destilada. "Trabajar en un
clima ya envenenado no fue ideal, pero como estoy convencida de que el
mtodo que utilic es el adecuado, jams tuve dudas", dijo Parnigoni, quien
esta semana presentara en sociedad al nuevo David.

Parnigoni se mostr "satisfecha y relajada". Todas las controversias que
suscit la limpieza han acabado diluyndose y los crticos ms furibundos,
como el profesor de arte neoyorquino James Beck, fundador de Artwatch
International, han moderado sus posiciones. stos consideraban que esta
tcnica acabara blanqueando ms de la cuenta al David.

El proceso de limpieza de la obra maestra de Miguel ngel consisti en una
intervencin "en hmedo" para retirar el polvo, la cera, el yeso y otras
impurezas detectadas en 61 puntos de su gigantesca fisonoma. Agua
destilada y papel japons, compresas levemente impregnadas de esencia de
petrleo y ligeros toques con un "bistur blando" para retirar pequeas
partculas adheridas son los elementos que se han utilizado para devolverle
al mrmol un aspecto ms uniforme y luminoso. Paralelamente se le han
practicado a los tobillos de la escultura una tomografa axial
computarizada (TAC), como si se tratara de un crack del ftbol, para
evaluar su estado despus de las "grietas" detectadas a mediados del siglo
XIX.

Los expertos han concluido que los tobillos de la estatua son slidos y que
la lesin se debi a su posicin cuando se exhiba al aire libre. As, la
estatua del bello pastor de la casa de Israel, de 5,16 metros de altura,
presenta ahora un aspecto ms pulido y uniforme. "La superficie aparece
ahora ms ordenada y equilibrada en la relacin entre luces y sombras",
afirm Franca Falletti, directora de la Academia de Florencia. "El mrmol
ha recuperado su luminosidad en la parte anterior del torso, en el costado
derecho y en otras zonas donde el nivel de degradacin era menor".

"El color del David no ha variado porque se ha tratado de una limpieza casi
invisible realizada con materiales con los que incluso podra lavarse la
cara de un nio", puntualiz la directora del museo florentino. En el
futuro, el David ser sometido a un programa de "curas" que prev el
control para verificar el grado de contaminacin ambiental que le rodea,
debido a la visita cada ao de millones de turistas, as como verificacin
peridica de la superficie en bsqueda de sustancias nocivas, y la limpieza
del polvo acumulado cada ao.

Para celebrar el fin de los trabajos ms peleados de los ltimos tiempos no
habr actos oficiales. La fiesta tendr lugar el 8 de septiembre prximo,
cuando la obra cumpla 500 aos.



*** Manuel Jurado Lpez obtiene premio ngaro

El Premio ngaro de Poesa 2004, convocado por el Distrito Sur del
Ayuntamiento de Sevilla y la Coleccin ngaro, y dotado con 3.005 euros y
publicacin, ha sido otorgado al poeta sevillano Manuel Jurado Lpez, quien
lo obtuvo por su poemario Oratorio de Gaza. As lo inform el secretario de
la Junta Municipal del mencionado distrito, Miguel A. Carbajo Selles
(secretario.sur@sevilla.org).

Por su parte, el Premio de Poesa Fernando Villaln 2004, para poetas
menores de 20 aos, ha recado en el poeta leons Pablo Lpez Carballo, de
20 aos de edad, por la obra Viandante. El premio tiene una dotacin de 601
euros y publicacin.

El jurado reunido para la ocasin ha estado presidido por el concejal
delegado del Distrito Sur, Antonio Rodrigo Torrijos, e integrado por los
poetas Enrique Barrero Rodrguez, Juan Clemente Snchez, Vctor Jimnez y
Francisco Mena Cantero.

A la edicin de este ao se han presentado 62 trabajos aspirantes al Premio
ngaro y 21 al Fernando Villaln. Segn Francisco Mena, director de la
Coleccin ngaro, en esta edicin ha habido un nivel muy alto entre las
obras presentadas, tanto que ambos premios han sido muy discutidos hasta el
final.

En el caso de Oratorio de Gaza, la obra ganadora del premio ngaro, el
jurado ha destacado la temtica tan novedosa que plantea dentro de los
temas que son habituales en el mundo de la poesa y en el caso de
Viandantes se ha destacado la frescura del poemario y el futuro prometedor
del joven poeta.



*** SoloLiteratura.com lanza editorial

El reconocido portal de literatura hispanoamericana SoloLiteratura.com
anunci que ha puesto en marcha un nuevo proyecto para la publicacin de
ttulos en diversos gneros. El nuevo sello impulsado por el sitio se llama
Editorial Candaya y ya inici sus actividades con la edicin de dos libros.

Los dos primeros ttulos de la editorial pertenecen a su coleccin de
poesa. Se trata de la antologa potica Contra la vida quieta, del
recientemente fallecido poeta paraguayo Elvio Romero (1926-2004), y del
poemario Slabas de arena, del argentino Antonio Tello (1945). El libro de
Romero se ofrece acompaado por un disco compacto con la voz del autor, as
como el poema "Elvio Romero. Poeta paraguayo", recitado por Rafael Alberti,
y la cancin "Cielito del Paraguay", interpretada por Lizza Bogado. Por su
parte, el libro de Tello es prologado por Cristina Peri Rossi, cuenta con
ilustraciones de Gretel Broyn y Feli Manero y tambin incluye un disco
compacto con la voz del autor y msica, especialmente compuesta para esta
obra, de Jorge Sarraute.

La nueva editorial nace como respuesta a las dificultades para que sean
publicadas obras de reconocida calidad, lo que en muchos casos impide la
difusin de una literatura que, como la hispanoamericana, se encuentra, a
juicio de los promotores del proyectos, en "uno de los momentos de mayor
vitalidad y creatividad de su historia".

"Ofrecer un espacio editorial a autores hispanoamericanos que consideramos
de gran valor (a los nuevos y a los injustamente olvidados) ser el eje de
nuestra labor editorial, que quiere estar regida fundamentalmente por tres
principios: convencimiento, riesgo y rigor", explican en un comunicado los
editores.

La Editorial Candaya tendr tres colecciones: narrativa, poesa y ensayo.
Los planes iniciales son publicar cinco libros al ao: dos de poesa, dos
de narrativa y uno de ensayo. Todos los libros irn precedidos de prlogo a
cargo de crticos o escritores de prestigio y los libros de la coleccin de
poesa contendrn, adems, un CD con la voz del autor leyendo sus propios
poemas.



*** Fidel autobiogrfico

En 1989, la ejecucin de Arnaldo Ochoa y Antonio de la Guardia alej de
Fidel Castro a uno de sus mayores amigos y confidentes, el escritor
Norberto Fuentes. Ahora, a quince aos de aquel hecho, Fuentes -quien se
encuentra residenciado en EUA- ha publicado un libro que refleja el
conocimiento que cultiv alrededor de la personalidad del lder nacido en
Mayar en 1926.

La autobiografa de Fidel Castro fue presentada esta semana en Espaa,
donde apareci bajo el sello Destino, y ya empez a causar revuelo desde el
vrtigo de su extensin: el primer tomo, subtitulado El paraso de los
otros, casi alcanza las 900 pginas.

"Fidel Castro morir en la cama, nadie le sacar del poder", dice Fuentes,
quien en este libro asume la personalidad de Castro para explicar cmo se
desarrollaron varios de los acontecimientos relevantes de la historia
contempornea. No hay nada en el libro que no haya sido vivido o
contrastado por el autor, que mantiene una clara intencin literaria.

"El escritor es un explorador que busca descubrir mundos desconocidos. He
buscado la verdad y hacerlo desde el papel de Fidel ha sido un verdadero
reto intelectual", afirma Fuentes. El subttulo del primer tomo, explica,
se refiere a que Castro "no estaba". El segundo es subtitulado Poder
absoluto e insuficiente: "Fidel ha conseguido todo lo que quera, y cuando
esto ocurre se produce un enorme vaco". La historia terminar con una
reflexin del protagonista sobre la muerte y un dilogo con todos sus
fantasmas.

La denominacin "autobiografa" hace referencia directa, segn explic, al
"mtodo de investigacin" empleado por l para elaborar la informacin que
posee sobre Castro y convertirla en obra literaria. "Se trata de un mtodo
ya empleado por Marguerite Yourcenar en Memorias de Adriano o por Manuel
Vzquez Montalbn en su memoria de Franco (...) el propio Castro comenz,
en los aos 70, una autobiografa a travs del escritor Basilio Rodrguez,
y se llegaron a documentar unos 60 tomos", circunstancia que convirti el
proyecto en inviable, coment.

El autor presenta a Fidel como un hombre muy inteligente, con un enorme
sentido del humor "que practica con l mismo", capaz de justificar siempre
sus actos y decisiones. Tambin un gran conspirador: "l saba que el
comunismo se sustenta en la conspiracin, y convirti la revolucin en una
francmasonera encargada de conspirar y eliminar a los adversarios". Un
hombre carismtico, audaz, "pero nunca un suicida", valiente y tocado por
la suerte, con "una personalidad muy poderosa, un encantador de serpientes
que sabe utilizar la informacin que consigue para acaparar poder".

"Lo ms desconocido e importante" que cuenta en este libro sobre Fidel
Castro es "su periodo de formacin intelectual" ya que, a juicio de
Fuentes, "la Revolucin cubana fue producto de un proceso intelectual" que
se desarroll en la mente del mandatario cubano, a travs de su relacin
con Flavio Bravo o de la lectura de obras como El Estado o La Revolucin,
de Lenin. "Castro aplic sus conocimientos en la Revolucin como el mejor
alumno de Lenin o Stalin", afirma.

"Fidel deca que en el socialismo poda y deba haber disidencia, pero
siempre dentro del partido", cuenta Fuentes, revelando que mucho de la
historia de la disidencia cubana "fue escrita por el propio Castro, quien,
incluso, crea la contrarrevolucin, crea a los enemigos, para adelantarse a
ellos". "Miami, sin ir ms lejos, ha sido creada por la seguridad cubana
(...) todos somos amigos y enemigos aleatorios (...) todos somos mrtires
de la Revolucin", asegura Fuentes.

Esto es vlido tambin para los que le rodean, quienes sern "utilizados"
como amigos o enemigos "aleatoriamente", dependiendo de las circunstancias
y siempre segn lo que convenga al triunfo de la Revolucin. "Nadie que
pueda resquebrajar el poder sobrevive", advierte Fuentes, una afirmacin
que parece que tambin puede alcanzar al propio hermano del presidente,
Ral Castro, segn cuenta el escritor cubano.

"Ral Castro tiene un papel fundamental en la Revolucin, tanto que puede
afectar al papel de Fidel. Pero, si saca la patica se la cortan y, como el
mismo dice: "(Fidel) me hace aparecer como el malo, cuando el malo es l",
asegura el periodista, quien descart que Ral pueda convertirse en sucesor
del mandatario.

"Fidel tiene una personalidad muy poderosa y llena de argumentos. Yo tengo
amigos que han hecho cosas horribles y llega un momento en el que tienes
que decidir", respondi Fuentes, al ser interrogado sobre la amistad que
an mantiene el escritor colombiano Gabriel Garca Mrquez con el
mandatario, a pesar de sus numerosos desencuentros. "Fidel le mima mucho y
"Gabo" ha tomado una decisin valiente al mantener su amistad con l, a
pesar de todo lo que ha sucedido", aadi, reconociendo que "entiende y
respeta" el sentimiento de amistad que les une.

Al referirse a la relacin entre Castro y Ernesto "Che" Guevara, Fuentes
narra su experiencia: "el Che fue introducido en la Revolucin por Ral
Castro, quien se lo present a su hermano. Cuando Fidel conoci al Che vio
en l a un extranjero y vino a decirle a Ral: "No me metas a este
argentino aqu, no me metas el trosquismo en la Revolucin Cubana" (...).
Tras este rechazo inicial, Fidel vio la posibilidad de utilizar al Che, que
era mdico y que se mostraba impresionado por su personalidad y dispuesto a
obedecerle".

"El viaje a Bolivia fue el fin del Che (...) era un viajecito de horas y no
pudo regresar jams al campamento. El Che se entrega para hablar (...).
Quin dio la orden de matar al Che?", reflexiona.

Por otra parte, segn cuenta, Castro "conspir contra el Gobierno de
Salvador Allende desde el principio" porque, segn explic, "el triunfo de
Allende, para Fidel, significaba la derrota de sus tesis sobre la guerrilla
y la lucha contra Estados Unidos". "Fidel estaba en Hanoi cuando estall el
golpe de estado en contra Allende, que saba iba a producirse porque Castro
es un hombre muy bien informado, vive de la informacin", dijo Fuentes.

Fuentes, quien afirma que su nica militancia fue siempre la de escritor,
estuvo muchos aos junto a Fidel. "Tena un material precioso que haba que
contar", indica. Una intrahistoria que explica cmo pasa del gangsterismo
universitario a convertirse en un intelectual marxista, o por qu
despreciaba al Che, "pero haca ver lo contrario". El autor asegura que a
Fidel, "un destino y el golpe de Batista le dieron la oportunidad de llevar
a cabo sus planes".

La cada del rgimen sovitico le dejara tambaleando, "pero se recuper.
Hoy vive desconcertado porque se siente incapaz de dar respuesta a lo que
ocurre. No se da cuenta de que tiene casi ochenta aos".

Fuentes naci en 1943 en La Habana, donde se licenci en literatura
hispanoamericana. Desempe el cargo de secretario de la Unin de Jvenes
Rebeldes de la Escuela San Alejandro y colabor en la revista Cuba y en los
peridicos Hoy y Granma. En literatura, sus obras ms conocidas son
Condenados de condado (Premio Casa de las Amricas 1968); Reencuentro con
Hemingway, Dulces guerreros cubanos, Posicin Uno y El ltimo santuario.

El escritor acompa a Fidel Castro a la cumbre del Movimiento de Pases No
Alineados celebrada en Harare en 1986 y presenci en el terreno el
despliegue de la ltima gran ofensiva cubanoangolana hacia la frontera de
Namibia entre 1987 y 1988. Adems, particip en las conversaciones para una
solucin negociada al conflicto del frica austral, que culminaron con
acuerdos de paz y la retirada hacia su pas de los 60.000 cubanos
desplazados en Angola.

En 1989 recibi la estatuilla de la "Orden San Luis" por sus mritos como
escritor revolucionario y la Medalla de la Cultura Nacional. Sin embargo,
el verano de este mismo ao, estall el caso Ochoa-De la Guardia, y su
nombre fue asociado a los principales encausados -el general Arnaldo Ochoa
y Antonio de la Guardia-, siendo l mismo uno de ellos.

Sometido a permanente vigilancia policial y sin poder publicar, vivi en La
Habana como virtual rehn del gobierno cubano hasta que, en octubre de
1993, fue capturado con su mujer al naufragar la balsa en la que ambos
intentaron escapar de la isla. La noticia de su fracasada fuga aviv un
movimiento de solidaridad hacia su persona entre escritores y artistas de
Amrica y Europa -liderado por renombrados novelistas como William Kennedy
o el mismo Garca Mrquez- y, finalmente, fue liberado en septiembre de
1994, despus de pasar 23 das en huelga de hambre en su casa. Desde
entonces, vive y se dedica a escribir en Estados Unidos.



*** Neruda va a El Lbano

No importa el idioma que se hable, el pas al que se pertenezca y la
religin que se profese. En cualquier lugar del mundo es posible apreciar y
disfrutar la obra de Pablo Neruda.

Incluso en Beirut, capital de El Lbano, donde este ltimo mes la mayor
demanda de sus libros y el creciente inters de sus habitantes por conocer
acerca de su vida impulsaron a la Embajada de Chile, el Instituto Cervantes
de Beirut y la Residencia de Estudiantes de Madrid a organizar variadas
actividades de difusin del trabajo nerudiano, que incluyen msica, teatro,
cine y mesas redondas y que se desarrollarn hasta el prximo 28 de mayo.

Las actividades se inician con la mesa redonda "La obra de Pablo Neruda",
con la participacin de Luis Iigo-Madrigal, hispanista dominicano y
profesor honorario de la Universidad de Ginebra, y Nadia Chaaban,
hispanista, poeta y traductora. El 25 de mayo le tocar el turno a la mesa
redonda "La obra potica de Pablo Neruda y su influencia en poetas
contemporneos", con la participacin de los poetas Joan Margarit y Ramiro
Fonte.

El da 26 se celebrar la conferencia "Pablo Neruda, poeta de la tierra y
del mundo", a cargo de Ana Rahal de Issa, hispanista chilena, profesora de
la Universidad Libanesa. Un da despus, se podr ver el espectculo
audiovisual "Pido permiso para nacer", a cargo de la pianista Catalina
Caro, que ofrecer un recital acompaada de una proyeccin audiovisual en
la Universidad San Jos de Beirut.

Finalmente, el Instituto Cervantes de Beirut acoger la proyeccin de la
pelcula El cartero, dirigida por Michael Radford en 1995, y basada en el
libro Ardiente paciencia, del escritor Antonio Skrmeta.

Neruda era experto en comida y cultura rabe. Parte de sus escritos estn
influenciados por el vate y escritor libans Gibrn Jalil Gibrn. Adems,
el Premio Nobel fue director fundador del Instituto Chileno-rabe de
Cultura de Valparaso, ciudad por la que ingresaron, a principios del siglo
pasado, la mayora de los emigrantes libaneses que hoy residen en Chile.

Otro homenaje al autor de Residencia en la tierra ser el disco que, en
formatos CD y DVD, ser presentado el 28 de junio. La produccin reunir a
16 artistas, quienes cantarn y pondrn msica a poemas de Neruda en
ocasin del centenario de su nacimiento.

Los artistas que participan en el proyecto son Adriana Varela ("Me gustas
cuando callas"), Ana Beln ("Tonada de Manuel Rodrguez"), Carmen Pars
("Para que t me oigas"), Enrique Morente ("Quines se amaron como
nosotros?"), Joan Manuel Serrat ("Puedo escribir los versos ms
tristes..."), Joaqun Sabina ("Amo el amor de los marineros"), Julieta
Venegas ("A callarse"), Lucio Dalla ("Ma bruta (mi fea)"), Miguel Bos
("Walking around"), Miguel Poveda ("Te peina el viento los cabellos"),
Miguel Ros ("Oda a la tristeza"), Pablo Milans ("Para mi corazn basta tu
pecho"), Pedro Guerra ("Antes de amarte"), Vicente Amigo con Estrella
Morente ("Oda a la guitarra") y Vctor Manuel ("Plenos poderes").

Cada uno de los artistas ha trabajado con sus propios equipos, por lo que
este trabajo se ha grabado en ciudades como Madrid, Crdoba, Barcelona, La
Habana, Buenos Aires, Bolonia o Mxico.

Por otra parte, la Fundacin Autor editar un libro sobre el escritor
titulado Espaa en el corazn, que incluir el CD con las canciones. El
disco, llamado El poeta que amaba todas las cosas, ofrece un recorrido por
la vida y obra del poeta glosada por sus amigos: de Carlos Fuentes a Rafael
Alberti; de Rafita, su carpintero de cabecera, al pescador de Isla Negra
que le llevaba sus pescados. En definitiva, este trabajo, que tambin va
desde el primer Neruda que escribe Veinte poemas de amor para Ernestina
Azcar al que dedica Los versos del capitn a Matilde Urrutia, es un
recorrido por el interior y las colecciones de su casa en Isla Negra.

Este trabajo se presentar en un espectculo completado con audiovisuales y
poemas el 5 de julio en el Palau San Jordi de Barcelona dentro del Forum de
las Culturas. Ser un recorrido por la vida y obra de Neruda que dirigir
Manel Huerga, y en l cantarn sus canciones muchos de los participantes de
Neruda en el corazn.



*** Sonrisa en suspenso

Tusquets Editores (http://www.tusquets-editores.es), de acuerdo con Luis
Garca Berlanga, director de la coleccin La Sonrisa Vertical, han decidido
suspender temporalmente el premio del mismo nombre tras veintisis aos de
existencia. La edicin correspondiente a este ao fue declarada desierta y
lo mismo sucedi con la de 2002. En 2003 el ganador fue Jos Luis Rodrguez
del Corral, con su libro Llmalo deseo.

"En general, y salvo excepciones, la media de las novelas presentadas en
los ltimos aos no ha sido tan buena como hace una dcada", afirm Antonio
Lpez Lamadrid, de Tusquets.

La decisin se debe, no obstante, a dos motivos principales, segn puede
leerse en un comunicado de la editorial publicado en lnea, en
http://www.tusquets-editores.es/sugerencias_fr.cfm?idflash=76: "La
expresin literaria del erotismo ha ido gradualmente asimilndose a la
narrativa general y se ha integrado en colecciones literarias no acotadas
especficamente al gnero ertico".

La coleccin continuar. No slo acoger los manuscritos en lengua espaola
que su director considere oportuno publicar, sino que enriquecer su
catlogo con nuevos ttulos traducidos.

El Premio La Sonrisa Vertical se convoc por primera vez en 1977 y la
primera ganadora, La educacin sentimental de la seorita Sonia, de la
argentina Susana Constante, apareci en 1979.

Han ganado el premio, entre otros, Vicente Muoz Puelles, Jos Carlos
Somoza, Pedro de Silva, Mercedes Abad, Luis Antonio de Villena, Mayra
Montero, Andreu Martn y el venezolano Denzil Romero. Las edades de Lul,
en 1989, de Almudena Grandes, fue una revelacin de la que en Espaa fueron
vendidos ms de 400 mil ejemplares. La publicacin de La esposa del doctor
Thorne, con la que Romero obtuvo el premio en 1988, gan tambin fama y le
vali a su autor una invitacin a batirse a duelo por un entusiasta
defensor de la figura de Manuela Senz, glosada en la novela.



*** Recordando a Nebrada

Este mircoles 26 de mayo se cumplen dos aos de la muerte de Vicente
Nebrada, el ms importante coregrafo venezolano, por lo que la Fundacin
Cultural Los Altos, de la ciudad de Los Teques (Miranda) ha organizado una
muestra fotogrfica sobre su vida y un festival de ballet, en lo que
representa el primer tributo que se rinde a este artista desde su muerte.

Ms de un centenar de fotos que abarcan su infancia, su carrera como
bailarn, sus coreografas y su actividad como director artstico del
Ballet Nacional de Caracas sern exhibidas por la Fundacin Cultural Los
Altos como una forma de acercar al pblico a la importante obra de este
creador venezolano.

La inauguracin de la exposicin fotogrfica tendr lugar a las 5 de la
tarde en el Complejo Cultural Cecilio Acosta de Los Teques y se extender
hasta el domingo 30 de mayo. Ese da se proyectar el video reportaje
Bailar Nebrada, en el cual bailarines, coregrafos, crticos de arte y
hasta el propio Nebrada intentan descifrar el particular estilo que lo hizo
famoso.

La muestra fotogrfica servir como antesala al 1r Festival de Escuelas de
Ballet, que se realizar el 29 y 30 de mayo en el mencionado centro
cultural y que reunir a siete escuelas de ballet de Venezuela: Escuela de
Ballet Clsico Vicente Nebrada (Maturn, Monagas), Fundacin Ballet de las
Amricas (Chacao, Miranda), Escuela Nueva Era del Ballet (Valencia,
Carabobo), Academia de Ballet Clsico Venezolano Nina Novak (Baruta,
Miranda), Academia de Ballet Johana Fernndez (Guatire, Miranda), Escuela
de Ballet Keyla Ermecheo (Sucre, Miranda) y la anfitriona Escuela de
Formacin Profesional de Danza (Los Salias, Miranda).

Como cierre, los solistas del Ballet Nacional de Caracas, Fabiola Fazzino y
Javier Solano, interpretarn lo que los crticos consideran la obra ms
representativa del legado del maestro venezolano: Nuestros valses, con
msica de Teresa Carreo.

"El mayor tributo que se le puede dar a un creador es que su trabajo sea
conocido y nunca olvidado por el pas que lo vio nacer" explic Cuky
Fiorucci, coordinadora del evento, "y eso es lo que intentamos hacer, que
Venezuela sepa que uno de los mejores coregrafos del mundo, que ha dejado
una huella inolvidable en ballet internacional, era venezolano".

Nebrada cre un estilo coreogrfico que lo distingui del resto de los
artistas de su momento, y su trabajo fue conocido en Venezuela y el mundo.
Coreografas suyas han sido interpretadas por ms de cuarenta compaas en
cinco continentes y an las mantienen incorporadas a su habitual
repertorio.



*** CEC de Guanajuato mostrar en Internet iconografa del Quijote

Instalado en agosto pasado en un edificio colonial de esta ciudad, el
Centro de Estudios Cervantinos (CEC) de Guanajuato anunci la pronta
publicacin en Internet -cuestin de das- de su singular Banco de Imgenes
del Quijote.

El punto de partida de esta iniciativa es la copia fotogrfica y
digitalizacin de ms de 800 pinturas, dibujos, grabados y esculturas que
pertenecen al fondo del Museo Iconogrfico del Quijote, creado con una
coleccin donada por Eulalio Ferrer en 1987. En un segundo momento se
sumarn las imgenes de portadas e interiores de las centenares de
ediciones de diversas pocas de El Quijote, que forman la mayor parte del
acervo de mil ejemplares tambin donado por el cervantista y pensador para
la biblioteca del CEC.

Hace poco lleg al centro la ltima remesa de esa biblioteca, que incluye
ejemplares de todas las obras de Miguel de Cervantes y de otros autores del
Siglo de Oro, con lo cual est casi lista para la consulta.

En un recorrido encabezado por Ferrer en el contexto del XV Coloquio
Cervantino Internacional, que se desarroll del 18 al 21 de mayo, se
pudieron apreciar varios de esos tesoros bibliogrficos. Entre ellos est
un ejemplar de una edicin pirograbada de 250 nmeros hecha en 1989 en
Espaa por el artista Severiano Camino. Los 10 primeros ejemplares
pertenecen a personajes e instituciones como el papa Juan Pablo II, el rey
Juan Carlos I, la reina Isabel II, el ex presidente George Bush y la
Unesco.

Otro ejemplar pertenece a una edicin dirigida por el escritor espaol
Camilo Jos Cela, e integrada con grabados originales y que el Premio Nobel
de Literatura dedic a Ferrer en 1992. En vitrinas se exhiben varias de
esas ediciones, como las publicadas en 1780 y 1782 por la Real Academia
Espaola.

"El centro integra un rgano de investigacin que est constituido por la
lectura visual de El Quijote que da la iconografa, por la lectura impresa
que da esa obra en s y por las imgenes dadas por la informtica", dice
Ferrer en entrevista. "Estas tres lecturas de El Quijote no estn dadas en
ningn otro centro de investigacin y ser el primero en el mundo".

"Las tres unidades reunidas le darn una complementariedad para que puedan
venir todos los grandes investigadores a cotejar, por ejemplo, las imgenes
de El Quijote en el siglo XVIII, quines han sido los ilustradores de esa
obra. Todo eso estar reflejado en la informtica y estar a disposicin
del todo el mundo".



*** Academia Puertorriquea tendr nueva sede

La Academia Puertorriquea de la Lengua Espaola (http://www.acaple.org)
inaugurar una nueva sede que, de acuerdo con su directiva, le permitir
ampliar sus servicios a los usuarios del idioma, particularmente a la
poblacin escolar de esta isla caribea.

El acto de inauguracin estar abierto al pblico en general y se llevar a
cabo el 27 de mayo en el tercer piso del Cuartel de Ballaj, en el Viejo
San Juan.

"En este momento la Academia Puertorriquea de la Lengua tiene a su cargo
la coordinacin en las Antillas de habla espaola del Diccionario
panhispnico de dudas y la nueva Gramtica de la lengua espaola, obras que
prepara la Real Academia Espaola (http://www.rae.es) en colaboracin con
todas las academias del mundo hispnico", indica un comunicado.

"Al mismo tiempo la Academia Puertorriquea prepara el Tesoro Lexicogrfico
de Puerto Rico y una edicin crtica de El jbaro, de Manuel Alonso, libro
con que se inicia la literatura puertorriquea", agrega la nota.

Fundada en 1955, la Academia Puertorriquea de la Lengua Espaola es
dirigida actualmente por el poeta Jos Luis Vega.



*** El Rey de Espaa inaugurar la Feria del Libro de Madrid

El Rey Juan Carlos I de Espaa inaugurar el 28 de mayo la 63 edicin de
la Feria del Libro de Madrid (http://www.ferialibromadrid.com), que ha sido
instalada en el Paseo de Coches del Parque del Retiro, con el lema "Europa
se construye con libros". La muestra estar abierta hasta el 13 de junio.

El director del evento, Antonio Albarrn, seal que se eligi el lema al
terminar la edicin anterior y ahora ha coincidido con la ampliacin de los
pases que pertenecen a la UE. En la edicin de este ao habr 377 casetas,
con 383 firmas expositoras, de las que 131 sern libreras, 193
editoriales, 28 distribuidoras y 31 organismos oficiales.

Dos de los tres pabellones de la Feria estarn dedicados a la cultura
europea y programarn un centenar de actividades. El ex ministro y escritor
Jorge Semprn pronunciar el 28 de mayo la primera conferencia de las
previstas, en ciclos sobre "Europa al fondo", en los que se reflexionar
sobre la cultura, la educacin, la poltica y otros temas de la Europa
actual.

El pabelln infantil se denominar "Europa Cuenta", aludiendo a la idea de
que Europa se ha construido tambin con historias comunes y leyendas que la
recorren de norte a sur.

Tambin estn previstas conferencias, entre otros, de Antony Beevor, Jos
Luis Sampedro, Graham Swift, Martin Amis, Peter Sloterdijk y Sami Nar.

Entre las actividades extraordinarias de la Feria destacan el concierto de
msica clsica, que se celebr en el Auditorio Nacional de Msica el pasado
4 de mayo; la exposicin "frica en la mirada", de Ryszard Kapucinski (que
permanecer expuesta en el Pabelln "Europa se construye con libros"
durante los das que dura la Feria) y la representacin de "Hierba Nueva",
a cargo de la compaa de teatro "De Onderneming" de Amberes (das 28, 29 y
30 de mayo).

El delegado de la Concejala de las Artes del Ayuntamiento de Madrid,
Carlos Baztn, dijo en la presentacin que no es posible el acceso a la
cultura sin el acceso a la lectura y no es posible llegar a sta ltima sin
los libros.



*** Borges y Kafka homenajeados en Praga

A 66 aos de aquella presentacin sublime, cuando un joven Borges prolog
para la editorial Losada, en 1938, La metamorfosis, de Kafka, ambos
escritores vuelven a unirse. El 3 de junio se celebrar el 80 aniversario
de la muerte de Franz Kafka, y ese da comenzar en Praga el ms ambicioso
homenaje centrado en las figuras del escritor judo, nacido en esa ciudad
en 1883, y de Borges, el ms conspicuo difusor de su obra en el mundo
hispanohablante.

"Borges-Kafka/Praga-Buenos Aires" se llama el encuentro cultural
multidisciplinario que realizar la Embajada de Argentina en Praga, junto
con la Sociedad Franz Kafka (http://www.franzkafka-soc.cz), la Fundacin
Internacional Jorge Luis Borges y el Museo Judo local.

Muestras centradas en la vida y obra de los escritores, mesas redondas,
conferencias y seminarios, exposiciones de arte inspiradas tanto en la obra
de ambos como en el arte que apreciaban, junto a proyecciones de pelculas
y cortos temticos sern parte de un men vastsimo de actividades que
prepara el embajador argentino en Praga, Juan Eduardo Fleming.

El homenaje se desarrollar durante un mes en instituciones de la capital
de la Repblica Checa, como la Universidad Carolina (http://www.cuni.cz), y
concluir el 3 de julio, fecha del nacimiento de Kafka, que muri un mes
antes de cumplir 41 aos, en un sanatorio cerca de Viena. Una muerte
precipitada -como sostuvo Borges- por la prolongacin del bloqueo aliado en
Europa central luego de la finalizacin de la Primera Guerra Mundial.

"La cultura es una herramienta poderossima para construir puentes y
fortalecer las relaciones bilaterales. Y Borges, que tanto am a Praga y
que la llev a su literatura, es un punto de unin con ese pueblo que el 1
de mayo ingres en la Unin Europea", dijo Fleming.

El homenaje tendr tambin un carcter acadmico e intelectual. Entre los
oradores argentinos ya estn confirmados Santiago Kovadloff, Marcos
Aguinis, Alina Diacon y Rolando Costa Picasso, el traductor de la obra de
Borges al ingls, junto al secretario de Cultura, Torcuato Di Tella. Por la
Repblica Checa, adems de sus autoridades, asistirn el dramaturgo Vaclav
Havel, el escritor Ivan Klima y Frantisec Vrhel, principal traductor de
Borges al checo, entre otros.

Los puntos de contacto entre ambos escritores van ms all "del manejo de
la metfora, el amor que cada uno le profesaba a su ciudad y la creacin de
situaciones lmite", sostiene Fleming: Borges fue un gran admirador y
estuvo influido por la obra de aquel vendedor de seguros tuberculoso,
herido por las "ilimitadas exigencias" de un padre tirano, cuyo legado
literario conocemos por la "inteligente desobediencia" (segn las palabras
del propio Borges) de su amigo Max Brod.

"Los nexos son muchsimos y eso ser tema para los especialistas",
sentencia Fleming, que editar un catlogo y reunir en una pgina web las
exposiciones de las conferencias.



*** Feria del Libro de La Laguna se enfocar en la ciencia

La ciudad de La Laguna iniciar el prximo viernes 11 de junio la feria del
libro, que tendr como tema central la ciencia, y en la que participarn,
entre otros autores, Espido Freire, Lola Beccaria y Jorge Edwards, as como
los canarios Daniel Duque y el profesor de antropologa Fernando Estvez.

La feria, que en las ltimas cuatro ediciones ha girado en torno a un tema
concreto, se centra este ao en la ciencia. Conferencias, charlas y
actuaciones musicales forman el ncleo de la programacin.

Como prolegmeno a la misma, desde el 20 de mayo se desarrolla el Proyecto
Blandn, una iniciativa ldica en la que se recrear el viaje del
actor-cosmonauta Jos Pedro Hernndez, el "primer astronauta canario", a un
planeta imaginario llamado Blandn. La iniciativa cuenta con diversos
actores y tambin con el asesoramiento de un grupo de expertos en el tema,
entre los que se encuentra Gotzon Caadas, miembro del Astrofsico de
Canarias.

El evento, que se inici el pasado jueves con el lanzamiento del astronauta
a las 9:30 de la noche en la Plaza del Cristo, ana ciencia e imaginacin.
Los expertos y los actores recrearan el viaje del astronauta realizando
incluso conexiones con el viajero en el espacio. La travesa espacial
terminar con el aterrizaje de la nave el sbado 29 a las 8 de la noche en
la Plaza del Adelantado y a partir de esa fecha se inaugurar una
exposicin en la Ermita San Miguel, donde se presentarn los
descubrimientos del viaje al planeta Blandn y que estar hasta el 12 de
junio.



*** Concurso de composiciones en homenaje a Maracay

El Servicio Autnomo de Cultura del Municipio Girardot (Sacumg,
http://www.alcaldiagirardot.gov.ve/sacumg) ha organizado el concurso "Canto
a Maracay", que tiene como objetivo escoger una composicin que rinda
tributo a la ciudad capital del estado Aragua, en Venezuela.

La superintendente del Sacumg, Aleida Navarro, invit, mediante un
comunicado, a todos aquellos interesados en participar en esta actividad,
cuyas inscripciones se iniciaron el pasado 14 de mayo y finalizan el 14 de
junio, en horario comprendido de 8 de la maana a 12 del medioda y de 1 a
4 de la tarde.

Cada compositor podr representar un mximo de dos obras, con una duracin
mnima de dos minutos y mximo de seis. El estilo musical ser libre y debe
estar basado en los siguientes gneros o grupos genricos: cancin,
merengue, vals, joropo llanero, joropo central, canto de pastores, cantores
de velorio de Cruz de Mayo o msica de la costa aragea.

Agreg Navarro que las composiciones debern ser inditas, no haber sido
registradas en grabaciones comerciales o institucionales, ni ejecutadas
pblicamente. El material deber ser entregado en un sobre cerrado en las
oficinas del Sacumg, ubicadas en el quinto piso del Palacio Municipal de
Girardot, en Maracay.

Una vez efectuado el veredicto final, ser dado a conocer en las
instalaciones de la sala de cine "Luisa Cceres de Arismendi" el da jueves
8 de julio a partir de las 6 de la tarde, en una actividad en la que cada
participante expondr su composicin ante el pblico.



*** Tradiciones afroamericanas tendrn festival en Maracay

Bajo el lema "Los tambores sagrados sonarn en Maracay" se desarrollar
entre el 24 y el 27 de junio el I Festival Internacional de Tradiciones
Afroamericanas (Fita), un homenaje a la herencia cultural africana que
legaron los hombres y mujeres que desde el continente africano llegaron a
Amrica, principalmente en la poca de la trata de esclavos, y que se
realizar en diversos escenarios del estado Aragua, en Venezuela.

El encuentro reunir a ms de 300 artistas y estudiosos nacionales e
internacionales, provenientes de Brasil, Cuba, Estados Unidos, Hait,
Nigeria y Venezuela, quienes participarn en una fiesta de msica y
espiritualidad en el Hotel Maracay, ubicado en la avenida Las Delicias de
la capital aragea, y en la playa de Baha de Cata. El acceso a las
actividades del I Festival Internacional de Tradiciones Afroamericanas
-dedicada a la msica de percusin- ser gratuito.

"Durante los 200 aos que dur la trata de esclavos llegaron a Amrica ms
de 12 millones de esclavos provenientes de frica", explic Santos Lpez,
presidente de la Asociacin Civil Festival Internacional de Tradiciones
Afroamericanas. "Esos hombres y mujeres no slo dejaron sus vidas en esta
tierra, sino que, adems, sembraron en el continente una herencia que hoy
vibra dentro de cada uno de nosotros y que nos ha marcado en nuestro modo
de ser, de comer, de pensar, de orar y de soar. De all que una de las
intenciones del festival sea rendir tributo a ese legado", agreg.

Por su parte, la periodista Chefi Borzacchini, vicepresidenta del Fita y
coordinadora ejecutiva del festival, seal que la programacin se ha
organizado alrededor de tres ejes; el artstico y de promocin, a travs de
12 conciertos; el de estudio y reflexin, que incluye 12 conferencias, y el
de formacin, a travs de 7 talleres de percusin, danza y canto. Adems,
se realizar una exposicin y venta de instrumentos musicales, discografa,
artesana, dulcera y gastronoma afroamericana en los espacios del Hotel
Maracay.

Entre los invitados internacionales se encuentran el percusionista
brasileo D'Jalma Correa, el msico nigeriano Bolu Fatunmise y el cantante
cubano Lzaro Ros. Cada uno presentar una visin particular de la
influencia africana en la msica de Amrica. Por Venezuela, participar el
destacado percusionista Orlando Poleo, quien ofrecer un concierto junto
con su banda Chawor, y, adems, inaugurar la Ctedra Afrovenezolana de
Percusin.

Tambin estarn presentes los ensambles de percusin Herencia, Samuda y
Atlaya; las Cofradas de San Juan Bautista y una decena de grupos de tambor
del estado Aragua.

La Asociacin Civil Festival Internacional de Tradiciones Afroamericanas
fue creada este ao con la misin de difundir nuestra herencia cultural
africana bajo una perspectiva humanstica, intelectual, artstica y
mgico-religioso de alto nivel.



*** Diversidad musical a escena en Paraguay

Paraguay ser sede del XI Encuentro Tribuna Musical de Amrica Latina y el
Caribe (Trimalca), que se llevar a cabo del 6 al 13 de septiembre en
Asuncin. Para la ocasin, se est convocando a msicos e interesados para
preparar una exposicin sobre diversidad musical.

Las obras sern recibidas hasta el 31 de julio. Las categoras en que se
divide el concurso son Msica tnica de tradicin oral, Msica folclrica
de tradicin oral, Msica popular de proyeccin folclrica, tica y urbana;
Msica para nios, Msica virreinal (siglos XVI, XVII y XVIII), Msica del
siglo XIX hasta el final de la poca nacionalista, Msica escrita a partir
de 1950 hasta nuestros das y Msica contempornea de compositores menores
de 30 aos.

Cada categora est destinada a intrpretes e investigadores, quienes
debern presentar en disco compacto las grabaciones de su trabajo de campo,
incluyendo una sntesis que defina caractersticas esenciales de los mismos
y el nombre de los intrpretes populares o annimos que han realizado los
registros. Adems la duracin total del material musical presentado por
cada pas no debe exceder los 75 minutos. Cuando el material musical
presentado sobrepase la duracin total establecida, el comit de seleccin
no considerar el material excedente.

Si se presentan varias obras de un solo compositor, intrprete o
investigador, debern agruparse a modo de recibir una votacin unificada.
Depender de la categora para indicarse la cultura originaria a la cual
pertenece la msica, as como los pases que en su momento o actualmente
incluyen la cultura en su territorio.

Durante el encuentro se llevar a cabo el Frum Panamericano sobre
diversidad musical, "Tejiendo redes", el 8 de septiembre, cuyo tema ser
"El derecho a la promocin de la msica nacional".



*** Perla de Oro premiar al cine internacional en Margarita

El estado venezolano de Nueva Esparta ser, entre el 29 de octubre y el 7
de noviembre, el escenario en el que se desarrollar -despus de varios
aos de esfuerzos en pro de su ejecucin, el I Festival de Cine de
Venezuela. Una locacin perfecta dadas las instalaciones e infraestructura
turstica de este estado, as como sus bellezas naturales.

El pasado 12 de mayo fue firmado el acuerdo entre el Centro Nacional
Autnomo de Cinematografa (Cnac, http://www.cnac.org.ve), la Corporacin
de Turismo del Estado Nueva Esparta y la Fundacin Nuevas Tendencias del
Cine. Dicho convenio establece la organizacin del festival, con el apoyo y
colaboracin de las tres instituciones.

As lo dio a conocer el presidente del Centro Nacional Autnomo de
Cinematografa (CNAC), Juan Carlos Losada, quien explic que el principal
objetivo de este evento es seleccionar, mostrar y premiar las mejores
producciones del cine internacional y reafirmar la isla de Margarita como
destino turstico. Asimismo, "se ha planteado como meta incrementar la
cultura cinematogrfica del pblico venezolano y que el festival sea el
puente cultural y comercial de las principales producciones del mundo,
especialmente las europeas y las latinoamericanas", agreg Losada.

Alfonso Molina, quien tambin preside el Festival Internacional de Cine de
Margarita, indic que "la idea de realizar un festival en esta isla se ha
planteado durante varios aos y por varias personas; finalmente la idea
empez a hacerse tangible cuando un grupo de profesionales del rea
cinematogrfica (que incluye a Bernardo Rotundo, Atahualpa Lichy, Diana
Lichy, Jacobo Penzo y Reynaldo Rojas) creamos la Fundacin Nuevas
Tendencias del Cine como plataforma gerencial para su diseo y desarrollo.
Luego encontramos el respaldo fundamental de la Corporacin de Turismo de
Margarita y del Cnac".

Para esta primera edicin, se espera poder llegar a un total de 180
proyecciones presentadas y 40 pelculas exhibidas. Igualmente, se
realizarn de forma paralela talleres profesionales y conciertos.

El festival ha sido estructurado en cinco reas: Seccin Oficial en
Competencia, Seccin Informativa Fuera del Concurso, Vitrina del Cine
Venezolano, Muestra del Pas Invitado y Homenaje a una Personalidad
Internacional.

En la Seccin Oficial en Competencia se premiar las siguientes categoras:
Mejor Pelcula, Mejor Director, Mejor Actor y Mejor Actriz con la Perla de
Oro. Adicionalmente, se entregar un Premio Especial del Jurado, un Premio
de la Prensa Cinematogrfica (acreditada) y el Premio Otorgado por el
Pblico. Ms adelante, estaremos ofreciendo ms detalles de esta
iniciativa, as como los cronogramas y bases de la misma.

Paralelamente, unos das antes haba sido anunciada la prxima creacin de
una distribuidora cinematogrfica dependiente del gobierno venezolano, que
tendra el propsito de apoyar al cine nacional e incrementar el disfrute
intelectual del espectador al ofrecer producciones provenientes de
cinematografas distintas a la de Hollywood.

El anuncio fue hecho el 8 de mayo por el ministro designado de Cultura,
Francisco Sesto, quien seal que el Estado "quiere darle a todos los
venezolanos la posibilidad de tener acercamiento a aquello que muchas veces
la industria del entretenimiento de Estados Unidos y de otros pases tiene
acaparado. Hay un cine independiente norteamericano que debe verse al igual
que cintas de muchos pases europeos, ocenicos, africanos y asiticos que
queremos mirar fuera de los festivales".

Por esta razn, el Estado ha considerado de vital importancia tener una
distribuidora de cine que facilite esa oportunidad. Al respecto, Sesto
explic que para este proyecto se ha dispuesto una inversin de mil
millones de bolvares.

El objeto es tener un circuito de salas que lleguen a los sitios ms
remotos, que tengan una cierta capacidad comercial y un circuito
alternativo de cine elemental. "Creemos que la difusin del cine puede
llegar a caseros y barrios, mediante pequeas salas de cine puestas en las
escuelas, liceos y casas de cultura. De hecho esperamos para el ao que
viene armar aproximadamente 200 salas populares", acot el alto
funcionario. Tambin se impulsar acciones conjuntas con distribuidores y
exhibidores independientes.

Sesto tambin anunci que en unos meses comenzar la construccin de la
Villa del Cine, que constar de estudios y reas para la edicin y
posproduccin cinematogrfica estatal y audiovisual en trminos generales,
y que estar situada en un terreno de cuatro hectreas en Guarenas
(Miranda).



====================== Envenos informacin cultural ======================

Este espacio est destinado principalmente a la divulgacin del trabajo de
los escritores hispanoamericanos, pero no desdeamos la difusin de las
noticias culturales, que siempre son de inters. Envenos toda la
informacin que pueda a info@letralia.com.



|||||||||||||||||||||||    LITERATURA EN INTERNET    ||||||||||||||||||||||

Realidad Literal
http://www.realidadliteral.com

De alguna manera, una revista temtica de literatura es en s misma un
objeto de arte efmero. Cada una de sus ediciones representa, para la
comunidad literaria que la rodea, una oportunidad nica para abordar el
tema propuesto desde diferentes perspectivas y mediante diferentes gneros
y tcnicas, convirtindose as en un pequeo e improvisado libro hecho a
muchas manos.

Es el caso de la revista Realidad Literal, que apareci por primera vez en
2001 y que al ao siguiente estableci su regularidad en perodos de tres
meses. Se trata de una publicacin digital que enfoca sus contenidos en
textos de actualidad crtica, ensayo, poesa, narrativa, lingstica y
clsicos tanto de nuestro idioma como de la literatura universal.

En relacin a su diseo, Realidad Literal se aparta de los excesos grficos
de algunas revistas quizs menos densas y apuesta por la sobriedad,
apuntalada por una apariencia uniforme en todos sus nmeros. La revista es
dirigida y diseada desde Espaa por Carmen Javaloyes, quien es acompaada
por Isabel Alamar y Maribel Carbonell, en calidad de subdirectoras, y por
una extensa plyade de escritores de diversas nacionalidades.

Su estructura est dividida en siete "zonas" que se corresponden con los
gneros en los que es posible participar. La primera es la seccin de
ensayo y opinin; la segunda es la de crtica literaria; le siguen las de
narrativa y poesa; en la quinta se ofrecen comentarios, anlisis y
muestras de obras clsicas de la lengua castellana; la sexta est reservada
a la lingstica y la ltima a los clsicos universales. Adicionalmente se
ofrece un directorio de sitios recomendados y un servicio de anuncios de
concursos literarios.

El tema propuesto para la prxima edicin -aunque no se aclara cundo
aparecer- es el humor; en sus diecisis ediciones ya publicadas, Realidad
Literal ha hablado de mujeres, de la muerte, de la guerra, del odio y de la
novela negra, entre otros temas en los cuales se han internado autores del
mbito de habla hispana.

Aunque no hallamos, en ningn recodo de sus virtuales pginas, indicaciones
sobre las caractersticas de los materiales que consideran para su
publicacin -salvo que los mismos han de enviarse por correo electrnico a
colaborador@realidadliteral.com-, estimamos que al interesado le bastar
con dar una vuelta por las siete zonas de la revista. Tarea harto sencilla
pues, adems de los tiles ndices de autores y ediciones, cada pgina
muestra en su parte superior acceso a ndices especficos de cada seccin,
con lo que suponemos que el tiempo terminar convirtiendo a esta
publicacin en una variopinta biblioteca de mltiples sabores para el buen
lector hispanohablante.



|||||||||||||||||||||||    ARTCULOS Y REPORTAJES    ||||||||||||||||||||||

=== Cosmogona de la Tierra de Letras      Jorge Gmez Jimnez ============

Letralia es una revista literaria construida sobre la idea de que los
amantes de las letras compartimos territorios comunes a travs de los
cuales nos movemos en busca de las respuestas que nos exige la vida. Estos
territorios conforman la Tierra de Letras, cuyos pueblos ideales carecen de
fronteras y en cuyos caminos jams ha habido impuestos o restricciones. En
ocho aos de recorrer esos caminos, Letralia sustenta su historia sobre una
cosmogona de ocho elementos.



Los antecedentes

El 12 de agosto de 1988 se celebr la sesin inaugural de la Pea Literaria
Cahuakao, un grupo literario en cuya fundacin participamos con otros
escritores de la ciudad venezolana de Cagua, en el estado Aragua. La
publicacin de un suplemento literario quincenal impreso, llamado Cahuakao,
junto con otras actividades del mundo literario que emprendimos, convirti
a la pea en una de las instituciones culturales ms importantes de la
ciudad.

Un ao despus, dimos los primeros pasos para la creacin de una revista
que tendra informacin sobre la actualidad cultural de Venezuela y que, en
nuestros sueos, se prefiguraba como una iniciativa independiente que dara
de qu hablar en todo el pas. La revista se financiara con el patrocinio
de la empresa privada y establecimos unas tarifas publicitarias con las que
empezamos a hacer algunos contactos con amigos empresarios que sabamos
podran participar en el proyecto.

Pero las crisis econmicas suelen ser crueles y el proyecto no cuaj. Los
costos crecan aceleradamente, mucho ms de lo que podamos soportar, as
que decidimos abandonar nuestras banderas para mejor momento. La que
esperbamos se convirtiera en una de las revistas ms importantes del pas
se convirti entonces en un sueo subyacente. Su nombre, Letrarios,
inspirara ocho aos despus el nombre de Letralia.



La fundacin

En 1995 hicimos nuestras primeras incursiones en las aguas vertiginosas de
Internet. Limitados por los costos en llamadas telefnicas, nuestro acceso
a la red se reduca a un buzn de correo electrnico y alguna espordica
sesin de navegacin que transcurra tan lento como nos lo permitan un
mdem de 2.400 bps y una lnea desastrosa que cortaba las llamadas en los
momentos ms inesperados.

Sin embargo, Internet represent una decepcin para nosotros. Pese a la
variedad y profusin de materiales que podan encontrarse en la red, los
nicos recursos que difundan literatura por correo electrnico estaban en
ingls y en otros idiomas. Para acceder a la creacin literaria que en ese
momento surga en otros pases de habla hispana, y conocer cmo se escriba
ms all de nuestras fronteras, era preciso acceder al Web.

Aunque en un principio sospechamos que el esperado hallazgo de una revista
literaria por correo electrnico se retrasada a causa de nuestra propia
inexperiencia, los contactos con otros amantes de la literatura nos lo
confirmaron: no exista an revista alguna de habla hispana que fuera
distribuida por esa va.

Una actividad nada literaria -un seminario sobre virus de computadoras
realizado en Cagua, y en cuya organizacin colaboramos- nos puso en
contacto con otros profesionales del rea informtica aficionados a la
literatura. Tambin ellos se sentan incmodos con una herramienta
tecnolgica de tal alcance en la cual, sin embargo, no exista algo tan
necesario como una revista literaria que inundara de literatura sus
buzones.

Una noche afanosa de febrero de 1996 tomamos la decisin de llenar ese
vaco. Hicimos una maqueta de cmo sera la estructura de la revista y
diseamos la L compuesta por la repeticin del carcter ASCII 126 (~) que
an hoy encabeza nuestra edicin en formato de texto. Durante los primeros
quince minutos de su existencia, Letralia se llam como el proyecto
original de la Pea Literaria Cahuakao: Letrarios. Pero una pequea
concesin a los misterios de la cbala nos hizo pensar que llamar as a la
revista electrnica dara por terminadas definitivamente las esperanzas de
publicar algn da una revista impresa. Se sabe que el nombre de Italia
proviene de las races eit (vid) y alere (nutrir), y que significa regin
que produce la vid. As, Letralia debera ser la regin que produce las
letras: la Tierra de Letras.

La revista distribuira por correo electrnico textos de autores
venezolanos con periodicidad quincenal. Esa era nuestra nica certeza. La
localizacin de los materiales a publicar se hara en un primer momento
mediante contactos directos con escritores a quienes conocamos por nuestra
actividad literaria, pero en cuanto la revista fuera conocida -y
esperbamos que lo fuera- podramos hacer contactos similares por correo
electrnico. Tras algunas llamadas telefnicas en las que tuvimos que
explicar una y otra vez la idea, armamos la seccin de creacin con textos
de tres autores amigos. Ya aseguradas las cuestiones esenciales, en marzo
de 1996 enviamos a los cuatro vientos el anuncio de que los escritores
venezolanos dispondran, a partir del 20 de mayo, de un medio nada
tradicional para difundir su obra.

Tales anuncios atrajeron doce suscriptores, lo cual podra considerarse muy
poco, pero la presencia de suscriptores de pases ajenos a nuestro idioma
nos pareci una buena seal. Haba gente que estaba interesada en recibir
literatura venezolana en su correo electrnico. As, la maana del 20 de
mayo de 1996 fueron enviadas las doce ediciones, una por una como nos lo
imponan las caractersticas de nuestro acceso a Internet.



La expansin

Al momento de publicarse la segunda edicin de Letralia, ya tenamos 76
suscriptores. Enviar cada "ejemplar" -por llamarlo de alguna manera- a
todas esas personas fue una tarea harto difcil: ya hemos hablado de los
problemas de nuestra lnea telefnica, algo meramente anecdtico pero que
lleg a amenazar seriamente nuestras posibilidades de continuar.

En junio, Jess Sanz de las Heras nos escribi para proponernos realizar la
distribucin a travs de los servidores de RedIRIS, la Red Acadmica y de
Investigacin de Espaa, un ente que hoy tiene autonoma e identidad
propias y que depende directamente del Ministerio de Ciencia y Tecnologa
de ese pas. La nica condicin que impona RedIRIS era que el rango de la
revista fuera extendido: ya no slo publicaramos materiales sobre
literatura venezolana, pues debamos convertirnos en la revista de los
escritores hispanoamericanos en Internet.

Tamaa propuesta nos pareca excesiva. Pensbamos que, al no conocer
prcticamente a ningn escritor fuera de las fronteras de Venezuela,
anunciar a Letralia como una revista hispanoamericana era al menos algo
falto de honestidad. Pero finalmente el temor se convirti en el
combustible para iniciar con bros una empresa de la que ocho aos despus
nos sentimos orgullosos.

En el editorial de nuestra tercera edicin, el 17 de junio de 1996, hicimos
el anuncio a nuestros ya ms de doscientos lectores: "Letralia naci con la
intencin primigenia de divulgar el trabajo de los escritores venezolanos a
travs de la red. A partir de esta edicin, la Tierra de Letras expande su
horizonte para dedicarse a la divulgacin de la literatura que actualmente
se hace en toda Latinoamrica".



El Web

Ya para agosto de 1996 la revista era bastante conocida, gracias -en gran
medida- al apoyo de RedIRIS. Por aquellos das, el escritor mexicano Jos
Gregorio Romero, editor de la revista literaria Sextante -hoy
desaparecida-, nos escribi pidindonos incluir un enlace de su revista en
el sitio de la nuestra. Desconcertado cuando le informamos que Letralia no
tena presencia en el Web, Romero nos ofreci un pequeo nicho de cinco
megabytes para hacer realidad esta fase de la revista. As, la octava
edicin de Letralia fue tambin su primera edicin grfica, y circul el 2
de septiembre de 1996 en el servidor del canal televisivo mexicano
Televisa. "Letralia es desde hoy una revista con dos mecanismos de
difusin", explicamos a nuestros lectores en el editorial de ese nmero.
"La versin texto seguir circulando con la misma regularidad desde RedIRIS
y la versin grfica podr ser visitada en el servidor de Televisa
(http://www.televisa.com), en Mxico. All alojaremos igualmente
informacin general sobre nuestra revista y ediciones pasadas".

Desde entonces hasta hoy Letralia tuvo que mudarse en diversas
oportunidades. En 1997 saludamos el nuevo ao en el servidor de otro amigo
mexicano. Ms tarde el crecimiento de la revista nos impuso una nueva
mudanza, esta vez a Xoom.com, un servicio gratuito estadounidense hoy
desaparecido (el dominio corresponde actualmente a un servicio de otra
naturaleza).

De ese perodo es la ancdota que protagoniz Letralia con el servicio
redireccionador Monolith -que permita reducir cualquier direccin del Web
a una ms corta-, y a causa de la cual la revista fue acusada de distribuir
pornografa infantil. En una de esas mudanzas, enviamos el anuncio de
nuestra nueva direccin a todos los correos electrnicos relacionados con
la revista. Uno de esos correos corresponda a una persona de Canad que
era tangencialmente mencionada en alguna nota publicada en Letralia. Al
recibir el anuncio, sin saber a qu se refera, el receptor supuso que
aquel mensaje en castellano era un spam, publicidad electrnica no
solicitada, algo bastante molesto en los predios internticos, y consign
una denuncia ante el servicio redireccionador. ste nos suspendi el
servicio y, cuando un lector de Letralia intentaba entrar a nuestro sitio,
slo poda ver un aviso indicando que nuestra pgina haba sido
desincorporada del mismo por distribuir publicidad no solicitada y
pornografa infantil.

Con la ayuda de la escritora mexicana Georgina Wilson, redactamos en ingls
una carta-modelo que publicamos en nuestra edicin del 3 de agosto de 1998,
pidiendo a nuestros lectores que la copiaran y la enviaran personalmente al
correo electrnico de Monolith. La saturacin de correos que recibi este
servicio surti el efecto esperado en poco tiempo, y pudimos volver a
usarlo hasta que Monolith se declar en bancarrota, meses ms tarde.

Tales mudanzas ocuparon la mayora de nuestros dolores de cabeza por todo
un ao, hasta que lleg a la Tierra de Letras la ayuda invaluable, y an
hoy sostenida, de Daniel Ginerman, un escritor y empresario uruguayo,
trotamundos como el que ms. Ginerman concedi para Letralia espacio en su
servidor AmricaDelSur.com y, ms tarde, el 17 de mayo de 1999, celebramos
nuestro tercer aniversario como Letralia.com, siempre con el apoyo brindado
por este amigo incondicional.



El valor agregado

Casi desde los inicios de su edicin grfica, Letralia se empe en
convertirse en algo ms que una revista literaria. Fue as como ya en la
edicin 11, el 21 de octubre de 1996, anunciamos la creacin de Itinerario,
el directorio de enlaces de Letralia, que tiene la particularidad de
presentar comentarios sobre cada sitio incluido.

En 1997, al celebrar nuestro primer aniversario, creamos Editorial
Letralia, el sitio interno de nuestra revista en el que publicamos libros
digitales de autores de habla hispana, reafirmando la vocacin pionera de
la Tierra de Letras al convertirnos en la primera editorial de ese tipo en
Venezuela.

"Hoy hacemos realidad", anunciamos entonces, "un proyecto que hace tiempo
nos hemos planteado: la creacin de una editorial electrnica en la cual,
tomando el Web como plataforma, publicaremos el excelente trabajo de los
escritores hispanoamericanos en cuidadas ediciones digitales". Los libros
publicados en la Editorial Letralia gozaran de diseo particular y varios
de ellos, inclusive, del trabajo de ilustradores que realzan el contenido.

Ms tarde, el 16 de marzo de 1998, publicamos los resultados de una
encuesta en la que pedamos a los escritores relacionados con nuestra
revista que nos explicaran cmo suponan ellos deba afrontarse el
aprendizaje del oficio literario. As naci Cmo se Aprende a Escribir,
nuestro sitio con materiales formativos.

La ltima de estas adiciones es Ciudad Letralia, nuestro sitio en el que
confluyen plumas de colaboradores habituales sobre diversos temas. Si
Letralia es la Tierra de Letras, la regin que produce las letras, Ciudad
Letralia es su capital.

Sin dar mayores anuncios, nuestros lectores deben prepararse. Ms valor
agregado ser incorporado a Letralia para beneplcito de los amantes de la
literatura.



El sueo profundo

Aunque nunca faltaron las dificultades, en el ao 2000 llegaron todas
juntas. La crisis econmica hizo que perdiramos las lneas telefnicas y
tuvimos que empezar a distribuir Letralia desde el nico sitio pblico que
exista en aquella poca en nuestra ciudad. Ms tarde, un cataclismo en el
servidor donde resida Letralia hizo volatilizar nuestros archivos,
quedndonos slo con el respaldo que mantenamos en nuestro equipo. En
algn momento hasta perdimos el dominio letralia.com, con la fortuna de que
nadie se interes en adquirirlo.

As, sin saberlo, se inici una seguidilla de circunstancias adversas que
nos mantuvo fuera del aire por tres largos aos. Las experiencias vividas
en ese perodo bastaran para escribir un libro.



La reaparicin

Durante ese perodo atravesamos problemas personales, laborales y de salud,
pero aprovechamos el tiempo profundizando nuestra formacin tcnica y
literaria. Nunca dejamos de tener entre ceja y ceja el empeo por volver a
producir Letralia.

Ya resueltos varios de estos problemas, a finales de 2002 logramos
establecer contacto nuevamente con Daniel Ginerman y nos pusimos en marcha.
Esperamos hasta julio de 2003 porque consideramos necesario afinar muchos
detalles en la nueva Letralia, especialmente de orden tcnico dado que la
red haba cambiado muchsimo durante nuestra ausencia. Cientos de revistas
electrnicas, algunas de muy alta calidad, fueron creadas en ese tiempo, y
considerbamos que Letralia deba participar en ese medio aportando todo lo
bueno que sus hasta entonces 94 ediciones contenan. Adems, era necesario
establecer un perodo de espera en el cual recibimos los primeros
materiales que publicaramos en nuestra edicin 95, la primera de esta
segunda etapa.

Un ltimo escollo surgi poco antes de que logrramos volver a poner en
lnea nuestro sitio: un disco duro perdi, en un fallo elctrico producido
por la misma computadora, toda la informacin de Letralia. Tanto las
ediciones publicadas como varios libros digitales que estaban listos para
ser publicados y mucho material ya preparado para las ediciones que deban
aparecer despus de la 94. Afortunadamente mantenamos un respaldo de casi
todo el sitio, salvo cuatro ediciones, en otra computadora. De no haber
sido as, nos habramos visto en la necesidad de empezar desde cero.

El 7 de julio de 2003 Letralia reapareci lozana y aqu est, nuevamente,
ante vuestros ojos. Con dificultades, igual que siempre, pero nuevamente
ante vuestros ojos.



El futuro

"En esta, nuestra primera edicin, no podemos asegurar nada. Tan slo
anunciaremos que nuestra intencin es apoyar a la literatura como arte, sin
mayor complicacin y sin el absurdo del compromiso. Slo queremos que
nuestros lectores queden satisfechos al terminar cada viaje quincenal a
travs de la Tierra de Letras".

He ah nuestra visin del futuro, que an se mantiene. Aunque obviamente
tenemos planes y seguimos desarrollando la Tierra de Letras, ignoramos lo
que el futuro nos traer. Pero, sea lo que sea, estar enmarcado en esos
lineamientos, expresados en ese prrafo de nuestro primer editorial, y que
se mantienen hoy, a ocho aos de esa edicin.



=== El impresionismo realista: Partes mnimas de Esteban Moore ============
=== Mario Sampaolesi ======================================================

Pequeos acontecimientos ocurren a nuestro alrededor, sucesos a los que
normalmente no damos mayor importancia: una leve brisa ondula la superficie
transparente de un lago; ms lejos unas hojas caen sobre el agua para luego
hundirse con lentitud; alguien en la orilla arroja una piedra.

Pero hagamos un ejercicio de imaginacin. Propongmonos un cambio: no
percibamos ms estas imgenes de manera convencional: ubiqumonos debajo
del agua de ese lago; pensmonos sumergidos, y vemoslas ahora desde la
perspectiva de esa profundidad.

Estamos all y podemos advertir con claridad cmo ondula la superficie del
agua a causa de la brisa, cmo caen, en cmara lenta, esas hojas y esa
piedra. Las vemos invadir nuestro reducto acutico, nuestro silencioso
refugio. Por un efecto casi mgico somos testigos de que la realidad puede
ser distinta.

Lo mismo ocurre cuando nos adentramos en la lectura de Partes mnimas:
nuestra visin, nuestra sensibilidad, cambian. Sufrimos una modificacin:
la percepcin de lo real deja de ser convencional.

En la vida, los hechos se suceden sin un hilo conductor aparente. Se
despliegan ante nosotros de acuerdo a la lgica de nuestra comprensin de
la misma forma en que lo hace un abanico; y nosotros desde nuestra
subjetividad seleccionamos.

En Partes mnimas acontece un efecto anlogo: hechos aparentemente
irrelevantes se suceden: ...remolinos de viento envuelven la materia...;
...un trozo de celofn -que adherido a un cardo seco / invade la escena con
sus chasquidos.

Esta impresin de considerar la realidad desde un nuevo espacio al cual no
estamos acostumbrados se apoya, en la potica de Moore, en varios puntos:
uno de ellos es un quiebre del discurso potico, una sucesin fragmentaria
del mismo que imprime en el lector la sensacin de encontrarse frente a un
poema dentro de otro poema. Este quiebre permite la repeticin en el texto
de un mecanismo de la vida: la multiplicacin simultnea de los hechos
dentro del instante.

El poeta los nombra (en algunos casos recurriendo a la tcnica de la
escritura ecfrstica: descripcin de las imgenes) los fija contra el
silencio de la pgina a la manera de una secuencia fotogrfica. Y all los
deja. (Podramos hablar de un impresionismo realista tanto en la obra de
Moore, como en la de algunos otros poetas argentinos contemporneos?).

Esta continuidad segmentada del relato potico (aunque hay narracin no hay
narracin) se nos presenta con una caracterstica, a mi juicio destacable:
no intenta influir en nosotros con ningn propsito, ya sea ste temtico o
formal. La imagen est all, plana, tal cual es. Seremos los lectores
quienes deberemos traducirla. As, nos volvemos partcipes de la obra,
cmplices de una realidad, actores de una recreacin.

Este libro implica en Esteban Moore un giro en sus preocupaciones estticas
con respecto a sus anteriores publicaciones, sin perder por ello su
identidad.

Quiero destacar tambin en Partes mnimas, tanto un importante trabajo
sobre el lenguaje, dotando a su vocabulario de variados registros actuales,
as como el planteo de un sensible collage donde se mezclan paisaje y
naturaleza junto con el hombre y con los productos de la civilizacin:

      una brisa nocturna -atraviesa los campos roturados
      agita las hojas del eucalipto -el crecido follaje de los
      caaverales / roza sonora -las grandes ruedas de un
      tractor detenido

Octavio Paz, en Corriente alterna, deca: "Las verdaderas ideas de un poema
no son las que se le ocurren al poeta antes de escribir el poema sino las
que despus, con o sin su voluntad, se desprenden naturalmente de la obra.
El fondo brota de la forma y no a la inversa. O mejor dicho: cada forma
secreta su idea, su visin del mundo. La forma significa; y ms: en arte
slo las formas poseen significacin. La significacin no es aquello que
quiere decir el poeta sino lo que efectivamente dice el poema".

Esteban Moore, con este libro, sita sus bsquedas estticas dentro de un
inconformismo, dentro de un cuestionamiento del hacer potico, del concepto
de la poesa. Y hace suyo aquello que deca Rimbaud: seamos absolutamente
modernos. Porque en este siglo XXI del que formamos parte y al que
representamos, no podemos, como creadores, dejar de lado sus exigencias.

En esa hermosa pelcula de B. Tavernier, Un domingo en el campo, el
personaje, un anciano pintor de fines del siglo XIX, se reencuentra con su
hija. Ella critica la actitud de l, un tanto pasiva y cerrada, de tener
como motivo de su pintura los objetos de su atelier. Y le reclama, como
est de moda en ese momento, salir a la naturaleza, abrirse, pintar el
paisaje, a la manera de Monet, Renoir, Van Gogh, etc.

El viejito, sabio, le responde: "Para m sera imposible ir al campo, ya
que nunca podra pintar como ellos. Yo toco mi msica".

Creo que Esteban Moore se ha animado a tocar su msica. Y tambin que este
libro se inscribe como un claro exponente del relevante y riqusimo
panorama que ofrece la poesa argentina actual.

   (Partes mnimas y otros poemas, Papel Tinta Ediciones, Buenos Aires,
   2003, obtuvo el 2 premio del Fondo Nacional de las Artes del ao 2002).

** Mario Sampaolesi
   Poeta y traductor argentino (Buenos Aires, 1955). Ha publicado Cielo
   primitivo (1981), La belleza de lo lejano (1986), La lluvia sin sombra
   (1992), El honor es mo (1992) y Puntos de colapso (1999). Ha obtenido
   por su obra diversos premios, entre ellos los del Fondo Nacional de las
   Artes, Fundacin Inca y la beca de la Fundacin Antorchas. Ha traducido
   del francs El cementerio marino de Paul Valery, y El monje loco est de
   regreso de Ryokan. Es el director de la revista de poesa Barataria.



=== Arunachala      Mara Helena Barrera B. ===============================

                                   "Si la vida es una jornada interminable,
                                                  dnde est su finalidad?
                      Por doquier. Nos hallamos en este palacio sin lmites
                                                      al que hemos llegado.
                                                          Si lo exploramos,
                                 ampliaremos nuestra comprensin del mismo,
                                             tornndolo ms y ms nuestro".
                                                        Rabindranath Tagore

A diferencia de la cordillera andina, donde elevaciones brotan de
elevaciones, en Tamil Nadu, India, las montaas surgen de improvisto, en
soledad, desde un suelo totalmente plano. Mirarlas por primera vez es una
experiencia nica: Ellas dan la impresin de un grupo de gigantes,
emergiendo inmviles de la vasta planicie, congregados y sin embargo
extraamente separados. Con sus pinculos azafranes o pardos, parecen
contemplar el cielo como esperando.

Entre esas montaas se levanta Arunachala, tringulo dorado e irregular
emplazado sobre la tierra. Las escrituras hindes la consideran como la
manifestacin fsica -Iswara swarupa en snscrito- de Shiva, quien junto
con Brahma y Visn forma la trinidad divina central al hinduismo.
Arunachala constituye un vrtice de devocin, lugar sagrado al que acuden
millones de peregrinos, donde el fervor es un omnipresente hecho de la vida
diaria.

A primera vista, Arunachala parece ser tan slo una montaa ms. Sin
embargo, luego de un primer vistazo la mirada del viajero no puede
abandonarla. Cuanto ms se la observa, mayor es la dificultad de obtener
una imagen mental certera. Misterios reales no necesitan un velo de
oscuridad para existir -florecen a plena luz y medran all donde todo el
mundo puede observarlos. En Arunachala un curioso efecto visual parece
germinar de la combinacin de luz y barro ureo: Sol y montaa se confunden
en una imagen que permanece ms all de la mirada.

Peregrinos de todo el mundo toman parte cada da en la caminata conocida
como giripradakshina -en snscrito giri, montaa, pradakshina,
circunvolucin. Muchos lo hacen en las madrugadas, prefiriendo el
recogimiento brindado por el silencio. El trayecto se extiende por casi
dieciocho kilmetros alrededor de Arunachala. A orillas del camino, se
encuentran mltiples lugares de reposo y de contemplacin que van desde
elaboradas capillas hasta sencillsimos altares; es posible detenerse en
los mismos y ofrecer una plegaria antes de continuar con el recorrido.

Una parte de la ruta del giripradakshina pasa por las calles de la ciudad
de Tiruvanamalai, a los pies de Arunachala. En el centro de tal urbe se
halla Arunachaleswara, el segundo templo hind ms grande de la India, cuya
arquitectura monumental est marcada por trece siglos de continua
reverencia. Sus altas murallas trazan un inmenso cuadriltero de granito en
la falda oriental de la montaa. En cada uno de los costados del complejo
se abren cuatro puertas gigantescas -en snscrito raja gopuras, entradas
principales- cuyos arcos estn coronados por torres piramidales. Otras
cinco puertas menores -kuti gopurams- de las mismas caractersticas se
abren dentro del templo.

En el recinto as delimitado numerosos elementos arquitectnicos o
naturales coexisten -seis santuarios mayores, capillas, altares, fuentes,
arboledas, jardines. Uno de los lugares ms impresionantes es la sala
central -mandapam en snscrito-, sitio de recogimiento y de oracin
puntuado por mil pilares de granito. Los sacerdotes a cargo del templo
conducen diariamente cientos de ceremonias individuales llamadas pujas,
rituales en los que el devoto pide a la divinidad por su salud, vida y
progreso. La fe de quienes participan en los mismos es palpable:
exactamente como en Amrica Latina, gente sencilla y humilde invoca la
ayuda divina con total entrega y sin sombra de duda.

Cualquier persona puede visitar Arunachaleswara, desde sus dinteles hasta
el sancto sanctorum, sin importar su religin, raza u origen. La nica
exigencia expresa es hacerlo con pies descalzos; a sus puertas se
encuentra, como en todo espacio considerado sagrado en la India, un pequeo
pabelln donde se depositan sandalias y zapatos. Implcitamente, se espera
tambin que el visitante se comporte con un recato igual al que mantendra
en los lugares religiosos de su propia patria. Cerca de la salida un gran
elefante prodiga con su trompa un gentil toque en la cabeza de los
visitantes que lo deseen. Cada uno de los as favorecidos paga unos cuantos
centavos a cambio de esa bendicin de la naturaleza, respetada y celebrada
de tal modo.

La tradicin monstica de la India es milenaria, parte de la vida en
sociedad y profundamente respetada. En Tiruvannamalai, particularmente,
multitud de asahramas han sido instituidos a travs de los siglos. La
palabra asharama en snscrito tiene un doble significado. Ella alude a la
tercera etapa de la vida del ser humano, aquella que idealmente debera
dedicarse a la contemplacin religiosa. Adicionalmente y por extensin, el
trmino asharama indica un monasterio creado bajo la inspiracin o en
homenaje a un santo hind. Santos hindes son usualmente referidos con la
palabra guru que en snscrito significa maestro, trmino que ha sido usado
y abusado con fines comerciales fuera de la India.

Dos monasterios catlicos se han establecido en la ciudad, uno de
benedictinos y otro de carmelitas. La raigambre cristiana en Tiruvannamalai
no se limita a tal presencia: En 1952, fray Henri Le Saux (1910-1973), gran
mstico francs conocido en la India bajo el nombre de Swami
Abishiktananda, vivi por algunos meses como eremita en Arunachala. En las
notas de su diario correspondientes a ese perodo, publicadas bajo el
ttulo La Monte au Fond du Coeur -Ascensin a las cumbres del corazn- se
lee respecto de la montaa:

      "Un misterio reside en Arunachala. Qu misterio es ste? Por qu
      tantas personas se sienten atradas por ella? [...]. Yo mismo he
      llegado hasta aqu atravesando ocanos, fascinado. Por qu este
      sentimiento inslito? Por qu, a pesar de todas las inconveniencias
      de la vida en este lugar, aqu me siento feliz y en paz como en
      ningn otro sitio? Esta es la fascinacin que ha atrado ascticos
      por siglos".

Durante su primera visita a Tiruvannamalai en enero de 1949, Fray Le Saux
tuvo la oportunidad de conocer personalmente al gran santo hind Sri Ramana
Maharshi (1879-1950) conocido como el sabio de Arunachala. En 1896, luego
de una crisis espiritual, Sri Ramana, en ese entonces un joven de diecisis
aos, se sinti impulsado a abandonar su pueblo natal y su familia en
bsqueda de Arunachala. Luego de un viaje pleno de incidencias, llegara a
la montaa donde, por ms de cuarenta y seis aos, vivira en profunda
comunin con lo divino. La base de su espiritualidad se encierra en una
pregunta bsica y paradjicamente henchida de significado, con la que
impulsara a todo el mundo a autointerrogarse: "Quin soy yo?".

Originalmente la solitaria contemplacin espiritual y meditativa de Sri
Ramana tom lugar en la sala central de los mil pilares en el templo de
Arunachaleswara. Tal lugar fue reemplazado sucesivamente por otros templos
localizados en Tiruvannamalai y sus alrededores, campos abiertos, una cueva
en Arunachala y finalmente, un asharama construido a los pies de la
montaa. Inicialmente una humilde edificacin de barro, Sri Ramana Asharama
es en nuestros das un complejo monstico de dimensiones, al que llegan no
slo peregrinos hindes sino tambin visitantes de toda latitud y religin.
El ecumenismo de las sencillas y al mismo tiempo profundas enseanzas de
Sri Ramana ha alcanzado en nuestros das el mundo entero.

La rutina monstica es idntica a aquella de tiempos del sabio. Los
religiosos residentes y los huspedes comparten tres comidas diarias. Los
platos ofrecidos son aquellos tpicos de la cocina del sur de la India, la
misma que, a pesar de compartir muchos ingredientes con la del norte del
pas, es inconfundible por lo omnipresente del arroz como ingrediente. Una
costumbre instituida por Sri Ramana tambin contina: cada da el asharama
brinda alimentos a cientos de personas de escasos recursos y a monjes
itinerantes -sadhus en snscrito. Estos ltimos son figuras omnipresentes
en las calles de Tiruvannamalai, usualmente envueltos en ropajes de tono
naranja oscuro.

A diferencia de otros asharamas en los que se imparten clases y
conferencias, en Sri Ramana Asharama cada quien se dedica a la actividad
espiritual que desee: en prstinas salas, permanentemente abiertas, es
posible observar personas meditando, leyendo o recitando plegarias.
Sacerdotes adscritos al asharama cumplen con ritos y pujas a horas
establecidas o a pedido de visitantes y devotos. Sri Ramana mantena una
franciscana afinidad con los animales, y, en consecuencia, los mismos son
bienvenidos en el asharama. En los jardines es comn observar aves de todo
tipo, incluyendo raros pavorreales albinos, cuyo abrupto y penetrante canto
se escucha a intervalos.

Desde la puerta posterior del asharama es posible emprender el camino que
conduce a Skandashrama, una de las cuevas que Sri Ramana ocupara en la
Arunachala. El camino se inicia con un gradero de piedra bruida por
dcadas de uso y contina con un sendero tambin empedrado, bordeado de
arbustos y vegetacin variada. Luego de ascender por aproximadamente una
hora, se arriba a un promontorio desde el cual es posible observar
Tiruvannamalai. El templo de Arunachaleswara se divisa entonces como un
enorme mapa tridimensional, la magnificencia de su arquitectura y
proporciones tornada an ms evidente por la perspectiva area.

El panorama de la planicie est marcado por incesante movimiento y sonido,
perceptible an desde lejos. La montaa, por el contrario, proyecta un
silencio inexplicable, preado de energa. Estudios contemporneos sugieren
que la placa tectnica en la que Arunachala reposa se halla entre las ms
estables de la Tierra. Ello contrasta con la permanente llamada telrica de
los Andes, que se elevan exactamente al otro lado del globo terrestre. A
pesar de su serenidad geolgica, la energa de Arunachala no resulta
totalmente desconocida para el viajero de origen andino: ella evoca la
presencia de volcanes, figuras tutelares en una regin lejana, contrastante
y sin embargo extraamente similar.

En 1938 el escritor ingls W. Somerset Maugham visit Sri Ramana Maharshi.
Aos despus incorporara su experiencia en su novela El filo de la navaja,
donde, refiriendo un amanecer visto desde Arunachala, escribira:

      "Cun magnificente era el panorama que se desplegaba frente a m,
      mientras el da emerga en esplendor... La belleza del mundo me
      abrumaba. Nunca antes haba conocido una exaltacin igual y una
      felicidad tan trascendente".

Tal vez una experiencia de tal intensidad no sea dada a todo el mundo. Sin
embargo, nadie que visite el corazn de Tamil Nadu podr permanecer
impasible. En el palacio ilimitado del que hablaba Tagore, Arunachala es
uno de esos espacios en los que la jornada es interior por excelencia.

** Mara Helena Barrera B.
   kagarwala@earthlink.net
   Abogada ecuatoriana (Pelileo, 1971), especializada en propiedad
   intelectual, y ensayista. Ha publicado artculos y columnas en Ecuador,
   Inglaterra y Espaa.



=== Cortzar para los jvenes      Rafael Ortega ==========================

Cuando Julio Cortzar escribi Rayuela pensaba haber hecho un libro para la
gente de su generacin. La gran sorpresa sera -aos ms tarde- que la
gente de su edad, de su generacin, no entendi nada.

Centenares de cartas, en su mayora enviadas por jvenes y adolescentes,
llegaron a las manos del autor en seal de aceptacin cuando el libro se
public en Buenos Aires y empez a ser ledo en Amrica Latina.

Esto demuestra que una de las maneras de cambiar la realidad no es a travs
de una filosofa, sino por medio de la experiencia del hombre angustiado
que no acepta la existencia como es. Eso sirve mucho ms como modelo para
los jvenes que un libro de texto sobre filosofa.

En el momento en que Rayuela se public an no haba hippies, pero haba
una generacin que empezaba a mirar a sus padres y decirles: "Ustedes no
tienen razn. Ustedes no nos estn dando lo que pretendemos. Ustedes estn
dando en herencia un mundo que nosotros no aceptamos".

En una entrevista publicada en Cuadernos de Texto Crtico (Universidad
Veracruzana, Mxico, 1978), cuando Evelyn Picn Garfield le pregunt por
qu fueron los jvenes los que encontraron algo que los impresion,
Cortzar respondi: "Yo creo que es porque en Rayuela no hay ninguna
leccin. A los jvenes no les gusta que les den lecciones. Los adultos
aceptan ciertas lecciones. Los jvenes, no. Los jvenes encontraban all
sus propias preguntas, sus angustias de todos los das, de adolescentes y
de la primera juventud, el hecho de que no se sienten cmodos en el mundo
en que estn viviendo, el mundo de los padres".

Entonces Rayuela lo nico que tena era un repertorio de preguntas, de
cuestiones, de angustias, que los jvenes sentan. Eso explica por qu la
obra result importante para los jvenes y no para los viejos.

Otra de las razones por las que Cortzar cal entre el pblico joven se
debe al elemento ldico presente en su obra. "Hay un viejo juego, que yo
sigo practicando con resultados que me asombran, que es lo que alguien
llam la 'poetomancia'. O sea, tomar un libro de poemas, cualquier libro de
poemas, cerrar los ojos, abrirlos y poner el dedo en un verso y leer ese
verso; es impresionante la cantidad de veces que en mi caso, el verso en el
que caigo me ilumina un futuro inmediato o me aclara un pasado o me muestra
cul es mi presente, entonces, cmo no creer en el poder del lenguaje!,
cuando ese simple juego se vuelve una cosa seria", confes el escritor en
una entrevista realizada en un hotel donde se hospedaba en 1983.

Confirmada queda entonces la conjetura de que el juego y el humor
representaban algo serio para l, porque "tal vez para un escritor la nica
manera de combatir ciertas nostalgias es escribiendo".

Adems de Rayuela, Cortzar logr trascender, con Los premios y 62/Modelo
para armar, las barreras del gnero novelstico. "Mucho de lo que he
escrito", dice en un ensayo autocrtico en La vuelta al da en ochenta
mundos, "se ordena bajo el signo de la excentricidad, puesto que entre
vivir y escribir nunca admit una clara diferencia... Se reprocha a mis
novelas, ese juego al borde del balcn, ese fsforo al lado de la botella
de nafta, ese revlver cargado en la mesa de luz, una bsqueda intelectual
de la novela misma, que sera un continuo comentario de la accin y muchas
veces la accin de un comentario".

Pero Cortzar no slo representa una figura literaria mayor para los
jvenes; es, adems, como dijo Tom Bishop al publicarse la edicin
norteamericana de Historias de cronopios y famas, "uno de los de esa casta
selecta que est desapareciendo, un humorista intelectual".

En estos cuentos cortos, escritos en prosa potica "ms para ser sentida
que entendida", Cortzar -para quien "el humor es una de las cosas ms
serias en existencia"- agrupa a los seres humanos en tres categoras: 1)
cronopios (seres artsticos, temperamentales, "desordenados y tibios"); 2)
famas ("en las sociedades filantrpicas las autoridades son todas famas",
"pesimistas por naturaleza"); 3) esperanzas ("se dejan viajar por las cosas
y los hombres, y son como las estatuas que hay que ir a ver porque ellas no
se molestan"). Cortzar adquiri la nocin de esos personajes que llam
cronopios durante un concierto de Louis Armstrong en Pars, en 1952.
Escribi entonces una resea para Buenos Aires Literaria que 15 aos
despus fue reeditada en La vuelta al da en ochenta mundos: "Un mundo que
hubiera empezado por Picasso en vez de acabar por l, sera un mundo
exclusivamente para cronopios, y en todas las esquinas los cronopios
bailaran tregua y bailaran catala, y subido al farol del alumbrado Louis
soplara durante horas haciendo caer del cielo grandsimos pedazos de
estrellas de almbar y frambuesa, para que comieran los nios y los
perros".

"Son cosas que uno piensa cuando est embutido en una platea del teatro des
Champs Elysees..., y los famas llegados al concierto por error o porque
haba que ir o porque cuesta caro, se miran entre ellos con un aire
estudiadamente amable, pero naturalmente no han entendido nada...", agrega.

Si los cronopios representan a los seres artsticos, temperamentales,
entonces Julio Cortzar era uno de ellos. Esto podra sonar un tanto
abstracto, pero tal como declar el escritor durante una charla que aparece
en La fascinacin de las palabras de Omar Prego y Julio Cortzar (1985):
"El hombre que habita un mundo ldico es un hombre metido en un mundo
combinatorio, de invencin combinatoria, est creando continuamente formas
nuevas".

Existen dos maneras de influir en la gente joven: ensear con textos y
teoras, y transmitir a travs del juego experiencias anecdticas o
existenciales. "Para m, una literatura sin elementos ldicos era una
literatura aburrida, la literatura que no leo, la literatura pesada...".

En una entrevista realizada en Pars (7 voces. Los ms grandes escritores
se confiesan con Rita Guilbert. 1968), cuando se le pregunt a Cortzar
sobre el futuro de la novela, l respondi: "Me importa tres pitos; lo
nico importante es el futuro del hombre, con novelas o televisores o
todava inconcebibles tiras cmicas o perfumes significantes o
significativos, sin contar que a lo mejor uno de estos das llegan los
marcianos con sus mltiples patitas y nos ensean formas de expresin
frente a las cuales El Quijote parecer un pterodctilo resfriado (...). El
futuro de mis libros o de los libros ajenos me tiene perfectamente sin
cuidado; tanto ansioso atesoramiento me hace pensar en esos locos que
guardan sus recortes de uas o de pelo; en el terreno de la literatura
tambin hay que acabar con el sentimiento de la propiedad privada, porque
para lo nico que sirve la literatura es para ser un bien comn (...). Un
escritor de verdad es aquel que tiende el arco a fondo mientras escribe y
despus lo cuelga de un clavo y se va a tomar vino con los amigos. La
flecha ya anda por el aire, y se clavar o no se clavar en el blanco; slo
los imbciles pueden pretender modificar su trayectoria o correr tras ella
para darle empujoncitos suplementarios con vistas a la eternidad y a las
ediciones internacionales".

Y con respecto al lenguaje en sus obras, el escritor confes a Omar Prego:
"Tambin hay un ataque al lenguaje anquilosado, al lenguaje quitinizado.
All, a mi manera, yo libr un combate en el plano del idioma, porque
pensaba (y lo sigo pensando) que ese es uno de los problemas ms graves que
hay en Amrica Latina, toda esa hipocresa lingstica con la que habr que
acabar de una vez".

En definitiva, aparte del legado de su obra, Cortzar dej estos sabios
consejos para quienes pierden su tiempo instaurando mafias dentro del
mundillo literario de cualquier comarca del Universo y especialmente para
aquellos que se desviven por destacar -a fuerza de empujoncitos-,
descuidando los valores ms elementales del ser humano.

** Rafael Ortega
   rafaelortega@letralia.zzn.com
   Escritor venezolano (Maracay, Aragua, 1969). Es tcnico superior
   universitario en publicidad. Ha sido jurado en concursos literarios del
   estado Aragua. Textos suyos han sido publicados en revistas y peridicos
   venezolanos, as como en las antologas Narrativa aragea en Tierra de
   Letras (Senderos Literarios, 1997), Narrativa de Aragua (Secretara de
   Cultura del Estado Aragua, 1997) y Muestra de minificcin aragea
   (Secretara de Cultura del Estado Aragua, 2001). En 2002 public su
   libro de cuentos La ltima sutileza del diablo.



=== Francisco Madariaga en el recuerdo      Oscar Portela =================

      Rehn de la colina

      1
      Oh candoroso embriagado entre loros,
      entre isletas subiendo hasta el nivel de la
      colina,
      canta en tu boca el canto ardiente de otra boca,
      y cuando la sangre sube hasta tus ojos es
      porque estn quebradas todas las fulguraciones
      del sollozo en tu pecho.
      Canta, viejo rehn de la colina.
      Arde, candoroso de alcohol negro, que con palmas
      salvajes tienen hijos que retornan al viento,
      al gemido del clima en el olor spero y cruel
      de las araas del estero,
      en aquel paisaje de cristal desprendido del fuego.

      2
      Asombra al mundo en un paisaje de enero,
      oh demente,
      oh luz de la humedad.
      Ah colgado sediento de unos ojos,
      duerme, duerme bajo la luz del padre al otro
      extremo del poder y la delicadeza.
      En tus ojos la berlina del viaje amarillo arde
      helada.
      Beso tras beso el pasajero toca la raya de cido
      caliente del retorno.
      S piadoso con el otro lmite de tu fragilidad,
      padre aletargado por el sol,
      presin de la locura de una tierra suspendida en
      la tela del agua y del fuego.

      ***

      El riesgo de la verdad

      Caes en m como una brusca levedad del clima,
      del agua,
      de una oblicua y desterrada colina,
      castigo delicado de un paisaje solamente hollado
      por su propia demencia.
      Mi desnudez asume as tu clido cristal
      y se destina ms al fondo del celo
      con piel sonriente candente de tu herida.
      Adorada ma tapizada de rayos,
      con tu colina bajando todas las aguas de la
      locura.
      Nia ma, con la boca cargada del esplendor del
      pltano, alguien, alguien tiene que depender
      del canto.

Si apuraran una definicin ma sobre la sombra que proyecta el
anti-discurso potico de Madariaga sobre la literatura argentina,
contestara que me recuerda el frenes de los primeros profetas
-fundamentalmente a Juan El Bautista- por que todo su ethos se encuentra
del lado del furor proftico de quien se siente liberado y encadenado a un
mensaje y por el otro, detrs del advenimiento de la buena nueva de ese
mismo mensaje.

Madariaga es un pagano que intenta desesperadamente entrar al "cielo", ante
el cual se inquieta al igual que quienes nacieran antes del advenimiento de
la encarnacin del nuevo "cielo" en la tierra liberada.

Por eso, para m, Resplandor de mis brbaras* es una coleccin de poemas
del cual slo el tiempo se encargar de hacer un balance y a la vez notar
cmo la onda que mueve a que su decir sea potico, se repliega cada vez ms
sobre s, cuanto ms lejos alcanza a pronunciarse aquello que pregna la
destinacin de su palabra, liberando al mismo tiempo las fuerzas que lo
atan a su cautiverio potico.

En la pgina 52 exclama coherente con aquello que constituye el peculiar
ersatz de su visin de lo potico: "La poesa? A veces una imagen de
narracin para aquello contra lo que se cometi algn tipo de pecado?". Se
trata una vez mas de una alusin a lo que el poeta ha llamado con
insistencia "el delito natal" -ttulo de una de sus principales obras.

Madariaga, el pagano que arda bajo la sombra del paraje criollo,
sollozando por lo reparable en una quemazn irreparable, ha confesado ms
de una vez de qu manera fue mortalmente herido -he aqu la violacin y el
pecado de su cada, irreparable en las coyunturas del azar de la vida,
irreparable en la constitucin aceptada de su mandato potico- por la
imagen del mundo proporcionada por la reflexin potica del mundo, que le
adviene de su contacto con las "armas modernas", que le proporciona la
poesa moderna.

Y hasta el momento sus esfuerzos titnicos han consistido en reintegrar
aquellas imgenes prenatales del mundo, a las otras -las otras aguas-, las
natales, que de algn modo lo convertiran en un hechizado y en un paria,
en un exiliado del paraso perdido de la condicin pre-adnica.

Madariaga, el cautivo, cree por lo tanto en el pecado y por consiguiente en
la salvacin. Y su poesa es el trnsito, el pasaje de la imposible lucha
de los opuestos que tensan su discurso hasta el hermetismo de claves
lmpidamente cifradas, hacia el final equilibrio de la luz, enunciada
finalmente en el advenimiento de una nueva aurora del Ser; de una nueva
epocalidad y espacialidad del habitar potico, ante la cual el poeta -el
expuesto por excelencia- no puede relegarse.

Su locucin es eyaculacin, emisin, expurgacin, de lo que el poeta llama
pre-actual, es decir de lo Natal, pero tambin de lo Pre-Natal y de una
geografa en movimiento, considerada en sus ms profundos estratos
ontolgicos como lugar de destinacin y alumbramiento de una nueva
experiencia de lo poltico-universal: comarca de pas, dadora de poesa,
Pas Natal hecho de fuego y agua. Madariaga se mueve entre arquetipos de la
imaginacin y al mismo tiempo mueve arquetipos de la palabra, del Ser:
cifras de lo Potico. Lo que tal vez el poeta ignore, en este caso, es que
el acto de creacin y elocucin potica consiste en la permanente
actualizacin de lo inactual en su insondable poder de transmutacin y
repeticin de lo mismo, no de lo igual: la constante presencia de lo
Presente en su invisibilidad manifiesta.

De ah que el titulo con el cual se abre el primer captulo del libro al
que aludimos, como su libro clave: Confusos sueos natales. Al ingresar a
la zona del puro onirismo donde lo prenatal toma forma y se eleva a la toma
de conciencia de un ethos y de una esttica, los sueos se harn mas
claros: los colores de Gauguin reemplazarn a los cardenos de Van Gogh, de
modo de ingresar a la superficie de la inocencia, aunque el poeta cante an
en las inmediaciones del medioda que perturba la visin de la medida, en
la desmesura del sueo Natal que el poeta no logra an controlar. Es
posible tambin que por ello el ciego vea mejor ("Rey Edipo tiene un ojo de
ms": Hlderlin) aquello que lo evidente oculta a la videncia del sueo
potico.

A partir de esta introduccin, la lectura permite -entre lneas- evidenciar
los puntos de fuga y encuentro de una poesa que intenta liberarse de los
terrores de la suerte (otro de sus ttulos importantes) por el dominio de
lo que el poeta denomina hechizos del azar, merced al dominio de los
poderes naturales, con la boleadora del instinto potico a travs de un
estado sonamblico certero, en la que el creador, "pen" del Universo,
controla los terrores y temblores de la suerte: las pulsiones de Muerte y
las percepciones de un estado de Poder y de Gracia genesacos. El trmino
ras insina el rastro primigenio del azar de lo maravilloso, que es tambin
la amenaza del extravo y el delito natal, a cuyos azares la misma materia
se ve sometida en sus diversos estadios cosmolgicos. Es casi como si la
Poesa precediera el destino cosmolgico de seres y de cosas: su estatuto
mismo. (Ver poema sobre Aldo Pellegrini).

Como en sus libros anteriores, Madariaga busca el camino de la liberacin a
travs del exorcismo de las aguas que tambin han hechizado (bautizado) al
vidente. Madariaga -ya lo hemos insinuado en otras oportunidades- es un
poeta del fuego en las aguas, modernsimo animista, y ateo que teme los
poderes diablicos, aunque crea que Dios es el nico ser que no necesita
existir para reinar.

* Junto a Aim Csaire, Francisco Madariaga -el argentino correntino- es
  uno de los ms poderosos poetas de la poesa moderna. Este homenaje a
  pocos aos de su muerte.

** Oscar Portela
   portelao@hotmail.com
   Escritor argentino. Ha publicado los poemarios Senderos en el bosque
   (Torres Agero Editor), Los nuevos asilos (Botella al Mar, Buenos
   Aires), Recepciones diurnas, celebraciones nocturnas (Editorial Crisol,
   Corrientes), Auto de fe (Municipalidad de Corrientes), Haba una vez
   (Botella Al Mar), Memorial de Corrientes (Editorial Tiempo, Corrientes),
   Golpe de gracia (Editorial Marymar, Buenos Aires), Seleccin potica
   (edicin bilinge, Ediciones del Correo Latino, Buenos Aires), La
   memoria de Lquesis y Fresas salvajes (1 ed., Ediciones de la
   Universidad Nacional del Nordeste, UNNE; 2 ed., Dunken, Buenos Aires) y
   El maldito asombroso (Editorial Tiempo), as como el ensayo Nietzsche,
   sonmbulo del da (Editorial Tiempo). Obtuvo el Primer Premio Nacional
   Carlos Gordiolla Niella con su poemario Estuario, publicado por la
   Comisin del Cuarto Centenario de Corrientes.



=== Dos libros      Carlos Barbarito ======================================

   ** Lazzaroni, Anah. A la luz del desierto. ltimo Reino, Buenos Aires,
      2004.
   ** Pila, Guillermo. pera flamenca. La Plata, Hesprides, 2003.

Recib dos libros de poemas. Uno, A la luz del desierto, escrito por Anah
Lazzaroni; otro, pera flamenca, obra de Guillermo Pila. Ambos escritores
oriundos de La Plata -Lazzaroni reside en Ushuaia-; la primera naci en
1957 y el segundo, en 1958. Esta resea que presento a los lectores
constituye una invitacin a la lectura y slo eso. Dejo para los crticos
una indagacin ms profunda; mi nica pretensin es la de anotar alguna
cosa, hacer notar alguna otra.

El libro de Anah Lazzaroni muestra en su portada una pintura de Dosso
Dossi, Jpiter y Mercurio. S poco y nada del pintor -en las voluminosas
historias del arte que poseo pasa casi desapercibido- y aun menos de la
obra que se reproduce. En ella se ve al dios pintando una mariposa en vuelo
mientras a sus espaldas Mercurio le pide a Iris, la mensajera, que haga
silencio. Me parece una sntesis acabada de lo que la actividad potica es
para la autora: una profunda, concentrada labor, que precisa, como el
sediento del agua, que a su alrededor haya silencio. La contradiccin
radica en que ese silencio no existe y entonces la poesa debe ser escrita
en medio de los ruidos del mundo y lo que debiera tener la forma de vacas
mansas cruzando un campo se crispa, se angustia y se quiebra. No es, como
imaginan los otros, una ms o menos plcida temporada en una casa con
maderas claveteadas y junto al fuego; a pesar suyo, no se trata de una
descripcin del silencio que los otros no recuerdan o nunca conocieron, por
ms que la autora resida en el sur del sur, en Finisterre. Mientras cae
lluvia fra o nieve, cerca de la casa, en las calles, se libra la misma y
terrible batalla.

S, como dice Jos Emilio Buruca, la poesa de Lazzaroni es asctica
-prctica y ejercicio de la perfeccin- y para cumplir con su cometido
concentra, destila, lima, pule. No se trata de una prctica comn en estos
tiempos, todo lo contrario. No es posible tal ascetismo verbal sin
sufrimiento. Porque la palabra, cada palabra a la que se trabaja hasta el
lmite, no se presenta a los ojos del poeta mansa, tratable, domesticada,
aparece embestida, en dificultades. La fundacin de la escritura -todo
poeta, si autntico, es fundador- es ejercicio doloroso, paciente. Dolor y
paciencia que atraviesa las pginas del libro.

Una noche, en viaje por la Patagonia, despert y vi el cielo lleno de
constelaciones; al fondo, entrando a la oscuridad, una escollera apenas
iluminada. Sent que haba llegado al Fin del Mundo. Y no, faltaba mucho
para eso todava. Al final del largo camino, o casi, Anah Lazzaroni vive y
escribe sabiendo que un poema es un paisaje hecho sin los delgados pinceles
de la felicidad, pero escribe ese paisaje porque, de no hacerlo, lo
sabemos, seramos aun ms fciles presas de los perros negros, las aves de
presa, las lluvias del invierno.

Guillermo Pila recorre, por ensima y primera vez, el mundo de la
infancia. De nuevo voy a hablar de una poesa trabajada, pulida, que
esconde bajo su serena superficie una gran carga de angustia. Pocas veces
antes me encontr con una descripcin tan descarnada de la niez, sin
golpes bajos, y digo descarnada porque si aqu algo hay es sinceridad,
profunda verdad, un dilogo franco y sin disimulos con el lector. Ya de
entrada unos versos (Yo estaba acostumbrado en esos das / a dormir sin
temor junto a los muertos / y me haba olvidado -o ignoraba- las formas de
habitar entre los vivos) me sorprendieron. No estaba, lo supe desde el
comienzo, en los dominios de una infancia edulcorada y llana, estaba ante
una infancia enfermiza, con un mal de nacimiento.

El libro de Pila es una larga y dura travesa hacia la sanidad. La imagen
es clara: desde la compaa de los muertos hasta la anchura y luminosidad
de la vida. Desde el encierro, el ocultarse, las bandadas de murcilagos en
el parque hasta lo que bulle, late y pronuncia milagros. Como Lazzaroni,
como yo mismo, Pila encuentra la llave en las palabras y lo dice de un
modo convincente, certero: Y sin palabras -se ha dicho- no existe / vida o
muerte: slo vrtigo o miedo.

Un aspecto que no quiero pasar por alto en la obra del poeta es su
permanente inventario de los objetos que habitan en sus recuerdos. Cito
algunos pocos: el zumbar de los mosquitos, la brasa del piretro, la
albahaca, la goma negra de un gotero, los fsforos de cera, los grillos,
las perchas, las cigarras. Todo dentro del mundo que era la casa, grande
como el mundo, sin conciencia y sin relojes. Una casa que parece ahora
sepultada y sin embargo reaparece en los sueos, en el poema, en las
fugaces visiones mientras se pasea por la calle. Pila parece decirnos
-parafraseando a Kavafis- la casa te seguir. S, es verdad, pero, tambin
nos dice, hace tiempo abr la puerta y sal, dej atrs la casa, sus
muebles y objetos, ahora la tarea en la que estoy empeado es comer el pan
/ grumoso y cido de la existencia, amasar el pan que nos preserve / de la
disolucin y el olvido.

Es otra la tarea del poeta sino la del alto y empeoso panadero, la del
alto y empeoso comensal?

Claro, ahora andan los relojes, se los oye funcionar en el silencio de la
noche. Y la conciencia se aferra a nosotros como el musgo al hmedo muro.

** Carlos Barbarito
   barbarito694@hotmail.com
   Escritor argentino nacido en Pergamino en 1955. Ha publicado diversos
   libros, como Teatro de lirios (1985), Caballos y otros poemas (1990),
   Bestiario de amor (1992), Desnuda materia (1999) y Puntos de fuga
   (2002), as como otros ttulos en ediciones artesanales y en colectivas.
   En Internet textos suyos pueden leerse en su pgina web,
   http://www.writers.net/writers/25829, as como en los sitios
   Brindin.com, Etctera (Brasil) y Caminos de Pakistn (Espaa). Ha
   obtenido, entre otros, el Premio Fundacin Alejandro Gonzlez Gattone,
   el Premio Fundacin Argentina para la Poesa, el Premio Ral Gustavo
   Aguirre de la Sociedad Argentina de Escritores y el 3r Premio Enrique
   Pezzoni del Centro de Estudiantes de Filosofa y Letras de la
   Universidad de Buenos Aires. Integra el Consejo Editor de la revista
   Matrika de San Jos de Costa Rica y el staff de Los Noveles.



|||||||||||||||||||||||||||    SALA DE ENSAYO    ||||||||||||||||||||||||||

=== Los diarios de Alejandra Pizarnik: censura y traicin =================
=== Patricia Venti ========================================================

El carcter pblico del texto autobiogrfico es la principal causa que
promueve su censura; basta revisar la bibliografa de diarios y cartas
publicados, nos dice Arriaga Flrez,1 para comprobar la mutilacin que han
sufrido antes de su edicin. Los familiares, albaceas literarios, etc.,
intervienen, recomponen, vetan, alteran el manuscrito no slo suprimiendo
nombres, referencias de terceras personas, sino tambin censurando al
propio escritor. El libro que llega a manos del lector es un texto
reconstruido al gusto del mercado y segn la ideologa de la casa editora.

Con los diarios de Pizarnik han ocurridos dos cosas: primero, cuando la
autora regres a Buenos Aires quiso reescribir algunas entradas para
publicarlas en revistas literarias, y segundo, despus de 30 aos de su
muerte su albacea ha suprimido ms de 120 entradas, adems de excluir casi
por completo el ao 1971, y en su totalidad el ao 72. Las omisiones estn
distribuidas a lo largo del diario, cuya materia suele referirse a temas
sexuales o ntimos. Tambin se excluyeron fragmentos de textos narrativos
que muestran las costuras de la escritura, que a posteriori sern
reelaborados para su publicacin. La edicin de Lumen sigui el modelo
editorial que emple Leonard Woolf, basado en tres tipos de fragmentos. En
la primera se encuentran ciertos prrafos en los que se utiliza el diario
como mtodo para practicar o ensayar su arte literario. En la segunda,
tenemos unos pasajes que a la autora le servan de materia prima para
escribir. Y en tercer lugar, comentarios de libros que estaba leyendo. As
mismo, el marido de V. Woolf decidi no indicar las omisiones alegando que
"los puntos suspensivos hubieran fatigado al lector", tambin en este punto
coinciden.

A partir del ao 54, la escritora argentina comenz a llevar un diario, y
alrededor de 1965 seleccion las entradas de los aos que vivi en Pars
-cuatro en total- y las modific casi en su totalidad. El texto reescrito
es una especie de "autoedicin" que, parece tener dos objetivos: uno
personal y otro literario. A nivel personal, elimin las referencias sobre
su madre y lo que estaba "pasado y acabado" a nivel personal se convirti
en material literario. Hubo dos publicaciones, la primera, Diario
1960-1961,2 cuyas dieciocho prosas poticas, en su mayora breves, formaban
parte de un proyecto ms ambicioso: "...una especie de diario dirigido a
(supongamos Andrea), es decir: no seran cartas ni un diario comn. Podra
estar dividido en dos o tres partes. Una dedicada al amor, la otra a la
angustia, la tercera a mon dieu!!".3 El material original se redujo a un
resumen con dieciocho entradas que recoga retazos de una escritura hecha
da a da. La primera fechada el 1 de noviembre de 1960, dice: "Falta mi
vida, falto a mi vida, me fui con ese rostro que no encuentro que no
recuerdo". Y la ltima, del 14 de enero de 1961: "So con Rimbaud. Par
litterature, j'ai perdu ma vie". El narrador hace un recuento de sus
fracasos, dolencias psicosomticas, y derrotas amorosas. Pizarnik
biogrfica se convierte en personaje y a la postre en mito de s misma. La
segunda, Fragmentos de un diario, Pars, 1962-19634 son anotaciones
despojadas de lo confesional y convertidas en complicados aforismos
literarios. La exigencia formal, casi perfecta, desvirta lo que se cuenta
y rompe la apariencia de lo real. De la misma manera, no hay crescendo en
los pensamientos y visiones, sino un conjunto de espejismos contrapuestos.

En el caso de la edicin pstuma,5 tenemos que la seleccin de sus diarios
(1954-1971) se hizo siguiendo el criterio de Myriam Pizarnik, hermana de
Alejandra y legataria de su obra, quien exigi que se hiciera una seleccin
de fragmentos de contenido literario evitando las referencias a la vida
privada de la escritora y de las personas mencionadas. As, en el prlogo
de la edicin 2003 se dice lo siguiente: "He tenido en cuenta el principio
de respeto a la intimidad de terceras personas nombradas, an vivas, y a la
intimidad de la propia diarista y de su familia".6 Los argumentos de Becciu
no satisfacen el rigor de los criterios filolgicos, ni tampoco las
exigencias de una edicin "memorable". En primer lugar porque no se sabe
exactamente qu criterios sigue para excluir por completo fragmentos de la
versin original por entradas corregidas por Pizarnik. El cuaderno que
abarca los aos 1962-1964, alega la editora, fue concebido para ser
publicado y que "podra considerarse la fase final de reescritura"; en
vista de lo cual la albacea literaria decide pegar los fragmentos
trabajados al texto original, produciendo al final un collage o en el mejor
de los casos un palimpsesto. En segundo lugar, como bien lo seala Nora
Catelli, el carcter supuestamente hiriente de determinados pasajes no es
razn suficiente para suprimirlos, si se tiene en cuenta que han
transcurrido treinta aos desde su fallecimiento. La mutilacin de un
corpus diarstico puede hacerse, pero ello a condicin de anunciar y
explicar los criterios de seleccin con claridad en el prlogo. En el caso
de Virginia Woolf, su marido lo expurg antes de su edicin, pero l nos
dio explicaciones del porqu de una primera versin censurada: "...casi
siempre es un error publicar parcialmente diarios o correspondencia, de
manera principal cuando las omisiones se efectan con la finalidad de
proteger la sensibilidad o la reputacin de personas vivas. Casi siempre,
las omisiones alteran u ocultan la verdadera personalidad del autor del
diario o de la correspondencia y dan lugar a un cuadro acadmico, en el
plano material, al eliminar arrugas, granos, ceos y asperezas. En el mejor
de los casos, e incluso tratndose de diarios sin expurgar, nos dan un
retrato deformado o parcial del autor, debido a que, tal como Virginia
Woolf advierte en este diario, fcilmente se incurre en la costumbre de
hacer constar un determinado estado de nimo como, por ejemplo, el de
irritacin o de infelicidad, y de no escribir el diario cuando se
experimentan estados de nimo opuestos. En consecuencia, el retrato es,
desde el principio, desequilibrado, y entonces, si otra persona
deliberadamente elimina otro rasgo del autor, el retrato se transforma en
una simple caricatura".7 La afirmacin de que el Diario publicado no es un
"relato de vida" sino un "diario literario" -adems de justificar la
sealada censura previa- es una tergiversacin que la propia lectura de los
textos seleccionados se encarga de desmentir en ms de una entrada.8

Arriaga Flrez9 encuentra que los diarios publicados de forma pstuma sin
el consentimiento previo del autor, son textos "violados" en su fuero
interno y llegan a convertirse en literatura "a travs de una triple
traicin: a la voluntad del autor, al carcter efmero y contingente del
texto y por ltimo, a su secreto". La edicin de Lumen cumple esa triple
tradicin a la vez que sus cambios en el corpus original pertenecen a tres
categoras: algunos son a nivel personal, otros ideolgicos y otros a la
esfera del mecenazgo. En el mbito personal se eliminan referencias "poco
amables" a amigos y miembros de la familia. As como comentarios
denigrantes a personas relacionadas afectivamente con ella. Lo ntimo
interfiere, obviamente, con lo literario. O, si se desea, los editores
deciden ceder ante un tipo de restricciones ideolgicas. Se han omitido
ciertas lneas que pueden ser importantes para la (auto)construccin del
personaje. El tema del sexo sirve de enlace entre lo personal y lo
ideolgico.

La editora adapt el manuscrito del diario a las limitaciones que le impuso
la esfera del mecenazgo -la editorial Lumen en este caso-, que seguramente
respondiendo a un estudio de mercado, "sugiri" suprimir pasajes que
pudieran ofender la moral del lector de clase media. Dentro de las
omisiones ms ideolgicas destacan las referencias a sus relaciones
lsbicas, pasajes con fuertes connotaciones sexuales y violencia fsica. Es
aqu donde podemos concebir el texto como la metfora del cuerpo, de la que
se le amputa una parte ms o menos vital. As es que, en cierto sentido,
omitir las supresiones es (aunque sea por silepsis) preservar una
integridad. Ese recorte es el que aspira a ser canonizado.

Otro defecto de la presente edicin es la falta de informacin acerca de
las personas, lugares, instituciones, libros y revistas, etc., citados en
el cuerpo textual, con excepcin de algunas notas del editor que aparecen
desordenadas o no tienen la mayor relevancia. Tambin se han cambiado las
fechas originales de numerosas entradas del diario. Tampoco el lector ni el
crtico disponen de un ndice de nombres y de obras citadas. Resulta, en
consecuencia, imposible leer los Diarios sin tener al lado una buena
biografa al lado, sobre todo porque carece de una cronologa
biobibliogrfica.



*** Notas

1. Arriaga Flrez, Mi amor, mi juez, opus cit., p. 18.

2. Pizarnik, Alejandra, Diario 1960-1961, Mito. Bogot, 7 (39-40): 110-115,
   Dic, 1961, Ene-Feb, 1962.

3. Pizarnik, Alejandra, Diarios, opus cit., p. 30.

4. En 1964 apareci una seleccin de estos fragmentos en Poesa=Poesa y
   Les Lettres Nouvelles.

5. Pizarnik escribi entre 1954 y 1972 veinte cuadernos, seis legajos de
   hojas mecanografiadas y varias hojas sueltas con correcciones hechas a
   mano. Los originales se encuentran depositados en la biblioteca de la
   Universidad de Princeton, New Jersey, USA.

6. Pizarnik, Diarios, opus cit., p. 9.

7. Woolf, Virginia, Diarios. Barcelona, Editorial Lumen, 1999.

8. La editora legitima su seleccin y censura basndose en la "intensin"
   de A. P. de preparar una versin literaria de sus cuadernos
   autobiogrficos: "Para la presente edicin me he guiado por el deseo de
   Alejandra Pizarnik, expresado verbalmente en la tarde del domingo 24 de
   septiembre de 1972, cuando fui a su casa de la calle Montevideo 980.
   Estuvimos conversando un buen rato y, en un momento dado, refirindose a
   sus diarios, dijo que haba estado pensando en que le gustara que se
   hiciera una seleccin para publicarla un da como un diario de
   escritora" (Becciu, "Prlogo" en Diarios, opus cit., p. 7). Sin embargo,
   sabemos que la autora en muchas entradas desmiente la intencionalidad de
   hacer de sus cuadernos un diario de escritora, parece ms bien
   destinados a servir de refugio "intimo" o morada: "Cuando se trata de
   prosa entro en la confusin. Pero podra empezar con cuentos muy breves.
   No, yo quiero un refugio. El refugio es una obra en forma de morada.
   Acaso no lo es este -digamos- 'diario'?" (Pizarnik, Diarios, opus cit.,
   p. 368).

9. Arriaga Flrez, Mi amor, mi juez, opus cit., p. 38.

** Patricia Venti
   ventigarcia@msn.com
   Ensayista venezolana (Maracaibo, 1966). Estudi letras en la Universidad
   del Zulia y obtuvo un mster en literatura iberoamericana en la
   Universidad de Mrida. Desde 1994 vive en Europa y se doctor en la
   Universidad Complutense de Madrid (Espaa) en el ao 2004 sobre la obra
   de Alejandra Pizarnik. Ha publicado dos libros de poesa en Venezuela y
   colabora en diversos peridicos y revistas internacionales.



=== Nueva y necesaria defensa de la poesa      Mario Amengual ============

El sentido potico

An prevalece la creencia de que la poesa es el arte de escribir versos. A
ello contribuye, en buena parte, la usual arrogancia de quienes se dan a la
tarea de escribirlos. Consideran de su exclusivo patrimonio la "repblica
de la poesa". El vulgo, por lo dems, le guarda reverencia al que, con o
sin rima, florea sus palabras; y a los que escriben adrede arrtmica y
hermticamente, muy a su pesar, tambin los considera poetas.

Lo cierto es que la poesa queda limitada a la palabra, sobre todo a la
impresa. Como slo en las palabras vive la poesa, entonces se impone un
dogma: no hay poesa sin libros.

De vez en cuando se habla de actitudes poticas. Es el caso de algunos
bohemios, gente desprendida, poco afecta a los bienes materiales y,
supuestamente, menos agobiada por los prejuicios comunes. "Fulano es poeta
porque bebe y conversa hasta el amanecer y duerme donde lo agarre el
sueo".

Creo que la poesa, para bien de algunos descaminados, muchas veces se
presenta en los poemas. Quin se atreve a negar su presencia en la
portentosa voz de Walt Whitman, en la travesa infernal de Arthur Rimbaud,
en la vieja sabidura del Tao Te King, en las sentidas coplas de Jorge
Manrique, en las conversaciones de Hlderlin con los dioses? Pero me parece
que la poesa es ms que una de las artes y es ms que palabras, aunque a
veces slo ellas la reivindican.

Lautreamont afirm para siempre que la poesa debe ser hecha por todos. Y
vale agregar: si no hecha por todos, al menos vivida por muchos. Creo en
una fuerza, don o privilegio del ser humano, y como me veo forzado a darle
un nombre, lo llamar "sentido potico". No es un concepto, no es un
fenmeno constatable en un laboratorio, no es una deduccin despus de
largos anlisis, no es una cualidad fsica ni un punto determinado del
cuerpo humano, no es algo explicable ni que requiere convertirse en materia
de estudio. Pese a nuestro empeo en parcelar el conocimiento y ponderar el
que se basa en el mtodo cientfico, el sentido potico es la principal
forma de conocimiento; aun ms, es el saber de los saberes.

Nadie en este mundo, sea cual fuere su profesin u oficio, dar pasos
ciertos si el sentido potico no lo acompaa. Sin l, la humanidad puede
concebir maravillosas obras, pero ellas jams exhalarn ese aliento que
hace enmudecer con reverencia. El sentido potico es la nica genialidad
comn en nuestra especie. Quien, de pronto, se halla invadido de sentido
potico, comprende y reconoce su justo lugar en el mundo y no contraviene
los misteriosos designios del Ser; sabe, sin elucubraciones, hablar sin
pretensiones de imponer criterios, acta sin querer dominar, toca sin
querer conquistar.

Sin sentido potico, las ciencias, la tecnologa, la poltica, las
religiones, las artes, los oficios, todo el mundo humano se restringe a
meras frmulas, a inflexiones de la pura apariencia. Sin sentido potico,
la realidad humana es apenas la deplorable sucesin de luchas por tener,
destruir y avasallar. Por eso, en estos das de exaltadas confusiones y
alteraciones, de renovadas ansias de encontrar un destino seguro (acaso el
destino puede y debe ser seguro?), ahora, cuando todas las formas de
poltica, convivencia y conocimiento son esencialmente cuestionables y
marginalmente cuestionadas, el hallazgo del preterido sentido potico es,
tal vez, la nica manera de conjugar nuestros aciertos y nuestros
desatinos. Recobrar el sentido potico no sera, me atrevo a opinar,
alcanzar la esperada redencin, porque no estamos ni al principio ni al
final de la Historia. Vivimos un episodio de ella, tan estremecedor como
cualquier otro, pero una vez ms estamos en el punto de sentirnos humanos a
cabalidad, para saber, con cordial certidumbre, que somos ms de lo que
creemos y menos de lo que pensamos.



De la poesa como contraste

Por ms que algunos apologistas del capitalismo, a los que se ha convenido
en llamrseles futurlogos, celebren el fin de la masificacin y el
comienzo de una poca de extraordinaria diversidad, basada en los ltimos
prodigios de la tecnologa, hay quienes seguimos viendo en el mundo esa
uniformidad que tanto alarm a Stefan Zweig. No dudo que hoy, ms que
nunca, el ser humano dispone de una inmensa variedad de artificios que
consagran su condicin de "animal racional".

Depende de cmo se vea. Nuestra capacidad inventiva sirve, generalmente, al
afn de poder y lucro, al mero placer de la rivalidad. No est visto que
la misma ciencia, negando sus fronteras, se empea en dominar la
naturaleza, dando por sentado que su manipulador est al margen de ella?
Hay, visto as, monotona de las intenciones humanas, cualesquiera sean sus
mtodos y sus formas.

Es en este punto donde creo que la poesa puede cumplir una funcin, tal
inusitada en la Historia. Le corresponde a la poesa ser contraste, porque
en su terreno se descubre que el xito y el fracaso son antpodas de una
misma trampa; le corresponde ser contraste por lo que diga y por lo que
calle, por el reconocimiento, sin disfraces, de nuestras limitaciones. En
toda esta novela a trancos, a la poesa le corresponde ser la mala
conciencia de la poca. Despus de todo, el mundo no est esperando que los
poetas salgan al foro entre luces de colores.

Si antes el mapa estaba dividido en dos bloques y "las mejores
inteligencias" se ubicaban de uno u otro lado para defender el suyo y
despotricar del otro, ahora no existe o anda cesante el espantajo del
comunismo. Quizs ha ganado el buen discernimiento para quienes perciben la
falsedad de los dilemas. Y all aparece nuevamente la poesa (o el sentido
potico) en plena disposicin para quienes estamos hartos de iglesias e
ideologas.

No parece obvio que el libre mercado y la libre competencia entre los
individuos y entre las naciones (o corporaciones) se consolidan como
justificacin de peores avasallamientos y expoliaciones? Al menos yo no
estoy convencido de las bondades de la sociedad actual: pienso y siento que
le falta espritu, alma y corazn. Insisto en la modesta y acallada
combatividad de la poesa, en el sereno y sosegado saber que no es la
desesperacin por conocer o poseer informacin.

Es tarea ardua, sin prescripciones ni frmulas, pero el poeta, no su
disfraz o estereotipo (y puede trajearse como mejor le parezca), ha de ser
el protagonista del contraste. No para envanecerse o arrogarse privilegios;
de esa manera slo sirve a la causa de su propio ego. Es otra su tarea: tal
vez novsima y necesaria. No ser dando golpes de martillo o de sable, ni
resguardando los bienes de la cultura en una isla lejana, como quiso alguna
vez Valry.

No se trata, segn veo, de un cambio de escenario o de una convulsin
esttica; me refiero a un sustento menos ampuloso y elaborado. Comenzara,
por ejemplo, con un verso de Goethe: "Para asombrarme existo"; o con una
declaracin del mismo Goethe: "Lo ms alto a que puede llegar el hombre es
el asombro"; o con este verso de Pavese: "Estoy vivo y he sorprendido en el
alba a las estrellas"; o con el sabor de la existencia en la comisura de
los labios.

En una sociedad que presume de amplitud y diversidad de pensamiento, pero
que a simple vista muestra su uniformidad de conductas y pareceres, slo la
poesa puede devolvernos el asombroso milagro de la cotidianidad y
librarnos de esa insensibilidad triunfante que todo lo encuentra evidente,
comprensible por s mismo.

Con el asombro como aliento y el vivir como propsito fundamental, el poeta
(no su parodia) se halla casi obligado a buscar puesto en la sociedad. Si
ha de escribir, que sea como Don Quijote le dijo al Caballero del Verde
Gabn: "La pluma es lengua del alma; cuales fueran los conceptos que en
ella se engendraren, tales sern sus escritos".



Prediccin o esperanza?

Tarde o temprano en este nuevo siglo y tambin nuevo milenio (si nos
atenemos a cuentas cristianas), la poesa arrasar sus imposturas y acabar
con las fatigadas jerigonzas del siglo XX: se burlar de las falsas
otredades, de las hipcritas disidencias, de los innecesarios hermetismos.
Sin abandonar su indispensable femineidad, volver a ser viril; dejar los
amaneramientos de muchos de sus renombrados ejecutores.

Sin dejar de ser universal, recobrar su frescura aldeana; esa frescura que
los llamados poetas le han quitado de tanto adentrarse en tantas
pretensiones supuestamente trascendentales.

Si no llega a ser canto para todos, tampoco ser susurro de engredos, de
quienes creen tener la llave de todas las puertas.

A fuerza de desengaos y cadas recobrar la irreverencia y la mordacidad
que le dio Villon; la sacralidad que le otorgaron Dante, Keats, Wordsworth,
Coleridge y Hlderlin; la rebelda de Rimbaud, procurar las ambiciosas
comuniones que cant Whitman, la desazn de Jorge Guilln, la modesta
irona de Antonio Machado, el dolor inexpresado de Vallejo y, sobre todo,
recibir el aliento de quienes por hurgar en todos los tiempos le cambien
el rostro o, mejor dicho, le den un rostro, porque ltimamente suele llevar
mscara.

Ms que ninguna otra poca, la nuestra necesita que se le arranque el sueo
a golpes de martillo, y eso slo podr cumplirlo la poesa. Necesita ms
que palabras, ms que premios, ms que pellizcos a las apariencias. La
poesa reventar seguridades, explotar comodidades, desmembrar cadveres,
le quitar aire al que le falte aire y tierra al que le falte tierra, sin
ser beligerante ni valerse de la violencia. La verdadera crisis (que no es
la de las columnas de nmeros ni la de los ms diversos grficos) se
extremar, porque nada muere sin evitar la agona donde se luce la muerte
danzando.

De tanta virtualidad y realidades superpuestas ya somos sordos, ciegos,
mudos y nuestra piel es como un cuero al sol. Llevamos y repartimos
palabras; pero rara vez damos a luz alguna como el sol al despuntar o
ponerse, o como el disparo acertado de un arquero.

La poesa ha perdido pasin, cierta rabia y cierta inocencia que nuestros
ojos han cambiado por palabras y consignas aturdidoras. Saldr la poesa a
quitarnos las lagaas de civilizacin ruidosa. De alguna manera ya ha
comenzado a decirnos que los dolos nos han dejado sin dioses y la
banalidad ha terminado por tragarse lo sagrado.

Antes de declinar y conjugar todas nuestras sinrazones, la poesa volver a
ser invitada a la mesa donde se celebra la existencia y porque en alguna
esquina comenzar la procesin.

** Mario Amengual
   amengual714@hotmail.com
   Escritor venezolano (Maracay, 1958). Licenciado en Letras por la
   Universidad Central de Venezuela (1985), es desde 1997 profesor del
   Taller de Literatura de la Facultad de Agronoma de la Universidad
   Central de Venezuela. Ha colaborado en las pginas de opinin de los
   diarios ltimas Noticias, 2001 y El Siglo, as como en la revista
   ElMeollo.net, y poemas, cuentos y ensayos suyos han aparecido en los
   suplementos culturales de ltimas Noticias, 2001, El Periodiquito, El
   Impulso y en Revista Nacional de Cultura e Imagen. Ha publicado los
   poemarios La arboleda deslumbrante (1991) y El tiempo de las apariencias
   (Ediciones de la UCV, 2000), adems de la novela breve y el poema en
   prosa El pozo de la historia / Los extranjeros (2001, un solo volumen).



|||||||||||||||||||||||||||||||    LETRAS    ||||||||||||||||||||||||||||||

   *** Alas a mitad de precio
       Triunfo Arciniegas

   *** En la punta de la lengua
       Luisa Futoransky

   *** Arte culinario
       Jorge Gamboa Prez

   *** Mi sombrero de copa o La parbola del Seor
       Yvn Siln

   *** Clasificados
       Ana Mara Costa

   *** Poemas
       Dubraska Gonzlez Gmez

   *** Yo, pecador
       Salvador Enrquez

   *** Poemas
       Carolina Buscaglia Garay

   *** Ella an no tiene nombre
       lex E. Pealoza Campos

   *** Ana, la condenada
       Ana Plenasio

   *** Tres relatos
       Aymer Zuluaga

   *** Sencillamente agua
       Francisco Surez Trnor

   *** Polidextrismo: maravilla que asombra a las empresas
       Juan Planas

   *** Amar en tiempos de guerra
       Alejandra Barbery



=== Alas a mitad de precio      Triunfo Arciniegas ========================

De verdad termino el da cansado. No es para menos. Los negocios van de mal
en peor. De capa cada, como dicen. La gente no dispone de dinero como
antes ni de tanta fe. En estos tiempos de escndalo a la gente no le
interesan las alas. Ni a mitad de precio.

A mi abuelo, de quien heredamos el oficio, le fue de maravilla, segn
cuentan. Tena tres casas y un caballo. Eran otros tiempos. Usaba bigotes
grandes, frondosos, mazamorreros, y botas de general de la guerra, como
atestiguan las amarillentas fotografas del bal. No alcanc a conocerlo.
Con mi padre, aunque se dedic a la bebida, el negocio todava floreci. Se
bebi las tres casas y el caballo. Mam nos abandon. Nos dej solos. En el
bal, que slo abr despus de la muerte de pap, no encontr ninguna foto
suya. Era bonita y muy alegre. Le gustaban los msicos. Las malas lenguas
dicen que un cantante de boleros le rob el corazn y la arrastr por la
calle de la amargura.

Ahora la gente se burla del negocio. Quin quiere volar con unas pinches
alas si hay aviones a la mano? Cmodos, tibios, eficaces aviones. Quin
puede contradecirles? Algunos me compran alas para sus disfraces
decembrinos o para el da de brujas. Slo dos fechas en todo el ao. Y el
resto? Como si uno no comiera en otros meses.

He recorrido a pie el hilo de unos diez kilmetros de ciudad. No abordo el
bus porque los pasajeros se incomodan, qu tal que de pronto les chuce los
ojos, y el taxi sale caro. Ahora slo salgo de casa con un par de alas. Si
consigo venderlas, salvo el da, no aspiro a ms. Hoy no he podido.

Estuve a punto. Casi al medioda, en La Castellana, que es un barrio de
ricos, vi un nio en la ventana de una casa blanca. Me atrajo su aire de
desamparo. Empec a hacerle preguntas. Al principio ni siquiera me miraba.
Luego lo hice rer. Tena cara de querer jugar con un bonito par de alas. A
menudo sostengo conversaciones tediosas, hay muchos desocupados en la
ciudad que quieren matar el tiempo con un tipo que se empea en vender
alas, pero el nio tena su genio. Tena su ngel. Slo le faltaban las
alas. Me confes su anhelo de brincar de un rbol a otro, como las
ardillas, para escapar del monstruo que se traga la noche a dentelladas.
Estbamos muy entretenidos cuando vino su madre y lo rega por conversar
con extraos. Ni siquiera alcanc a proponerle el negocio de las alas. Me
gusta conversar con los clientes. Quiero que se sientan felices con su
compra. Al fin y al cabo, alas no se compran todos los das. Digo que
estuve a punto pero quin sabe. Con mujeres as pocas veces se puede. O
piden una rebaja descarada o dan por hecho que a sus hijos no les interesan
las alas.

Para descansar de la hinchazn de los pies, entro a El Limonar y pido un
caf negro. Estiro la mano por debajo de la mesa, aflojo los cordones con
disimulo y experimento la soportable levedad del ser. El dueo me sirve el
caf sin palabras. Debe estar cansado de clientes que slo piden caf. En
la mesa del fondo un viejo cabecea frente a un pocillo vaco. El dueo no
manifiesta ninguna curiosidad por las alas. Es gordo. Tanto que en sus
pantalones caben sin duda tres vendedores de alas. Olvid mi libro de
poemas. Hubiera podido corregir un verso a esta hora tan deliciosa. Tal vez
se me hubiera ocurrido un nuevo poema, hace meses no me visita la gracia.
En casa me espera trabajo nada potico. Tengo un cuarto que da al patio en
el barrio ms antiguo de la ciudad, refugio de poetas y maromeros, locos
que venden collares y crticos de arte que alaban la belleza y se mueren de
hambre. Y ladrones. Hay una mano de ladrones que da miedo. Cuando se me
hace tarde nos cruzamos. "Con ese man no se metan", dice alguno, y me dejan
sano. "Vende alas". Como quien dice, estoy ms jodido que los mismos
ladrones. Oficios duros. O ser que de pronto necesitan un par de alas. De
qu otra manera alcanzarn el cielo? Tengo una ventana que da al patio
donde un rbol presta abrigo a los pjaros. Una ventana para airear el
alma. Quien trepe al rbol puede contemplar el cementerio. Uno se
acostumbra pronto a la vecindad de los muertos que, entre otras cosas, no
causan molestia alguna. No roban. Debo cepillar las alas cuando llegue a
casa, desempolvarlas. La gente toca pero no compra. Manosea. A veces debo
lavarlas, con sumo cuidado, con dedos de seorita. No quiero que parezcan
de segunda mano porque el negocio deja de ser rentable. Sueo con mazacotes
de alas, con mujeres untadas de miel que se revuelcan en lechos de plumas,
con alas manchadas de sangre. Estiro la mano debajo de la mesa y rasco con
gusto.

Cuando concreto una venta entro al cine. No me importa la pelcula. Las
disfruto por igual aunque las haya visto diez veces. Lo que importa es que
en la tibia oscuridad del teatro puedo quitarme los zapatos. El otro da
conoc a mi novia en el Teatro Almirante Padilla. Carmencita Garay, natural
de San Juan de Ro Seco, de piernas delgadas, bastante bonita y aficionada
al chicle. Pens que por ella iba tanto a ver Lo que el viento se llev.
Las mujeres son as de ilusas. Supongo que su marca era mundial: haba
visto la pelcula treinta y siete veces en diez aos. El asunto de nuestros
amores no demor mucho. Se enamor de un librero. El otro da los vi
comiendo helado en el Parque de los Cerezos. Toda embarazada, vestida de
azul y rosa, me hizo un adis con la mano. Vi que el librero le preguntaba
quin era ese tipo. Vi que ella soltaba la risa y se le sala de la boca un
pedacito de helado. Ay, Carmencita Garay, la que el viento se llev. Mi
enamorada, qu palabra tan dulce.

A veces me acuerdo de ella. Pienso que si le hubiera mostrado mi libro de
poemas tal vez se hubiera casado conmigo. Tengo un retrato suyo en la
billetera. Me lo dio cuando le propuse matrimonio. No me respondi. Slo
sopl para apartarse un mechn de la frente. Al despedirse, ya con un pie
en el bus, me dio el retrato. Despus conoci al librero y se casaron a
toda prisa.

No tengo afn pero me preocupa el asunto del matrimonio. Si no me caso, no
tendr hijos. Y si no tengo hijos, no sabr a quin heredarle el bal y el
oficio de vender alas. No es un bal con muchos tesoros: solamente fotos,
una cmara antigua, trompos, un revlver que ya no funciona, un anillo de
mujer. Matrimonio y mortaja del cielo bajan, dicen, y es cierto porque si
no me cae del cielo no entiendo cmo voy a enamorar a otra mujer. Soy un
hombre cansado. Nadie va a casarse con un largo cansancio. Estoy hecho de
padecimientos. Se me ha ido la vida vendiendo alas y escribiendo un libro.
Ya no pregono con la voz de otros aos.

Todava estoy pensando en Carmencita Garay cuando ocurre el milagro. Una
muchacha baada en lgrimas entra a El Limonar, se sienta en la mesa
contigua y se deja mirar. El dueo se acerca a recibir el pedido. Tal vez
la mujer se decida por un postre y un delicioso capuchino. Me gustara
verle un bigote de espuma. Pero no creo que con esas lgrimas se decida por
algo tan alegre.

-Un vaso de agua, por favor.

Me lo tema. El dueo hace un gesto de desilusin, de fastidio. As para
qu abrir un negocio. Agua y caf, los clientes no piden ms. Al dueo no
le interesan las lgrimas.

La mujer bebe el agua despacio. Se le sale por los ojos a toda prisa. Me le
acerco hipnotizado, contemplo el lunar de su cuello y le ofrezco las alas.

-Vuele -le digo.

Ella se levanta, se acomoda las alas y sale volando. En la puerta vuelve a
mirarme y como que me enva un beso con la punta de los dedos. El dueo
corre tras ella. Me levanto. La mujer olvid pagar el vaso de agua. Cuento
una y otra vez las monedas: apenas me queda para cancelar el caf. Voy
hasta la puerta. La muchacha se ha perdido en el cielo de las siete de la
noche.

-Lo nico que me faltaba -dice el dueo-. Que se me vuelen los clientes.

** Triunfo Arciniegas
   triunfoarci@mixmail.com
   Escritor nacido en Mlaga (Colombia) y residente en Monteadentro, en las
   afueras de Pamplona. Ha publicado El cadver de sol, En concierto, La
   silla que perdi una pata y otras historias, El len que escriba cartas
   de amor, La media perdida, La lagartija y el sol, Los casibandidos que
   casi roban el sol, La pluma ms bonita, Serafn es un diablo, El
   Superburro y otros hroes, El vampiro y otras visitas y las obras de
   teatro El pirata de la pata de palo, La vaca de Octavio, La araa sube
   al monte, Lucy es pecosa, Despus de la lluvia y Mambr se fue a la
   guerra. Con Las batallas de Rosalino obtuvo el VII Premio Enka de
   Literatura Infantil, con Caperucita Roja y otras historias el premio
   Comfamiliar del Atlntico, con La muchacha de Transilvania y otras
   historias de amor el Premio Nacional de Literatura de Colcultura y con
   Torcuato es un len viejo el Premio Nacional de Dramaturgia.



=== En la punta de la lengua      Luisa Futoransky ========================

1. Atlas Bulevar

Miles de porches
Reposeras pocas
Gran cascada y su leyenda
de almbar cristalino
Senderos alineados
de crisantemos otoales
Coronados por pulcras
robustas daturas ureas
que en Mxico, que saben
llaman guilas malignas
s precavida
pues



2. I am for sale

Albatros reciben migajas
De mi hot dog
Y se van a otros brazos
Otras migas

Sueo que duplican mi imagen
Para robar mi bicicleta
En el fondo de un tnel
un altsimo encapuchado
Me despoja
-Viste? Viste?
Me amonesta una amiga jurista
No me ayudaba, slo me adverta a posteriori
Los predicadores de tiempos condicionales
De escamas muertas de cuando polillas y roedores
Ganaron la partida.

Descarriada o perpleja?
Entrambasaguas

A la hora del lobo
Me acosan los de mis veinte
Y yo, sin poder verme como me vean
El vestidito celeste floreado imitacin seda
Y un escote profundo en la humedad portea
Derivando por el laberinto llamado con justeza
De "los pasos perdidos" en la facultad

Yo, que no puedo devanar el nombre
Del querido escultor cuya obra acarici para darme nimo
Por lo de la magia simptica
Con harta frecuencia
En los siglos guardando fantasmas, acuarios y cerrojos
del parisino Pompidou
Ese petiso retorcido de rbitas vacas
Marchando de prisa a ninguna parte
como uno ms, entre nosotros

sin embargo pas la madrugada conversando
con el Loco Daniel, trotzko, con quien en verdad
viaj una sola vez de la estacin Retiro a Devoto, la ma mientras l y su
sonrisa siguieron infinitos hasta Pilar.

Tambin desfilaron en la cinta sin fin de la amargura
intacto, el nmero de telfono de un tal Csar, de San Isidro
la fecha de su cumpleaos, mayo 17
su miembrito retrctil
con el que alguna vez quise saldar cuentas
en un ramalazo de adulterio
su calvicie incipiente, su mirar descarado
era diciembre, era derecho poltico en el 56
y ramos de LER lista de estudiantes reformistas
o revolucionarios o ninguno de los tres?

Las gaviotas de la ltima penumbra
no tienen por ley descifrar siglas de nufragos
pero est claro que las bestias que no entraron
en el Arca de la Alianza
quedaron hociqueando en el inconsciente

La ata contra el vidrio



3. Digo lo que creo que veo

Casi casi

No puedo dejar sin embargo de lado
que en el Jardin de Plantes me sorprendi la etiqueta
del elboro ftido
Restregar una hoja a conciencia no bast
Hubo que olerla, hasta la hartura
Y mi (h)alm, que en hebreo y con acento agudo y sordo
quiere decir doncella
clama venganza
restos de un beso
de junio, inoportuno
silencian para nunca
El corazn

Creer y temer van muy cerca
Juntos pero no revueltos
Decamos
Ayer

Frondoso, el ginko
rbol de los 1.000 escudos de la vida
Ilumina una por una las venas que se dejan
todava

Hubiera querido convencer a D.
de que a partir de cierta altura
hubiera podido ahorrarnos
los inviernos, la escarcha
y la sequa

El cielo prstino se cubre
Arrecian a manotones los tornados
qu sol trepa ahora, nena, a tu ventana?

-Vasta, glacial
la noche de Toronto, nunca fue prdiga en mariachis.
Seguiremos remando, a contracorriente
como si deseo y realidad pudieran unirse cierto da.

Excellent weather for bombing
Anuncia el locutor sin pudor, sin ambages
La pantalla contina mostrndonos verdosas bengalas
que crepitan en alguna remota serrana del planeta
Nos alertan contra letales polvos de colores
Porque estamos en guerra contra equis
los puntos cardinales
los bestiarios, las pesadillas cochambrosas
y no hay dream catcher
que nos pueda

Sera injusto que no rectificara el tiro
I was, y asumo, la lejana joven regalada
Pero, que lo sepan
ricuras y no me corro
I am not for sale

Punzada: el artista del nombre sumergido
a quien los herederos
en vida tacharon de senil para apropiarse de sus bienes
y el juez contuvo; fuera miserables tengan la cortesa de esperar unos
segundos
que amortajemos su dulce nombre se llama y parasiempre
De Kooning, William.



4. Iowa bis: Handle with care

Frgiles, un cortejo de moglicos
Limpia los cuartos polticamente correctos del hotel
no alucino, trepan a mi cama, me vapulean los remiendos
las intenciones, el malstrom, los descuidos

Larga fue la noche que precedi la derrota
Del equipo local
Sus hinchas abrevaron con libaciones y eructos el amanecer
En tiempos de excepcin como los que vivimos
Los ngeles no dan abasto para satisfacer prodigios menores
As que los "guilas de Iowa" perdieron estrepitosos
Y vos, quienquiera seas, me segus doliendo el insomnio
la vigilia y harto medioda
Sin embargo, despus de rudo combate
los ngeles me concedieron, tan queridos
adormilarme en el Memorial Union
en brazos de mi amante "como-se-lla-me-Ventura"
con quien viajaba por ah sin palabras,
pura y rara virilidad de la generosa y abrigada
Para equilibrar un poco la distancia que me impona
a causa de sus compromisos cinematogrficos y familiares
le confesaba mis amoros con Jean (Gabin)
"Como-se-llame" mordisqueaba como en la pantalla sus labios en silencio
porque aun envejecido, lo respetaba tanto.

Nunca confes que lo haba visto, por la luz que me alumbra desayunando un
primero de enero solo y su sombra
en Champs Elyses, en Fouquet quand mme.
Y yo, qu haca chapoteando esa vereda ese da entre los das?
Entr, recuerdo, sin disimulo al lugar para conservarte mejor, y tom un
caf que paladeo grano a grano, como ves, hasta hoy que te desvelo
devolvindote a tu nimbo
El ro, el caf tibio.

Queridos presentes y ausentes de mi Iowa bis
Tengo el ingrato deber de informarles que fuera del permetro
de las granjas y las nuevas calles peatonales,
De los pasos que remolonean al ritmo sonriente
Del have a won-der-ful day
Acechan sin alegoras las trampas de la guerra y de la peste
Las de toda la vida, las de verdad.
La maldicin, bblica pedrada en plena frente polifema
repercute, en crculos concntricos
hasta la cuarta generacin.
Pilatos Poncio no firma salvoconducto de indiferencia
que valer hacerse pueda ante tan precaria eternidad.

Cuando menos lo esperaba, saliendo a fumar
como impone hacerlo ahora la costumbre en casa ajena
tuve la fortuna para m exclusiva de toparme
con una ntida estrella cadente.
La muy vagabunda no me dio tiempo a pedirle nada.
Apenas la breve interjeccin y ella y yo camos
heridas de belleza.

Soy un poco rumiona, lenta para los mandados
diran los gauchos matreros que no existen.
Entonces, al rato pens estrellita la muy ma de Atlas Bulevar, que de
haberme dado tiempo te hubiera pedido, un tizn de dicha y colmo de los
colmos, constelacin de mi corazn, un trechito de amor retribuido, que
como tener tener, no me desmientas, de cerca ni de lejos, nunca tuve.

Mi amiga Rosa recuerda que "mi Ventura" en vida se llam Lino
Y esta noche vuelvo por las mas y me ocupo en soar
con enfermos terminales. A un conocido que se llama "Caballero" consigo que
lo coloquen en un pasillo y lo nico que repite en sordina es "la-vi-da" y
con tal signo me doy cuenta de que me haba reconocido

Ahora resulta que en una islita de Uzbekistn almacenan sin pausa desde
hace 15 aos carbunclo suficiente como para diezmar las ciudades ms ufanas
del planeta.

Solcitas, las aeronaves antes de montar entregan, en mano, a los
amanuenses del presidente del Imperio todo y ms sobre los viajeros,
detalles de sus cuentas bancarias -lo primero es lo primero-, despus
vienen detalles sobre convicciones, supersticiones y creencias, hora
preferida de las efusiones autorizadas a condicin de que se practiquen con
parsimonia y moderacin, y por adelantado se paguen los aranceles vigentes
coronado el todo por el visto bueno de inmigracin.

En el negocio de videncia de la calle Saint Clair ofrecen precios
especiales, slo esta semana, para la lectura de mis manos. Cinco dlares
cada una. Ser por nmero y profundidad de surcos. De las patitas que no
tienen precio y las quiero tanto, no hablan.

Antes de despedirme no me tengo que olvidar de las ardillas. Las
avellanadas con estolas de armio me sirven de ahuyentademonios.

Escribo en un memo de mi Rosa de Toronto:
Colorn colorado, el cuento de Iowa, de Ventura y Atlas Bulevar
este siglo
Ha terminado.

** Luisa Futoransky
   luisa.futoransky@wanadoo.fr
   Escritora argentina que reside en Pars desde 1981. Ha publicado Son
   cuentos chinos (Planeta, 1991), sobre su experiencia en Asia, Lunas de
   miel (Juventud, 1997) y De donde son las palabras, antologa potica,
   (Plaza y Jans, 1998), entre otros.



=== Arte culinario      Jorge Gamboa Prez ================================

El aceite en el fuego tararea algo en pequeos estallidos (chasquidos) y
brinca, brinca y salpica nostalgias.
Hemos dejado sazonar un beso durante tres minutos... y el aroma (y an tus
palabras) flucta papaloteando por la cocina... en tu boca de ajonjol y
almendra.
Tres minutos antes de que comiencen los hervores.

-Y quieras meter tu cucharita.

Mirada de macho ofendido.

"Y tu cazuela...", desvo el pensamiento y evito decirte pinche por la
ambigedad de la palabra y slo te pregunto: Me ayudas con los huevos?

Te tomo de la mano y te traduzco que ando de antojo.

Entre
ajos
cominos
ciruelas
perejil
y
pimientos
se
condimenta
tu temperamento.

Y exclamas: "Oye!".

Me elaboro un entrems:
Tu vientre untado con mantequilla y mermelada.

Con tus ojos de verde aceituna me pides que empanice tus caprichos
favoritos y los acompae de lechuga, pepinos y poemas.

Agrego un poco de epazote a la sopa de estrellas fugaces y lunas de queso
(miel si prefieres).
Y ya con el queso fundido hilvanamos corazones.

A la barbacoa an le hacen falta especias y esa especie de gruido
onomatopyico ofuscado tuyo.
-Cul mi ejotito?
-Aggg!
-Aggg?
-Si mi florcita de calabaza.
-A ver, hazle otra vez...
-Aggg!
-Te fijaste que la carne fuera de borrego?

Con los efectos de la cebolla nos consolamos un poco y para pasar el trago
amargo nos bebemos un abrazo de pia colada.

De postre:
Caricias de fresa con crema, nubes de algodn de azcar con trozos y trazos
de chocolate, alma y recuerdos...

Al final con un Alka-Seltzer mandamos a la vida a frer esprragos.

** Jorge Gamboa Prez
   malvenkemo5@excite.com
   Escritor mexicano (Progreso de Obregn, 1980). Cursa estudios de
   contabilidad.



=== Mi sombrero de copa o La parbola del Seor      Yvn Siln ===========

                    No reprendas al escarnecedor, para que no te aborrezca;
             corrige al sabio y te amar. Da al sabio, y sers ms sabio...
                                                         Proverbios 9: 8-9.

Mis amigos no me regalaron una copa,
ni un'aguja,
ni un dedal.
Ni gritaron mi nombre debajo de la ducha.

Mis amigos no se vistieron de buzos,
ni subieron a la cruz en un ascensor vaco,
ni babearon el nombre de Jess en una guagua,
ni vendieron margaritas,
ni se
vinieron
msticamente
d
e
t
r

s
de las copas
de la iglesia.

Mis amigos olvidaron mi sombrero
y no escupieron el agua bendita,
ni vendieron condones
en las sinagogas de Manhattan,
ni pidieron limosnas
en las estaciones del subway.

Mis amigos no estuvieron en New York.
No estuvieron en el Ser.
Ni estuvieron en la Nada.

Mis amigos son pobres,
polichinelas,
oscuros como reyes,
buenos como idiotas,
aparecidos, irreales,
y se quitan las muelas,
las sombras,
los espejos,
los pellejos,
los caballos
y los guardan en las vulvas
de oscuras muchachas
que contemplan
la luna.

Mis amigos olvidaron el sombrero
y no se arrojaron en paracadas
ni en las escupideras del Papa,
ni poseen los harenes
de nias maltrechas con las vulvas deshiladas.
Mis amigos comedores d'espadas,
comedores d'espinas,
d'erizos
(sufren las fiebres azules -
las mariposas de lata-)
en sus columpios d'Edipos.
La muerte sufre de cal
en el derrumbe de todos los valores.

Mis amigos fetichistas,
sadistas,
socialistas,
anarquistas,
olvidaron el Ser y el tiempo,
en El ser y la nada.
Mis amigos,
hijitos de la puta,
infinitos,
cabroncitos
asecharon mi muerte
en la cuchara de miel-(da)-de-la-risa,
en la cuchara de pus
olvidaban
las palabras del amor
i
n
f
i
n
i
t
a
s.

Mis amigos son luminosos como sombras
aunque jinchos sean y
se pinten las pecas
en los bichos deshechos, o
en los secretos de las madres:
las escobas,
las agujas, las tazas,
la manteca, la hostia,
la flema, la pega.

Mis amigos
Rebuznan en las redes
cada vez que publico
un poema de amor,
un pensamiento que vuelve por la sangre,
un mal dibujo
deshecho de la madre.

Mis amigos
ocultan la muerte
en un monje asesino,
en un monje cristiano,
en un monje budista:
cadveres nuevos,
sombras aejas,
apariciones bermejas,
que no conocen mi nombre,
ni la
ira de Dios
que lo edifica.

Mis amigos
(traidores del alma
en la congestin de los santos
--poetas en ruinas con dolor de cabeza;
filsofos de la nada en la verborrea del verbo,
telogos de lata,
de lapa,
promiscuos,
indecentes de la dicha,
del pobre corazn envenenado -
dnde t, oh, portavoz!, de Derrida, en el saln de clase?:
Dnde la gloria de morir?-).
La multitud d'excusas
de los que s'empujan por el culo
santateresamente
en la casa de Seor el da 20 de agosto
del ao 2003:
Telogos de la chusma!
Yo tambin levant
(calgulamente)
un caballo en el Senado
contra ustedes.
Nadastas de la nada!
Nadastas del ser!
Filsofos, de la inmovilidad en las letrinas!
Escritores de subasta!
Oh, amigos mos de la nusea!
Dnde est mi sombrero copa?
Yo tambin disparar contra ustedes
en los paredones del cielo,
poetamente y loco,
absurdo y olvidado,
disparar contra ustedes mi trabajo robado,
mi fama y la madre robada,
y edificar, amn!, vuestros nombres
contra las calumnias de la madre
que dijo en el
Domingo de Resurrecin:
"un poeta mediocre sers
toda tu vida".

Yo me sublevo aeja,
tarda y bichamente
contra las palabras de ustedes.
Pobrecitos mos, cristianos del prepucio
contra los mdium,
contra las tetas, los tecatos y las putas y
las nias que traficaban alfileres
en las vulvas amarillas.
Nias que traficaban las lenguas
(el horror)
entre los besos
como un Caballo de Troya.
(Aquiles ha disparado contra el corazn de Hctor
para que mane la ternura de las novias,
pa' que mane man,
pa' que mane agua de sapo -
futuro prncipe en los ojos de Narciso:
Oh, Matria ma, oscura,
sifiltica o sidista,
yo te festejo y t'edifico
contra la soledad del mundo!)

Yo tuve un amigo,
un galn de la cultura
en su payama de preso.
Un amigo con su plato de lentejas
debajo del sobaco.
Un amigo hroe edificado
debajo
de la lengua
nabucodonosormente
como un Cristo de Trapo,
un amigo ebrio,
amanecido,
culipandeando
contra toda la canalla de la crtica.
Un amigo que saba
que bordeaba
(una cuchara de cal y
una cuchara de oro)
contra el filo del cuchillo de plata.

Yo so un Da Terrible
con mi Sombrero de Copa,
aliciamente roja so
que mis amigos me plagiaban.
Yo soaba una casa de mariposa de flores,
y un otoo sembrado d'espejos
y un Cristio-Albizu
crucificado
msticamente
en los erizos y en las vulvas.

Yo era loco entonces y mis amigos
eran gape, ascua y asco,
y man de la mente.
He sido loco eternamente:
una idea de monstruo en la utopa
robaron oscura, rosa,
en los ocasos,
en el amor robaron
la luna que alimentaba de piedras.
En mi jaula robaron la ternura
que alimentaba de ojos,
de ajo,
de ajuar
de Novia
en los pantanos del petrleo.
Yo era solito, tullido, incierto,
un nio siempre
a la sombra de un gallo amarillo
espuela en mano,
falo en mano,
fuego en mano del Altsimo,
como el flamboyn ardiendo entre las lunas.
Yo era de luto,
de llanto y humo blanco era
en la mirada de la madre
que nanaba
caperucita muerta
a la puerta del lobo.

Yo era el Dragn chino
de la mala suerte en los insomnios,
fumando cristales,
ruiseores,
amapolas,
pezones de oro,
sortijas de plata.
Yo viva debajo de mi sombrero de copa
(hagamos, Seor, un pabelln
hasta el da postrero
en que la carne se levante
vestida de Novia).
Mis amigos titubearon y
escondieron el sombrero de copa
debajo de los muertos.
(Slo Nstor me sigui
a la alucinacin del Poeta reencarnado:
Nihilita estaba alucinada -
Ren Marqus me odiaba
en las letrinas de las locas
y Edwin y el Topo
s'escondieron en los baos socialistas.

(La verdad es terrible como una muchacha
que se acuesta jacobmente con su padre.)

Furiosa la burguesa
m'escupieron el ojo izquierdo de la muerte,
el ojo siniestro del luto de la madre
(los polticos, esa plebe del espritu,
me lanzaron moissmente
de las puertas de San Juan
y me hicieron navegar
desempleadamente
el Atlntico
[mejor que el Mediterrneo]
en mi velocpedo de plata.
Yo fumaba y fumaba
y fumaba
para no morir de tristeza
o de nostalgia
{un ngel amaneci en el bidet de la madre}
y navegaba sin man el desierto
de Dios de la carne ma
prestado,
hipotecado,
mariposas de alambre,
verso a verso,
contra el idiota del espejo.
Y Dios sobre mi hombro, oscuro, Len Felipe,
como un demonio, deca:
"Arre, arre, que vamos
hacia la fama del olvido!".

Oh, el pico de oro de mi falo
en el corazn de tus labios!
Oh, la rosa de Cristo
en la vulva de tu alma!

Mis amigos oscuros,
maricones a veces
(estoy pensando en ti, Ramos Otero),
me robaron los versos del bolsillo ceniciento,
me robaron el alma
de la cartera de Alicia
y la burguesa
l
e
v
i
t

excrementosamente
contra todos los crucifijos de lata imaginables.
Pero Dios, el Seor,
estaba conmigo a la diestra del Padre.
Dios me tautologiz y me cruz
carontemente delante de los filsofos
y los poetas que callaron
como si hubieran visto al demonio.
Pero el Seor es paciente
como la nada.
El Seor es soberbio como un Pavo Real
e irnico como una Novia que se desnuda
delante del Amado.

He aqu yo estoy a la diestra
de mi muerte y poseo el tiempo inconfundible
para regresar a Matria y
llamar oscuro y anheloso,
a la revuelta del cielo
contra la tierra.

Mis amigos,
cuando me besan en la boca,
sienten el ascua de Dios
en el asco de sus bocas.
Mis amigos,
sembradores del sombrero de copa,
sembraron el silencio contra m,
pero se olvidaron
de quemar mi Caballo de Troya.
Y yo tuve compasin
como un asesino en medio
del delito de mi boca
y rec a Ti poticamente
con pasin y temblor
y dije as:
"Ten compasin de mis amigos,
porque mis amigos no existen.
Ten compasin de la muerte,
porque la muerte no existe.
Ten compasin de los filsofos,
porque los filsofos no existen".

Yo edifiqu el terror
de los nios contra vosotros.
Yo edifiqu la mala suerte
como un rbol y escrib este poema
como un santo
que sube a su patbulo.

El Seor est delante
de nosotros como una Novia!

El Seor se ha sentado en mi cabeza
con Su sombrero de copa..!

** Yvn Siln
   ivanelsa@aol.com
   Poeta puertorriqueo nacido en 1944. Ha publicado los poemarios Los
   poemas de Fil-Mel, El miedo del Pantcrata y La poesa como libert,
   los ensayos El llanto de las ninfmanas, Nietzsche o la dama de las
   ratas, La rebelin y Los ciudadanos de la Morgue, las novelas La
   biografa, La casa de Ulimar y Las muecas de la calle del Cristo y el
   libro de cuentos Los narcisos negros.
   


=== Clasificados      Ana Mara Costa =====================================

TE BUSCO, MUJER, TE BUSCO DIVERTIDA, INTELIGENTE, SEXY Y CON SENTIDO DEL
HUMOR... PARA DECIRTE QUE MINAS HAY MUCHAS PERO DE ORO QUEDAN POCAS, Y
TAMBIN PARA DECIRTE QUE SI ME ANIMARA A SECUESTRARTE, JAMS PEDIRA
RESCATE...

Y Jose, vida lectora del rubro BSQUEDA en los clasificados dominicales,
se enamor al instante del romntico capaz de publicar semejante deseo.

Lo primero que la impact fue el doble sentido de la frase sobre las
"minas", lo haca mundano y sensible. Ni qu hablar lo del "secuestro"...
Delir con las aventuras de Don Juan, so con epopeyas de piratera e
imagin a Don Ernesto raptando a la clebre Matilde.

Cuando despert de sus ensoaciones, se pellizc las mejillas y record la
trillada sentencia de su padre cada vez que se enojaba con ella "si alguien
se anima a secuestrarte alguna vez, ni loco pago el rescate". A veces
supona que le hablaba como en los ltimos tiempos a su madre y se maldeca
por no reaccionar como ella lo haba hecho.

Se pregunt durante toda la tarde si sera divertida y tendra sentido del
humor, hasta llam a ms de un amigo varn para interrogarlo sobre su
parecer masculino al respecto. "Amigos son los amigos", se dijo despus de
or a Rubn. "Mir si tendrs chispa, que tu humor, por lo general cido,
no parece el de una mina", le dijo en tono de piropo.

Sin embargo, a Josefina no le sent el halago. Quera saberse femenina y lo
que acababa de escuchar pareca marcarle lo contrario.

Tan abstrada estaba que no advirti, al principio, la inscripcin que
rezaba al pie del aviso. Dos das ms tarde, releyendo aquel mensaje de
amor cifrado, descubri que haba una casilla de correo donde escribir y
una sigla que no alcanzaba a descifrar: J.C 1946, "adjuntando foto de
cuerpo entero", conclua.

Dio vueltas toda la semana en medio de las ms intrincadas dudas. Sera
una broma? Cuntos aos tendra el caballero? Cmo saber si para l
valdra oro su persona? Y al fin, qu tal sera? Porque tambin era cierto
que poda tratarse de un deforme o un enfermo en busca de lo que por otra
va le era inalcanzable.

Dada a stas y otras mil preguntas, la encontr el domingo siguiente.

Aunque se haba dormido tarde la noche anterior, la maana comenz temprano
y agitada. Vaya a saber por qu razn su padre se haba abocado antes que
ella a la lectura del diario, y en cuanto le reclam los clasificados
aprovech para una de sus tan despreciables ironas. "Quin va a necesitar
un parsito como vos? Dejte de joder y terminla con el arte si quers
laburar en algo que te permita ganar guita", le pregunt y le recomend
antes de concluir con un broche de oro: "Pensndolo mejor, podras sacarte
esos anteojos y ese hbito que te pons siempre, a ver si alguien te mira
el culo, te engancha y hasta se casa con vos. A veces los hombres por un
buen trasero somos capaces de mantener a una mina. Mirame a m, slo empec
a engaar a tu madre cuando se le cay la estantera y necesit carne
joven...". Iba a seguir pero a Jose el odio le encendi la mirada y la boca
para responder con la escasa fuerza que su inseguridad le permita: "Te
odio, nunca sabrs cunto..!".

Luego de almorzar, Josefina encontr el diario sobre el silln donde su
padre lo haba abandonado para continuar el letargo del domingo en la
cancha, o en un partido de bochas con sus amigos.

All, en el mismo sitio de la semana anterior, volva a aparecer el aviso.
Idntico mensaje, pero, a ms de la direccin, ahora se agregaba un
conmovedor ruego: "Escribme, por favor". Le son a pedido de auxilio.

Slo respondiendo develara el misterio. Y no le cost hacerlo, estaba
acostumbrada a expresarse por escrito. Era parte de eso que su padre
llamaba "fracaso" y tal vez por esa razn ella se empeara ms en
ejercitarlo.



Estimado y misterioso desconocido:

Muchas son las razones que me mueven a esta carta. En primer lugar, la
curiosidad. No puedo evitarlo aunque sea una caracterstica femenina
detestable para la mayora de los hombres. Sin embargo podra afirmar que
de no ser por mi insaciable necesidad de saber, poco o nada conocera sobre
el misterio del cosmos, las cotizaciones en Wall Street, la mitologa
griega, la egipcia y la insondable psicologa del alma humana.

No me atrevo a suponer cul es tu bsqueda porque tu aviso encierra varios
aspectos desde los que merece ser analizado. Pero s voy a contarte que me
llamo Nuria Ramrez, me dedico a la msica (soy concertista de violn) y en
algunos ratos que le robo al instrumento y a la lectura, escribo,
especialmente poemas. Durante los aos que dur mi matrimonio, el hombre
que me eligi como esposa me soport, supe con el tiempo, porque mi figura
era fuerte, tentadora. Mi pasin innata por todo lo hermoso embelleca
tambin nuestros encuentros sexuales, con lo cual se hizo adicto a mi
cuerpo. Cuando el tiempo transcurri y la ley de gravedad no pas por alto
mi figura, l comenz a alejarse hasta que finalmente cada fin de semana
tena un festn con alguna jovencita diferente. Tambin mi pasin lleg
hasta all, y una noche, cuando coloc su llave en la cerradura, no pudo
abrir.

Como soy intuitiva, deduzco por los smbolos con que das apenas algn dato
tuyo, que tu edad es cercana a la ma, as que te envo mi foto tal como lo
solicits, de cuerpo entero. Vers, los aos han hecho su labor, pero como
tambin lo habrn hecho sobre vos, estars aceptando que el tiempo pasa
implacable.

Ah, olvid contarte que tengo una hija de veinticinco aos, encantadora
pero con una personalidad algo tibia. La pobrecita, entre el despotismo de
su padre y el torbellino de su madre, eligi la sumisin de vivir bajo su
yugo y su crtica, tal vez porque le garantizan una comodidad presente que
a mi lado no tendra. ltimamente discuten, segn me cuenta Josefina (as
se llama), y hasta ha llegado a manifestarle cunto lo odia. Supongo que en
cualquier momento despertar en ella el incendio que lleva agazapado
(tambin es artista, pero escritora) y lo abandonar en pos de una vida
mejor.

La segunda razn por la que te escribo es porque deseo contactarme con un
hombre que valore las virtudes o condiciones que supongo tener y ya te
anticip. Deduzco que si acierto con tus aos y la interpretacin de tu
aviso, tal vez ambos encontremos un tiempo todava posible.

Si en todo caso fueras un joven en busca de aventuras o simplemente ests
gastando bromas a ingenuas como yo, olvid responder. Preferir creer que
el correo funciona mal.

A la espera de tu respuesta, te saludo con el afecto que espero algn da
sentir. Tuya. NURIA.



Por primera vez en su vida Josefina Castellanos se anim a mentir en busca
de un misterio. Era curiosa pero no al punto de revelar su identidad.
Coloc en un sobre la foto de su madre, majestuosa, con esa belleza
contundente que despliegan las mujeres maduras, orgullosas de s mismas.
Cerr el sobre sin olvidar que el remitente tambin sera falso. Ya lo
haba combinado con Catalina, su amiga del alma.



En la oficina de correos, un hombre abre su casilla y se alegra porque al
fin recibe una carta que no tiene apariencia de factura. Slo se acuerdan
de l los acreedores, en los ltimos tiempos.

Con ansiedad, rompe el sobre, mira la foto y, estupefacto, no evita leer la
carta.

Joaqun Castellanos, el hombre mundano, slo sensible para seducir mujeres
ajenas, a los cincuenta y cuatro aos sabe que jams volver a recibir
correspondencia personal. Aun ms, est al borde de perder a su ltima
vctima, sa que hasta ayer le permiti vivir convencido de que el tiempo
se haba congelado.

** Ana Mara Costa
   kuki950@hotmail.com
   Educadora argentina, reside en Buenos Aires.



=== Poemas      Dubraska Gonzlez Gmez ===================================

*** Besar

besar
las
huellas

dejadas

en
el
espejo

de

tu alma

empaarme

verte claro
y
definido

imagen poderosa
heroica

reflejarme
en
las grietas consumadas
de
tu esperanza

vivirme

siete noches pasionales

trenzando
tu
delirio

en el reflejo
de
mi
cuerpo



*** Llover

llueve
en
el trnsito involuntario
de
mi
memoria

apareces

fantasma
exterminador

sin evocarte
sin pedir permiso
sin anunciarte

llueve
en
mi cuerpo exiliado
de
tu
nombre

transitas

aparicin
mortal

por
el camino
de
mis
rencores
y
desesperanzas

llueve
en
mi alma atormentada

te arranco

suelo spero
donde
te
sembr
un
da

llueve
en
mis ojos

te lloro

sin excusas
sin motivos
sin razones

llorar a mares

y

lavarme
la
memoria



*** Rondar

t, tierra hmeda penetrando en la noche

sabes de su presencia

agua inmensa
rondando la mancilla
de
tus
muslos

tierra oscura
y
dolida
por la lejana falta de no quererte

desandas tu propio estircol
andariega nocturna

le pides en silencio
que vuelva

quieres ahogarte nuevamente
en
la ronda melanclica de su pecho

en
su
sol
incapaz de darte lumbre

no insistas
nigate a seguir rondando el alma
del que
ya
no
te
siembra



*** Prometer

estos poros abiertos que dejaste esa noche tienen sed

hambre de tentarte
 y
romper
el
silencio
que
slo
quebrantan
mis
poemas

t eres mi ms caluroso hallazgo

encuentro
 y
deseo
entrelazado
al
mo

t erizas mi piel
al
probar
y
recorrer
el
hemisferio
de
mis
labios

estos senos te los prometo como premio

si
logras
la
victoria
de

suavizar las paredes de mi vientre



*** Intimidar

esa madrugada fue temible

l
removi
tus huellas

mis sombras oscuras
demonios trasnochados danzando en la alborada

confes
esa
noche
en
nombre
de
terceros

reflejos ajenos

diluidos
fragmentados

l
adivinador de imgenes
lector de ojos

intimid
mi pensamiento
mis grietas
y
dolores

la noche
se
hizo
larga
densa
profunda

pero al amanecer
mis manos empezaron a detenerse
a tragarse las palabras

y
en
un
rincn
de
mi
cuarto
aparecieron todos los inquilinos ilustres de mi
nostalgia

para celebrar que alguien los reconociera
incluso
en
la
penumbra



*** Desaparecer

en la alcoholemia de mi cuerpo encontr tus partculas
txicas

dispersas
prodigadas

intento precariamente arrancar esta ebriedad que me
producen tus restos

emborracharme de lucidez mortfera

de imagen que llega

en desuso
y
a destiempo

etilismo en mis venas, desorden en mi sangre
contaminada por tu recuerdo

exhumo mi aliento
me hago llama
olor desagradable
piel agrietada
por
esta
intoxicacin
venerable
de
arrancarte
de
mi
pecho

mi vientre vaco como las botellas de esta noche
perpetuo
seminal
virgen
rey de todos los alcoholes
y
vapores

te invita a desaparecer una y mil veces
hacerte lquido inflamable
para que ardas para siempre en el embotamiento de esta
pena

t, miga infecta
desperdicio de esta bacante

desaparece
carcoma
de
mis
labios

en la viciosa noche de esta letra



*** Aorar

mi luna lujuriosa est menstruando

siento
presurosamente
un
dolor
ovrico
que
me
parte
en
dos
los
centros
de
mi
mengua

vientre lunar

armnico
sigiloso

que aora la dura prueba que me ofrecan tus manos

menguar
gestacin de luces

a medias
a tientas

y
con el recuerdo orbital de tus ojos
describo los crculos enormes de esta espera encendida
por tu lengua

mi luna pare palabras

preadas del grito efmero
de
regodearme
y
destruirme
en
tus
asombros

en tu empapar intil
y
acunado

porque amo tus letras lunares y es lo terrible
lo melanclico
y
embarazoso

porque amo una expresin, una metfora traidora

una creciente cavidad que da vueltas sola en este
aoro

mis noches de alumbramiento seguirn

creciendo
menguando
aorando

amando tu reflejo ancestral en la luna equvoca de
esta lumia



*** Celebrar

estoy viviendo en una "ceremonia de adioses"

te despides y celebro la victoria
regresas y me amargo con violencia
escribes y te pienso con nostalgia
te leo y me inspiro con angustia
escribo y me recorro inmensa
te olvido y me conozco nuevamente

en esta celebracin mis manos danzan junto a la musa
silenciosa de tu sueo

vuelvo
a
ser

a
convertirme

me transformo

te veo
y
desapareces de esta nube

yo
ante m
contra m

sobre tu letra

celebrndome

** Dubraska Gonzlez Gmez
   dubygg@yahoo.com
   Licenciada venezolana en artes (Guatire, Miranda, 1972), reside en
   Caracas. Obtuvo su ttulo en la Escuela de Artes de la Universidad
   Central de Venezuela, casa de estudios donde actualmente trabaja como
   profesora.



=== Yo, pecador      Salvador Enrquez ====================================

      (Nota del editor: esta obra, calificada por su autor como de "teatro
      mnimo", fue estrenada en marzo de 2001 durante el certamen
      "Presencia Artstica Universitaria", en la Universidad Autnoma de
      Baja California [Mxico], con interpretacin, direccin y efectos
      especiales de Ins Mara Prez Soto. Adems ha sido interpretada en
      2002 y 2004 por Tefilo Calle e Idilo Cardoso, respectivamente. Hoy
      la presentamos a los lectores de la Tierra de Letras).

Personaje nico: Un hombre viejo

Entra una msica de rgano que ir descendiendo hasta quedar como fondo.
Slo al final subir de volumen. Un foco cenital ilumina a Un hombre viejo
que, vestido de negro, se encuentra arrodillado en el centro de la escena).

UN HOMBRE VIEJO (Mirando hacia arriba): Pues... qu quiere que le diga! Es
cierto, no me acuerdo de la ltima vez, quiz haga... varios aos! (Pausa,
un poco enfadado). Ya, ya s que en potencia todos somos pecadores, que el
pecado es humano, que la misericordia divina lo perdona, y todo eso,
pero... es que yo no senta la necesidad de hacer un acto de contricin;
nada me empujaba a considerarme culpable ni pecador. Por eso nunca me
preocup de este momento. Mire... por ejemplo: yo nunca rob, jams me
apropi de lo que no era mo. La verdad es que me daba miedo que me
pudieran coger, sabe? Creo que si no lo hice fue por falta de valor,
pero... bueno!, no lo hice y eso es lo que cuenta, no es as? Tampoco
tuve arrebatos de ira, yo soy de un pacfico que asusta. (Pausa. Como si
escuchara a alguien que le habla). No!, en absoluto, la gula no fue un
defecto en m; como tena el hgado mal, un principio de lcera de
estmago... pues ya sabe: a rgimen de comidas de toda la vida; por lo uno
llegu a viejo y por lo otro estoy aqu, aunque algn familiar piensa que
los mdicos se descuidaron en el quirfano. (Pausa) Y el alcohol tambin
me lo prohibi el mdico y (Sonre) no, no fue ningn problema no tomarlo;
una vez lo prob y me supo a rayos. (Hace como que escucha a una voz que no
se oye) Cmo dice? que si, a pesar de mis aos, no he cado en... la
lujuria? Mire... es que desde que me enter de las enfermedades que poda
acarrear... me asust! Adems... cuando lo "hice" fue... digamos por puro
trmite, por necesidad fisiolgica, nunca con el recochineo ese que...
dicen que es la lujuria. (Pausa. Se pone en pie) Perdone... no le importa
que me ponga en pie? Es que a mi edad...  Pero aunque usted me vea ahora
as, como cansino, no he sido nada perezoso en absoluto! Siempre fui
diligente, activo, trabajador... (Pone el odo como si estuviera
escuchando) Envidia? Nada! De siempre me arregl con lo que buenamente
dispona... los envidiosos eran los otros! los que me miraban con malos
ojos porque vean que yo nunca me enfadaba, jams mont en clera... por
mucho que me fastidiaran! (Pausa. Mira a los lados como para comprobar que
no le observa nadie. En tono de complicidad) Mire... yo creo que esto lo
podamos resolver fcilmente... como yo estoy aqu por una inexorable
situacin, como quien dice... no? (Con gesto de enfado). No!, no!, si ya
me lo dijeron: "que cuando llegue el momento tendrs que comparecer! que
te juzgarn!", pero... qu demonios me van a juzgar si no he hecho nada
malo! (Reparando en que ha dicho la palabra "demonio"). Uf! me parece que
me he pasado, que he nombrado la soga en casa del ahorcado, no? (Con
picarda), porque supongo que pronunciar aqu la palabra "demonio" no debe
de estar bien visto... a fin de cuentas fue l quien le quiso hacer la
competencia... no? (Pausa. Re con ingenua maldad). He metido la pata,
verdad? Si es que siempre fui un tonto, un inoportuno, un patoso! Nunca
pequ, eso es! Nunca comet pecados! Pero no por virtud, sino porque me
daba miedo el infierno, as es!, me daba miedo el infierno!, ese lugar
siniestro del que me hablaron en la escuela (Pausa) y ya lo ve... a mi edad
me encuentro aqu sin ms bagaje que... no ser pecador!, a lo mejor mi
gran culpa ha consistido en no haber sabido ser feliz. Usted qu cree?

(Sube el volumen de la msica de rgano y se oye una voz, potente, como del
ms all, que grita):

VOZ: Vete al infierno!

OSCURO

** Salvador Enrquez
   senriquez@worldonline.es
   Dramaturgo espaol (Granada, 1942), reside en Madrid. Casi una veintena
   de sus obras ha sido estrenada. Colabora en medios de difusin impresos
   y digitales con materiales sobre actualidad teatral y opinin. Edita
   desde 2002 la revista digital Noticias Teatrales, que puede leerse en
   http://noticiasteatrales.galeon.com. Ha publicado, entre otras, las
   obras teatrales El puente (Azur, Madrid, 1975), Una agenda llena de
   grasa (Teatro Independiente Alcalano y Fundacin Colegio del Rey,
   Alcal de Henares, Madrid, 1992), La cara oculta de la humanidad
   (Comunidad de Madrid y Asociacin de Autores de Teatro, 2000) y El
   hombre que no vio la mar (Asociacin de Autores de Teatro - Madrid,
   2003) y los libros de cuentos Octgono (1973) y Garnatha y otras cosas
   del "homo erectus" (1977). Ha obtenido el premio Barahona de Soto
   (Lucena, Crdoba, 1986), el primer accsit en el II Premio Doa Menca
   de Salcedo 2000 (Noalejo, Jan) y el Premio Andaluz de Teatro Breve
   2001, entre otros.



=== Poemas      Carolina Buscaglia Garay ==================================

*** Antes de irme

Es as no ms la cosa
ellos regresan reclamando reposo,
silencio y no hay ms que lgrimas.

No quiero amargar a las madres de otoo,
a las que ya se han ido
y a las que regresamos
por amor de Dios
a quin le importamos los muertos,
menos los vivos.

Cuando el cielo deje de parir historias divinas,
cuando mis manos se detengan
y se sequen mis ojos.

Cuando todo esto pase
y despierten de las tumbas
seguro vendrs a buscarme
y me ensears el camino
para que no sienta miedo
para que no pase fro.



*** Siempre se vuelve a la escena del crimen

El asesino siempre vuelve a la escena del crimen,
es por eso que aquellos regresan,
pidiendo perdn,
vuelven a reconocer el cuerpo.

Mi cuerpo herido,
mi alma muerta,
a veces yo tambin he vuelto
y en mis ojos tambin ha habido vergenza.



*** Una historia perversa

No tengo miedo a ver bajo esa capa
de mugre y sangre,
ni a toparme cara a cara con un ngel
de blanco,
medio transparente.

Pero cuando todo est hecho,
slo resta una lgrima solitaria.

Cuenta la historia
que hay una casa de almas perdidas,
de personas que se lamentan
por recuerdos infernales que nadie escucha.

Sabe Dios
si ellos pudieron dar explicaciones.

** Carolina Buscaglia Garay
   buscaglia74@hotmail.com
   Poeta, productora y periodista chilena (Santiago, 1974) con mencin en
   arte y cultura. Ha trabajado y publicado en diversos medios de
   comunicacin nacionales y participado de algunos talleres literarios.



=== Ella an no tiene nombre      lex E. Pealoza Campos =================

I

La primera vez que la vi fue en el club de campo; un soleado y acogedor
domingo, hace ya varias semanas. Debo aclarar que no fue precisamente a
ella a quien vi sino a su imagen reflejada en el espejo. A ella slo la
llegu a ver, as frente a frente, una nica e inolvidable vez. Recuerdo
que era domingo porque ese es el nico da en la semana que junto con mi
esposa y mis dos pequeos ngeles-demonios -lase hijos- concurrimos al
club de campo. Como sola hacer cada dos o tres domingos me levant
temprano dispuesto a pasar un relajante da de descanso a orillas de la
piscina, echndole el ojo a las adolescentes en sus minsculos trajes de
bao, o jugando con algunos otros socios unas cuantas partidas de domin al
solaz de algunas refrescantes cervezas o de un tonificante whisky doce
aos. El golf ni lo entenda, ni lo jugaba, y lo dejaba para que de cuando
en cuando Nancy -mi bella y talentosa esposa que s lo practicaba- trajese
a casa algn bonito trofeo con el que adornar la estantera de la sala. La
noche anterior haba disfrutado de una sesin de sexo intenso con ella y
tambin de un sueo reparador y placentero. Aquella maana me senta capaz
de conquistar el mundo entero. Recuerdo que en el bao, mientas me
afeitaba, inici, por primera vez en mucho tiempo, un dilogo interno
conmigo mismo. Me congratulaba por lo afortunado que era: tena un
envidiable y muy bien remunerado empleo en una gran empresa, tena a Nancy,
preciosa y abnegada esposa, a Rogelio y Juanito, dos pequeos traviesos y
adorables hijos, un apartamento a todo dar en el este de la ciudad, dos
vehculos en el estacionamiento, una accin en el club de campo, una semana
en un resort margariteo, buenos amigos, dinero en el banco y... s,
tambin estaba Fabiola, la otra, la amante, o el "segundo frente" como
suelen llamarla. No me faltaba nada para ser feliz!

Y, sin embargo, algo dentro de m, muy dentro de m, quera brotar y poner
en orden ciertas cosas. Haba das y noches en los cuales me senta
desosegado, afligido, como si algo me faltara. Qu era? Entonces no lo
saba. En muchas ocasiones aquella inmensa felicidad se me asemejaba a un
gigantesco espejismo, siempre a punto de desaparecer y dejarme,
imprevistamente, desvalido y solitario en mitad de un ardiente e
inmisericorde desierto. Ya eran varias las noches que haba transcurrido en
duermevela. Lo peor era que al da siguiente amaneca con un humor de
perros y todo me sala mal. Peleaba con Nancy, regaaba y maltrataba a los
muchachos, no renda al cien por ciento en el trabajo, no llamaba ni
siquiera a Fabiola y esquivaba a los amigos.

Pero aquella maana me senta superior a toda la raza humana. Mientras me
secaba despus de la refrescante ducha me extra sobremanera el que de
improviso se me antojase permanecer por largo tiempo frente al espejo del
bao. De pronto me sorprend observndome detenidamente y, lo ms
sorpresivo, admirndome. Yo me agradaba a m mismo. Vaya domingo! En mucho
tiempo no haba tenido oportunidad de mirarme fijamente en el espejo tan
largamente; poda hacerlo directamente a los ojos, entre marrones y verdes,
y logr -lo que rara vez poda hacer- enfrentar y mantener la penetrante
mirada de mi reflejo. Como si estuviese posedo inici una exploracin de
la imagen que se me presentaba. Me vea alto; no muy fornido pero lo
suficientemente varonil; hombros anchos; cuello ni muy corto ni muy largo;
piel clara y bronceada; una nariz recta, ni grande ni pequea; una boca de
medianas dimensiones que, no obstante, era sensual; un mentn clsico y
casi cuadrado; una abundante y bien cuidada cabellera negra, sin seales
an de canas. Extraamente me vea hermoso.

-Vaya, Rafael -me dije-. Hoy te ves muy sexy.

Me lade y levantando el antebrazo cerr el puo y forc a mi bceps a
resaltar, tal como haba observado muchas veces que lo hacan los
fisioculturistas.

-Eso... ests hecho todo un Arnold Schwarzenegger!

De aquellas abstracciones tan hedonistas me recuper repentinamente un
golpeteo incesante en la puerta del bao. Era Nancy, que quera tambin
usarlo, ya que la otra sala de bao, seguramente, la tenan acaparada los
muchachos.

-Ya salgo -le dije, y sin ms me apresur. Termin de secarme y sal.

-Vaya -me reprendi dulcemente mi esposa-. S que tardaste.

No le contest nada y me limit a darle un somero y carioso beso en la
boca y una lasciva palmeadita en el trasero.

No bien llegamos al club de campo se iniciaron una serie de inconvenientes
que en otras circunstancias me hubiesen hecho perder los estribos. Sin
embargo, hoy me senta inmensamente feliz y no estaba dispuesto a que nada
ni nadie me daase el da. Ya durante el trayecto los sempiternos
ngeles-diablitos de mis hijos se haban enfrascado en una lucha balad por
un motivo nimio. Opt por darles un buen y violento regao y al poco rato
los tena dciles cual cachorritos. El trfico en la autopista, pese a ser
domingo, estaba congestionado -seguro que por ah cerca algn desdichado se
haba accidentado- y demoramos ms de lo previsto.

Bien, el caso es que finalmente arribamos al estacionamiento y
descorazonadamente repar en que no haba disponibilidad de puestos de
aparcamiento. El estacionamiento se encontraba lleno hasta el tope y los
vehculos ya empezaban a formar colas dobles y unos trancaban malamente la
salida de otros, a la vez que aquellos eran trancados burdamente por otros.
El estacionamiento era un verdadero caos! Esto quera decir, as mismo,
que todas las instalaciones estaran abarrotadas de personas y que nos
costara Dios y su ayuda ubicarnos cmodamente en alguna mesa cercana a la
piscina, que era donde habamos planificado pasar la maana y tomar el
almuerzo.

Opt por no dejarme avasallar por la desazn. Me dirig a uno de los
encargados del estacionamiento y le hice formal entrega de la camioneta.

-Toma -le dije mientras le entregaba las llaves y cinco mil bolvares-, ah
te lo dejo. La ubicas cuando haya puesto.

Y sin ms, cog mis pocos accesorios -paos, sombreros y otras pequeeces-
y, junto con mi familia, me dirig hacia las instalaciones internas del
club.

En el rea de la piscina las cosas no se presentaban mejor. Las personas
bullan cual burbujas en una botella de gaseosa. El jolgorio era soberbio y
los chapuzones en la piscina y las correras de los nios se mostraban en
todo su mximo esplendor. No eran ms all de las diez de la maana y ya
todas las mesas y sillas se perciban ocupadas. Aqu tambin acud a mi muy
abultada y dadivosa cartera. A uno de los mesoneros, que ya en otras
oportunidades nos haba atendido, le hice entrega de diez mil bolvares y
el encargo de conseguirme una mesa y cuatro sillas. No s exactamente de
dnde las consigui; slo s que al poco rato ya nos encontrbamos
cmodamente instalados en una mesa y cuatro sillas. La ubicacin, algo
retirada de la piscina, no era la ms idnea para vigilar a los muchachos,
pero yo confiaba en ellos y en sus dotes de buenos nadadores; adems, de
esa manera, no estaramos expuestos a las constantes salpicadas que
incansablemente brindaban los nios a los ocupantes de las mesas cercanas a
la piscina cuando, alborotados y bullangueros, se arrojaban al agua. Una
vez bien instalados, el calor reinante me inspir el beberme una cerveza
bien fra, la cual no tard en encargar al mesonero. Entre Nancy, que no
beba alcohol, y los muchachos pidieron gaseosas y algunos entremeses.
Pensaba que -ahora s- empezara a disfrutar mi da, cuando sbitamente
repic el entremetido celular. Era Fabiola que, toda llorosa y afligida, me
reprochaba el no haberla llamado desde hace ms de tres das. Le haba dado
instrucciones muy precisas de que nunca me llamara al celular un domingo,
pues ese da lo dedicaba ntegramente a mi familia. Como pude y
disimuladamente, para que Nancy, que estaba sentada justo a mi lado, no lo
notara, le fui insinuando que cortara la comunicacin y no me llamara ms,
al menos por aquel da.

-No, Gmez -ese es el apellido de un empleado, subordinado mo-, eso no se
hace as. Es mejor que lo deje para maana a que yo llegue a la oficina.

-Pero, mi amor -me contestaba a su vez Fabiola al otro lado del telfono
con una melosa y quejumbrosa voz-. Seguro que maana vas a venir a verme?

-Si, Gmez. Seguro. No se preocupe, maana lo arreglamos. Buenos das -y
sin ms cort la llamada.

Nancy me observaba de soslayo. Creo que no sospech nada. Sorb una buena
dosis de la jarra de cerveza que se encontraba frente a m y me dispuse,
ahora s, a disfrutar el da. Despus de beberme unas seis o siete cervezas
me entraron ganas de ir al bao pblico del club a expulsar el exceso de
lquido.

Fue entonces cuando la vi. El bao al que acud, que era para uso exclusivo
de "caballeros", extraamente se encontraba solitario. Luego de orinar me
dirig hacia uno de los lavamanos para asearme las manos y repasar un peine
por mi cabellera. Un momento me hallaba agachado y terminando de enjuagar
las manos y al otro, cuando me enderec y quise mirarme en el espejo, su
imagen se reflejaba detrs de la ma. En esa primera oportunidad slo la
pude detallar muy ligera y someramente. Me llam la atencin lo hermosa que
era. Era una mujer extremadamente bella, casi tan alta como yo y vesta un
vestido -o blusa- de color rojo que, an no siendo insinuante, resaltaba de
sobremanera un erguido y turgente busto. No pude detallarla por debajo del
busto porque ella, como dije anteriormente, se hallaba situada detrs de m
y mi imagen se sobrepona a la suya, por lo que la tapaba parcialmente. Su
cabello negro y corto enmarcaba un rostro que catalogu de perfecto. No
pude detallarla mejor porque, debido a la sorpresa que me llev al
advertirla asomarse inesperadamente detrs de m, en un rea restringida a
caballeros, me hizo voltear raudamente a fin de enfrentarla y aclararle que
el bao de damas era un poco ms a la izquierda. All no haba nadie. En
todo el bao de caballeros nicamente me hallaba yo. Yo y mi desconcierto.
Poda jurar una y mil veces que la haba visto; es ms, en mis pupilas an
se encontraba grabada en toda su magnificencia su bella imagen. Pero ahora,
frente a m, no haba nadie. Volte hacia el espejo y slo vi reflejado mi
rostro, asustado y desorientado. Sent un ligero escalofro que terminaba
por desaparecer al llegar a mi nuca en donde, brevemente, se erizaron los
pequeos pelos que la cubran. En mis antebrazos percib lo que vulgarmente
se denomina la "piel de gallina". Un diminuto chorro de sudor me escurri
por la frente. Respirando lenta y profundamente me sobrepuse al susto y
retorn al rea de la piscina. Nancy debi advertir algo, quizs mi
lividez.

-Qu te pas? -Me interrog como quien busca algn tema de conversacin
antes de echarse definitivamente en los brazos del aburrimiento. Tard
algunos segundos en contestar.

-Nada... slo que creo que acabo de ver un... un fantasma -yo saba que no
me iba a creer; si hasta yo mismo no lo crea. No me contest nada y
desdeada continu mirando hacia la piscina tratando de divisar a los
muchachos.

-Es... es verdad -insist-. Era una mujer hermosa en el bao de caballeros.
Apareci de pronto detrs de m y al poco desapareci. Vesta de rojo.

Me mir como gallina mirando sal.

-S... s. Te creo; ahora clmate y no sigas bebiendo.

Total que continu bebiendo la fra cerveza que solcitamente me traa el
mesonero de cuando en cuando. Despus del almuerzo cambi para Etiqueta
Negra y junto con otros tres socios armamos unas partidas de domin, de las
cuales no gan ni una. Al regresar al apartamento ya el incidente en el
bao no me inquietaba tanto; no obstante, no poda olvidarlo del todo.
Aquella noche, ya en cama, no lograba apartar de mi mente la hermosa imagen
femenina que con sus enormes ojos me miraba fijamente a travs del espejo.
Nunca antes haba experimentado algo parecido; en mi vida jams haba yo
sufrido de visiones u observado apariciones, ni siquiera cuando era nio y;
ahora, de pronto, se asomaba a mi vida una visin o aparicin, bella,
misteriosa y desconocida. Por ratos me senta temeroso, por ratos anhelaba
volverla a ver. Era una sensacin contradictoria que no poda explicarme;
realmente estaba confundido. Al cabo de algunas horas termin por
sumergirme en un inquieto sueo.

Entre lunes y martes no ocurri nada anormal. Se me fueron ambos das entre
el trabajo, la familia, los amigos y Fabiola. El lunes -tal como se lo
haba prometido- la fui a visitar brevemente y, despus de estar un rato
con ella, la increp duramente por su inoportuna llamada telefnica del da
anterior. El martes mand a hacerle servicio a la camioneta, por lo que me
toc movilizarme en el carro martes y mircoles. Ah fue cuando la vi por
segunda vez.

El carro era un pequeo Chevrolet Corsa que haba adquirido de agencia hace
apenas seis meses. Con ms frecuencia lo usaba Nancy para trasladarse ella,
hacer sus diligencias, ir de compras y llevar a los muchachos a la escuela
y luego recogerlos. Como stos se hallaban en vacaciones y ya que Nancy no
trabajaba fuera de casa desde haca unos meses, lo aprovech para
trasladarme hasta tanto el taller me hiciese devolucin de la camioneta.

El mircoles amaneci con un sol esplndido, tibio y sin asomo de nubes en
el horizonte. Me incorpor temprano, contento y optimista; y, luego de
asearme y desayunar, me dirig al estacionamiento a buscar el Chevrolet. El
incidente del domingo era ya un borroso recuerdo. Una de las primeras
operaciones que un chofer realiza al montarse en un carro es -desmintame
alguien si no es verdad- ajustar el espejo retrovisor que est ubicado en
la mitad superior del parabrisas, por el lado interior. All estaba ella
otra vez! Se encontraba sentada en la parte trasera del carro y me miraba
fijamente a travs del espejo retrovisor. Estaba igual de hermosa y vesta
el mismo vestido -o blusa- rojo. Ahora la poda detallar casi hasta la
cintura -el respaldo de la butaca delantera me impeda ver ms abajo- y,
como la vez anterior, qued fascinado por la belleza que irradiaba a
borbotones de toda ella. Tena los ojos clavados en el espejo y no los
apartaba de los mos. Yo la miraba, entre sorprendido y asustado. Aquellos
ojos eran grandes y hermosos; como los mos eran de un color indefinido,
entre marrones y verdes. Era la misma mujer que hace tres das se asom por
primera vez a mi vida; la diferencia era que ahora sonrea. Me sonrea.
Sonrea para m! Era una brillante y ligera sonrisa lo que sus labios
carnosos y sensuales dibujaban en su rostro perfecto y hermoso. Los
segundos pasaban raudos pero yo apenas los perciba en su transcurrir. No
quera voltear porque tema que al hacerlo la visin desapareciese; tampoco
poda seguir eternamente contemplndola a travs del espejo, as que tena
que tomar una decisin. Me dije que -quiz- poda hablarle, sin voltear.
Pero, no. Tena que embarrarla! Volte la cabeza y all, en la butaca
posterior del carro, ella ya no estaba. No haba nadie!

Aquel mircoles fue de terror. Todo el resto del da me la pas pensando
slo en ella y no lograba concentrarme en nada ms. Aquella mirada y
aquella sonrisa las llevaba clavadas en lo ms profundo de mi mente y de mi
alma. En el trabajo las cosas me salieron psimas, rega sin razn a
Gmez, a mi secretaria, a la recepcionista y a un mensajero; estrope un
archivo vital en el disco duro de mi computadora -menos mal que mi
secretaria lo haba copiado en disquete el da anterior; pero no obstante,
perdimos ms de dos horas reinstalndolo-; y, para rematar, derram un caf
humeante encima mo, daando una fina camisa y una hermosa corbata que no
tenan ms de dos semanas de adquiridas. No quise ni llamar a Fabiola y me
escurr de Francisco y Andrs -amigos de la oficina-, que deseaban tomarse
unas fras. Llegu al apartamento luego de una cola infernal y apenas
salud a Nancy y a los muchachos. Me encerr un buen rato en el estudio.
Deseaba estar solo y poner un poco de orden en mitad del rebullicio en el
que se haba convertido mi cabeza. Aquella mujer me tena trastornado cien
por ciento. Luego fui al bao y tard casi una hora en la ducha; apenas
cen y me fui a la cama. En vano Nancy trat de buscarme conversacin y los
nios de atraer mi atencin. Yo me hallaba abstrado y en otro mundo en el
que slo reinaba ella: la mujer del espejo, la del vestido rojo.
Finalmente, pas otra noche intranquila en la que apenas pegu los ojos.

El jueves no tena certeza exacta de cules eran mis ambiciones o mis
sentimientos. No saba a ciencia cierta si deseaba nuevamente tener
contacto con ella o prefera, por el contrario, que nunca ms se asomase a
mi vida. Anhelaba volverla a ver! Y, a la vez, tema volverla a ver! Mi
cerebro era un caos pattico y una nica y catica contradiccin. Temprano
en el desayuno coment con Nancy la visin del da anterior. Mientras
absorba una cucharada de un repugnante cereal me dijo, como quien no
quiere la cosa:

-Creo que deberas consultar a un psiclogo o a un psiquiatra.

La mir entre asombrado e incrdulo; como si le estuviese diciendo: "Y t
crees que yo estoy loco, acaso?".

-No me malinterpretes -continu-. Te creo y creo que no ests loco ni nada
por el estilo -pareca que lea mi pensamiento-; slo que quiz sufras
algn desajuste motivado al trabajo, al estrs. Qu s yo!

No dejaba de tener razn mi bella y talentosa esposa. Despus de tragar con
dificultad un pedazo de pan tostado untado con mantequilla y un sorbo de
caf termin por aceptar su pragmtico punto de vista.

-T crees? -an necesitaba un ligero impulso.

-S. Creo que es lo mejor. Tal vez te ayude a aclarar tus extraas
apariciones.

-Conoces a alguno?

-S. Hay un psiquiatra muy bueno que atiende a Clara Betancourt, la amiga
ma del 22 -se refera al nmero de apartamento-. Entrate que le quit la
mana de perdrsele al marido.

-Es que esa es una zorra -acot mientras soltaba una risita burlona.

-Y t, cmo lo sabes? -me interpel muy seria.

-Vaya... todo el mundo lo sabe -prefer no entrar en ms detalles.

-Bueno; pero ahora ya no lo es, gracias a este psiquiatra.

-Est bien. Consgueme su nmero de telfono. Le dir a Flora -Flora es mi
secretaria- que me concrete una consulta.

-Te llamo a la oficina en el curso de la maana -prometi Nancy.

Nos besamos y me fui a trabajar. Aquel da tom un libre ya que, como a
medioda, tena que pasar a retirar la camioneta, que ya estaba lista en el
taller. Como a las dos de la tarde tena concertada una cita con el
psiquiatra. Me recibira el prximo lunes.

Slo que antes de aquel lunes volv a verla dos veces ms. La primera fue
el viernes en la maana. Esta vez en el apartamento y en el propio bao,
anexo al dormitorio. Ya me estaba acostumbrando a ella y a las continuas e
imprevistas apariciones de su imagen, siempre reflejada en un espejo y
siempre por detrs de mi imagen. Era extrao, pero esta vez no tena ya
tanto miedo y, tomando un poco de confianza, por primera vez, le habl sin
voltear, dirigindome a la hermosa imagen con que me obsequiaba el espejo
del bao.

-Hola... -recuerdo que le dije-. Quin eres t?

No me contest. Se limitaba a sonrer con esa su encantadora sonrisa, digna
de volver loco al ms cuerdo de los hombres. Segua all, no se iba. Yo
saba que, si volteaba, no la encontrara, por lo que continu tratando de
sacarle alguna frase -aunque fuese una palabra- a sus carnosos y sensuales
labios.

-Qu haces aqu?

Silencio.

-Qu quieres de m?

Nada. Slo sonrea. Sonrea y me miraba fijamente.

-Por qu te manifiestas nicamente a travs del espejo?

Total que todo fue intil. Era como si ella fuese muda. Entonces trat de
apartarme un poco del ngulo que reflejaba el espejo; si no me hablaba, al
menos deseaba detallarla de cuerpo completo. Al empezar a ladearme, vi
asombrado cmo su imagen se fue diluyendo paulatinamente ante mi vista
hasta desaparecer por completo. Se haba ido una vez ms! No obstante,
ligeramente logr notar que s, que llevaba un vestido rojo de una sola
pieza y que ste le llegaba un poco ms abajo de las rodillas, y que,
primorosamente tallado, dejaba entrever unas insinuantes caderas. No me
alcanz el tiempo para pormenorizarla ms. Poco a poco adquira mayores
conocimientos de ella; o al menos, de su imagen.

Esta vez no coment nada con Nancy y continu con un ajetreado viernes en
el que ella -la imagen en el espejo, no mi esposa- fue la constante.
Aquella hermosa imagen me persegua sin misericordia y complicaba mi -hasta
el domingo anterior- pacfica y placentera existencia. Como el mircoles
pasado, ese viernes result infernal. Con decir que estuve a punto de
renunciar y mandar a todo el mundo para el infierno. Afortunadamente Flora
me contuvo y, casi a la fuerza, me encerr en mi despacho junto con mi
incoherente proceder. Filtr las llamadas, las citas y las reuniones y
junto con Gmez, Ribas, Karen y Torres -otros subordinados mos- sacaron a
flote el departamento del que soy responsable.

Como casi todos los viernes, despus de finalizar el trabajo, junto con
Francisco y Andrs nos refugibamos en una modesta y coqueta tasca situada
cerca de la oficina a terminar la semana de ajetreado laborar y tratar de
disfrutar de una relajante y bien merecida borrachera. A veces se nos unan
otros amigos o empleados de la oficina, otras veces se asomaba Fabiola y
tambin los "otros frentes" de mis amigos. Total que, como a las doce de la
noche, generalmente se podan contar hasta doce personas disfrutando un
rato de solaz y esparcimiento acompaados de burbujeantes y refrescantes
cervezas y de infinidad de pasapalos. Pues bien, para poner la guinda a la
torta, aquel viernes no disfrut ni un pice la acostumbrada velada social.
Rega ms de una vez a Fabiola, que tuvo la mala ocurrencia de apersonarse
por el sitio y que, dicho sea de paso, luca espectacular con un conjunto
beige compuesto de una escotada blusa y de un estrechsimo pantaln.
Estaba provocativa! Ella no haca ms que mirarme sorprendida e
interrogativa con sus enormes y bellos ojos negros. Pero lo peor fue la
pelea que tuve con Andrs, amigo mo desde los ltimos aos de bachillerato
y entusiasta compaero de trabajo, y en la que terminamos yndonos a las
manos. Ambos ya estbamos bebidos y la razn de la pelea, al menos yo, ni
la recuerdo. Slo s que la peor parte le toc a l y a m me qued un
amargo y grotesco sabor de sangre en la boca. Fue un viernes realmente
para echarlo al olvido!

Total, que el sbado no quise salir del apartamento. Primero, deba tratar
de eliminar de mi cuerpo el exceso alcohlico, lo que en Venezuela llamamos
comnmente "ratn"; segundo, quera organizar aunque fuera en un mnimo mis
confusas ideas en cuanto a la mujer del espejo, y tercero, deseaba olvidar
aquel viernes negro. Slo ms tarde me enter -por medio de Fabiola- que la
causa de mi encontronazo con Andrs fue una extraa charla que mantuve con
l, en un aparte de mi borrachera, y en la que le confesaba que yo vea una
imagen de una bella mujer en el espejo. "T lo que ests es ms loco que
una cabra" -alcanz a escuchar que me deca-, y despus de eso se arm la
trifulca. Andrs termin con un ojo morado y el labio superior partido; yo
slo perd un poco de sangre por la nariz. Total, o presentaba excusas por
mi impetuoso y bochornoso comportamiento, o perda a un gran amigo.
Afortunadamente, en el curso de los siguientes das habl con l y le
present mis excusas, que no tard en aceptar, como buen amigo que siempre
es.

Lo cierto fue que pas un sbado tranquilo y recuperador. Al final de la
tarde cog fuerzas y pude dedicarme a revisar brevemente unos documentos y
por la noche vimos en familia unas pelculas por cable. Lograba
sobreponerme al primer punto de mis objetivos del da; el segundo y el
tercero prefer posponerlos para el da siguiente.

El domingo me levant, ya completamente recuperado de los estragos
alcohlicos del viernes, y decid atacar el da con voluntad positiva. Slo
que ella me esperaba, una vez ms, en el espejo, esta vez el de la
camioneta. Resulta que temprano arranqu para comprar la prensa y algunos
vveres en el supermercado; y all, en el espejo retrovisor de la
camioneta, tal como haba sucedido el mircoles en el espejo retrovisor del
Corsa, la tena una vez ms. Intilmente trat de hablarle. nicamente
contestaba con su penetrante mirada y con su embrujadora sonrisa. En esta
oportunidad, sin embargo, tuvo una reaccin un tanto extraa cuando, en una
de las tantas estupideces que le dije, le solt:

-Cmo te llamas?

Not que el brillo en su mirada se intensificaba y su sonrisa amenguaba
bruscamente. Es qu acaso quera decirme algo? Aguard unos segundos y
nada. Le volv a plantear la misma pregunta. Silencio una vez ms.

Finalmente volte para terminar aquello a lo que ya, gradualmente y casi
sin darme cuenta, me estaba acostumbrando y; como siempre, detrs de m no
haba nadie. Esta vez no permit que ella me echara a perder mi da de
descanso. Decid obviarla y, en compaa de mi familia, tratar de que las
horas transcurriesen relajantes y reparadoras. Me cost lograrlo porque la
mujer del espejo se presentaba recurrente en mi mente con esa su
esplendorosa belleza. Afortunadamente, al final del da, salvo una ligera
escaramuza domstica con los muchachos o con Nancy, haba conseguido pasar
un domingo sin mayores inconvenientes.

Aquel da aprovech para tambin aclarar un poco mis ideas -el segundo
punto de los objetivos que me haba propuesto el sbado- y opt por lo ms
sano y ms prctico. Aquella mujer se estaba adueando de mis emociones y
estaba alterando negativamente mi diario vivir. Anhelaba admirar su gran
belleza, era cierto; empero, ms cierto era que se trataba tan slo de una
imagen y como tal no me ofreca nada tangible ni real, sino, por el
contrario, algo inmaterial y fantasmal. Ni siquiera tena la certeza de qu
o de quin se trataba. Aquella hermosa mujer deba desaparecer de mi vida!

El lunes me esperaba el doctor Martn Gonzlez, psiquiatra.



II

El consultorio del doctor Martn Gonzlez, psiquiatra, no se diferenciaba
en casi nada de cualquier otro consultorio mdico a los que constantemente
acuda; bien sea para acompaar a Nancy o para llevar a los muchachos. Me
haba formado la errnea ilusin de que los psiquiatras eran tipos medio
raros y extravagantes, sumidos en un extrao universo que slo ellos
entendan, escudados en gruesos lentes y sobndose constantemente una
incipiente barba tipo perita. No bien hube traspasado el umbral que
separaba la sala de espera de su consultorio percib que tendra que
encasillar nuevamente mis prejuiciados conceptos acerca de los psiquiatras.
Se trataba de un hombre joven, algo menor que yo, no tena ni lentes ni
barba de ningn tipo, luca casi tan atltico como yo me consideraba y
vesta deportiva y elegantemente. Su despacho ostentaba, aparte de los
consabidos diplomas, una pequea coleccin de leos originales y con temas
criollos que tornaban clido y acogedor el consultorio. En el fondo se
sentaba l detrs de un elegante escritorio en caoba y a un lado surga el
clsico divn. No obstante me invit a sentarme enfrente de l en una de
las dos sillas, tapizadas en fino cuero marrn claro, que se encontraban ex
profeso por delante del escritorio, y toda la consulta transcurri as,
sentados frente a frente y teniendo en medio el elegante escritorio.

No me di cuenta exacta del momento en que empec a confiar ciegamente en
l; quiz fue la afinidad que prevaleci desde el principio entre ambos, o
tal vez fue su pericia profesional; lo cierto es que la consulta de una
hora exacta transcurri cmodamente, como si me encontrara contndole mis
intimidades ms profundas a un viejo y conocido amigo. De tanto en tanto,
seguramente cuando empezaba a salirme del campo que l deseaba que yo
continuara pisando, me lanzaba una que otra pregunta para corregir el rumbo
de mis narraciones. Habl de mi niez, de mis padres, de mis sueos, de mi
esposa, de los muchachos, de Fabiola, del trabajo, de la mujer en el espejo
y de otras y variadas menudencias. Total, que la hora se pas volando.

Lo primordial de aquella primera consulta fue, segn lo que l mismo me
coment, el conocernos mutuamente y el recabar material suficiente para de
esa forma elaborar un anlisis previo de mi estado psquico: un perfil
psiquitrico -me explic. Ahondaba en mi mente en busca de seales que le
revelaran mi mal -patologa- y que le ayudaran a impartirme un eficaz
tratamiento.

-Debe tratar de seguir conversando con la mujer -se refera a la del
espejo, por supuesto-; tal vez nos d alguna pista que luego nos permita
alejarla.

Asent con un movimiento de cabeza. Nos despedimos cordialmente y convine
en asistir a una segunda sesin el da jueves prximo. All termin aquella
primera consulta. Comoquiera sal del consultorio del doctor Martn
Gonzlez como si -cmo explicarlo?-, como si me hubiese baado y dejado un
poco de suciedad de mi cuerpo en el proceso y, por ende, me senta ms
aliviado, ms limpio. Sin embargo, la solucin an no estaba dada. La mujer
del espejo continuaba all; aguardndome para sorprenderme y, a la vez,
deleitarme en el reflejo de cualquier espejo en el que me mirara; sin darme
ningn tipo de aviso previo y sin ofrecerme pista alguna acerca de su
objetivo, de su funcin o de su destino. Qu quera ella de m? El doctor
Gonzlez haba comentado que aquella era la primera vez que trataba a un
paciente con ese tipo de problema. Por qu yo?

Haba tratado personas que alucinaban, drogadictos o alcohlicos en
delirium tremens, orates perturbados que soaban despiertos, y as,
ejemplares dignos de manicomio a los que si bien no eran fciles de tratar,
no eran muy difciles de diagnosticar. Mi caso -me explicaba- se sala de
los parmetros de perturbaciones mentales conocidas. l me vea como una
persona completamente normal a la que lo afectaba una repentina y extraa
visin y, por su experiencia, yo no mostraba seales de estar inventando
nada ni expresando mentiras patolgicas. Seguira estudindome.

Hasta el jueves prximo volv a verla dos veces ms; el mismo lunes en el
bao de la oficina y el jueves, poco antes de salir del apartamento, en el
espejo de la peinadora que tenemos instalada en el dormitorio. En ambas
oportunidades habl lo ms largo que pude con ella. La primera vez el
encanto se cort cuando otro ejecutivo penetr repentinamente en el bao;
la segunda cuando, de improviso, Nancy volva de la cocina a preguntarme si
deseaba huevos revueltos o fritos.

-Qu haces hablando solo? -me emplaz extraada.

-Oh! -me quej levemente-. Acabas de hacerla desaparecer.

La extraeza -como quien ve a un loco- continu en ella an cuando
comprendi que me refera a la mujer del espejo.

-Quieres huevos revueltos o fritos? -solt finalmente.

-Revueltos -contest. Mentalmente agradec el que nunca me haba interesado
en los quehaceres domsticos, especialmente el cocinar. Odiaba hacerlo.

El doctor Martn Gonzlez me recibi amablemente el jueves y sin ms
iniciamos la consulta. La hora transcurri sin inconvenientes; yo
explayndome en los vericuetos de mi existencia ntima y el profesional
psiquiatra escarbando en las profundidades de mi alma. El tema esencial era
ella, por supuesto. Al final de la sesin me sent renovado una vez ms
pero sin poder vislumbrar un final feliz. Tena la certeza de que ella
seguira all, aguardndome en el reflejo de cualquier espejo en el que, en
solitario, yo me mirase. Estaba convencido de que, si no me senta enfermo
mentalmente, poco poda hacer el profesional para curarme, por muy buenas
intenciones que tuviese. Antes de acordar la siguiente consulta me sugiri
algo:

-Tiene alguna grabadora de bolsillo, tipo periodista?

-S -le respond, por algn rincn de la casa saba que exista una.

-En cada oportunidad que tenga, especialmente cuando entre en solitario a
un lugar en que haya un espejo, llvelo encendido y dispuesto para grabar.
Me gustara escuchar todo lo que le manifiesta a ella -me dijo finalmente
el doctor Gonzlez.

As lo hice. Para la prxima sesin le llevaba un minicasete con casi diez
minutos de puro monlogo. Antes de entregrselo, curioso, haba querido
orme. Era una sarta de estupideces que, por momentos, me hizo flaquear en
mi decisin de entregarlo. No obstante, finalmente cre conveniente, en pro
de mi salud, el hacerlo. El escucharme me retorn a los aos de mi temprana
pubertad; cuando, siendo un tmido estudiante, hablaba con alguna muchacha
de mi agrado. En mi voz, entrecortada, se perciba a leguas la inseguridad
y el desconcierto. Le dej la cinta y continu asistiendo a su consulta
hasta que, con el paso del tiempo, lentamente ca en cuenta de que no
avanzaba y que estaba malgastando mi tiempo y mi dinero.

Ella segua perturbando mi vida. Lo peor era el tener que lidiar con su
belleza y ni siquiera poderla alcanzar. El hablarle sin obtener respuesta
alguna tambin era enervante. Por otra parte, el intervalo de sus
presentaciones se fue haciendo cada vez ms frecuente; si en la primera
semana fue cada dos o tres das, la segunda fue cada uno o dos das, ya la
tercera y cuarta semanas eran a diario y la quinta eran hasta dos veces al
da. Me senta invadido en mi privacidad. Y esa mirada y esa sonrisa no se
alejaban de mi mente y destruan mi paz y el normal desenvolvimiento de mis
actividades diarias. Bien sea en el hogar, en el trabajo o socialmente,
todos en mi alrededor advertan la perturbacin y el desasosiego que me
embargaban; y unos, comprensivamente, trataban de ayudarme, mientras que
otros me eludan como si se tratase de un simple y vulgar loco.

Hasta que al cabo de unas cuantas sesiones tom la drstica decisin de
emplazar al doctor Martn Gonzlez a manifestarse abiertamente sobre mi
caso. No tena opcin a no ser que desease volverme loco, en cuyo caso s
sera bienvenido su profesionalismo.

-Doctor -le dije al terminar la sesin-, podra explicarme, ahora, qu es
lo que me pasa? Qu es lo que tengo? Qu significa la mujer en el espejo?

Me mir largamente. Sin duda esperaba mi agitacin y mis preguntas.
Finalmente habl:

-Amigo Rafael: creo que su caso es digno de mayor estudio; con las pocas
sesiones que hemos tenido no creo estar en capacidad de emitir todava un
claro diagnstico; ms aun si no hay paralelos en la historia mdica, ni
tratados, ni nada que se le parezca. Su caso es sumamente extrao y en este
momento lo estoy consultando con otros profesionales, inclusive en la
Universidad Central; adems...

-En otras palabras, doctor -interrump su elocuente explicacin-; usted no
sabe lo que me sucede.

Me segua mirando fijamente. Suspiro quedamente y contest:

-No. No s que es lo que tiene. A todas luces usted se ve una persona
mentalmente normal. No miente cuando habla de la mujer en el espejo; no es
una persona proclive a las visiones. Pienso que, quizs, otra opinin le
pudiese ayudar.

-Se refiere a consultar a otro psiquiatra?

-S.

-Creo que es perder el tiempo y botar el dinero.

-Tambin podramos tratar con hipnosis.

-Hipnosis?

-S. Puede ser que dentro de usted, muy... muy adentro, hay algo oculto que
no desea aflorar y que no lo presiente ni siquiera su consciente. Tal vez
el subconsciente nos pudiese aclarar las apariciones.

Tena mis dudas. Haba escuchado hablar mucho sobre la hipnosis y, aunque
el doctor Gonzlez me aseguraba que sera algo completamente inocuo, senta
un ligero y velado temor. Pero, si no haba otro camino a seguir, lo
intentara. Todo se vala para exiliar de m a aquella hermosa y misteriosa
mujer del espejo.



III

Hasta que finalmente lleg el da en que el doctor Martn Gonzlez me hara
entrar en trance hipntico para incursionar en mi subconsciente, tratando
de averiguar algo velado que pudiese ayudarle a hacer desaparecer de mi
vida a la hermosa mujer del espejo. Aquellas ltimas seis semanas haban
sido terribles para m! Ahora s extraaba mi vida corriente, normal y
ordinaria.

Habamos convenido la cita para ltimas horas de la tarde; el doctor
Gonzlez pensaba que era mejor pues a esa hora me encontrara con mi
consciente cansado y entonces l podra incursionar en mi subconsciente con
mayor facilidad. Llegu a su consultorio un jueves a las cinco de la tarde,
la hora convenida. Me recibi amablemente y me pregunt sobre los
acontecimientos recientes. Le pas una cinta de minicasete y le cont los
ltimos pormenores.

-No hay adelanto -reconoci-. Bien, vamos a proceder con la hipnosis. Esta
vez le voy a agradecer que se recueste en el divn.

As lo hice. Eran las cinco y media de la tarde.

-Respire profundamente y trate de relajarse -indic con una voz que ms
pareca un eco.

Lentamente fui relajando todos los msculos de mi cuerpo. Afortunadamente
haba aprendido a hacerlo en las clases de tai-chi que tom en cierta
oportunidad en que las impartieron en la empresa. Se sent muy cerca de m.

-Cuente ahora en sentido inverso, de veinte hasta uno.

-Veinte... -empec a contar-, diecinueve..., dieciocho...

-No se distraiga. Siga respirando profundamente y contine relajado.

-Diecisiete..., diecisis..., quince...

-Sienta cmo est cansado... y ahora quiere descansar..., quiere dormir...

-Catorce..., trece...

-Cuando llegue a diez se dormir y despertar slo cuando yo cuente hasta
tres.

-Doce..., once..., diez...

-Tres -escuch que voceaba tenuemente el psiquiatra. Despert, o mejor
dicho: volv a mi estado consciente, algo azorado. No recordaba nada de lo
que haba sucedido despus del diez. Slo l me lo dira.

-Descanse por un momento -me dijo- y trate de reencontrar su ritmo normal
de respiracin.

Poco a poco me fui calmando y empec a respirar ms sosegadamente. Pareca
que me estaba despertando un lunes por la maana luego de un intenso da
dominguero de playa. Mir mi reloj de pulsera; eran las seis y veinte.
Haba estado en trance hipntico por casi cincuenta minutos.

-Bien, doctor -habl finalmente -pudo averiguar algo?

-Creo que s -contest -. Sin embargo, deber revisar mis notas y el casete
que acabamos de grabar para poder brindarle un diagnstico profesional.
Creo que en la prxima consulta podremos discutir acerca de su patologa y
del tratamiento. El lunes lo espero.

-Y no podr ser maana mismo, doctor? -inquir solcito. Necesitaba
deshacerme de aquella mujer cuanto antes.

-Necesito ms de un da para analizar los datos. Trabajar en ellos todo el
fin de semana. El lunes lo espero a las dos de la tarde.

No poda presionarlo ms. An me quedaban casi cuatro das de infierno.

Llegu al apartamento enteramente plido y sudando fro. Nancy pregunt qu
era lo que me pasaba.

-Creo que voy a agarrar un resfriado -ment. Tom una decisin: me
"enfermara" y no ira a trabajar ni viernes, ni lunes, y no saldra a
ninguna parte ni sbado, ni domingo. No deseaba verme en ningn espejo
hasta el lunes!

Y as lo hice. Impart instrucciones a Nancy para que, cada vez que yo
entrara en el bao, tapara con un pao oscuro el espejo que ah se
encuentra; tambin tapamos el espejo de nuestra alcoba y no me mov de
aquellos dos ambientes. Tomaba los alimentos en la alcoba y me distraje
casi cuatro das viendo televisin y leyendo algunas revistas y libros,
acostado en la cama. En la oficina me report enfermo y a travs del
telfono gir las rdenes e instrucciones necesarias para que Flora y los
dems subordinados pudiesen enfrentar aquellos dos das de labores; por lo
dems, lo hicieron muy bien: los tena muy bien entrenados.

Lleg el lunes y nervioso me encamin al consultorio del doctor Gonzlez a
la hora convenida. Le ped a Nancy que me acompaara y que manejara el
Corsa. Tampoco quera mirar el espejo retrovisor de ningn vehculo.

Esta vez me sent frente a l en una de las sillas destinadas a visitantes.

-Amigo Rafael, cunteme. Alguna novedad?

Le narr mi estratagema de no mirarme al espejo. Me haba afeitado y
peinado nicamente en la maana de aquel da y teniendo junto a m a Nancy.

-No la he vuelto a ver.

-Bueno, pasemos. Antes de empezar a darle el tratamiento que creo necesario
para usted, le voy a formular algunas preguntas. Est de acuerdo?

-Est bien -acced.

-Bien. De qu color son sus ojos?

-Los mos?

-S.

-Entre marrones y verdes -contest an sin saber a ciencia cierta en qu
influa el color de mis ojos en mi mal.

-Y los de la mujer del espejo?

-Igual, entre marrones y verdes.

-De qu color es su pelo?

-Negro.

-Y los de la mujer del..?

-Negro, tambin.

-Cunto mide ella, as, a grosso modo, comparada con usted?

-Es... es casi de mi estatura.

-Es usted hombre o mujer?

-Hombre, por supuesto.

-Cmo se considera usted como hombre?

-No entiendo la pregunta.

-Pues le voy a dar tambin la respuesta. La conozco porque conozco su
personalidad a travs de las consultas que hemos mantenido. Usted es un
hombre enteramente masculino. Impetuoso; arrollador; posesivo;
conquistador: tiene dos mujeres; dominante: se impone en sus negocios, en
su vida social, a sus mujeres y a sus hijos; a veces violento, peleas con
los amigos, con los subordinados; hedonista: se autocontempla continuamente
en el espejo; no coquetamente, sino egostamente; en otras palabras, amigo
Rafael, usted es un ser enteramente masculino. Dgame, cul es su color
preferido?

No me dio tiempo para pensar la respuesta, la que sali inconscientemente
de mis labios.

-Rojo.

-Se acuerda de la turbacin de la mujer en el espejo cuando usted le
pregunt por su nombre?

S me acordaba. Nunca se lo haba mencionado, cmo lo saba? La hipnosis,
sin duda.

-S.

-Por qu nunca me lo haba mencionado?

-No lo cre importante y, sinceramente, olvid mencionrselo.

-Pues all est la clave de todo.

-No comprendo.

-Primero djeme aclararle algo -respir hondo-. Todas las personas, sean
hombres o mujeres, tenemos formados en nuestra personalidad ambos sexos.
Una parte masculina y otra femenina. La mayora de las personas va por el
mundo inconsciente de esa particularidad que, no obstante, se manifiesta
todo el tiempo, por ejemplo, cuando una mujer se entra a puetazos con otra
por el amor de un hombre: le aflora su lado masculino; o cuando un hombre
prepara un exquisito plato en la cocina para su familia: le aflora su lado
femenino.

Yo lo oa, mas no comprenda qu tena que ver todo aquello con la mujer
del espejo.

-Esa mujer en el espejo, amigo Rafael; es usted mismo -solt de repente.

-Yo? -el que debera ir al psiquiatra, indudablemente, era este doctor
Martn Gonzlez, estaba loco de remate.

-S. Es su lado femenino que, inconscientemente, y no s por qu extrao
sortilegio o mecanismo, se le ha manifestado en esa forma. Lo que ella
quiere es formar parte de su personalidad, pero usted con su "machismo" no
la deja. Amigo Rafael, usted deber aprender a ser ms femenino; a ser ms
respetuoso de su relacin de pareja, a tratar mejor a sus hijos, amigos,
empleados y relacionados, a ser ms intuitivo y menos matemtico e
impulsivo, a ser menos violento y ms diplomtico; a ser menos posesivo y
ms generoso; en otras palabras, amigo Rafael, usted deber aprender a ser
un poco ms mujer y menos "tan" hombre.

Y mientras el psiquiatra iba narrando aquello un sudor fro corra por mi
frente. Era tan verdico como una catedral.

-Y qu puedo hacer, doctor? -asom trmulamente.

-Bien. Usted est dispuesto a cambiar?

-Resueltamente..., s.

-En ese caso, la solucin es muy simple.

-Cul es la solucin?

-Si usted est dispuesto a cambiar su forma de ser, y aprender a que su
lado femenino aflore; lo primero que tiene que hacer es ponerle un nombre a
la mujer del espejo.

-Un nombre?

-S, algo as como un bautismo.

-Y despus?

-Luego ella se ir y nicamente regresar cuando usted se olvide otra vez
de su lado femenino. De todas formas, estar siempre a su orden para
continuar tratndolo y sacando a flote a esa parte tan importante de su
personalidad.

Sal turbado del consultorio.

-Cmo te fue? -inquiri Nancy que aguardaba por m.

-Bien -le contest-. Creo que ser mejor que vayamos a casa. Tengo algo que
confesarte.

Llegamos a casa y, con mucho temor, le cont lo que tena con Fabiola. Tal
como lo imagin mont en clera y arm una maleta con sus cosas.

-Me voy a casa de mis padres -amenaz-. Despus vendr a llevarme a los
muchachos -ellos estaban en una fiesta infantil en casa de sus tos y se
quedaran a dormir all.

-Podrs perdonarme? -le supliqu-. Eso se acabar hoy mismo.

-No. Ahora no te puedo perdonar. Necesito tiempo para pensarlo.

-Est bien. Te puedes quedar en el apartamento, yo saldr de aqu.

-No. Necesito a mi madre y, adems, debers seguir pagando las cuentas. Si
te vas quin sabe de lo que eres capaz de hacer. Confi en ti y me
engaaste.

-No volver a suceder. Te lo prometo. Acurdate que estoy en tratamiento
psiquitrico. No dejes que tu lado masculino te nuble la razn.

-Qu sabes t de eso?

-Mucho. Por eso es que en este momento me estoy sincerando contigo y te
estoy pidiendo perdn.

Como la vi dudosa, volv a rogarle.

-Por favor, no te vayas. No me abandones ahora, te necesito.

-Bien..., lo pensar. Ahora ir a pasar unos das a casa de mam y luego te
llamo. Adis. Me llevo el Corsa.

Y sali dejndome solitario en el apartamento. Volvera, sin duda, y me
perdonara y la hara la mujer ms feliz del universo.

Llam por el celular a Fabiola y tajantemente le dije adis. Qu todo
estaba terminado entre nosotros. Llorosa y comprensiva se despidi dndome
a entender que ya prevea el fin de esa relacin. Mejor que mejor.

-Despus de todo -me dijo en una de esas-, ya casi ni nos vemos.

Entonces entr en la alcoba y respir profundamente tratando de dar nfulas
a mi nimo. De un nico jaln quit el pao que cubra el espejo. All
estaba ella, esperndome. Desde cundo estara esperndome?

La contempl un buen rato y sonre dulcemente, contestando a su luminosa
sonrisa. Se vea tan radiante y tan bella como la primera vez.

-Hola -salud.

Silencio.

-Cmo te llamas?

Percib cmo su sonrisa menguaba ostensiblemente. La misma reaccin ante la
misma pregunta acerca de su nombre.

-No tienes nombre? Pues, ahora, en este mismo instante te voy a poner uno.
Yo, Rafael, tu lado masculino, te nombro Rafaela, mi lado femenino.

Su sonrisa volvi a iluminar el recinto y sus ojos empezaron a destellar,
humedecidos, brillantes.

Poco a poco volte para verla desaparecer. Pero esta vez, al terminar de
voltear, an se encontraba all, parada frente a m. Se vea tan hermosa y
provocativa como siempre. De pronto alz los brazos, como queriendo
abrazarme, y dio los dos pasos que nos separaban. Mientras desapareca de
mi vista sent cmo su esencia se una en una sola esencia con la ma
propia. Por breves segundos qued un extrao y fragante perfume flotando
por el ambiente. Nunca ms la volv a ver.

                                                Dedicado a mi hija Dborah.

** lex E. Pealoza Campos
   alexpealoza@yahoo.com.ar
   Contador uruguayo (Montevideo, 1950). Su familia sali de Uruguay por
   razones polticas y se estableci en La Paz, Bolivia, en 1956. All
   obtuvo los ttulos de bachiller en humanidades (1967) y contador general
   (1968) del Instituto de Educacin Bancaria. Se radic en Venezuela en
   1968 y actualmente vive en Los Teques, Miranda. Sus cuentos permanecen,
   en su mayora, inditos.



=== Ana, la condenada      Ana Plenasio ===================================

Como una nia especial,
Ana quiere aprender,
comprender
el libro apretado,
hermtico,
difuso.

Libro lquido,
quemante,
como cascada de acero,
como crculo cerrado
carente
de brazos
o de abrazos.
Corrientes subterrneas,
invisibles arrastran.
Afluencia,
confluencia de vnculos que investiga transportando sus miedos,
como barquito de papel,
su muchsimo miedo.

Y ante el torbellino
              tiembla.

Se mantiene en estado de vaco,
de no s,
        des creo
          des espero
            des resisto
              desertora de ella misma
guarda un mapa borroso del pasado
y otro en blanco,
una seal revuelta en das siguientes,
un retrato seccionado
                    de ella misma,
flechas varias con direccin a ni acasos ni fracasos.

La condenada marcha ciega hacia la muerte,
             llegar al final con alma?

Se embaraza con papel y palabra repetida,
huele a tinta vieja,
a mrgenes exactos,
a detrs de las ventanas con extremos.

Quiere acabar con la oxidada,
engendro condenado a la sumisin,
al duelo reprimido,
parirse nia de ojos nuevos,
darse forma,
formacin
sin fallas
y puja,
clava uas en palma abandonada,
grita,
grita gritos centenarios,
aullidos de perra encarcelada.
Pero,
dar a luz apagar el estremecimiento de vientre hueco e incierto?

         La condenada se pregunta:
         -Dnde andar mi rostro, el mismo que
         observ el espanto, el desalojo?
         -Sabs,
         responde Ana,
         quizs ande a cielo abierto
         licuado con el mo;
         quizs llevemos mscaras de risa
         para alentar a otras Anas posteriores,
         transgresoras,
         condenadas,
         para no asustarlas de esta vida,
         para que no arranquen sus ojos en todas las maanas...
         Porque los das se nos mueren
         como engendros
         del hambre,
         la sonrisa es casi
         dos labios
         sedientos
         Y...
         De qu sirve entonces
                     llevar puesta la cara?

Todos hablan de un estado de madera incorruptible,
tronco y rama de quebracho,
todos hablan
y el que puede clava sus gubias filosas,
voraces,
canbales,
slo dejan
esta cscara hueca de pas tambalendose,
desgranndose,
un apetito animal devora el corazn de la esperanza.

Desorientada,
desoccidentada,
desuniversada,
se miente un final de hadas
y suea con fuerzas frescas,
la condenada.

La condenada no sabe de poesa social,
de modelos econmicos,
de realidad,
crisis,
fraudes,
no aprende ni se cuelga del vaivn o movimientos de la bolsa,
no sabe del Fondo Monetario,
del default,
ignora vocablos extranjeros.

Acurrucada en una espina de su celda
insulta al poder,
odia la tirana, no al hombre, pero...
existe la injusticia sin el hombre?,
se pregunta.

Temblor de algodn bajo el acero,
ella,
Ana pelo con pjaros,
Ana, la condenada, se hace en el poema,
se escurre en zona sin consumir por las contiendas,
se envuelve en papel de sangre seca
reciclado con sollozos
o retazos de abstinencia,
se adorna con moo,
con nudos hechos de venas del propio corazn.
La condenada es una poesa leve,
comprometida
nada ms
con sentencia de tapiales.

Es tarde,
no ha limpiado las migas del almuerzo
ni errores cometidos
ni desperdicios varios.
La tarde es una vieja sorda,
marcha en silla de ruedas abolladas,
es la tarde de
muy tarde.

Y cunto rodarn todava las horas sobre su nombre extrao?,
Ana, la condenada,
estructura rebelde.
Ana, alas de mosca con capricho de cielo,
Ana de madera en cruz,
de limonero estril.
Huella de pez sediento.
Rastro de gorrin descalzo.
Ana, de la escritura frgil
de la condena fuerte.

Un libro de Juana de Asbaje adormece a la condenada,
pierde sentido de rotacin el mundo,
caen desorientados cuerpos sobre cuerpos,
esttica liberada,
apariencias desconocidas cobran podero.

Un verso de Sor Juana se le entierra en el pecho,
la hurga,
la sacude,
arroja sobre sus ojos entrecerrados
paradigmas, encrucijadas.
Tres esquinas de luz la fuerzan a deslizarse
por el hueco ms estrecho de la fe,
considerar devociones, razones, atropellos,
or con cautela las antiguas voces,
sagradas voces,
sabias voces...
La condenada no entiende,
su incgnita es una esencia sin soportes...
Regresa desconsolada a la noche de la cruz,
noche de todas sus noches.

Lee a Teillier,
fugaz conexin de letras,
traslacin, asociacin en la memoria.
Una imagen atascada en su guarida reclama poesa,
no puede escribirla, es cierto,
nunca pudo,
apenas una descarga arrastrando hojas muertas,
regresndola al camino absurdo
de intentos abollados,
de versos inconclusos.
Es cierto,
se lo han dicho,
las palabras no son nada,
apenas procuran dbiles bocetos,
proyecciones y fracasos,
apenas despabilan la nostalgia,
el reclamo de un milagro
que no ha sido,
que jams ha de ser
en este cautiverio
y desamparo.

Lo malo es que la palabra significa, Rilke,
dice la condenada
como si hablara con su vecina.

La palabra significa,
uno no puede usarla as como si nada,
hay que sostener un continente,
una certeza,
una fundicin de mente y alma;
hay que subirse al embrollo con el ojo abismal,
exhaustivo,
minucioso y
desde ese lugar lanzar el grito.

Lo malo es que la palabra significa,
Rilke,
uno
a veces,
desde adentro de las rejas invasoras,
aturde a la poesa con miserias cotidianas
y pretende torpemente       enlazar lo inalcanzable.

La condenada
empua su visin de frontera abierta,
mientras anda la avenida de las grietas.

Hacia atrs,
superficies de adoqun,
arenas movedizas.

Intenta conectarse con la zona del asombro,
habitar otra orilla
horizontal
y blanca.

Pero
vuelve
hmeda la mirada
hacia el pozo de viejas realidades,
deja huellas del empeo
antes de marcar la pisada.

La condenada se dice
y se repite
que en el amplio territorio de los sueos
cabe ntegra su alma,
pero,
      en qu punto del tiempo se unen las tajadas de uno mismo?

A veces
siente el peso del pensar ms tarde,
entonces
pone freno a la amplitud de la mirada,
se engaa,
juega con lo intrascendente de los objetos,
dice que el valor debiera estar en la despensa,
la fortaleza en los estantes,
la confianza en un tarro taponado,
clausurado,
rotulado: NO TOCAR, inocencia congelada.
A veces, ella le sonre a la materia
prefiere abreviar el infinito
en un vaso barato
descartable.

Urgente necesita
un ojo de sapo debajo de la almohada,
un murcilago,
un espectro,
siete conjuros eficaces contra satn,
algn rito sacro,
algn rito inquebrantable,
un exorcismo,
algo/
rpido/
ya/
algo/
un poco/
cualquier cosa que alivie esta sentencia de privacin y abandono,
esta sentencia colgada,
salpicada,
estrepitada en cada una de las excesivas mitades de ella misma.

De la suerte de los dioses es profana,
se levanta sola,
terca,
de su sitio chato,
se levanta a golpe de mirada,
a filo de poemas.
La historia universal
es otra cosa,
no discrepa buscando la palabra,
no erige el silencio como escudo,
no contempla el pnico de dormir temblando bajo el mundo,
la historia universal
es otra historia y la condenada
va al revs,
desparramada,
como un mamarracho gris, no concluido.
Una imagen nula, separada en partes
hechas para el olvido.

Una vez fue nia de brazos con hiedra,
de mirada verde,
caba en un rbol,
en una semilla.

Con cien pies feroces
recorri el verano,
fabric su nido de gorrin, muy alto,
practic la astucia de soltar los ojos,
derramar mirada sobre embrujo y cielo.

Ay, tambin fue joven, de pelo con pjaros,
peluca de alondras, ay,
joven, libre, torpe como todo joven
hizo con su tiempo risas, campanarios,
y miles de rayas se pint en la piel...
escuch a Piazzola,
trep a las ternuras,
quiso tanto a un hombre,
piantao lo quiso
y bail y vol
y vol y vol,
lo quiso piantao,
loca, loca, loca.

Corri en las cornisas...
y cay la joven, se estrell la nia,
Ana, pies de golpes,
peluca sin vuelos,
gorrin detenido,
intenta locuras, trgicas locuras,
pero no reviven espejos,
reflejos,
venganza del tiempo,
ste que anochece en penumbras largas,
condena sin causa,
condena sin juicio,
en su celda encierra,
Ana, la rebelde, en su celda entierra poema y trombn.

** Ana Plenasio
   cplenasio@eco.unrc.edu.ar
   Escritora argentina (Paran, Entre Ros, 1951), residente de Ro Cuarto.
   Ha realizado exposiciones de pintura y cermica y trabajado en vestuario
   e iluminacin de teatro. Ha publicado el poemario Osada de vivir (1998)
   y ha participado en las ediciones colectivas Versos con versados (1996),
   A tiempo (1997), Crisoles (1998) y Libre de condicin (1999). Integra un
   taller de extensin de la Universidad Nacional de Ro Cuarto, en el que
   se publica la revista semestral Con Tiempo y Sobra, donde ha publicado
   sus textos y desempea labores de diagramacin y difusin.



=== Tres relatos      Aymer Zuluaga =======================================

*** Mueca rota

La habitacin era pequea y fra, las tristes paredes sostenan el rastro
de los clavos que all estuvieron colgados. Ni los directos rayos de sol
que entraban con vigor por la ventana calentaran ese ambiente all
contenido. La cama estaba destendida, con la apariencia de llevar as
muchas semanas. Sobre el lecho la mueca rota tena sus brazos de tal
manera distendidos, que hacan espacio a la ausencia de alguien; su rojiza
cabellera ya no irradiaba calor, ni quedaban vestigios de lo flameante que
antao era, la proporcin de sus medidas pareca tan matemtica que su
simetra era molesta.

Desnudo su torso, descalzo y vestido con un jean descolorido estaba Nelson,
proyectando su sombra sobre la cama. Con medio cigarrillo entre sus
torcidos dedos ndice y pulgar, fumaba con la paciencia que le
caracterizaba; era tal su lentitud entre bocanada y bocanada, que se dira
que ordenaba a cada msculo involucrado cual deba ser su funcin, y cual
su velocidad para inhalar el humo que luego se dibujara en espirales
iluminados, a travs de los rayos del sol que invada la ventana. La
inocencia de su rostro recordaba con nostalgia la mirada de su mueca
inflable, en aquella poca, cuando recin empezaban su pasin.



*** Barancey

Antes de frecuentar estos lugares yo era una nia triguea, de rasgos
anglosajones, cabello pardusco y hoyuelos en las mejillas que viva con mis
padres en algn lugar de Beverly Hills, con todos los lujos, la mejor ropa
y cantidades industriales de juguetes, pero pocos amigos. Mi alcoba, que
ahora es radiante crcel, est decorada con fino gusto y con todos los
accesorios propios de una gran coleccin de muecas. Las sedosas cortinas
tras de las cuales me ocultaba, eran tambin escondite de juguetes que
quedaban olvidados por mis continuos cambios de nimo.

Todo empez el da de mi cumpleaos nmero once cuando destapaba los
aburridos regalos, entre los que encontr la interesante caja que contena
la mueca de mis sueos. En letras curvas y doradas deca Luis XIV
"coiffeur de dames" made in France, y un arco de flores envolva
seductoramente la palabra Barancey. Segn las instrucciones era menester
cepillarle el largo, blanco y lechoso cabello mientras se peda el deseo;
el cepillo gris plomizo que traa estaba diseado para que sus cerdas
vibraran al contacto de la cabellera, brindando un masaje a la palma de la
mano, lo que sumado a la tranquila placidez de acariciarlo converta al
caballo del tiempo en inalterable caracol mientras lo haca.

Da y noche la pas en esa cariosa tarea a pesar del disgusto de mis
padres, ahora me atrevo incluso a asegurar que en gran medida sus reclamos
me persuadan de alisarla desde la raz hasta la punta, cada vez con mayor
esmero. "No peines mas esa mueca", repetan mientras mi pasatiempo
favorito se converta en recorrer la suave melena con el cepillo; incluso
dej de esparcir juguetes y cachivaches por toda la casa para retraerme en
mi silenciosa misin.

Mi padre, en su afn de distraerme, opt por regalarme todos los accesorios
de la melenuda, que consistan en los zapatos y ropa de moda, la lencera
ms provocativa, y cantidades de objetos para vestirla y ocuparla en los
ms diversos oficios. El poco uso que yo le daba a estos trebejos
contrastaba con la mana de frotar ensimismada sus cada vez ms largas
mechas; cuya longitud ya se acercaba a la que yo luca desde mis nueve
aos.

El cambio que not en el brillo de sus ojos me sedujo an mas para
continuar la labor, descubriendo su cuerpo perfecto y su sonrisa eterna
tras esa sedosa mata de pelo y hacindome desear, por un segundo, en
convertirme en tan agraciada mueca. Las cortinas detuvieron mi agobiante
cada y los saltos de alegra de ella alrededor de la habitacin terminaron
por marearme; la mueca haba tomado mi lugar y el cansancio me haba
vencido.

Despert al sentir que halaban mi enredado cabello, el pnico al ver el
mgico cepillo en manos de la impostora se congel cuando encontr su
astuta mirada. Alguien abri la puerta y ella me deposit lentamente sobre
la cama de la casa de muecas, no escuch nada muy claro pero me pareci
que le discutan; ella regres para tomarme entre sus brazos y llevarme
ante el espejo que nos reflejaba en diagonal. Mi eterna sonrisa congelada
en el rostro de mueca no dej espacio para el grito que se diluy entre mi
blanco y lechoso cabello; ella en cambio era una nia triguea, de rasgos
anglosajones y cabello pardusco que me meda ropas. Eligi al fin un ajuar
negro con sombrero de malla y empez a jugar conmigo llevndome por todo el
lugar, pero los golpes en la puerta la obligaron a dejarme sobre la mesa
del espejo, al lado del cepillo gris plomizo causante del intercambio.

Cada da que pasaba, mi padre insista en ir ms seguido a mi alcoba para
continuar con los reclamos y regaos esparcidos por la casa a causa de la
mueca; la relacin entre ellos estaba peor y deteriorndose. Mi padre se
pasaba sermonendola con que me notaba cambiada y que le molestaba verla
acicalar las greas de la mueca insistentemente. Ella se cuidaba de no
sacarme de la habitacin y aunque le gustaba alisarme el cabello desde la
raz hasta la punta, se detena a tiempo antes de dejarse cautivar.

Hoy, sin embargo, su llanto lo ha calmado con continuas caricias a mis
mechones, llevndome incluso a sentir de nuevo en mis ojos el brillo y la
intensidad. Cmplices, contemplbamos ambas en el espejo la conclusin a la
que sus lgrimas la haban llevado; cuando los pasos de mi padre sonaron
delatando que se acercaba. Ella corri a ocultarse tras la cortina mientras
me dejaba olvidada sobre la mesa del espejo. De espaldas a la puerta veo a
mi padre entrar lentamente; en su rabia no repara en el bulto que hay tras
la cortina, me observa all inerme y me levanta con cuidado retirndome el
negro sombrero, sus dedos comienzan a acariciarme el cabello y se queda
all ensimismado por unos segundos, pero al ver el cepillo su rostro
cambia, abre afanosamente la gaveta y saca algo que no puedo ver. Qu
tiene en su mano? Solo veo a travs del espejo cmo Barancey, oculta tras
la cortina, reprime un grito, escucho pausadamente a mi padre decir: "T me
quitaste a mi hija, le robaste su sonrisa adornada con hoyuelos", mientras
de la sombra de su mano aparecen las tijeras y cae el primer mechn.



*** Conversin de San Efisio y Batalla

Mi nombre es Efisio, y algunos me anteponen santo, lo que me da lustre y
color. Mi historia inicia en el siglo XIV cuando, en conflicto, fui
capturado por Spinello Aretino y reducido mi espritu a mil quinientos
metros cuadrados, en Pisa, Italia. Desde mi confinamiento, pude ver la
imponencia de los edificios de la plaza, la grandiosidad de la Repblica
Pisana, la manera en que los artistas iban reinterpretando las formas.
Desde all, testimoniaba con la mirada las decoraciones de las estructuras
basilicales romanas y me asombraba ante el regreso del uso del mrmol. Doy
fe, pues, de las reelaboradas estructuras arquitectnicas y decorativas
difundidas en el mundo islmico que en la ciudad estn y que a la distancia
de una mirada contempl durante mucho tiempo, con la ilusin de alargar un
brazo para tocarlas.

Desde una esquina de mi encierro era fcil embelesarme observando la cpula
de la Catedral y las columnatas internas, o los arcos agudos de la galera
del bautisterio y del camposanto; me ubicaba all y abra los ojos dejando
que las imgenes me penetraran como hace el sol en los vitrales. En ese
breve espacio vagu, hasta que un cegador y ensordecedor ataque areo,
durante la Segunda Guerra Mundial; me llev al claustro del cementerio.

El tiempo y la intemperie me gastaron al unsono, la pintura al leo donde
estoy capturado se vio aun ms daada por los esfuerzos fallidos de
restauracin, cuando fuimos retirados de las paredes y pegados a lienzos.
Oscureciendo ms mi desgracia, el pegamento orgnico usado para endurecer
da pigmentos de las pinturas y resisti todos los esfuerzos para
removerlo. Los intentos vanos de usar solventes qumicos me tornaron aun
ms opaco.

Hace dos meses llegaron los restauradores de arte, con su cultivo de vidas
bacterias. Su hambre me va expurgando de impurezas, y ya ha revelado las
coloridas vestimentas de los ngeles que traz Arentino para mi compaa.

Siento el recorrido de las pseudomonas cumpliendo su misin, que me va
renovando como bao de burbujas tras extenuante jornada. Alimntense bien,
queridas mas, pues siglos de mugre nos cubren a todos tras las guerras.

** Aymer Zuluaga
   puntoaparte@hotmail.com
   Estadstico y escritor colombiano (Medelln, 1967). Textos suyos han
   sido publicados en revistas de Argentina, Colombia, Costa Rica, EEUU,
   Espaa y Venezuela. Adems pueden ser revisados en su pgina web,
   http://www.tabularium.info/aymerzuluaga.htm.



=== Sencillamente agua      Francisco Surez Trnor =======================

      (Nota del editor: el escritor espaol Francisco Surez Trnor recibi
      en 2000 el Premio de Poesa Pedro Garca Cabrera, convocado por
      CajaCanarias, con su poemario Sencillamente agua, del cual tenemos el
      gran placer de brindar a nuestros lectores los versos que componen el
      texto que le da ttulo. Mdico de profesin, Surez Trnor establece
      insospechados paralelos entre temas existenciales -el amor, la vida-
      y las maravillas de la naturaleza).

I

En aquel largo otoo
que viv coincidiendo
con varias primaveras.

En aquel largo otoo
envejec cien aos.

Hasta darle sentido
al pensamiento oculto,
a la voz, a la niebla.

Y hoy surgen las palabras
gota a gota, una a una,
destilndose simples.

Sencillamente agua.



II

Sencillamente agua
se me antojan los pinos,
la urbana fresca sombra
de laureles de Indias,
la cumbre, los senderos
hollados por mil pasos,
el rojizo color de la tierra
en que crece la verde laurisilva.



III

Sencillamente agua
se me antoja la niebla,
la bruma de la cumbre,
los charcos del camino,
la pequea cascada pasajera
del barranco que corre.



IV

Sencillamente agua
se me antojan las rocas
de la playa, la arena,
la perpetua embestida
persistente, tozuda,
caprina, multicornia,
de la mar en la costa.



V

Sencillamente agua
se me antoja la mar
surcada por mil quillas,
herida sin descanso,
cicatriz permanente.



VI

Sencillamente agua
se me antoja la brisa,
el viento enfurecido,
el alisio, la calma,
el calor del verano,
la tormenta, la lluvia,
la calina y el humo.



VII

Sencillamente agua
se me antoja la vida,
la infancia, los juguetes,
el trabajo, la historia,
los profundos estudios,
la ms pura poesa,
la lenta decadencia,
el nacer, la agona.

VIII
Sencillamente agua
se me antoja tu sombra
tras haberte buscado
en campos, en silencios,
en la orilla del mar,
en la cumbre ms alta,
en las calles estrechas,
en amplias avenidas.

Sencillamente agua
que mis manos no abarcan.

Sencillamente agua.

** Francisco Surez Trnor
   fsuarez@santandersupernet.com
   Mdico espaol nacido en Santa Cruz de Tenerife en 1948. Escribe poesa
   y narrativa. Obtuvo en 1999 el primer premio del Concurso Literario del
   Primer Centenario del Colegio Oficial de Mdicos de Tenerife con su
   cuento "La muchacha de los ojos color de uva".



=== Polidextrismo: maravilla que asombra a las empresas      Juan Planas ==

Banqueros, comerciantes e industriales que, abrumados por el alto costo de
los salarios, se vean a un paso de la bancarrota, vuelven a respirar
gracias a una tcnica que promete otra revolucin industrial: el
polidextrismo.

En el verano de 2001, el doctor Sangonera, psiclogo especializado en
creatividad empresaria, observ que una secretaria a la que haba visto
escribir sus notas taquigrficas con la mano derecha estaba valindose de
la izquierda con total destreza. "Soy ambidextra, doctor, y como mi mano
derecha est recalcada por un resbaln que tuve al salir de un motel,
utilizo la otra mano", explic la secretaria.

A partir de aquel da, el doctor Sangonera inici una investigacn, para
lo cual tuvo el decidido apoyo de importantes entidades empresarias que
respaldan todo proyecto que tienda a realizar en su plenitud las
potencialidades humanas.

"Fue una experiencia fascinante", dice el cientfico. "A medida que
progresaban nuestros experimentos, nos dimos cuenta de que no slo todo el
mundo puede aprender a utilizar ambas manos, sino que es posible emplear la
mano izquierda para una tarea y la mano derecha para otra simultneamente".

Estudios posteriores demostraron que se puede entrenar a un empleado para
que con un ojo lea una pgina, en tanto que el ojo restante mira otro
documento y ambas manos trabajan cada una sobre un teclado distinto. El
doctor Sangonera dice: "Resulta excitante comprobar cmo puede
desarrollarse la productividad de un individuo. Exactamente como si se
agregaran terminales a una computadora".

El polidextrismo, como el doctor Sangonera denomina a la revolucionaria
tcnica, atrajo pronto la atencin de muchos empresarios, quienes
entusiastamente hicieron entrenar a su personal. En la actualidad, todos
los das se abren nuevos cursos de adiestramiento. Un ingenioso financista
lleg a adaptar su conmutador telefnico de modo que su secretaria,
mientras procesa un texto en una computadora con la mano izquierda y carga
informacin en una base de datos con la derecha en otro teclado, puede
manejar el conmutador con los pies. "Claro est, slo tenemos cuatro
miembros", advierte el doctor Sangonera.

Gracias al polidextrismo, muchos empresarios lograron apreciables recortes
en sus costos salariales. Con todo, al principio surgieron algunas
dificultades importantes; tras varias semanas de trabajo con el nuevo
sistema, un porcentaje elevado de trabajadores presentaban problemas tales
como delirios, alucinaciones y, en algunos casos, ataques de furia o
intentos de suicidio.

"Nos inquietamos bastante, pues en algunas empresas haban decidido volver
al antiguo sistema y retomar a los despedidos, lo cual amenazaba el
porvenir del polidextrismo, pero descubrimos que, con 5 o 6 miligramos
diarios de Keopsina -una droga hasta entonces empleada casi exclusivamente
por los veterinarios de circo-, por va parenteral, desapareca la mayora
de los sntomas", explica el doctor Sangonera. Actualmente, no se presentan
mayores inconvenientes de adaptacin, salvo un ligero temblor de las
extremidades inferiores y algunos problemas en el habla.

"El polidextrismo constituye una importante victoria del hombre sobre la
mquina", dice el doctor Sangonera, quien vaticina atrevidamente: "En los
prximos aos, veremos cmo muchas industrias reemplazarn a costosos
robots por econmicos trabajadores humanos".

** Juan Planas
   sanalpar@yahoo.com.ar
   Escritor espaol (Barcelona, 1944) residente desde su infancia en el
   barrio de San Telmo, Buenos Aires (Argentina). Se dedica a tareas
   relacionadas con la edicin de libros y revistas. Ha publicado diversos
   relatos en las revistas electrnicas Letralia, Proyecto Sherezade,
   Ficticia, Almiar, EOM (Eldigoras), y Parole Con. Su pgina, Galeradas
   (http://ar.geocities.com/sanalpar/galeradas.htm), incluye enlaces a sus
   escritos en la red.



=== Amar en tiempos de guerra      Alejandra Barbery ======================

                                    "Tengo una ansiedad como de Ao Nuevo".
                                                              Charly Garca

No llevo mapa,
Apenas una linterna,
Encendida,
En el corazn.

Tu abrazo:
Mi lecho.

La soledad,
Hoy,
Duerme conmigo.

Un abismo,
Este sentimiento de orfandad.

El tiempo que ser.
La nostalgia de dormir el sueo,
No despertar.

Realidad,
Tanto odio.

Ajena,
Ahora mismo.

Infinito el deseo de amarte.

Desnuda
Llevo la cabeza
Sin armas
Sin defensas

La nia del vestido rojo,
Con ruches
Y zapatitos de charol.

Entrar en materia.
No entrar.

Divina voluntad,
La ma,
La de todos.

Cartas?

Mis cartas
Slo tienen un nombre,
Una direccin,
Un amor.

===

necesito una alarma.
un grito.
Un invierno de verdad.

Tu ausencia me deja perpleja
En la tristeza
Es casi la nostalgia
hecha materia en m

No saber si estars.

Hoy es otro da.

Taxi con rumbo desconocido,
Este destino
que, a veces,
parece destierro
de la vida,
o todo lo contrario.

Pronto!
Acaba de llegar.

La cadencia de un imperio,
El amor, tardo,
sin m,
sin ti
en m.

Tarde la llegada.
Tarde el arribo.
Lo que no puede ser.

Partir corriendo.
Corazn en estado de coma.
A veces se llora sin llorar.

===

Inevitable
tu recuerdo
vuelto presencia,
inclume.

La aurora y su ocaso tras el da.
La fugaz compaa de un norte,
Ser
No ser

Idea de enormidad,
la vida,
La ma.
Atrs cualquier pesadilla,
No existe
No est

Fragilidad.
Certeza.
La verdad de amarte

Habitacin de mi sentir

Atribulada,
Acongojada de extraarte
De tenerte

Percepcin de austeridad:
mi deseo de ti.
Persistencia el roce de tu piel,
Tu huella sobre la espalda

===

Medianoche
la hora de las brujas
puras y vrgenes
las intenciones que colman
alma y cuerpo,
amndote

Certeza de estar
reflejada sobre tus ojos:
lucirnagas

la belleza de los das,
la bruma que cubre los espacios de la noche,
intuicin de esperanza

a por ti mi amor
el grillo detrs de la cama,
cantando a gritos
cantando

Intensa
la sensacin de extraarte,

Encontrarte:
celebracin del espritu

la gloria de resucitar.

Es ms un conjuro:

El ave de los sueos,
En la noche larga y eterna.
El soplo de un gemido,
Que escapa dentro de la boca.

El deseo de las almas,
Que celebran encuentros.
El roce divino
De no se qu misterio.

Un nombre en el pensamiento.
desnudo,
pulcro,

===

La fugaz llamada
rin rin rin
caballito que atraviesa la llanura
que avisa la hora de partir:
el viaje de las cosas,
de los tiempos.
CRONMETRO plateado...
Tic Tac Tic Tac

===

Caras viejas
las que nos rodean.

Las tres maras
al final de la calle
esperan ser desvirgadas.
Juguetito de plata que come alcritn,
tic tac tic tac
el sonidito perverso
que devora las horas.

La alcanca detrs de la cama,
de las historias sin fin.

La verdad
La nica herencia que desboca de las paredes.
Rojo mate la razn de existir.

Cabezas sobre el fuego,
los atardeceres.
El sueo de los muertos
mezclados con el sueo de los vivos.

Tu mano,
ardiente,
que roza la ma,
que tenta mi sexo.
Contra la cara tu aliento,
tu boca comindome los dientes.
Mi dorso.
costillas que arremeten contra las tuyas.

** Alejandra Barbery
   brujadelaire2002@yahoo.es
   Poeta boliviana (Santa Cruz, 1973). Estudi derecho y ejerci el
   periodismo para el suplemento Espectculos del diario El Nuevo Da y
   Policiales (Seguridad) para La Razn. Fue columnista de Seccin 100,
   suplemento de anlisis y de opinin del diario El Deber, y miembro del
   consejo editor de la Revista Jurdica del Colegio de Abogados de Santa
   Cruz (2000-2002). Como activista cultural ha participado en diversos
   grupos, como Caraspas y Grupo Arte, entre otros. Poemas suyos han sido
   expuestos en muestras poticas como Expotica (1996) y otras. Integra la
   antologa Poesa joven, editada por la Universidad Privada de Santa Cruz
   de la Sierra (UPSA, http://www.upsa.edu.bo) y la Casa Municipal de
   Cultura Ral Otero Reiche (Santa Cruz, 1998). Recibi el primer premio
   en el Concurso de Lrica UPSA (1994) y public el poemario Tres al hilo
   (Editorial La Hoguera, Santa Cruz, 2003).



|||||||||||||||||||||||    EL REGRESO DEL CARACOL    ||||||||||||||||||||||

*** El lago rosa
    Illy Nes (illy@sistelcom.com)
    Novela
    Edicions Bellaterra (http://www.ed-bellaterra.com)
    Barcelona, Espaa, 2004
    ISBN: 84-7290-245-5
    120 p.

Susana, una joven fotgrafa, abandona su rutinaria vida junto a Marcos, su
pareja, un hombre posesivo y violento, para cumplir uno de sus sueos:
viajar a Senegal y encontrarse a s misma.

Junto a su mejor amigo, Leo, Susana se embarca en una hermosa historia
cargada de ternura donde la vida y la muerte comparten protagonismo. Una
historia de relaciones humanas, de superacin y de amor incondicional que
sin duda, har estremecer al lector.

De la mano de Amira, modelo senegalesa, Susana descubrir el coraje de una
mujer que, en estado terminal, lucha por salir adelante utilizando su fama
y su agona personal en la lucha por los ms necesitados. Una intensa
historia de amor entre dos mujeres, de cultura y mundos distintos. Donde el
amor prevalece por encima de todos los obstculos, y la superacin de las
personas est por encima de todo.

Tal es la ancdota a travs de la cual se desarrolla la novela El lago
rosa, de la escritora espaola Illy Nes, una autora que ha enarbolado
literaria y periodsticamente la defensa del derecho de los homosexuales a
expresar libremente su sexualidad.

Ganadora del IV Premio Bigayles 2004 a la mejor escritora y mejor libro
-entregado en Barcelona en marzo pasado-, Nes ha publicado antes las
novelas Morbo y mame, adems de Hijas de Adn, ensayo prologado por la
cantante Ana Reverte en el que describe cmo han "salido del armario"
cientos de mujeres -famosas o no- que deciden asumirse como lesbianas. La
autora acompaa sus reflexiones con material documental y narra los casos
de Martina Navratilova, Virginia Woolf, Gertrude Stein y la reina Cristina
de Suecia, entre otros.

Sobre el tema de su novela, Nes ha dicho que "una lesbiana es una mujer que
siente atraccin por las mujeres desde siempre, pero no necesariamente
tiene que ser lesbiana una mujer que en un punto determinado de su vida se
sienta atrada por una persona que es quiz con la nica con la que
comparta su vida. Hay gente que piensa que porque una mujer se enamore de
otra en un proceso de su vida es lesbiana, pero yo no opino as".



*** Duarte
    Andrs Prez Domnguez (andresped@teleline.es)
    Novela
    Instituto Leons de Cultura
    Len (Espaa), 2002
    ISBN: 84-95702-13-4
    88 p.

Un pujante bufete de abogados es todo lo que el escritor espaol Andrs
Prez Domnguez necesita como escenario para esta deliciosa fbula sobre el
miedo. Desde que es contratado, un tmido abogado novel con calvicie
incipiente y estampa insignificante se convierte, a medida que despliega
cierta habilidad especial, en el dolor de cabeza del veterano colega que a
regaadientes desempea el incmodo encargo de ser su mentor.

Prez Domnguez narra su historia dosificando al extremo los elementos que
podran permitir al lector adelantarse al desenlace, y logra un maravilloso
efecto de creciente tensin al revelar, con fra naturalidad, los hechos
extraos que se desarrollan a lo largo de la trama, y que afectarn a unos
personajes tan humanos que no pierden demasiado tiempo juzgndose a s
mismos.

A medio camino entre la novela negra y alguno de los subgneros del terror,
Duarte cautiva entre otras cosas por el manejo acompasado de situaciones
que quebrantan la cotidianidad, en este caso reflejada en un entorno
oficinesco, con todo lo que ello representa, incluyendo la atencin general
-rayana en la trapacera- hacia los deseos del jefe mximo.

En 2002 esta obra obtuvo el I Premio de Novela Corta Tierras de Len,
convocado por el Instituto Leons de Cultura y decidido por un jurado en el
que participaron Luis Mateo Dez, Antonio Pereira, Francisco Flecha,
Aurelio Loureiro, Nicols Miambres y Pedro V. Snchez Garca. Publicada
con auspicio de la Diputacin de Len y del mencionado centro cultural, es
el primer nmero de la coleccin Flor del Viento, del fondo editorial de
este ltimo.

El autor es desde 2000 colaborador de Letralia y mantiene, en nuestra
Ciudad Letralia, la avenida Fuera de Campo. Nacido en Sevilla en 1969, es
tambin colaborador frecuente en diversos medios como El Correo de
Andaluca, Odiel Informacin y Onda Cero. Desde 1999 ha obtenido varios de
los ms importantes premios literarios en Espaa, como el XIX Concurso de
Cuentos Ayuntamiento de Carreo (Asturias, 1999), el XIV Premio
Internacional de Cuentos Max Aub (Castelln, 2000), el VIII Certamen de
Novela Corta Jos Luis Castillo-Puche (Murcia, 2001) y otros.



*** Como dos rodajas de melocotn
    Hctor Castro
    Teatro
    Fondo Editorial La Mano Junto al Muro
    Universidad Central de Venezuela, ncleo Maracay
    Maracay, Aragua (Venezuela), 2000
    ISBN: 980-00-1715-1
    160 p.

Divina y Hortensia comparten un destino comn. La primera es una gran
actriz de teatro disoluta, mundana y desprejuiciada, que se encuentra en
plena decadencia; la segunda ha sido su empleada por quince aos. Durante
la preparacin de la ltima funcin de la primera, en la que la segunda
tendr un papel fundamental, ambas recorrern con la memoria una vida de
francachelas, amor desenfrenado y escndalos.

Como dos rodajas de melocotn es el nombre de esta obra de teatro que en
1999 obtuvo el primer premio del IV Concurso Anual de Literatura de la
Universidad Central de Venezuela, ncleo Maracay, imponindose a otros
veintisiete trabajos considerados por los jueces, Julio Juregui, Hayde
Pino y Nelly Garzn. Escrita por Hctor Castro, hace uso de la imaginera
rutilante del artista famoso para ir matizando drsticamente hacia la ms
deprimente cada.

Castro es egresado de la Escuela de Capacitacin Teatral de la UCV y forma
parte del elenco estable del Teatro Universitario. Se ha desempeado como
actor en decenas de obras, entre las cuales destacan Garganta, dirigida
por Nicols Curiel; Torquemada, por Herman Lejter; Fastos del infierno, por
Armando Gota, y Hamlet, por Horacio Peterson. En 1987 obtuvo el premio
Dramaturgia "Casa de la Cultura de Maracay" por su obra Concierto en re
mayor para dos panas burdas.

El volumen incluye adems otras obras que han sido destacadas por los
jueces de este concurso: La Jaula Big Shop, con la que el mismo Castro
haba obtenido una mencin honorfica en 1995; Diez minutos, de Rafael
Garca Hernndez, y El crimen no paga, comedia trgica policial en un
librrimo acto, de Alba M. Chacn, ambas merecedoras de menciones
honorficas en 1999.



*** Pginas perdidas
    Paul Di Filippo
    Cuento
    Grupo Editorial Ajec (grupo_ajec@msn.com)
    Coleccin Albemuth Internacional, N3
    Granada, Espaa, 2004
    Traduccin: Eugenia Arrs Lpez
    ISBN: 84-96013-08-1
    238 p.

Haciendo uso de personajes tan variados como conocidos por todos -Franz
Kafka, Ana Frank, Antoine de Saint-Exupry y otros-, Paul Di Filippo se
pasea por la historia reciente desde la perspectiva de la ciencia ficcin,
en una serie de ejercicios ucrnicos -una ucrona es una historia
reconstruida lgicamente de tal modo que habra podido ser y no ha sido-
que van del ensayo al cuento con pasmosa facilidad.

Las diez ucronas incluidas en el libro ofrecen guios al lector sobre la
forma como, segn Di Filippo, la historia se habra desarrollado si... Una
de las ms memorables muestra a Franz Kafka como un superhroe nocturno
que, de da, es un simple y tmido consejero sentimental para una
publicacin estadounidense. En otra, Ana Frank se convierte en la Dorothy
de la versin cinematogrfica de El mago de Oz.

Otras juegan con las personalidades de William Burroughs, Phillip K. Dick,
Henry Miller, Theodore Sturgeon y Robert Heinlein, construyendo una serie
de alternativas al siglo XX que conocemos, de las que realmente disfrutarn
a plenitud los lectores habituales del gnero, dada la cantidad de
referencias que deben manejarse para entender a cabalidad la delicia
narrativa que representa Pginas perdidas.

Nacido en Woonsocket, Rhode Island (EUA) en 1954, Paul Di Filippo es un
prolfico autor de ciencia ficcin que apenas en 1997 public su primera
novela, Ciphers, aunque ya venan apareciendo sus relatos en diversas
publicaciones del gnero desde mediados de los 80. En 2000 apareci su
segunda novela, Joe's Liver. Y la versin original de Pginas perdidas, en
ingls Lost pages, apareci en 1998.

En el prlogo a Pginas perdidas, el tambin escritor Claude Lalumire -a
la sazn admirador del libro y creador de la revista Lost pages- dice que
Di Filippo "invoca a los autores cuyos sueos ayudaron a avivar los suyos
propios. (...) Al hacer esto, demuestra su conviccin de que escribir es
importante".



||||||||||||||||||||||||||||||    EL BUZN    |||||||||||||||||||||||||||||

*** Eterno retorno en Hispanoamrica

                                                        26 de abril de 2004

Quisiera me informaran sobre el eterno retorno (no slo Nietzsche) en la
literatura hispanoamericana; lo necesito para desarrollar un estudio
universitario similar a la tesina.

Gracias,

Roberto
minutauro_encerrado@hotmail.com



*** Suculenta Letralia 108

                                                         18 de mayo de 2004

Un nmero de Letralia sencillamente suculento.

Gracias,

Alexis Mrquez Rodrguez
grealemar@cantv.net



*** Literatura hispanoamericana

                                                         19 de mayo de 2004

Buen da:

Actualmente estoy impartiendo un curso de la materia mencionada como
preparacin preuniversitaria (Advanced Placement) en los Estados Unidos.

No estoy muy conforme con el texto que estoy manejando y me interesa ver
otras opciones. Lo que actualmente veo es tipo analogas.

Tambin me interesa algn texto que me ayude a guiarlos en sus redacciones,
ensayos, etc.

Gracias,

Nelda Arroyo
nelda_arroyo8@hotmail.com



|||||||||||||||||||||||||||    POST SCRIPTUM    |||||||||||||||||||||||||||

"Contemplar las palabras / sobre el papel escritas, / medirlas, sopesar /
su cuerpo en el conjunto / del poema, y despus, / igual que un artesano, /
separarse a mirar / cmo la luz emerge / de la sutil textura".

      Jos Agustn Goytisolo, "Oficio de poeta", 1968.



=== Cmo publicar en Letralia, Tierra de Letras ===========================

Antes de enviarnos algn texto para publicar en Letralia, le agradecemos
leer nuestras condiciones de publicacin. Usted puede obtenerlas en el Web
visitando la pgina http://www.letralia.com/gente/publicar.htm. Si lo
prefiere, puede recibirlas por correo electrnico escribiendo un mensaje a
info@letralia.com, con la palabra "Condiciones" en el subject, o
simplemente dando un doble click de ratn en el enlace siguiente:
mailto:info@letralia.com?subject=Condiciones.



###########################################################################
      El alojamiento de nuestra pgina web en http://www.letralia.com
     es cortesa de Abracaadabra Network (http://www.abracaadabra.net)

                        Letralia, Tierra de Letras,
     es una produccin de JGJ Binaria (http://www.letralia.com/binaria)
      y circula para el mundo de habla hispana desde Cagua, Venezuela
###########################################################################

    Atentos: nuestra prxima edicin circula el lunes 7 de junio de 2004
