
         ~~~~~~~~~~~~~~~            Ao XIII    Cagua, Venezuela     N 198
           ~~~~~~~~~~~              =======================================
           ~~~~~~~~~~~                     LETRALIA, Tierra de Letras
           ~~~~~~~~~~~                      http://www.letralia.com
           ~~~~~~~~~~~              =======================================
           ~~~~~~~~~~~                       3 de noviembre de 2008
           ~~~~~~~~~~~
           ~~~~~~~~~~~                   LETRALIA, Tierra de Letras, es
           ~~~~~~~~~~~                    la revista de los escritores
           ~~~~~~~~~~~                   hispanoamericanos en Internet.
           ~~~~~~~~~~~                     Usted puede enviarnos sus
           ~~~~~~~~~~~                  comentarios, crticas o material
           ~~~~~~~~~~~                   literario a info@letralia.com
           ~~~~~~~~~~~          ~                      *
           ~~~~~~~~~~~        ~~~         JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor
           ~~~~~~~~~~~       ~~~~         Depsito Legal: pp199602AR26
           ~~~~~~~~~~~      ~~~~~               ISSN: 1856-7983
          ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

===========================================================================
Mundo Inmundo. Un libro prohibido. Prohibido a los nerviosos, a los
timoratos, a los puritanos. Sus relatos trascienden los lmites de lo
literariamente correcto. Son textos escritos en las cimas de la
desesperacin: con rabia, con dolor; con amor y sordidez. Fante, Bukowski
y Carver se sonrojan en sus tumbas. Disponible en: www.comala.com
===========================================================================

=== Sumario ===============================================================
                                                         |
Premiados. / La Meganet de Delgado. / Ubikverso. / Todo  | Breves
Espronceda. / El retorno de Florentino. / La muestra del |
concurso Michell. / El cuaderno de Roche. / La misin de |
Trujillo. / Cabeza argentina. / Bukowski en un bar. / La |
India en Caracas. / Vian cantado. / 1606. / El Club de   |
Castrilln. / 100 videos 100. / Diecisiete slabas. /    |
Antologa ecolgica. / La creacin segn Freire. / El    |
alba segn Fausto. / Borges ensea radio. / Discursivos. |
                                                         |
Conferencias sobre lenguaje y autoritarismo dicta        | Noticias
Ernesto Iancilevich. / Cardenal presenta en Mxico su    |
poesa completa. / Publican primera biografa           |
autorizada de Gabriel Garca Mrquez. / Premio Gabriel  |
Sij para el colombiano Diego Fernando Montoya. /        |
Romero, Fernndez Paz y Garca de Cortzar, premios      |
nacionales. / Visto para sentencia el juicio contra el   |
escritor Luis Garca Montero. / Entregan Premio Jos     |
Hernndez al espaol Luis Alberto de Cuenca. / Hallan la |
primera narracin publicada en asturiano. / Premio SM de |
Literatura para Bartolomeu Campos de Queirs. / Soledad  |
Fernndez de Crdova dirige Biblioteca Nacional de       |
Ecuador. / Emitido exhorto para apertura de la fosa de   |
Garca Lorca. / Llevarn al cine Memoria de mis putas    |
tristes, de Garca Mrquez. / Presentan en Quito         |
diccionario de ecuatorianismos. / Maicn, Velsquez y    |
Plata Ramrez ganan Premio Solar. / Mercedes Calvo gana  |
Premio Hispanoamericano de Poesa para Nios. / Raquel   |
Robles gana el Premio Clarn de Novela. / Chumacero e    |
Ivo recibieron Premio Vctor Sandoval. / Jotamario       |
Arbelez recibi en Caracas el Premio Valera Mora. /     |
Falleci en Argentina el poeta espaol Jos Carlos       |
Gallardo. / Podran haber localizado restos de nuera de  |
Juan Gelman. / Feria de Rosario recuerda a Alfonsina     |
Storni y a Atahualpa Yupanqui. / Gustavo Valle gana la   |
Bienal Adriano Gonzlez Len. / Mara Elvira Gonzlez y  |
Glener A. Morales ganan Concurso Fundarte. / Recuerdan   |
visita de Garca Lorca a Buenos Aires. / Falleci en     |
Buenos Aires el poeta y editor Jos Luis Mangieri. /     |
Gioconda Belli gana el premio Sor Juana 2008. / Mexicano |
Daniel Sada gana el Premio Herralde de Novela. /         |
Reeditan la ltima novela de Miguel Delibes. / Paul      |
Auster estar en la Feria de Oaxaca. / Captulo Caracas  |
de la Filven inaugurarn este viernes. / Rosa de dos     |
aromas, de Emilio Carballido, se presenta en Caracas. /  |
Narrativa hispnica contempornea ser discutida en      |
simposio. / Estrenarn en Mxico pera de Carlos         |
Fuentes. / Investigadores en literatura se reunirn en   |
Mrida.                                                  |
                                                         |
TVLecturas: Libros a toda hora. / El Concepto de         | Literatura
Ficcin. / Tejados sin Gatos. / Me Gusta Escribir. / Los | en Internet
Poetas del Cinco. / Narrativa Puertorriquea: Lugares    |
Imaginarios.                                             |
                                                         |
Miguel Hernndez, Alfonso Ramrez de Arellano. / El   | Artculos y
Premio Nobel de Literatura, Vctor Montoya. / Ms      | reportajes
vidas que El gatopardo, Jorge Marchant Lazcano. /       |
Csar Vallejo ha muerto, Harold Alvarado Tenorio. /    |
Grita, Andrea Cabel. / Pensar y sentir, Ernesto      |
Fernando Iancilevich. / Un precursor del boom           |
latinoamericano: Alfredo Pareja Diez-Canseco, Manuel    |
Cabesa. / Quin mat a mi madre?, de dgar Borges. La  |
novela como metfora del encierro, Pedro Antonio Curto. |
/ Otras voces, otros espacios. La Biblioteca Nacional   |
de Santiago de Chile se reencontr con la ciencia        |
ficcin, Benedicto Gonzlez Vargas.                     |
                                                         |
Paco Ignacio Taibo II: Es imposible desligar los       | Entrevistas
factores polticos y sociales de la criminalidad,      |
Eduardo Corrales. / Leonardo Maicn, un escritor a la   |
antigua, ganador del Premio Solar 2008: No importa      |
cuntas pginas escriba, pero que queden bien hechas,  |
Jorge Gmez Jimnez.                                     |
                                                         |
Desposeer el cuerpo. Una representacin de lo femenino  | Sala de ensayo
en La culpa y La mujer de sal, Clara Quero Flores. /    |
Una de las lecturas posibles acerca del cuento Pierre  |
Menard, autor del Quijote, de Jorge Luis Borges,       |
Scrates Tsokonas. / Relato con un fondo de agua (Final |
del juego, 1956), de Julio Cortzar, Silvia Alcaide     |
Baena.                                                   |
                                                         |
Las hijas del espino (extractos), Luca Estrada. / El | Letras
otro lado del porche, Mara Virginia Ocando. / Poemas   |
de Adalberto Guerra. / Gabriela, Susana Arroyo-Furphy. |
/ Poemas de Rafaela Pinto. / La primera, Cristina      |
Prez-Cordn. / Poemas de Karla Preciado Mendoza. /      |
Gharbanzo, Lester Giovanni Oliveros Ramrez. /         |
Tiempos de guerra (extractos), Antonio Mora Vlez. /   |
El diezmo, Enrique Vsquez Valladares. / Poemas de Ana |
Mara Veas. / Cuentos de Alejandro Sebastiani Verlezza.  |
/ En la distancia (extractos), Miguel Crispn          |
Sotomayor. / A cualquier madre podra pasarle, Jssica |
de la Portilla Montao. / Picado contrapicado, Rolando |
Revagliatti. / El regalo, Jos-Carlos Nazario.         |
                                                         |
Carta abierta al alcalde del municipio Zamora del estado | El buzn
Aragua.                                                  |
                                                         |
Vicente Huidobro.                                        | Post Scriptum
                                                         |
===========================================================================
             Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Ao
                     http://www.geocities.com/SoHo/8753
===========================================================================
   Premio "La Pgina del Mes" de Internet de Mxico el 3 de mayo de 1998
                         http://www.internet.com.mx
===========================================================================
      Premio "Web Destacada del Mes" de MegaSitio en diciembre de 1998
                          http://www.megasitio.com
===========================================================================
    Premio Katiuska de El Mundo Diferente de Katiuska, en enero de 1999
                          http://www.redchilena.cl
===========================================================================
         Premio Key Site Award, de Fortress Design, en mayo de 1999
                       http://www.fortressdesign.com
===========================================================================
          Premio a la Excelencia, de Exodus Ltd., en mayo de 1999
                          http://www.exodusltd.com
===========================================================================
    Premio Mejor Pgina de Poesa, de La Blinda Rosada, en julio de 1999
                         http://blindarosada.org.ar
===========================================================================
   Segundo lugar en los premios Lo Mejor de Punto Com, diciembre de 2004
                          http://www.lomejorde.com
===========================================================================
      Finalista en los premios Lo Mejor de Punto Com, octubre de 2005
                          http://www.lomejorde.com
===========================================================================
    Finalista en los premios Stockholm Challenge 2006, Estocolmo, Suecia
                      http://www.stockholmchallenge.se
===========================================================================
    Finalista en los premios Stockholm Challenge 2008, Estocolmo, Suecia
                      http://www.stockholmchallenge.se
===========================================================================

Para suscribirse a Letralia, enve un mensaje vaco a:

   letralia-subscribe@gruposyahoo.com

Para desuscribirse, enve un mensaje vaco a:

   letralia-unsubscribe@gruposyahoo.com

Tambin puede formalizar su suscripcin o su desuscripcin en un formulario
visible en nuestro sitio en el Web:

   http://www.letralia.com/herramientas/listas.htm

Ediciones anteriores: http://www.letralia.com/tierradeletras/archivo.htm



|||||||||||||||||||||||||||||||    BREVES    ||||||||||||||||||||||||||||||

Premiados. El sitio argentino Mis Escritos acaba de publicar el veredicto
de su 7 Certamen de Poesa y Cuento Breve y de su 3 de Novela Corta,
cuyos premios fueron entregados el pasado 10 de octubre en Buenos Aires. El
primer premio en poesa recay sobre Marisa Aragn Willner por Pulsa el
sol tras los cristales, el segundo para Alicia del Valle Barbisn de
Perrig por Parir la selva, el tercero para Vctor Hugo Tissera por El
ojo de la noche y Este grito, el cuarto para Delsio Evar Gamboa por
Autoepitafio! y el quinto para Miguel Azarmendia por Identidad. En
cuento breve, el primer premio fue para Juan Carlos Garca por Otoo del
82, el segundo para Mara Silvia Paschetta por El cambio, el tercero
para Jaime Palacios Chapa por Fantasmas incomprendidos, el cuarto para
Alejandro Gmez por El lado oscuro del exilio y el quinto para Mara
Cristina Maldonado por Una confesin anhelada. Adems hubo varias
menciones especiales. En novela se concedi el primer premio a Juan Carlos
Garca por Afectos profundos, y menciones a Gustavo Albanece por El fin del
verano y a Juan Brunetti por El tesoro de Paulo. Los finalistas fueron
Diego Eduardo Gualda, Marcelo Pablo Herrera, Ricardo Jos Montenegro,
Beatriz Navs y Mario Capasso.
http://www.misescritos.com.ar

La Meganet de Delgado. La revista espaola Alfa Eridiani, de ciencia
ficcin, acaba de publicar un nuevo Erdano, como llama a sus suplementos
especiales, que contiene la obra El despertar de Meganet, del autor
venezolano Ronald Delgado. El libro es una recopilacin de seis relatos
ambientados en el universo de la Meganet (Massive Einstein-Giraud
Autonomous Network), una inmensa inteligencia artificial que se extiende
por todo el Sistema Solar y que modula la historia de la humanidad actuando
en los momentos determinantes de su desarrollo, sin que los humanos
sospechen de su existencia. Las historias de la Meganet son una
combinacin de los subgneros cyberpunk con space opera. Los relatos pueden
leerse independientemente unos de otros, aunque guardan cierta relacin
cronolgica, y cada uno es una figura que muestra un aspecto de la
Meganet, de su comportamiento e intromisiones en el quehacer humano sin
que por ello el hombre pierda su libre albedro. Este Erdano, el nmero 19
de la coleccin, tiene un costo de 6 euros y se puede adquirir en lnea o
directamente en la Librera Miraguano, ubicada en el nmero 104 de la calle
Hermosilla, en Madrid (Espaa).
http://www.angelfire.com/freak/alfaeridiani/index.html#ERIDANO19

Ubikverso. El nmero 3 de la publicacin digital Ubikverso ya est en lnea
y puede descargarse en un archivo PDF de 37 pginas y poco ms de 1 Mb. La
edicin abre con El mejor de los enemigos, relato en el que Marco ngel
describe la insaciable sed destructora de la humanidad llevada hasta sus
ltimas consecuencias, haciendo recordar con nostalgia las epopeyas
clsicas de la Edad de Oro de la CF. Alexis Brito, en Future in computer
Hell, retrata un pasaje de novela negra al estilo cyberpunk, trepidante y
oscuro, que arrastra al lector a una atmsfera de violencia no exenta de
vanidad. Por ltimo, este nmero se cierra con el relato de Magnus Dagon,
Algunos deben caer, que describe el drama de la Tierra vista como un
destino turstico, una historia sobre la insignificancia humana, pero
tambin sobre personas que tienen sus vidas a pesar del enorme universo que
las rodea. La portada de este nmero se debe a Juan Raffo y la ilustracin
de entrada es de Ramn Siverio. Editada por la Asociacin Venezolana de
Ciencia Ficcin y Fantasa (AVCFF, http://www.avcff.org), Ubikverso publica
relatos fantsticos hispanoamericanos de 1.000 a 7.500 palabras.
http://ubikverso.avcff.org/ubikverso.htm

Todo Espronceda. El Museo de la Biblioteca Nacional de Espaa alberga desde
el 4 de noviembre una exposicin en homenaje a Jos de Espronceda, con
motivo del bicentenario de su nacimiento. Jos de Espronceda. Poeta y
militante (1808-1842), en cartel hasta el 2 de febrero de 2009, analiza la
figura y la obra del genio romntico. La muestra se divide en los apartados
La figura de Espronceda, La obra potica y dramtica y Las ideas
sociales y polticas, que incluyen pinturas, litografas, fotografas,
manuscritos y diversas ediciones de los trabajos del poeta. Entre las
piezas expuestas destacan el retrato al leo firmado por Jos Mara
Esquivel o la fotografa de Charles Clifford de El cuadro de los poetas
(en el que aparecen reunidos los ms ilustres representantes del movimiento
romntico), adems de su certificado de estudios en el Colegio de San Mateo
(Madrid) y una copia del siglo XIX de su partida de bautismo.
http://www.bne.es/esp/actividades/museobiblioteca.htm

El retorno de Florentino. Florentino y el Diablo, una de las ms celebradas
obras del escritor venezolano Alberto Arvelo Torrealba (1905-1971), narra
la historia de un llanero que venci a Satans en un particular y tenebroso
contrapunteo, manifestacin de canto y poesa improvisada propia del llano
venezolano. Este viernes 7 y sbado 8 de noviembre, la Casa de Rmulo
Gallegos presentar en su saln principal la obra de teatro y danza
Terrapln, basada en el texto original de Arvelo Torrealba. El montaje, a
cargo del Grupo Sptimo Piso, cuenta con la actuacin de Janset Rojas,
Alexnder Rivera, Moiss Berrotern y Oscar Alvarado, bajo la direccin de
Luis Vicente Gonzlez. Las funciones, de entrada gratuita, se inician a las
6:30 de la tarde.
http://www.celarg.gob.ve

La muestra del concurso Michell. Este 7 de noviembre ser inaugurada la
exposicin de obras del XXVIII Concurso Nacional de Arte Michell & Cia,
evento que tendr lugar en la Sala de Arte de Petroper, en Lima (avenida
Canaval y Moreyra 150, San Isidro). El jurado de esta edicin estuvo
integrado por lida Romn, Ricardo Crdova, Paolo Cordano y Alberto Casari.
Los artistas que obtuvieron los premios de este concurso e integran la
exposicin son Lucio Arcario Puma, primer premio en acuarela por Blanca
Ciudad (La Merced); Vctor Herrera y Johnny Contreras, segundo premio
compartido en acuarela por La nueva sbana vieja y Buscando abrigo,
respectivamente; Jos Luis Delgado, mencin honrosa en acuarela por
Superficie ocular; Nereida Apaza, primer premio en leo-acrlico con Mi
casa de cartn; Gonzalo Fernndez y Hugo Salazar, segundo premio en la
misma categora por Para nios, damas y caballeros y Aunque nido es, donde
se teje, ellos crecen, respectivamente; Sonia Nina, mencin honrosa por
Caminos tejidos; Alfonso Sulca y Quintin Huanca, primer premio compartido
en telares por Religiosidad prehispnica a la biodiversidad de la pachamama
o madre naturaleza y Chacana, respectivamente, y Damin Huamn y Allpa y
Lucila Quispe, segundo premio compartido en la misma categora por Inca
pallay y Huila huila, respectivamente. El concurso Michell, que se realiza
hace 28 aos, es el ms antiguo premio de pintura en Per, y convoca
trabajos en las disciplinas de pintura, acuarela y telares. La muestra
permanecer abierta al pblico hasta el viernes 28 de noviembre y podr ser
visitada de lunes a viernes entre la 1 de la tarde y las 8 de la noche. La
entrada es gratuita.
http://www.petroperu.com.pe/Main.asp?T=3607&S=0&id=21&idA=9044

El cuaderno de Roche. El prximo domingo 9 de noviembre ser presentado, en
el marco de la Feria Internacional del Libro de Venezuela, Filven 2008, el
nmero 8 de la serie Cuadernos Cineastas Venezolanos, dedicado a la obra
cinematogrfica de Luis Armando Roche y escrito por Carolina Lozada
(http://www.letralia.com/firmas/lozadacarolina.htm) para la Fundacin
Cinemateca Nacional. Roche fue el realizador de la primera road movie
venezolana: El cine soy yo (1977), pelcula que cont con la participacin
de la actriz francesa Juliet Berto. Tambin cuenta en su haber con un
documental sobre Carlos Cruz Diez, hecho en el taller del artista plstico
en Francia, a principios de los setenta: Carlos Cruz Diez en la bsqueda
del color. La presentacin tendr lugar en la Sala Csar Dvila Andrade de
la Filven el domingo 9 a las 11 de la maana.
http://www.cinemateca.gob.ve

La misin de Trujillo. El prximo domingo 9 de noviembre se presentar en
Miami el libro Misin mujer, una recopilacin de ensayos de la escritora
cubana Myrtha Trujillo en los que glosa la trayectoria de diversas mujeres
que lucharon toda su vida para alcanzar su misin y que dejaron, quizs sin
saberlo ni buscarlo, una profunda huella. Escritoras, cientficas, poetas,
astronautas y ms, Trujillo se sumerge en la vida de dieciocho mujeres para
comprenderlas y acercarlas al lector evitando escribir biografas
acadmicas, si bien es cierto que los textos estn muy bien documentados.
Trujillo (Cienfuegos, 1937) realiz sus estudios primarios y secundarios en
su ciudad natal y se doctor en ciencias fsico-qumicas en la Universidad
de La Habana. Muy joven emigr a Puerto Rico, donde alcanz un doctorado en
qumica fsica en la Universidad de Puerto Rico y permaneci como profesora
de qumica durante treinta aos en dicha institucin. Actualmente est
retirada y reside en Miami. Es autora de El Tao, I Ching y el Budismo;
precamino (2001); Reflexiones (2003) y Radioqumica: principios bsicos y
aplicaciones. La presentacin  del libro se realizar el domingo 9 a las 4
de la tarde en la Librera Books&Books de Coral Gables (Miami, Florida,
EUA).
http://www.booksandbooks.com

Cabeza argentina. Este lunes 10 de noviembre a las 7 de la noche ser
presentado en Buenos Aires el nmero 13 de la revista mexicana La Cabeza
del Moro, una publicacin trimestral de creacin literaria editada desde
2005 por el Instituto Zacatecano de Cultura Ramn Lpez Velarde y
dirigida por Manuel Ramos Montes, quien estar acompaado en el acto por el
tambin mexicano Rafael Toriz
(http://www.letralia.com/firmas/torizrafael.htm) y por los argentinos
Rodolfo Alonso y Guillermo Piro. Al finalizar la presentacin, se
obsequiarn ejemplares y ser servido un vino de honor. La Cabeza del Moro,
cuyo nombre fue tomado de un verso de la poeta Coral Bracho, difunde ideas
y creacin literaria en todos sus gneros (cuento, novela, ensayo, poesa,
dramaturgia, guionismo y entrevista), sin filiaciones generacionales o
sectarias en aras de la variedad estilstica y como un reconocimiento del
mestizaje. Incluye obra plstica como teln de fondo a la escritura. La
actividad, cuya entrada ser libre y gratuita, se realizar en El Salvador
4996, Esquina Thames.
http://www.zacatecas.gob.mx/inscultura.htm
http://tinyurl.com/5s3xvx

Bukowski en un bar. Este 11 de noviembre ser presentada en Madrid la
antologa Bukowski Club; jam session de poesa 06-08, que publicado bajo el
sello de Ediciones Escalera rene textos de los participantes de las jam
sessions del bar Bukowski Club, ubicado en el Barrio de Malasaa de la
capital espaola. La velada, tras una introduccin a cargo de los
escritores Ana Rosetti y Carlos Salem, as como de la responsable del
Bukowski Club, Ins Pradilla, concluir con una recreacin potica de esas
sesiones, que se realizan todos los mircoles. En la antologa, que rene
material de 74 poetas, se recoge el ritmo y el espritu de esas lecturas.
Incluye textos de autores consagrados como Gonzalo Torrente Malvido, Sara
Rosenberg, Jess Urceloy y scar Aguado, entre otros, as como de quienes
participan en estas sesiones semanales. El libro tiene un costo de 16,20
euros.
http://www.edicionesescalera.com/libro.asp?codart=VER004

La India en Caracas. Como parte del Ciclo de Conciertos de Expresiones
Musicales, este martes 11 de noviembre se presentar a las 8 de la noche,
en la Sala de Teatro 1 de la Casa de Rmulo Gallegos, el evento India,
mstica, artstica y sagrada, un encuentro de tradiciones y expresiones
culturales del pas asitico con meditacin, poesa, danzas sagradas,
diwali (Festival de las Luces) y Bollywood. Participarn Daniela de
Freitas, Jssica Cisneros, Nicole Vizcano, Yesenia Zambrano, Michelle
Pinzn, Kelimar Rojas y Mara Esmeralda Maguida, bailarinas del Ballet
Estable del Centro Cultural de la India en Venezuela. La presidencia est a
cargo de Mara Eugenia Morales (Sahad), la nica profesora de habla
hispana escogida en 2007 por la editora canadiense Yonisha para formar
parte del libro Stories from inside the mirror, sobre maestras de
bellydancing. La entrada general tiene un costo de 50 bolvares, salvo para
estudiantes y adultos mayores, quienes pagarn 35. La Casa de Rmulo
Gallegos cuenta con estacionamiento propio, caf y vigilancia privada y
est ubicada en la avenida Luis Roche, a dos cuadras al norte de la
estacin del Metro Altamira.
http://www.celarg.gob.ve

Vian cantado. El disco Boris Vian presenta doce textos del escritor francs
que han sido traducidas y versionadas por el cantante argentino Andy
Chango, con la estrecha colaboracin del cantautor espaol Javier Krahe, en
ocho temas, y del poeta espaol Luis Antonio de Villena en dos de ellos.
Las doce canciones, adaptadas musicalmente en tono de jazz, soul, milonga y
blues, introducen al espectador en un mundo ldico lleno de irona, de
nostalgia e incluso, de comedia. Para conocer este nuevo trabajo, el propio
Andy ha ideado un espectculo, a modo de cabaret, llamado Andy Chango
canta a Boris Vian, que se presentar dentro de la programacin del Teatro
Alfil desde el martes 12 de noviembre hasta el domingo 23 de noviembre. En
esta temporada, Andy estar acompaado por la banda formada por Federico
Lechner, Norman Hogue, Patxi Urchegui, Fernando Lupano y Daniel Garca.
http://www.andychango.com

1606. El prximo jueves 13 de noviembre, a las 7 de la noche, ser
presentado el libro 1606 y otros poemas, de la escritora venezolana Mara
Clara Salas (http://www.letralia.com/firmas/salasmariaclara.htm). Las
palabras de presentacin estarn a cargo del escritor Armando Rojas
Guardia. Nacida en Caracas en 1947, Salas ha publicado antes Dibujos de la
sombra (Celarg, 1980), Linos (Fundarte, 1989), Un tiempo ms bajo los
rboles (Monte vila Editores, 1991), Introduccin a la hermenutica
(Ediciones de la UNA, 1999) y Cantbrico (Conac-Taller Editorial El Pez
Soluble, 2003). Textos suyos, adems, aparecen en diversas antologas. Ha
obtenido el Premio Bienal de Poesa Jos Rafael Pocaterra (1986), el
Premio Municipal de Poesa de la Ciudad de Caracas (1991), el Premio Conac
Francisco Lazo Mart de Poesa (1992), el Premio del Consejo de
Investigaciones de la Universidad Nacional Abierta (UNA) al Material de
Instruccin Escrito, rea de Humanidades (1992), y la Primera Mencin de la
Bienal Mariano Picn Salas de Poesa (2002), convocada por la Universidad
de los Andes. La presentacin de su ms reciente poemario se realizar en
la Librera El Buscn, ubicada en el Trasnocho Cultural del Centro
Comercial Paseo Las Mercedes, en Caracas.
http://www.trasnochocultural.com/buscon.php

El Club de Castrilln. El Patronato Municipal de Cultura del Ayuntamiento
de Castrilln (Asturias, Espaa) organiza el Club de la Lectura, una
iniciativa que se desarrollar en la sala de adultos de la Biblioteca
Pblica de Piedras Blancas, capital del concejo. Los encuentros sern un
jueves al mes a las siete de la tarde. Las personas interesadas en
participar pueden apuntarse del 15 al 30 de noviembre en la secretaria de
la biblioteca. La matrcula es gratuita y est dirigida a vecinos mayores
de 18 aos, amantes de la lectura y que estn dispuestos a compartir la
lectura con otros ciudadanos. El nmero de plazas es limitado. Asimismo,
los ms pequeos tienen iniciativas de animacin a la lectura en la
Biblioteca Pblica de Salinas, los viernes a partir de las seis de la
tarde. Las actividades son gratuitas y estn dirigidas a nios y padres.
http://www.bibliotecaspublicas.es/piedrasblancas/index.jsp

100 videos 100. Este domingo 16 de noviembre a la 1 de la tarde, en el
marco de la IV Feria Internacional del Libro (Filven 2008), el proyecto
TVLecturas: libros a toda hora arribar a sus primeros cien videos en lnea
sobre libros, durante un evento de entrada libre que se realizar en la
Sala Manuela Senz. En el evento participar el equipo coordinador del
proyecto y algunos de los videorealizadores de esta televisora temtica que
dirigen la periodista venezolana Marialcira Matute
(http://www.letralia.com/firmas/matutemarialcira.htm) e Isidoro Duarte,
productores independientes de la serie de programas audiovisuales La
Librera Meditica transmitidos en el canal Venezolana de Televisin (VTV,
http://www.vtv.gob.ve) y las radioemisoras Radio Nacional de Venezuela
(RNV, http://www.rnv.gob.ve) y Radio Mundial YVKE
(http://www.radiomundial.com.ve). TVLecturas agrupa actualmente a unas dos
docenas de equipos de lectores, escritores, periodistas, poetas,
documentalistas y creadores de Venezuela y otros pases, que presentan
quincenalmente videos sobre libros y sobre la lectura.
http://tvlecturas.wordpress.com

Diecisiete slabas. Hasta el 17 de noviembre es posible inscribirse en el
taller de haik El mundo de diecisiete slabas que dictar el 29 y 30 de
este mes la escritora Susana Benet en la Escuela de Escritores Alonso
Quijano, en Alczar de San Juan (Ciudad Real, Espaa). La iniciativa tiene
como objetivo acercar a sus participantes al haik, la forma potica
originada en Japn y consistente en slo diecisiete slabas; darles a
conocer sus races, hacer un breve recorrido por su historia, definir lo
que es un haik clsico frente al haik actual y facilitar la creacin de
ambos tipos de composicin, teniendo en cuenta la mtrica y los diferentes
estilos. Benet (Valencia, 1950) es escritora y psicloga. Ha publicado
relatos breves y poemas en las revistas Ultramar (Santander), Papel
Elefante (Valencia) y La Siesta del Lobo (Albacete). Combina su vocacin
literaria con su inters por la acuarela, que cultiva como autodidacta,
habiendo publicado sus ilustraciones tanto en portadas de libros y
revistas, como en pginas de Internet. Es colaboradora habitual de la
pgina El Rincn del Haik, dedicada al intercambio y difusin de esta
forma potica, por la que ha recibido diversos reconocimientos y ha sido
incluida en varias antologas. El taller, cuyo costo es de 110 euros tendr
una duracin de siete horas y se dictar el sbado de 4:30 de la tarde a
8:30 de la noche y el domingo de 10 de la maana a 1 de la tarde. Est
previsto un descuento del 10% a los empadronados en Alczar de San Juan por
convenio con el Patronato Municipal de Cultura de Alczar.
http://www.culturalaq.com/agenda/curso_2008_2009.pdf (109 Kb)

Antologa ecolgica. Los poetas Wilma Borchers, de Chile, y Hugo
Noblecillas, de Per, estn coordinando la publicacin de una antologa con
poesa sobre temas ecolgicos escrita por poetas latinoamericanos. El
objetivo es llamar a la reflexin, a travs de la poesa, para la
conservacin del medio ambiente. Una vez publicado el poemario, ser
distribuido de manera gratuita en colegios y liceos de los diversos pases
de Latinoamrica, para lo cual se cuenta con el apoyo del doctor Ernesto
Kahan, de la Unesco (http://www.unesco.org). Los interesados en participar
deben enviar tres poemas con extensin mxima de treinta versos, antes del
1 de diciembre, a cadelpovenezuela@yahoo.es (escritores venezolanos) o a
fhugonp@yahoo.com (escritores del Per y otros pases).
cadelpovenezuela@yahoo.es
fhugonp@yahoo.com 

La creacin segn Freire. La escritora espaola Espido Freire impartir en
Cartagena (Espaa) un curso de creacin literaria inicial dentro de las
actividades para conmemorar el 8 de marzo el Da de la Mujer. El curso es
organizado por la Concejala de la Mujer del Ayuntamiento de Cartagena, y
se desarrollar los das 23, 24 y 25 de marzo de 2009. El plazo de
inscripcin permanecer abierto hasta el 15 de diciembre de 2008. El curso
se dirigir a profesores de lengua y literatura, escritores aficionados,
periodistas y otras profesiones que necesiten los rudimentos de escribir o
contar una historia, de forma que el nmero de alumnos del curso ser de
veinte. Las lecturas obligatorias para la realizacin del curso sern
Cumbres borrascosas, de Emily Bront, El adversario, de E. Carrere, Las
vrgenes suicidas, de J. Eugnides y La lluvia amarilla, de J. Llamazares.
Nacida en Bilbao en 1974, Freire debut en 1998 con Irlanda, novela que
recibi el premio francs Millepage. Un ao ms tarde consigui el Planeta
por su obra Melocotones helados, por lo que se converta con veinticinco
aos en la ganadora ms joven en la historia del galardn. Actualmente
colabora con varios medios de prensa espaoles, as como en diversas
revistas.
http://abbrr.com/z25

El alba segn Fausto. El prximo viernes 19 de diciembre ser presentado en
Tenerife el libro Cuentos para el alba, una coleccin de trece relatos del
escritor espaol Fausto Antonio Ramrez en los que diferentes personajes
interactan entre s en una corriente de atraccin, posesin, traicin y
engao, que termina por conducirles a la destruccin. Todos tienen algo en
comn, sus vidas se han visto transformadas ante la irrupcin del amor, sin
importar ni la clase ni el gnero. nicamente despus de un proceso
regenerativo, casi siempre ligado al encuentro con una tercera persona, la
herida abierta cicatrizar. Nacido en Mlaga en 1965, Ramrez es licenciado
en teologa bblica por la Universidad Pontificia Comillas de Madrid.
Trabaj durante varios aos en el sector editorial como redactor y director
de la revista Imgenes de la Fe. Ha traducido varios libros del francs al
espaol para las editoriales Bayard y Edeb. Docente de la Universidad
Pontificia de Salamanca, trabaj como profesor de teologa. La actividad
ser en la Sala mbito Cultural de la planta 7 de El Corte Ingls de
Santa Cruz de Tenerife (avenida 3 de Mayo, 7) el 19 de diciembre a las 7:30
de la noche.
http://www.lacoctelera.com/ajulipi

Borges ensea radio. El escritor venezolano dgar Borges dictar, a partir
del 9 de enero de 2009, un curso en lnea de escritura dramtica para
radio, en los espacios digitales de la Escuela de Letras de Madrid. El
microdrama, como concepto novedoso, preciso y efectivo de la comunicacin
actual, ser el vehculo que usarn los alumnos para encauzar la
creatividad y la tcnica. A travs de once ejercicios prcticos, uno
semanal, se trabajar la realizacin del guin de un microdrama de cinco
minutos de duracin, y se identificarn las posibilidades del medio. Ante
cada ejercicio, una frase dada por el docente tomar forma de argumento,
otras de accin o simplemente se convertir en la voz del personaje que
cuenta la historia. Al final, gracias al tiempo dinmico de la imaginacin
y de la radio, cada participante lograr establecer las piezas del guin
tcnico. El curso tiene un costo de 275 euros y los interesados podrn
inscribirse hasta el 5 de enero.
http://www.escueladeletras.com/internet/radio_ficcion.php

Discursivos. Acaba de abrirse el plazo de recepcin de trabajos para el
tercer nmero de la revista Discursiva. Se podr participar en las
secciones reflexin (artculos y ensayos), creacin (cuentos y poemas),
reseas de libros publicados en 2007 o 2008 y humor grfico. Las secciones
de reflexin y humor estn limitadas al tema Lo rural-urbano en la
literatura peruana. La extensin mxima deber ser de 12 pginas en la
seccin de reflexin, 5 pginas en creacin y 3 pginas en reseas. En
humor grfico debe utilizarse de 1 a 3 imgenes. Cada trabajo deber ser
enviado en documento Word en formato A4 a espacio y medio, con tipografa
Times New Roman a 12 puntos y justificado. Para ensayos y artculos debe
seguirse las pautas de presentacin de la Real Academia Espaola (RAE) y/o
estilos equivalentes, y debe incluirse un breve resumen de 200 palabras.
Los trabajos deben ser enviados como archivos adjuntos en dos mensajes al
correo electrnico revistadiscursiva@gmail.com: el primero contendr el
trabajo y, el segundo, los datos del autor (nombres y apellidos, direccin,
telfono, estudios y una resea de diez lneas de su vida acadmica) y la
modalidad en la que participa. Cada correo debe ser enviado bajo el asunto
Revista Discursiva. El plazo cierra el 31 de diciembre de 2008.
http://abbrr.com/OgI

Quiere publicar una nota en este espacio? Envenosla por correo
electrnico a breves@letralia.com.



=== Le interesa estar informado sobre concursos? =========================

Reciba por correo electrnico los anuncios vigentes de concursos literarios
y artsticos en general suscribindose a nuestra lista de distribucin.
Todo lo que tiene que hacer es enviar un mensaje vaco a
letralia-concursos-subscribe@gruposyahoo.com, o visitar nuestra cartelera
de concursos en http://www.letralia.com/herramientas/concursos.htm.
Si desea enviarnos las bases de un concurso, escrbanos a info@letralia.com



||||||||||||||||||||||||||||||    NOTICIAS    |||||||||||||||||||||||||||||

*** Conferencias sobre lenguaje y autoritarismo dicta Ernesto Iancilevich

El licenciado, escritor y reconocido ensayista argentino Ernesto Fernando
Iancilevich (http://www.letralia.com/firmas/iancilevichernestofernando.htm)
dict el pasado 2 y 3 de octubre, en el auditorio del Comit Cultural de 25
de Mayo (Buenos Aires, Argentina), dos conferencias sobre Deterioro del
lenguaje y autoritarismo en la Argentina, abierta a la comunidad, y
Autoritarismo y dictadura; regmenes de facto en nuestro pas, dedicada a
estudiantes de las escuelas secundarias locales.

Los temas, elegidos y desarrollados por Iancilevich, se enmarcaron en la
conmemoracin por los 25 aos del afianzamiento de la democracia en
Argentina, celebrando la llegada del doctor Ral Ricardo Alfonsn a la
presidencia de la Nacin luego de diecisiete aos de gobiernos de facto.

A lo largo de ambas presentaciones, Iancilevich habl de la anomia
intelectual que sufre en la actualidad la sociedad argentina, estado que
consider puede ser verificado a travs de la devaluacin del lenguaje y
que al mismo tiempo provoca una situacin que data desde hace largo tiempo
en nuestro pas, y que es la anomia moral, es decir, la falta de normas
en el comportamiento social.

Para Iancilevich, este proceso de decadencia tiene su punto de partida en
1966, cuando la revolucin castrense encabezada por el general Juan Carlos
Ongana derroc al presidente Arturo Illia; su primer acto se produjo el
29 de julio de aquel mismo ao, cuando en la Universidad de Buenos Aires
clausuraron la autonoma de ocho casas de altos estudios, pero adems
ingresaron a las aulas y gabinetes de estudios para sacar a machetazos a
profesores, alumnos e investigadores, iniciando as la fuga de cerebros.

Este quiebre de la unidad intelectual en Argentina, tal como lo considera
el ensayista, se relaciona con la prdida de la esencia; cuando un ente no
nos aparece a la vista como tal, se produce un ocultamiento metafsico del
ser. Lo mismo pasa en un pueblo que, cuando olvida su origen, extrava su
destino como nacin.

Esto es algo que nos ha sucedido principalmente a partir del 66, con
secuencias cada vez ms trgicas para nuestra patria, pero que se inici en
el ao 1933 con el derrocamiento de Yrigoyen, ms tarde con la cada del
gobierno de Juan Domingo Pern, y alcanza su punto mximo en el 76, con el
desarrollo del Proceso de Reorganizacin Nacional, seal.

Para Iancilevich, la reversin de este proceso tiene su punto inicial a
travs de educacin para la libertad y una cultura de la identidad popular;
creo que si nosotros miramos a nuestros padres fundadores, San Martn y
Belgrano, encontraremos ah un autntico espejo retrovisor que no atrasa
sino que adelanta, ya que regresar al origen como patria implica un avance
hacia el destino que tenemos como nacin.

Inmersos en un proceso de organizacin nacional que, iniciado en 1816, est
inconcluso, consider que es nuestra responsabilidad pensar la nacin
argentina, y de esa forma estaremos contribuyendo a que ese desarrollo siga
en marcha y no se clausure.

En este sentido, el escritor y ensayista resalt la importancia que reviste
el dilogo sostenido a travs de la palabra, que representa el pensamiento;
en una sociedad madura, el Congreso es el mbito de dilogo por
excelencia; por eso es que debemos reforzar las instituciones republicanas,
la legislacin y la formacin conque llega el ciudadano a la mesa de
sufragio. Y esto es algo que debera comenzar en la escuela.

El error nace de la ignorancia y del olvido, seal al auditorio. La
realidad es que tenemos que tener presente que para desterrar completamente
el autoritarismo o los regmenes autoritarios, hay que desterrar las
conductas o comportamientos autoritarios que rigen en nuestra sociedad. Es
un proceso arduo que nos incluye a todos por igual, indic.

Finalmente, Iancilevich resalt la importancia de la identidad personal y
popular, al sealar que cuando una persona o un pueblo se conocen a s
mismos, es muy difcil que puedan pensarse con amos y con un precio.
Porque aquel pueblo que se piensa libre desaloja toda posibilidad de
autoritarismo. Y un hombre que se piensa libre, construye nacin.

Fuente: La Maana



*** Cardenal presenta en Mxico su poesa completa

El nicaragense Ernesto Cardenal, considerado como uno de los ms
importantes poetas de habla hispana a escala universal, present en Mxico
su poesa completa, reunida en tres tomos, el pasado 20 de octubre, en un
acto celebrado en la Librera Octavio Paz del Fondo de Cultura Econmica
(FCE, http://www.fondodeculturaeconomica.com), a donde lleg acompaado del
rector de la Universidad Veracruzana (http://www.uv.mx), Ral Arias
Lovillo.

En el primer volumen se recoge poco ms de quince aos de la primera etapa
de su produccin, desde Epigramas y Salmos, hasta El estrecho dudoso,
incluyendo, desde luego, su ms legendario poemario: Oracin por Marilyn
Monroe, de enorme contenido tico, que evidencia la maldad y la corrupcin
humana.

En la segunda entrega de la Poesa completa, se encuentra el conjunto
denominado Poemas indios, as como los notables que conforman Pasajero de
trnsito, recuento evocador de aquellas geografas lricamente trazadas por
este peregrino incansable. En la tercera se presenta el Canto csmico, una
de las apuesta estticas ms ambiciosas y extensas del autor nicaragense.

El sacerdote trapense, que fue ministro de Cultura en el primer gobierno
sandinista (1979-1990), arrib a la Librera Octavio Paz ataviado con una
camisa blanca, a tono con su tupida barba, y tocado con su ya conocida
boina negra. Dijo ser un perseguido poltico sobre el cual pesan una
condena de crcel y un congelamiento de fondos personales, as como de
otros destinados a talleres de poesa, que se imparten a nios con cncer.

Lo que est pasando conmigo est pasando con muchos otros en Nicaragua,
agreg Cardenal. Estoy aqu presente porque an el juez no se ha
pronunciado. En vista de que la ley no permite que una persona mayor de 70
aos est recluida, y como tengo ya 83, por ello me encuentro fuera de la
crcel. Ignoro lo que va a pasar, la siguiente sentencia la dictar el juez
ahora que regrese a Nicaragua, en los prximos das. Yo estoy muy
tranquilo. Sin embargo, yo esperaba pasar mi vejez sin problemas, empero,
si mis conflictos pueden servir un poco para que se conozca la realidad de
lo que est pasando en Nicaragua, est bien.

Segn el poeta, en su pas existe una dictadura familiar codirigida por
Ortega, su mujer y sus hijos. En Nicaragua se dice que es ella la que
manda. No se dice la pareja Ortega-Murillo, sino Murillo-Ortega. Estamos
sometidos a la primera dama. Ortega tiene bajo su control los poderes
Ejecutivo, Legislativo y Judicial, as como las diversas fiscalas. No hace
falta detallar ms, sera peligroso para m.

Coment que sus expectativas al regresar a Nicaragua y neg que pudiera
irse al exilio. No quiero caer en el exilio y por eso voy para all. Que
me pase lo que me pase. Incluso puede servir ms. La revolucin ha seguido,
pero ahora est en la oposicin a Daniel Ortega, pues all se viven
momentos de nazismo. La radio y la televisin de Ortega estn generando una
serie de calumnias contra los que se han atrevido a denunciarlo o nos
oponemos a su gobierno.

Fuentes: La Jornada  Notimex



*** Publican primera biografa autorizada de Gabriel Garca Mrquez

La primera biografa autorizada del escritor colombiano Gabriel Garca
Mrquez, Premio Nobel de Literatura 1982, fue lanzada en Londres el pasado
lunes 20 de octubre por la editorial Bloomsbury
(http://www.bloomsbury.com), con el ttulo Gabriel Garca Mrquez, a life.

El libro es el resultado de las entrevistas que el britnico Gerald Martin
mantuvo a lo largo de quince aos con el autor de Cien aos de soledad, El
amor en los tiempos del clera y El coronel no tiene quien le escriba,
inform el diario colombiano El Pas (http://www.elpais.com.co). La
editorial asegur que el escritor considera a Martin, profesor de lenguas
modernas de la Universidad de Pittsburg (http://www.pitt.edu), como su
bigrafo personal.

Martin sostuvo entrevistas, adems, con unas trescientas personas, entre
familiares, amigos y allegados a Garca Mrquez, referente del realismo
mgico latinoamericano y creador de El general en su laberinto, Del amor y
otros demonios y El otoo del patriarca. Entre los consultados se
encuentran el escritor colombiano lvaro Mutis, el mexicano Carlos Fuentes
y el peruano Mario Vargas Llosa; el ex presidente cubano Fidel Castro,
amigo personal de Garca Mrquez; y ex jefes de Estado colombianos.

Esta biografa, asegur la editorial, explora la tensin en la vida del
novelista entre la fama y la calidad literaria, la poltica y la
literatura; el poder, la soledad y el amor. Se sumerge, adems, en el
contraste entre el Caribe, donde creci el escritor, con el autoritarismo
mucho ms sombro del altiplano bogotano, indic Bloomsbury.

Fuente: La Nacin



*** Premio Gabriel Sij para el colombiano Diego Fernando Montoya

El escritor colombiano Diego Fernando Montoya
(http://diegofernandomontoya.blogspot.com) fue galardonado el martes 21 de
octubre con el Premio de Novela Corta Gabriel Sij, dotado con 5.000 euros
(6.559 dlares), por Ofelia Bergman muri esta noche, mientras que el
argentino Horacio Daniel Convertini result finalista por El refuerzo. Al
certamen literario, convocado por Caja Mediterrneo (CAM,
http://www.cam.es), optaron 170 novelas procedentes de 13 pases, segn
informaron fuentes de la entidad.

Montoya, natural de la ciudad colombiana de Cali, es autor de ms de una
decena de textos teatrales, entre ellos Deformidad y Edipo, y de numerosas
adaptaciones y versiones de obras de teatro. Tambin ha dirigido diversos
espectculos, basados tanto en textos suyos como de otros autores, as como
montajes infantiles.

Ha participado tambin en varios eventos y festivales nacionales e
internacionales, como los celebrados en las ciudades colombianas de
Manizales, Medelln, Bogot, Cali y Armenia
(http://www.letralia.com/174/1012armenia.htm), en Dubln (Irlanda) y en San
Antonio de los Colorados (Ecuador). A lo largo de su trayectoria ha
obtenido, igualmente, numerosos reconocimientos de dramaturgia, direccin y
relatos.

Autor de novelas, como Introverso, cuentos y poesa, entre las que destaca
El sendero de Edipo, Montoya fue coordinador del primer y segundo Festival
Nacional de Teatro, realizados en Cali y Medelln, trabaj como editor de
la revista Papel Escena y es coordinador del Consejo Vallecaucano de
Teatro.

Tras dar a conocer el fallo del jurado, el presidente de CAM, Vicente Sala,
asegur que el certamen literario representa un buen ejemplo del
compromiso que Obras Sociales CAM mantiene con el fomento de las
expresiones culturales y su voluntad de apoyo a los nuevos narradores.

El Premio de Novela Corta Gabriel Sij, cuyos textos deben tener una
extensin mnima de 50 folios y una mxima de 75, ensalza el recuerdo del
escritor Justino Marn Gutirrez, natural de la localidad espaola de
Orihuela, quien utilizaba como seudnimo el nombre del galardn. A su
hermano, Jos Ramn Marn, conocido como Ramn Sij, est dedicado el poema
Elega, obra universal del poeta espaol Miguel Hernndez.

Fuente: EFE



*** Romero, Fernndez Paz y Garca de Cortzar, premios nacionales

Los Premios Nacionales de Espaa en Literatura Dramtica, Literatura
Infantil y Juvenil e Historia recayeron sobre el cordobs Miguel Romero
Esteo, por su obra teatral Pontifical, el gallego Agustn Fernndez Paz
por O nico que queda  o amor, y el bilbano Fernando Garca de Cortzar,
por Historia de Espaa desde el arte, segn fue anunciado el 21, el 24 y el
27 de octubre, respectivamente.

Romero, de 78 aos, dijo que la obra con la que obtuvo el Premio Nacional
de Literatura Dramtica una demoledora crtica del abuso de poder y del
sistema capitalista se encontraba dormida, olvidada. Se trata de un
texto de 500 folios, escrito en 1965, con Franco en plenas facultades, y
del que slo se haba realizado una fotocopia clandestina del original en
el ao 1970 y otra en alemn en el ao 71.

La edicin clandestina-fotocopia, o como usted quiera llamarla, era para
repartirla entre la gente, recalca el galardonado. Es una obra monstruo
por el tamao. Hay muchos coros. Es un gran espectculo porque cuando era
joven yo era muy ambicioso. Nunca se ha estrenado, comenta Romero sobre
este texto, prohibido por el rgimen franquista y rescatado en 2007 por la
Editorial Fundamentos (http://www.editorialfundamentos.es), ahora que ya
soy un ancianito. La obra se desarrolla en un parque zoolgico en el que
conviven hombres y animales y donde aqullos son ms salvajes que stos,
explica el autor. Se puede definir como una tragicomedia.

Concedido por el Ministerio de Cultura de Espaa (http://www.mcu.es), el
Premio Nacional de Literatura Dramtica distingue la mejor pieza teatral
publicada el ao anterior al fallo, tanto en castellano como en cualquiera
de las lenguas cooficiales del Estado. El galardn est dotado con 20.000
euros.

Licenciado en Ciencias Polticas y doctor en Filologa Hispnica, Romero ha
ejercido como profesor de historia social de la literatura en la
Universidad de Mlaga (http://www.uma.es), ciudad donde reside. Su carrera
literaria comenz en 1963 con obras rupturistas que fueron sistemticamente
prohibidas. El estreno de Paraphernalia de la olla podrida, la misericordia
y la mucha consolacin, en el Festival de Sitges en 1972, le granje la
etiqueta de autor maldito. Este espectculo fue llevado a Pars, dentro
del marco de la Semana Antifranquista de la Universidad de Pars.

En 1974 escribe Pasodoble, que fue incluida en la programacin del Festival
de Teatro Nuevo de Madrid. Debido al xito se mantuvo en cartel durante
meses y luego viaj por toda Espaa. En julio de 1995 fue aclamada por el
pblico alemn en la sala Strassenbahndepot de Berln. En 1979 ve la luz
Pizzicato irrisorio y gran pavana de lechuz, que Ediciones Ctedra
incluira en su catlogo de clsicos Letras Hispnicas. En esta poca
compagina su tarea de profesor universitario con la de autor teatral y
director escnico. En 1985 firma Tartessos, una pieza que aborda los
orgenes de la civilizacin hispana en Andaluca y que fue galardonada con
el Premio Europa.

Agustn Fernndez Paz, al conocer el fallo que lo proclam el pasado 24 de
octubre ganador del Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil,
manifest su alegra ante los reconocimientos que numerosos escritores
gallegos estn logrando en los ltimos tiempos por sus interesantes
trabajos y su aportacin a la literatura.

El escritor, que disfruta este ao por primera vez de esta profesin tras
abandonar el pasado ejercicio la enseanza secundaria en un instituto de
Vigo, se enter de la noticia cuando volva en coche a su residencia
familiar y recibi una llamada personal del ministro de Cultura, Csar
Antonio Molina. Explic que se puso nerviossimo cuando oy la voz de
Molina para comunicarle un premio al que otros aos ya haba optado y nunca
haba conseguido, y que, segn indic en declaraciones, tiene su parte de
azar.

La obra por la que este ex profesor de lengua gallega ha ganado el premio,
O nico que queda  o amor, fue editada por Ediciones Xerais
(http://www.xerais.es) en gallego y en espaol por Anaya
(http://www.anaya.es) en 2007. El libro es un conjunto de relatos que
tienen el amor como eje comn, y cuyos finales revisten el encanto y el
desencanto con un halo de optimismo al apostar decididamente sus
protagonistas por el amor.

Diana, Sara, Pablo, Laura, Adrin son personajes de sus relatos que se
enamoran y descubren un sentimiento poderoso en el amor, capaz de
transformar sus vidas y de cambiarlas por completo, pero tambin conocen el
lado amargo del desamor, de la ausencia y del amor frustrado. La edicin
incorpora delicadas ilustraciones de Pablo Auladell, premiado en diciembre
por la Asociacin Gallega de Editores (http://www.editoresgalegos.org) con
el Premio Xos Neira Vilas al Libro Infantil y Juvenil.

Por su parte, Garca de Cortzar se enter de que haba ganado el Premio
Nacional de Historia mientras presentaba un libro acompaado por la
presidenta de la Comunidad de Madrid (http://www.madrid.org), Esperanza
Aguirre. Dijo que el Ministerio de Cultura le concede este galardn
despus de cuarenta y cuatro libros de historia y lo ha hecho con una
obra relacionada con el arte.

Es un premio que ya me haban concedido los espaoles con la gran difusin
que han tenido mis libros y con las traducciones a otros idiomas, aadi.
Ahora me parece muy bien el reconocimiento institucional del Ministerio de
Cultura a una obra que yo creo que es un instrumento de educacin ciudadana
muy importante porque visualiza la historia de Espaa.

Me emociona recibir un premio que se llama Premio Nacional de Historia,
dado que buena parte de mi obra la he dedicado a que los espaoles amen la
nacin espaola, dijo tambin, antes de aprovechar la ocasin para soltar
una andanada de plena actualidad. Creo que el Consejo del Poder Judicial
debera investigar al juez Garzn para ver si efectivamente se dedica a lo
que debe dedicarse, es decir, a cuestiones importantes de nuestro presente
y no a exhumar cadveres y a gastar su tiempo y el dinero de todos los
espaoles en esa funcin, sentenci.

Jesuita, historiador y catedrtico de historia contempornea de la
Universidad de Deusto (http://www.deusto.es), Garca de Cortzar naci en
Bilbao (Vizcaya) en 1942, y es doctor en historia moderna y contempornea,
doctor en teologa y licenciado en derecho y filosofa. Historia de Espaa
desde el arte, ltimo libro publicado por el historiador, recorre la
historia de la nacin ibrica a travs de casi 600 reproducciones
artsticas y fotografas.

Acadmico correspondiente de la Real Academia de la Historia (RAH,
http://www.rah.es), Garca de Cortzar es director de la Fundacin Grupo
Correo, ha publicado ms de 40 libros y ha trabajado en varias series
histricas para televisin, como la serie de treinta captulos Espaa en
guerra, de TVE (http://www.rtve.es), de la que fue coautor, y otra en
cuatro captulos sobre la guerra civil en el Pas Vasco.

Entre sus libros figuran ttulos como Historia del mundo actual (1945-95),
Breve historia de Espaa, escrita en colaboracin con Jos Manuel Gonzlez
Vesga y publicada en 1994, Los pliegues de la Tiara: la Iglesia y los papas
del siglo XX, El nacionalismo Vasco, Espaa 1900 (sobre la Espaa del 98) y
Las palabras del Rey.

Fuentes: Diario Sur  EFE



*** Visto para sentencia el juicio contra el escritor Luis Garca Montero

Tal como informamos en nuestra edicin anterior
(http://www.letralia.com/197/1022garciamontero.htm), el pasado 22 de
octubre se present el escritor espaol Luis Garca Montero, catedrtico de
la Universidad de Granada (UGR, http://www.ugr.es), en el Juzgado de lo
Penal nmero 5 de Granada, para declarar que escribi un artculo contra
Jos Antonio Fortes a fin de descalificar sus ideas sectarias, como que
Federico Garca Lorca era un poeta fascista. El juicio, en el que el
tambin profesor de literatura de la UGR Jos Antonio Fortes pide 60.000
euros por un supuesto delito de injurias cometido por Garca Montero, qued
visto para sentencia.

Garca Montero, quien public en octubre de 2006 un artculo en el diario
El Pas (http://www.elpais.com), en el que reprobaba al profesor Fortes por
decir en clase a sus alumnos que Garca Lorca era un fascista o que
Francisco Ayala haba sido un aliado del fascismo, asegur ante el juez
Miguel ngel Torres que se sinti obligado a redactar ese artculo por el
dogmatismo y sectarismo con el que Fortes se dirige a sus alumnos, a la
vez que aadi que lo nico que pretenda era contestar a unos
planteamientos muy desorientados e injustos.

El poeta, adems, neg que su artculo tuviera un nimo de ofensa
personal al profesor, sino que se trataba de contestar unas opiniones que
afectaban al alumnado. Garca Montero afirm en su declaracin que como
la de todos los testigos fue realizada con la sala a oscuras debido a un
corte de luz que dur toda la maana que el profesor Jos Antonio Fortes
le ha sometido durante muchos aos a una persecucin a travs de
artculos en los que daa no slo a l, sino tambin a muchos de sus
familiares y amigos.

Antes de la publicacin del artculo de Garca Montero en El Pas, los dos
profesores protagonizaron un enfrentamiento en una reunin celebrada en el
Departamento de Literatura de la universidad, en septiembre de 2006, en la
que se trataron asuntos relacionados con la propuesta de un candidato al
Premio Internacional de Poesa Federico Garca Lorca.

El poeta reconoci ante el juez que en dicha reunin estall y que lleg
a encararse con Fortes. Segn la acusacin particular, Garca Montero
profiri una serie de insultos. Posteriormente se produjo una segunda
reunin, en la que el poeta consider necesario ofrecer su excusa al
departamento por lo ocurrido y una explicacin de su comportamiento
anterior.

Sobre el artculo publicado en El Pas un mes despus de la reunin del
departamento, con el ttulo Lorca era un fascista, el poeta explic que
tanto alumnos como compaeros le haban animado a interponer demanda contra
Fortes, pero Garca Montero dijo creer firmemente en la libertad de
expresin a la que, consider, me parece peligroso ponerle lmites.

Por ese motivo, el Premio Nacional de Poesa entendi que era mejor
contestar en pblico que buscar un medio legal para limitar las expresiones
de Fortes del que, reiter Garca Montero, habl en su artculo en su
condicin de profesor, no como persona. No pretendi, segn dijo, ofenderle
personalmente cuando se refiri a l en El Pas como profesor perturbado,
sino desde el punto de vista acadmico.

Fortes, que imparte la asignatura Literatura espaola desde 1939:
dictadura, exilio y democracia, asegur en su declaracin que Garca
Montero, en la reunin de departamento de septiembre de 2006 en la que se
produjeron los incidentes le llam hijo de puta o cabrn, y que a
partir de ah, ha hecho menoscabo de su trabajo.

Neg igualmente que en la citada reunin l hiciera comentario alguno que
aludiera a Garca Montero, aunque reconoci que su compaero Jos Ortega,
en referencia a quin podra ser el candidato al Premio Lorca por parte del
Departamento de Literatura, dijo que se lo podran dar a Curro Albaicn o
a la Pantoja.

Fortes tambin testific que entre l y Garca Montero no existan
diferencias sensibles en cuestiones acadmicas y, adems, asegur que
jams ha dicho que Federico Garca Lorca fuera un fascista. Ni lo he
dicho ni lo he escrito, explic el profesor, para quien el problema es
que en su asignatura no nombra a Garca Montero como poeta, al que dijo no
haber investigado jams.

Tras las declaraciones de ambos desfilaron como testigos, delante del juez
Torres, varios compaeros de departamento que asistieron a la reunin.
Todos reconocieron que Garca Montero profiri palabras malsonantes hacia
Fortes que se rea y haca comentarios durante la misma con otros
compaeros, segn algunos testigos. Tambin algunos de los citados a
declarar aseguraron que, en una segunda reunin, el poeta pidi disculpas
por lo ocurrido, sin que el profesor querellante manifestara disconformidad
alguna.

Para la acusacin, las manifestaciones verbales y escritas del poeta
granadino son ilegales, y considera que si Garca Montero tena queja del
profesor Fortes debera haber acudido a los tribunales. La defensa pidi la
libre absolucin del poeta e hizo especial hincapi en las circunstancias
en las que se produjeron la reunin y la publicacin del artculo, y aadi
que Fortes da un paso ms que trasciende lo acadmico. El letrado del
escritor reconoci que hubo un exceso verbal de su defendido, algo que,
explic, no implica delito.

Las palabras que afirma la acusacin que Garca Montero profiri contra
Fortes hijo de puta, cretino, mequetrefe y sinvergenza fueron,
segn la defensa, malsonantes, pero no constituyen delito puesto que son
habituales en el lenguaje normal. La sentencia, segn fuentes
judiciales, se conocer en las prximas semanas.

Fuente: La Opinin de Granada



*** Entregan Premio Jos Hernndez al espaol Luis Alberto de Cuenca

El poeta espaol Luis Alberto de Cuenca y Prado recibi el pasado jueves 23
de octubre, en Buenos Aires (Argentina), el Premio de Honor Internacional
Jos Hernndez 2008, y se mostr agradecido de que un pas con la
vitalidad literaria de Argentina est atento a la poesa espaola.

El poeta, periodista, ensayista e investigador, nacido en Madrid en 1950,
dijo sentir una gran satisfaccin por ser el primero en recibir el
premio, creado este ao por la Fundacin Argentina para la Poesa
(http://www.letrasargentinas.com.ar) con el objetivo de reconocer,
proteger, estimular y difundir este gnero literario.

Ha sido una excusa perfecta para regresar a este pas que me encanta, un
pas que mantiene perfectamente sus pulsos y est atento a lo que se mueve
fuera de sus fronteras. Asegur que el galardn le brinda la posibilidad
de pensar que lo que uno hace lleva a alguna parte, a la capacidad de
comunicacin que es lo que los poetas perseguimos y lo que los premios
potencian.

El autor, que ha recibido, entre otros, el premio de la Crtica por La caja
de plata, en 1986, y el Premio de Literatura de la Comunidad de Madrid
2006, se hizo en esta ocasin con una pieza escultrica del artista
argentino Antonio Puja como reconocimiento por parte de la Fundacin
Argentina para la Poesa.

Entre sus proyectos futuros, adelant, estn la publicacin de un libro en
2009 y de un disco (La rosa del veneno) con el rockero espaol Jos Mara
Sanz, Loquillo, que ha puesto msica a sus poemas. Ha habido tanta
comunin que mis poemas ya son prcticamente letras de Loquillo, los ha
hecho propios, brome.

Fuente: EFE



*** Hallan la primera narracin publicada en asturiano

Un ejemplar de la obra El Viaxe de To Pacho el Sordu a Uviedo, que fue
hallado por el conservador municipal del patrimonio de Llanes, Jos Antonio
Anca, en un viejo casern de Llanes (Asturias, Espaa) ha resultado ser,
tras las investigaciones oportunas, la primera narracin en asturiano que
fue publicada de forma independiente, segn se anunci el pasado 23 de
octubre.

Hay textos ms antiguos, pero ninguno es del gnero narrativo ni tiene
dedicada una edicin expresa, tal y como le sucedi en 1875 a este pequeo
libro surgido de la imaginacin de la escritora riosellana Enriqueta Gmez
Rubn.

El libro es un relato breve en forma de pequeo folleto de 21 centmetros y
apenas 24 pginas. Apareci en la biblioteca del que es conocido como
Palacio del Cuetu o Palacio Santo Domingo, propiedad de la familia Snchez
Ezquerra. Fueron ellos quienes donaron al Ayuntamiento de Llanes
(http://www.ayuntamientodellanes.com) el contenido de su biblioteca, en la
que se atesoraban numerosos fondos, tales como peridicos de todo el siglo
XX y algunos libros antiguos.

Uno de estos libros era un ejemplar de una Historia de Espaa del ao 1875.
Al hojearlo, Antonio Anca not que haba un pequeo libro dentro de ese
ejemplar, libro que extrajo cuidadosamente. Su ttulo, en asturiano, le
llam la atencin, ya que todo lo que haban encontrado hasta entonces el
hallazgo tuvo lugar en diciembre del ao pasado estaba escrito en
castellano. Tuve un plpito y lo apart, para despus estudiarlo con
detenimiento, explic. Y se lo mostr al historiador llanisco Ramn Sordo,
quien lo identific al momento. Casi se queda blanco del susto, y entonces
supe que era algo importante, recuerda Anca.

Despus, el ayuntamiento encarg un estudio sobre el ejemplar, en el que se
confirmara que se trata del primer libro de narrativa publicado de forma
independiente en lengua asturiana. La misma autora haba publicado
anteriormente extractos de narrativa en el peridico El Faro de Asturias,
en 1864. Se saba de la existencia de El Viaxe de To Pacho el Sordu a
Uviedo, pero hasta ahora no se haba encontrado ningn ejemplar, y el que
es propiedad del ayuntamiento es el nico que se conserva.

Su estado general es bueno, aunque se observa papel debilitado por el
tiempo y alguna mancha de humedad, que no imposibilita su lectura. Tan slo
falta alguna letra puntual o parte de palabras sueltas. En la cabecera de
la primera pgina del texto consta que perteneci a Concha Junco y Rico. La
obra comienza con una dedicatoria: A los asturianos de aqu y de lotra
banda del mar. Ms adelante contina, por boca del protagonista:
Paisaninos del alma: yo non s csique como to antamar esta carta de
recumendacin (...).

El argumento de la obra es el relato del viaje que realiza Pacho a Oviedo;
escrita en asturiano oriental, como lo prueba, entre otros rasgos
lingsticos, la aspiracin de todas las f iniciales que aparecen con la
grafa j, es una narracin de corte costumbrista. Se desarrolla entre
Ribadesella y Oviedo, dando descripcin de algunos lugares que cruza y
dejando una interesante muestra de topnimos de Ribadesella y sus
alrededores. Tambin hay alguna mencin del protagonista a una posible
visita al Concejo de Llanes.

As, este pequeo libro vendr sumarse a otros ttulos como el Fueru
Campumanes, que es el primer texto medieval recogido en lengua asturiana,
escrito en el ao 1247. En cuanto a narrativa, las primeras letras en
asturiano aparecen en El Quixote de Cantabria, una stira sobre el famoso
libro de Cervantes en la que el escudero, de nombre Mateo, utiliza esa
lengua para expresarse.

Otros documentos famosos son las cartas escritas y recibidas por
Jovellanos, las obras de teatro del gijons Napolen Acebal, que escribi
Los trataos en 1835 y El camberu ensin les truches en 1842. Tambin hay
mltiples muestras de poemas, textos jurdicos y extractos en otras obras,
todos ellos anteriores al pequeo libro hallado en Llanes. Aun as, los
estudiosos creen que este libro supone un hallazgo importantsimo para las
letras asturianas.

Fuente: El Comercio Digital



*** Premio SM de Literatura para Bartolomeu Campos de Queirs

El brasileo Bartolomeu Campos de Queirs fue designado ganador del IV
Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil, cuya bolsa de 30
mil dlares y estatuilla le ser entregada el prximo 2 de diciembre en la
Feria Internacional de Libro de Guadalajara (FIL, http://www.fil.com.mx),
segn se inform el pasado 24 de octubre.

El escritor, de 64 aos, mereci el premio por la trascendencia de su obra
y el carcter potico y filosfico de sus textos, as como por el
compromiso con el arte literario sin concesiones, de acuerdo con el jurado
encabezado por Silvia Castrilln, quien dio lectura al acta.

Castrilln inform que el Premio Iberoamericano de Literatura Infantil y
Juvenil SM naci en 2005, Ao Iberoamericano de la Lectura, para impulsar
ese gnero literario en toda Iberoamrica, como una iniciativa de Ediciones
SM (http://www.ediciones-sm.com), a travs del Instituto SM para la
Educacin (Isme).

Explic que Campos de Queirs, Barto, como le llaman sus amigos ms
cercanos, naci en Brasil hace 64 aos, en un pueblo de Minas Gerais, un
estado ubicado en el centro del pas. A la fecha ha escrito casi medio
centenar de libros para el pblico infantil y juvenil, desde que inici su
carrera en 1974.

Subray la presidenta del jurado que la obra del galardonado destaca, desde
su origen, por su altsimo compromiso con la educacin, la formacin de
nuevos lectores y la promocin de la lectura. Su labor enaltece y
dignifica al mundo de la literatura pensada para esos sectores de la
poblacin en todo el mundo, seal.

Durante una conferencia de prensa se subray que el evento es organizado
con el apoyo de organizaciones internacionales destacadas en el mbito
cultural y educativo de Iberoamrica, como el Centro Regional para el
Fomento del Libro en Amrica Latina y el Caribe (Cerlalc,
http://www.cerlalc.org) y el International Board on Books for Young People
(Ibby, http://www.ibby.org). Tambin participan la Organizacin de Estados
Iberoamericanos para la Educacin, la Ciencia y la Cultura
(http://www.oei.es) y la Oficina Regional de Educacin para Amrica Latina
y el Caribe de la Unesco (http://www.unesco.org). Cada instancia aport un
jurado calificador.

Sobre la historia y trascendencia del Premio Iberoamericano SM de
Literatura Infantil y Juvenil, record que en 2005 se puso en marcha, con
carcter anual, dentro del Plan Iberoamericano de Lectura, programa de la
Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Iberoamrica que promueve la
lectura en la regin.

Este premio reconoce ao tras ao a aquellos autores que han desarrollado
su carrera literaria en el mbito del libro infantil y juvenil, con el
objetivo de impulsar en toda Iberoamrica la literatura para nios y
jvenes, y con ello contribuir a la promocin de la lectura, coment quien
este ao preside el jurado.

Al respecto apunt que el jurado del premio est constituido por cinco
miembros designados por las instituciones convocantes, todos reconocidos
expertos en el quehacer literario. Este ao, acot, se recibieron 22
candidatos provenientes de ocho naciones iberoamericanas interesadas en el
tema.

En su primera edicin, el galardn recay en el espaol Juan Faras; en la
segunda, en la colombiana Gloria Cecilia Daz; en la tercera gan
Montserrat del Amo, de Espaa, y este ao, cuarta edicin correspondiente a
2008, el brasileo Barto, quien desde hace 10 aos ha inspirado a no
pocas maestras y doctorados.

Fuente: El Informador



*** Soledad Fernndez de Crdova dirige Biblioteca Nacional de Ecuador

El jueves 24 de octubre fue investida del cargo de directora de la
Biblioteca Nacional Eugenio Espejo, de Ecuador, la bibliotecloga Soledad
Fernndez de Crdova. Se ha anunciado para esta primera etapa de gestin
que se realizar un diagnstico de la situacin actual de la biblioteca,
para luego generar redes de apoyo para el desarrollo de un proyecto de
renovacin.

La nueva funcionaria estudi filosofa y bibliotecologa en la Pontificia
Universidad Catlica del Ecuador (Puce, http://www.puce.edu.ec) y
Pontificia Universidad Javeriana de Bogot (http://www.javeriana.edu.co).
Su trabajo llena el vaco que dej la mtica y abnegada ex directora Laura
Romo de Crespo, quien trabaj en la Biblioteca Nacional desde su fundacin
(que fue, junto con la Casa de la Cultura, en 1944) hasta hace pocos meses.

Fernndez de Crdova ha pertenecido a los talleres literarios de Abdn
Ubidia y Diego Velasco. Fue becaria en el Servicio de Referencia de la
Biblioteca Nacional de Espaa, y en la Direccin General del Libro,
Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura de Espaa.

Una necesidad inmediata es la refaccin de la cubierta del edificio donde
funciona la biblioteca, con el fin de evitar filtraciones de humedad,
condiciones ambientales perjudiciales y que ponen en riesgo las personas y
los libros. As se lograr la conservacin y preservacin de los fondos
histricos, explic la nueva directora.

Entre los objetivos ms importantes a largo plazo est el completar una
catalogacin automatizada de todos los bienes documentales de la
institucin para que el lector tenga acceso a los documentos de todo el
pas.

Fuente: El Comercio



*** Emitido exhorto para apertura de la fosa de Garca Lorca

El decanato de Granada recibi el pasado 24 de octubre el exhorto del juez
Baltasar Garzn que autoriza el inicio, desarrollo o continuacin de la
exhumacin de los restos humanos de Discoro Galindo y Francisco Galad
Melgar, supuestamente enterrados junto al poeta Federico Garca Lorca entre
las localidades de Vznar y Alfacar. Sobre los restos de este ltimo no se
hace mencin expresa.

Tras la recepcin del documento se procedi al reparto de estas diligencias
y se adjudic a la jueza titular del Juzgado de Instruccin nmero 2 de
Granada. La exhumacin, segn el exhorto, deber realizarse bajo la
supervisin y direccin del juzgado (...), especficamente a la hora de
proceder al levantamiento del cadver, identificacin, inhumacin y
registro de la vctima, segn inform el Tribunal Superior de Justicia de
Andaluca (TSJA) en un comunicado.

No se sabe con precisin, sin embargo, cundo se proceder a los trabajos.
La jueza titular en la que stos recayeron deber realizar una serie de
diligencias para garantizar los requisitos mnimos para la exhumacin
recogidos en el auto que dict el pasado 16 de octubre el Juzgado Central
de Instruccin nmero 5.

stos se refieren a pruebas documentales que avalen la posible existencia
de restos de los dos granadinos citados en el lugar, adems de condiciones
de intimidad, entre otras. De este modo, antes de comenzar a dirigir los
trabajos, debe realizarse una importante tarea de organizacin: pedir
informes, asegurar la colaboracin del Instituto de Medicina Legal, nombrar
a los expertos que se ocuparn de la investigacin, acondicionar el lugar
para cumplir con los requisitos y otras actividades.

Tal y como se obliga en el exhorto, fechado el pasado 20 de octubre, deber
ser comunicado al Juzgado Central de Instruccin nmero 5 y al grupo de
expertos y equipo de Polica Judicial creado al efecto.

El pasado mircoles 29, Manuel Fernndez Montesinos, sobrino de Garca
Lorca y portavoz de la Comunidad de Herederos, asegur que siguen pensando
que no se debe remover la fosa del poeta. No vamos a hacer ningn
exabrupto si hay un acto administrativo forzoso, pero nos gustara que se
quede como est.

Montesinos, que acaba de sacar a la calle el libro de memorias Lo que en
nosotros vive, finalista del XX premio Comillas, dice que la familia en
total son seis los herederos del poeta est esperando ver cmo transcurren
los acontecimientos porque, de momento, todo est sub iudice y hay
varios recursos por medio.

Recalc que los herederos no han tocado el tema con las autoridades, ni
siquiera con el juez Garzn. As que todo es una incgnita. Pero, de
verdad, nuestra historia es distinta a la de otras vctimas de la guerra
civil, que no saben ni dnde estn, ni qu fue de ellos, eso hay que
averiguarlo, pero nosotros s lo sabemos.

El portavoz de la familia Lorca, que asegura estar a favor de la
recuperacin de la memoria histrica, dice que se est en un punto
extrao porque incluso el escritor Ian Gibson, que era uno de los
defensores de excavar la fosa, dice ahora que duda de dnde pueda estar
el cadver del poeta.

Pero Montesinos matiza: Yo nunca he odo a nadie decir: pobre Federico,
hay que sacarlo de all!; nunca, ni amigos, ni conocidos ni expertos en su
obra, que estn repartidos por el mundo entero. Lo que hay que hacer es
cercar la zona bien cercada y ya, porque all no hace falta terreno para
edificar casas ni chals.

Fuentes: EFE  Ideal



*** Llevarn al cine Memoria de mis putas tristes, de Garca Mrquez

El actor mexicano Damin Alczar inform el pasado 26 de octubre que le
ofrecieron el rol protagnico en una pelcula inspirada en Memoria de mis
putas tristes, la ltima novela del Premio Nobel de Literatura 1982, el
colombiano Gabriel Garca Mrquez. Segn el actor, que ha trabajado en
filmes como La ley de Herodes y Crnicas, actualmente se encuentra
negociando con los productores y el director los detalles para iniciar
prximamente el rodaje.

De la pelcula basada en la novela se ha hablado de que filmara este ao
en Francia, pero por supuesto, hay que esperar, dijo en un aparte con
medios luego de una rueda de prensa sobre otro proyecto cinematogrfico
titulado De la infancia. Por ahora est la propuesta... le el guin y es
sensacional, indic Alczar. Informes no confirmados sealaban que el
rodaje de la cinta sera en Cuba. No mencion el nombre, pero el actor dijo
que el proyecto estara a cargo de un formidable director europeo.

Memoria de mis putas tristes es el ltimo libro de ficcin escrito por el
literato colombiano y cuenta la historia de un hombre que al cumplir 90
aos decide regalarse una noche de sexo con una virgen, de la que resulta
enamorado.

Esta sera la tercera obra de Garca Mrquez que se traslada al cine en los
ltimos dos aos. El ao pasado se estren El amor en los tiempos del
clera protagonizada por Javier Bardem y dirigida por Mike Newell y se
acaba de terminar la filmacin de Del amor y otros demonios, bajo la
conduccin de la costarricense Hilda Hidalgo, y en la que Alczar tambin
particip.

Anteriormente, en 1999, el director mexicano Arturo Ripstein realiz la
versin de El coronel no tiene quien le escriba protagonizada por Fernando
Lujn.

Fuente: AP



*** Presentan en Quito diccionario de ecuatorianismos

El acadmico ecuatoriano de la lengua Carlos Joaqun Crdova present el
pasado lunes 27 de octubre su vasta obra El habla del Ecuador; diccionario
de ecuatorianismos, en la sala Benjamn Carrin de la Casa de la Cultura
Ecuatoriana (CCE, http://cce.org.ec/ccenew), en una ceremonia en la que
intervinieron Marco Antonio Rodrguez, presidente de la CCE; Jorge Salvador
Lara, historiador y director de la Academia Ecuatoriana de la Lengua
(http://iech.tripod.com/lengua.htm); Susana Cordero de Espinosa,
investigadora y acadmica, y el autor.

La publicacin consta de tres tomos en los cuales se ha consignado cerca de
10.000 entradas. De hecho, se trata de una segunda versin,
considerablemente aumentada y revisada, de la obra El habla del Ecuador,
publicada en 1995 y que constaba de 6.130 entradas.

La investigacin del acadmico, varias veces director de la Academia
Ecuatoriana de la Lengua, est ampliamente sostenida en fuentes
bibliogrficas, sobre todo de obras literarias de autores ecuatorianos del
siglo XIX y del XX. 

Bajo esa perspectiva la obra tambin pretende abarcar, como apunta el mismo
autor en la presentacin que introduce la obra, la historia lxica
nacional y, por lo tanto, una voz antes viva bien puede constar en las
pginas de este libro como testimonio de su empleo en el pasado.

El estudio, por lo dems, enfoca un mbito poco frecuentado en la academia
ecuatoriana, el del anlisis de la identidad lingstica mestiza. Las
alusiones a la lengua escrita permiten ver, sigue el autor, la frecuencia
con que el ecuatorianismo se acompaa de referencias a su uso, ya sea en
obras serias de autores conocidos, ya en el rico acervo periodstico.

De tal suerte, la obra esboza breves anlisis de expresiones como: A pico.
fr. fam. Para indicar que se bebe un lquido directamente desde la botella
(...). A punte. loc. A la fuerza de hacer o aplicar constantemente (...).
Bienecho. adv. vulg. bienechito. Los nombres de lugares y personajes
nacionales tambin se contextualizan.

Fuente: El Comercio



*** Maicn, Velsquez y Plata Ramrez ganan Premio Solar

El pasado 27 de octubre fue anunciado el veredicto del Premio Nacional de
Literatura Solar 2008, que recay sobre el escritor arageo Leonardo
Maicn (http://www.letralia.com/firmas/maicanleonardo.htm), en Novela; el
poeta neoespartano Luis Anbal Velsquez, en Poesa, y el narrador, crtico
y ensayista zuliano Enrique Plata Ramrez, en Ensayo.

El jurado en Novela estuvo integrado por los escritores Amable Fernndez,
Carolina Lozada y David Figueroa, quienes concedieron el premio a Leonardo
Maicn (Maracay, 1967) por su novela S. H. Calatrava y la bifurcacin de
los mundos. El autor es profesor universitario y ha publicado el libro de
cuentos Duelo de ases (La Liebre Libre, 1995). Ya antes haba recibido
mencin honorfica en la I Bienal Interuniversitaria de Literatura Simn
Rodrguez (Valencia, 2001), entre otros reconocimientos.

En Poesa, los jueces Dannybal Reyes Umbra, Jos Gregorio Gonzlez Mrquez
y Ernesto Romn Orozco
(http://www.letralia.com/firmas/romanorozcoernesto.htm) decidieron otorgar
el premio a Luis Anbal Velsquez (Nueva Esparta, 1952) por su poemario
Nosotros y nuestras casas somos efmeros. Presidente del Instituto de
Bibliotecas de Nueva Esparta, Velsquez es cofundador de la revista Tropel
de Luces y en 2005 recibi el premio de poesa de la II Bienal Nacional de
Literatura Ramn Palomares por su libro La ciudad cambi tanto que ya no es
mi ciudad.

En la mencin Ensayo, el jurado integrado por Gabriel Jimnez Emn, Drina
Hocevar y Luis Moreno Villamediana escogieron como ganador a Enrique Plata
Ramrez (Maracaibo, 1959) por Chumalacatera, Maquinolandera; para una
identidad cultural caribea. El autor es doctor en literatura summa cum
laude por la Universidad Complutense de Madrid (UCM, http://www.ucm.es) y
ha obtenido el Premio de Novela de la Asociacin de Profesores de la ULA
(2003) por Ya no ests ms a mi lado corazn, y el Primer Premio de Ensayo
de la misma asociacin por Al acecho de la postmodernidad, entre otros
reconocimientos.

La fecha de la premiacin ser anunciada posteriormente. Cada uno de los
ganadores recibir 4.000 bolvares y publicacin de sus obras bajo el sello
de Ediciones Solar. El Premio Nacional de Literatura Solar es convocado por
la Fundacin para el Desarrollo Cultural del Estado Mrida, Fundecem.



*** Mercedes Calvo gana Premio Hispanoamericano de Poesa para Nios

Por ofrecer una profunda reflexin que acerca al lector al misterio
potico, a partir de un lenguaje preciso y adecuado, el libro Los espejos
de Anaclara, de la escritora uruguaya Mercedes Calvo, fue declarado ganador
del Premio Hispanoamericano de Poesa para Nios 2008.

El fallo lo dio a conocer el pasado 28 de octubre el jurado integrado por
los escritores Mara Baranda y Carlos Pellicer Lpez, de Mxico, y Pedro
Villar, de Espaa, quienes leyeron de manera cuidadosa un total de 270
postulaciones.

Calvo (Salto, 1949), quien particip con el seudnimo Anaclara, se hizo
merecedora de un premio por 200 mil pesos mexicanos que le sern entregados
en fecha prxima en Ciudad de Mxico, donde su libro ser publicado por el
Fondo de Cultura Econmica (FCE, http://www.fondodeculturaeconomica.com).

Lectora de poesa desde muy nia, Calvo se hizo maestra desde 1971, y ambas
actividades marcaron su vida. En el trabajo docente, dice ella misma, ha
dado especial valoracin al desarrollo del lenguaje potico, tanto
redactando como llevando a cabo proyectos y publicaciones de trabajos de
los nios.

Ha colaborado con artculos sobre esos temas en revistas de actualizacin
docente. Desde 1997 se desempe en educacin de adultos, y desde 1999 como
correctora del Departamento de Publicaciones e Impresiones del Consejo de
Educacin Primaria.

Amparada a los beneficios jubilatorios desde 2006, dispone de tiempo para
incrementar la lectura e incursionar en lo que antes realic
espordicamente, slo para sus pequeos alumnos: la escritura de poesa
para nios.

Fuente: Notimex



*** Raquel Robles gana el Premio Clarn de Novela

El pasado 28 de octubre fue anunciado, en una ceremonia en el Museo de Arte
Latinoamericano de Buenos Aires (Malba, http://www.malba.org.ar), el
veredicto del Premio Clarn de Novela 2008
(http://www.premios.clarin.com/premio_novela), que en su undcima edicin
recay sobre la escritora argentina Raquel Robles por su novela Perder.

Emocionada hasta el llanto, la autora de 37 aos se acerc al escenario
donde fue saludada por Ricardo Kirschbaum, editor general del diario Clarn
(http://www.clarin.com); Juan Bedoian, editor responsable de la revista de
cultura  (http://www.revistaenie.clarin.com) y los miembros del jurado
Juan Cruz Ruiz y Alberto Manguel. En el pblico se encontraban varias
personalidades de la cultura argentina, como Quino, Andrs Rivera, Roberto
Cossa, Miguel Rep, Renata Schussheim y Daniel Divinsky.

La novela ganadora ser editada por el sello Clarn-Alfaguara. Robles
adems recibir cien mil pesos de premio. La obra narra con delicadeza el
duelo de una madre que perdi a su hijo de cinco aos y todo el proceso que
lleva a su recuperacin emocional.

En el escenario, Robles tom el micrfono y dijo: Dedico este premio a mis
familiares y amigos, mis lectores ms queridos, los nicos hasta ahora. A
mis hijos, porque fue en el terror de perderlos que escrib esta novela y a
quien fuera mi compaero, sin el cual no hubiera podido escribir ni una
letra.

La nueva ganadora del Premio Clarn salud especialmente al presidente del
jurado, el Nobel portugus Jos Saramago, quien no pudo asistir a la
ceremonia. Lo primero que quiero agradecer es que Jos Saramago haya
tenido la obra en sus manos. Con eso slo hubiera alcanzado para volver
contenta a mi casa, manifest emocionada.

Perder narra el duelo de una madre que ha perdido a su pequeo hijo en un
accidente automovilstico. Es una novela que raya con una ua en lo que
significa perder para ganar. Hace una excursin sentimental muy honda, es
un libro que se adentra en la memoria del dolor y por tanto en lo que es la
literatura, explic el escritor y periodista Juan Cruz, en representacin
del jurado que integr junto a Alberto Maguel, Rosa Montero y Jos
Saramago, como presidente honorario.

La noche arranc con la celebracin de los cinco aos de la revista
cultural  de Clarn. Cumplir aos nos interpela sobre lo hecho y lo que
vamos a hacer.  lleg para provocar un giro porque el mundo de la creacin
debe ser profundo pero a la vez ameno para despertar el inters de un
lector inquieto pero no erudito.  est pensado para el ciudadano,
sintetiz Ricardo Kirschbaum, editor general de Clarn.

Luego, el editor responsable de , Juan Bedoian, entreg al dibujante
Hermenegildo Sbat el premio a la trayectoria. Uno de los jurados, Alberto
Manguel, no brome al afirmar que todas las novelas finalistas eran de una
gran calidad literaria, pero se permiti el chiste al repasar la
deliberacin del jurado en Madrid. Fue una lucha terrible, nos obligaron a
dejar las pistolas y las navajas en la puerta, pero Saramago logr entrar
con una cachiporra.

Federico Romani gan la segunda mencin por su novela Imaginaria. Romani,
de 32 aos, cuenta en las pginas de la novela la historia de un padre, un
msico de tango que pretende convertirse en empresario y fracasa. La
primera mencin fue para el cordobs Sergio Hernn Gaiteri, autor de Nivel
medio. Este ao el premio recibi 723 originales.

Fuente: Clarn



*** Chumacero e Ivo recibieron Premio Vctor Sandoval

Los poetas Al Chumacero, de Mxico, y Ledo Ivo, de Brasil, recibieron el
pasado martes 28 de octubre, en reconocimiento a su trayectoria, el Premio
de Poesa del Mundo Latino Vctor Sandoval 2008, durante una ceremonia
celebrada en el Museo de Arte Contemporneo de Aguascalientes (Mxico) en
la que Juan Prez Talamantes, secretario de gobierno de la ciudad, entreg
los reconocimientos.

Al acto asistieron asimismo Mara Teresa Franco, directora general del
Instituto Nacional de Bellas Artes de Mxico (Inba,
http://www.bellasartes.gob.mx), as como representantes del gobierno y del
Instituto de Cultura de Aguascalientes
(http://www.aguascalientes.gob.mx/cultura).

Instituido en 2007, el Premio de Poesa del Mundo Latino Vctor Sandoval
est dotado con una bolsa conjunta de 250.000 pesos, que reconoce el valor
de las obras literarias de ambos autores, su trayectoria y su relacin
cercana con Mxico. Dicho galardn lo otorga el Gobierno del Estado de
Aguascalientes (http://www.aguascalientes.gob.mx) y el Inba.

El galardn tiene como finalidad destacar la labor de poetas del mundo
latino, difundir el arte y la cultura de Mxico y la obra literaria del
poeta aguascalentense Vctor Sandoval. Es conferido anualmente a un poeta
mexicano y a otro extranjero que escriba en alguna lengua romance (cataln,
espaol, francs, italiano, portugus, rumano, etc.).

Chumacero, tras agradecer el galardn, dijo: Entre los diversos gneros
literarios la poesa alcanza el ms alto propsito, profundiza en el
hemisferio del hombre y contribuye a integrarlo plenamente; toma aliento
del habla y a la vez presta aliento al habla, es la imagen de nuestro
discernimiento y, sobre todo, de nuestra personalidad.

Agreg que por esa razn la poesa es una esencia de lo ms ntimo del
alma, de ah que su significado, su valor, se realice dentro de sus propios
lmites en el espacio y el tiempo que cubren sus sonidos.

Segn el autor de Pramo de sueos, la poesa constituye una actividad del
espritu que se basa a s misma y en s misma reconoce su validez, pero a
pesar de esa independencia, de esa autonoma, eso no significa que su punto
de partida sea ajeno a la realidad, como si se tratara de una
antirrealidad, sino que por el contrario su nico arranque, su fundamento
inicial, son la vida y sus alrededores.

A su vez, Ledo Ivo, autor de Las alianzas y Confesiones de un poeta,
agradeci el reconocimiento y manifest estar lleno de alegra y, por lo
mismo, calific a Aguascalientes como una de las capitales culturales de
Mxico, adems de sealar que con el premio no slo se vincula con los
grandes poetas de este pas, sino con los grandes patriarcas de la poesa
en Amrica Latina.

Fuentes: La Jornada  Notimex



*** Jotamario Arbelez recibi en Caracas el Premio Valera Mora

El pasado mircoles 29 de octubre se celebr, en la Sala de Teatro 1 de la
Casa de Rmulo Gallegos, en Caracas, el acto de entrega de la segunda
edicin del Premio Internacional de Poesa Vctor Valera Mora, que este ao
recay sobre el poeta colombiano Jotamario Arbelez por su obra Paos
menores, tal como informramos en nuestra edicin 194
(http://www.letralia.com/194/0829arbelaez.htm).

El evento cont con la presencia de Ivn Padilla Bravo, viceministro de
Cultura para el Desarrollo Humano, Roberto Hernndez Montoya, presidente
del Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos (Celarg,
http://www.celarg.gob.ve), y el poeta venezolano Enrique Hernndez DJess,
miembro del jurado de esta segunda edicin.

Nuestra Amrica se ha especializado en la fabulacin, la invencin, la
figuracin, la apropiacin del mundo a travs de una demiurgia
particularmente productiva, es decir, un principio creador, propositivo,
inventor, dijo Hernndez Montoya al dar inicio al acto. Por su parte,
Padilla Bravo expres su honor hacia el escritor ganador leyendo Pao de
lgrimas, uno de los textos del libro ganador.

Me toca enfrentar este reto, que excede mis dotes lricas, porque me ha
sido imposible encontrar un amigo a quien encargarle semejante compromiso,
expres Jotamario Arbelez luego de haber recibido la premiacin y del
bautizo de su libro.

Arbelez manifest que el diez por ciento de los cien mil dlares que
comprenden el premio Vctor Valera Mora ser donado a Cuba para auxiliar a
las vctimas del huracn Eisenhower. Estoy seguro de que Cuba va a recibir
con beneplcito este verde aporte potico. No colaboro con ms, porque mis
finanzas pasan actualmente por un crack similar al de Wall Street, dijo el
escritor.

Hizo referencia, asimismo, a la figura de Vctor El Chino Valera Mora, y
se atrevi a reconstruir su poema Oficio puro. Adems, mencion la
importancia de los poetas venezolanos en la literatura de Amrica. Paos
menores es el resultado de 44 aos de trasegar, escrutando los pasos de
Cardenal, de Rivero, de Palomares y Jaramillo Escobar por el tema de la
ciudad, de mi padre y de su oficio, la sastrera, del que desist por
meterme de poeta en el nadasmo, afirm.

Arbelez aprovech la oportunidad para anunciar la muerte del nadasmo,
despus de cincuenta aos de operacin, alegando que es imposible continuar
con ideas encontradas. Concluy sus palabras de agradecimiento diciendo que
ha aceptado para la poesa nadasta el homenaje que aqu se le rinde, el
diploma de honor que me honra, la medalla de oro que me orea y el generoso
cheque bolivariano que se me alarga, y tengo prisa en endosarlo.

El acto culmin con un recital de poemas de Vctor Valera Mora y Ludovico
Silva, y la presentacin de la Orquesta Sinfnica Gran Mariscal de
Ayacucho.

Fuente: Celarg



*** Falleci en Argentina el poeta espaol Jos Carlos Gallardo

El poeta espaol Jos Carlos Gallardo muri a primeras horas del pasado 29
de octubre en su casa de Buenos Aires, segn inform su familia. Por
expreso deseo del poeta, sus restos sern incinerados. La mitad de los
mismos ser esparcida en la Alhambra mientras que la otra mitad se quedar
en la capital argentina.

Nacido en Granada en 1925, Gallardo era autor de ms de sesenta libros
entre poemarios y novelas. Resida en Argentina desde que en 1957 decidiera
abandonar Granada. Pertenece a la generacin de Versos al aire libre, la de
Rafael Guilln, Ladrn de Guevara y Francisco Izquierdo.

Uno de sus ltimos libros, Memorias en voz baja, era un recuerdo de
Gallardo a su ser granadino. En este libro quiero ver qu granadino qued
en m cuando me march de Granada, qu se iba conmigo de Granada y qu fue
con los aos reverdeciendo en m para no perder mis races, mi lengua, mis
paladares, mi memoria. Hice miles de fichas sobre mis recuerdos e incluso
de cosas que con los aos he llegado a dudar de que las viviera, como si se
tratara de un relato de ciencia ficcin, deca.

Aunque Gallardo parti de Granada hace 51 aos, siempre dijo sentirse
nostlgico de sus calles, amigos y tascas. Contaba en su haber con
numerosos premios, como el del Ayuntamiento de Valencia
(http://www.valencia.es), en 2001, por su libro Derrame cerebral. A este
importante reconocimiento se suman otros como el de la Feria del Libro de
Almera, el Ciudad de Granada, el Gonzlez de Lama y el Ciudad de Jan,
entre otros.

Fuente: Ideal



*** Podran haber localizado restos de nuera de Juan Gelman

El forense uruguayo Horacio Solla inform el pasado 30 de octubre que cree
haber localizado los restos de Mara Claudia Garca de Gelman, nuera del
poeta argentino Juan Gelman, detenida-desaparecida en Uruguay en 1976,
segn fuentes judiciales.

Solla, antroplogo del Instituto Tcnico Forense, compar un crneo
localizado en 2005 con fotografas de Garca y mediante su estudio lleg a
la conclusin con 90 por ciento de certeza de que los restos son de la
nuera del poeta.

El crneo y otros restos humanos de diversas personas fueron localizados en
un cementerio de la ciudad de Vichadero, Departamento de Rivera, a unos 500
kilmetros al norte de Montevideo y prxima a la frontera con Brasil.

El informe del antroplogo fue enviado al juez del caso, Pedro Salazar, y
al fiscal Luis Bajac, que podran ordenar una prueba gentica a la hija de
Mara Claudia, Macarena, que reside en Uruguay, para determinar con certeza
si se trata de restos de su madre.

Solla tuvo en el pasado participacin destacada en dos casos con resultados
dispares. Un estudio suyo permiti identificar los restos del ex agente
secreto de la dictadura chilena, Eugenio Berros, asesinado y su cadver
localizado en una playa prxima a Montevideo. Sin embargo, tiempo despus
afirm que restos encontrados en otra playa pertenecan a un pescador
uruguayo desaparecido durante la dictadura, pero los anlisis genticos no
confirmaron su afirmacin.

Mara Claudia Garca de Gelman fue detenida a mediados de 1976 en Buenos
Aires, por entonces con 19 aos y embarazada de siete meses. Fue trasladada
clandestinamente a Montevideo, donde dio a luz una nia y luego
presuntamente asesinada por agentes de la dictadura que imperaba en esos
momentos en Uruguay.

Su esposo, Marcelo Gelman, hijo del poeta argentino, fue detenido en la
misma fecha y su cadver apareci tiempo despus en Buenos Aires, segn
todos los datos eliminado en el marco de la Operacin Cndor organizada por
gobiernos dictatoriales del Cono Sur para librarse de sus opositores
polticos.

En 2000, y tras una larga bsqueda que en la parte final tuvo el apoyo del
ex presidente uruguayo Jorge Batlle, Gelman localiz a su nieta, que viva
con la familia de un polica uruguayo ya fallecido que la adopt.
Posteriormente Macarena recuper su identidad.

En 2005 el caso de la desaparicin de la nuera de Gelman fue archivado por
la Justicia, al entender que estaba incluido dentro de la denominada Ley
de Caducidad que puso punto final a los juicios contra militares y
policas presuntamente implicados en violaciones a los derechos humanos.

Con la llegada al poder en marzo de 2005 del socialista Tabar Vzquez,
primer presidente de izquierda en la historia del pas, la bsqueda de
restos de detenidos-desaparecidos durante la dictadura (1973-1985) se
increment y se realizaron excavaciones incluso en el interior de
cuarteles.

A partir de informacin recabada en el Ejrcito, Vzquez afirm que con
una certeza del 99 por ciento los restos de Mara Claudia Garca estaban
sepultados en el interior de un batalln, e incluso Macarena y el ex jefe
del Ejrcito, ngel Bertolotti, recorrieron la zona, pero la informacin
result ser falsa. El pasado agosto, a peticin de Macarena, que aport
nuevas pruebas, el caso fue reabierto por la justicia uruguaya.

Fuente: EFE



*** Feria de Rosario recuerda a Alfonsina Storni y a Atahualpa Yupanqui

Desde el pasado jueves 30 de octubre y hasta el prximo domingo 9 de
noviembre se celebra la Feria Latinoamericana del Libro Rosario 2008
(http://www.latinoamericanadelibrorosario.org), evento que este ao rinde
homenaje a la memoria de la escritora Alfonsina Storni, de cuya muerte se
cumplieron 70 aos el pasado 25, y del cantautor, msico y escritor
Atahualpa Yupanqui, cuyo centenario se celebrar el 31 de enero de 2009.

A tal efecto, en la presentacin de la feria se cont con la presencia del
nieto de Storni, quien pronunci unas palabras recordatorias, y en el
cierre habr un espectculo musical interpretado por Roberto Chavero, el
hijo de Atahualpa Yupanqui. En charlas, presentaciones de libros y otros
eventos participarn asimismo Felipe Pigna, Horacio Verbitsky, Horacio
Gonzlez, Rep, Omar Genovese, Oliverio Cohelo y Pedro Mairal.

Stands, disertaciones, presentaciones de libros, muestras de arte, espacio
ldico, informtica, gastronoma y amplios espacios de circulacin
conforman este evento en el que se dan cita escritores, editores y
representantes de Argentina y otros pases. Se conceder un reconocimiento
a la produccin literaria de Hugo Gola y Hugo Padeletti, poetas
distinguidos este ao por la Cmara de Diputados de la Provincia de Santa
Fe (http://www.diputadossantafe.gov.ar).

La feria, que cuenta con una superficie cubierta de ms de 3.000 metros
cuadrados, tiene lugar en las instalaciones de los antiguos almacenes
Rosental, ubicados en la Bajada Sargento Cabral entre la calle Urquiza y la
avenida Belgrano de Rosario (Santa Fe, Argentina). Estar abierta al
pblico de lunes a viernes entre las 2 de la tarde y las 10 de la noche, y
los sbados y domingos de 11 de la maana a 10 de la noche.

Fuente: Web de la feria



*** Gustavo Valle gana la Bienal Adriano Gonzlez Len

El pasado jueves 30 de octubre se dio a conocer, en la sede del Grupo de
Empresas Econoinvest (http://www.econoinvest.com), en Caracas, el veredicto
de la III Bienal de Novela Adriano Gonzlez Len, que este ao recay
sobre el ensayista, poeta y cronista venezolano Gustavo Valle, quien
actualmente vive en Buenos Aires, por su obra Bajo tierra.

Valle se hizo acreedor de un premio en metlico de treinta mil bolvares,
patrocinado por Econoinvest, y la publicacin inmediata de su novela, por
parte de Norma, en su coleccin La otra orilla. El jurado estuvo
compuesto por la profesora y escritora venezolana Michaelle Ascencio, el
poeta e investigador venezolano Rafael Castillo Zapata, el novelista
venezolano Alberto Barrera Tyszka, el escritor colombiano Oscar Collazos y
el argentino Ariel Magnus.

La lectura del veredicto estuvo a cargo del escritor Oscar Collazos en
representacin de los escritores del jurado, quienes estuvieron presentes,
en compaa de Edda Armas (http://www.letralia.com/firmas/armasedda.htm),
Belkys Arredondo y Hctor Torres
(http://www.letralia.com/firmas/torreshector.htm), por la directiva del PEN
Club; Csar Garca y Vladimir Mujica, representantes de Norma, y Herman
Sifontes, en representacin de Econoinvest.

Organizado por el PEN Club de Venezuela (http://www.pendevenezuela.org), en
sociedad con Econoinvest y el Grupo Editorial Norma
(http://www.librerianorma.com), este concurso literario bienal fue creado
en 2004 con el expreso propsito de apoyar y difundir la obra de los
novelistas venezolanos y de rendir homenaje al escritor Adriano Gonzlez
Len. En las dos ediciones anteriores recay sobre Milton Quero Arvalo con
Corrector de estilo (2004) y sobre Hctor Bujanda con La ltima vez (2006).
Este ao participaron treinta ocho autores.

Nacido en Caracas en 1967 y residenciado en Buenos Aires, Valle es
licenciado en letras por la Universidad Central de Venezuela (UCV,
http://www.ucv.ve). Su tesis de grado, titulada Viajes y retorno a una
escritura: Javier Sologuren (1996), tuvo tutora del poeta y crtico
literario venezolano Guillermo Sucre. Fue profesor del Departamento de
Literatura Venezolana y Latinoamericana en la UCV y realiz estudios de
doctorado en literatura hispanoamericana en la Universidad Complutense en
Madrid (UCM, http://www.ucm.es).

Autor del blog The Cuatreros (http://thecuatreros.blogspot.com), Valle es
colaborador habitual de diversos medios literarios, como Letras Libres
(https://www.letraslibres.com), Cuadernos Hispanoamericanos, Sinalefa
(http://www.revistasinalefa.org), Los Hermanos Chang
(http://hermanoschang.blogspot.com), Ficcin Breve Venezolana
(http://www.ficcionbreve.org), Nacin Apache
(http://www.nacionapache.com.ar) y otras. Ha publicado los poemarios
Materia de otro mundo (2003) y Ciudad imaginaria (2006) y el libro de
crnicas La paradoja de taca (2005).

Fuente: FBV



*** Mara Elvira Gonzlez y Glener A. Morales ganan Concurso Fundarte

Luego de cuatro meses de seleccin, el Fondo Editorial Fundarte
(http://www.fundarte.gob.ve) eligi a los ganadores en el Concurso
Literario Fundarte 2008, menciones Dramaturgia Infantil y Dramaturgia para
Adultos. La entrega de los premios tuvo lugar el pasado 31 de octubre en la
sede de Fundarte, en Caracas.

En el concurso resultaron premiados los libros El mundo iluminado o El
resplandor de Sor Juana (Dramaturgia para Adultos), de Mara Elvira
Gonzlez (http://www.letralia.com/firmas/gonzalezmariaelvira.htm) y El
mejor de mis viajes, de Glener A. Morales, en la categora Dramaturgia
Infantil.

El jurado estuvo constituido por Orlando Rodrguez, Alberto Ravara y Carlos
Herrera, dramaturgos venezolanos, quienes expresaron que el veredicto se
fundament en el adecuado tratamiento temtico, armado de situaciones y
pertinente tratamiento de personajes, aspectos resaltantes que
distinguieron las obras ganadoras entre las 21 piezas participantes. De
acuerdo con lo expresado por el equipo seleccionador, los libros premiados
son una muestra del esfuerzo creativo de la dramaturgia venezolana.

Los ganadores recibieron un premio nico de doce mil bolvares fuertes,
para cada categora, sin menciones especiales, as como la publicacin de
la obra en los prximos meses.

Fuente: Fundarte



*** Recuerdan visita de Garca Lorca a Buenos Aires

La Diputacin de Granada (http://www.dipgra.es) present este jueves 30 de
octubre en Buenos Aires la Ruta de Lorca, coincidiendo con el 75
aniversario de la visita del poeta espaol Federico Garca Lorca a la
capital argentina.

El autor de Romancero gitano visit Buenos Aires en 1933 invitado por la
Sociedad Amigos del Arte para dar una serie de conferencias sobre
literatura durante dos semanas; sin embargo, la ciudad le cautiv y alarg
su visita a seis meses.

La huella de su paso por la capital argentina est lejana fsicamente,
pero muy cercana cultural y sentimentalmente, apunt el presidente de la
diputacin, Antonio Martnez Caler, durante la presentacin de la Ruta de
Lorca, un recorrido turstico que permite seguir los pasos del poeta desde
la casa donde naci, en la localidad de Fuente Vaqueros, hasta el barranco
en el que fue fusilado en 1936, pasando por los lugares en los que vivi,
so y escribi, mostrando esa conexin casi telrica que Federico tena
con su tierra y su paisaje, segn Alfonso Alcal, director del Patronato
Cultural Garca Lorca.

La presentacin se realiz en un icono porteo de la intelectualidad del
siglo pasado, el centenario Caf Tortoni, un local que Lorca frecuent
durante su estancia en Buenos Aires, porque le recordaba al Rinconcillo
de Granada, un caf donde se reuna con los intelectuales, explic
Martnez.

En la capital argentina, Lorca dirigi la reposicin de Bodas de sangre en
el Teatro Avenida y se aloj en el hotel Castelar, en una modesta
habitacin que fue visitada por la delegacin de la diputacin para
inaugurar una muestra sobre el poeta.

El presidente de la diputacin se refiri tambin a la reciente polmica
sobre la apertura de la fosa comn de vctimas de la Guerra Civil, en la
que supuestamente reposan sus restos mortales, y record que la postura
oficial es respetar a todas las sensibilidades. Dese que haya suerte
por el bien de todos los que desean que su cadver se recupere, y aclar
que lo mejor que puede hacer la diputacin por Lorca es esto,
promocionarlo y honrarlo all donde vivi.

Por otra parte, en el mismo acto se rindi homenaje al poeta granadino
exiliado en Buenos Aires, Jos Carlos Gallardo, horas despus de su muerte,
ya que estaba prevista su presencia en este acto cultural. Dado su
repentino fallecimiento, su viuda, Ana Mara Sepag, fue la encargada de
representarlo en el homenaje a Lorca organizado por la Embajada de Espaa
en Buenos Aires y la diputacin granadina. En el transcurso del mismo, la
viuda de Gallardo realiz la intervencin que haba preparado el poeta para
la ocasin.

El viernes 31, Martnez Caler entreg al embajador de Espaa en Buenos
Aires, el granadino Rafael Estrella, un busto de Garca Lorca a ser
destinado al futuro Centro Cultural de Espaa (http://www.cceba.org.ar) en
la capital argentina, ocasin en la que expres que el poeta es el mejor
embajador que la provincia andaluza puede tener en el mundo. Martnez
Caler consider oportuno y necesario que su figura est presente en el
centro espaol y agradeci a los porteos que mantengan vivo a Federico.

Estrella, por su parte, agradeci el regalo a su paisano y apunt que es el
primero que recibe la Embajada destinado al Centro Cultural de Espaa que
se proyecta en Buenos Aires. Seguramente lo pondremos en el jardn,
aclar, y hasta que se inaugure el nuevo centro lo guardamos aqu,
explic refirindose a las actuales instalaciones ubicadas en Florida 943.

Fuente: EFE



*** Falleci en Buenos Aires el poeta y editor Jos Luis Mangieri

El poeta Jos Luis Mangieri, uno de los fundadores de la editorial La Rosa
Blindada, y de la revista del mismo nombre, falleci el sbado 1 de
noviembre en Buenos Aires, segn inform la Sociedad de Escritoras y
Escritores de la Argentina (SEA, http://www.lasea.org.ar). Los restos del
escritor, quien tena 83 aos, fueron sepultados en el Cementerio de La
Chacarita.

La SEA no tiene ms que palabras de agradecimiento hacia Jos Luis por su
honesta y desinteresada participacin desde la misma creacin de la
institucin", seal en un comunicado la agrupacin gremial, que hizo
extensivo el agradecimiento a los centenares de jvenes poetas argentinos
a quienes Mangieri ayud con sus buenas artes de editor desde Ediciones
Caldn, Ediciones del 80 y Libros de Tierra Firme, otras de sus
iniciativas.

El texto, en el que no se indicaron las causas de su muerte, destac la
lucha de Mangieri por esa justa bandera, irrenunciable, que es la Pensin
del Escritor.

Otra organizacin que expres su pesar por la desaparicin de Mangieri fue
la Unin de Trabajadores de Prensa de Buenos Aires (UTPBA,
http://www.utpba.com.ar), que en un comunicado valor la manera como, con
un compromiso militante con la cultura y la difusin de las ideas, Mangieri
us siempre toda su capacidad de trabajo para que la obra de muchos grandes
escritores, msicos y plsticos de los aos sesenta, muertos o exiliados,
no fuera olvidada por las nuevas generaciones y, a la vez, a que las nuevas
generaciones encontraran en l un referente y un activo difusor de su
labor.

Mangieri lleg a publicar ms de ochocientos libros de autores como Antonio
Gramsci, Vo Nguyen Giap, Ho Chi Minh, Mao Zedong, Ernesto Guevara, Rodolfo
Walsh, John William Cooke, Ral Gonzlez Tun, Ral Gustavo Aguirre,
Leopoldo Marechal, Juan Gelman, Francisco Madariaga, Ral Gustavo Aguirre,
Joaqun Giannuzzi, Leonidas Lamborghini, Juana Bignozzi, Luisa Futoransky
(http://www.letralia.com/firmas/futoranskyluisa.htm), Arnaldo Calveyra,
Alberto Szpunberg, Diana Bellessi, Jorge Aulicino, Daniel Freidemberg,
Jorge Garca Sabal, Irene Gruss, Leopoldo Castilla, Vctor Redondo, Jorge
Fondebrider, Javier Cfreces, Jonio Gonzlez y Fabin Casas, entre otros.

Nacido en la capital argentina el 14 de diciembre de 1924, Mangieri fue
periodista de los diarios Crtica y Democracia. Haba publicado el libro de
poemas Quince poemas y un ttere, y posea un libro indito, Poemas del
amor y de la guerra.

A finales de la dcada de los 50 fund la revista Por. Luego de su paso por
el periodismo y por la Editorial Eudeba (http://www.eudeba.com.ar), dio su
paso inicial como editor cuando, junto con Carlos Alberto Brocatto, cre en
1962 el sello Ediciones Horizonte, que luego tom el nombre definitivo de
La Rosa Blindada, en homenaje al libro homnimo de Ral Gonzlez Tun.

La revista, cuyo comit editorial integraban Juan Gelman, Andrs Rivera,
Norma Aleandro, Juan Tata Cedrn, Javier Villafae, Roberto Cossa,
Octavio Getino y Estela Canto, gan la calle en octubre de 1964 y fue
clausurada por el gobierno de facto de Juan Carlos Ongana en septiembre de
1966.

Luego de vivir un autoexilio en la Argentina, debido a que fue perseguido
por la dictadura militar, Mangieri retom su labor con la editorial Libros
de Tierra Firme, y desde la coleccin Todos Bailan difundi a grandes
poetas de generaciones pasadas y presentes.

Durante los ltimos aos public Es rigurosamente cierto, su autobiografa;
en 2004 recibi una mencin especial en el prestigioso premio Konex
(http://www.fundacionkonex.com.ar) y en 2007 fue declarado Ciudadano
Ilustre por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
(http://www.buenosaires.gov.ar), en reconocimiento a su trayectoria en la
cultura.

Fuentes: Fundacin Konex  La Gaceta  La Nacin  Voltaire.net



*** Gioconda Belli gana el premio Sor Juana 2008

La escritora nicaragense Gioconda Belli (http://www.giocondabelli.com)
result ganadora del Premio Sor Juana 2008 por su novela El infinito en la
palma de la mano, que narra la expulsin de Adn y Eva del Paraso, segn
nota de prensa difundida por la FIL Guadalajara (http://www.fil.com.mx), en
el marco del cual se concede el galardn, este 3 de noviembre. La entrega
del galardn se realizar el mircoles 3 de diciembre a las 7 de la noche
en el auditorio Juan Rulfo de Expo Guadalajara.

El jurado del premio, conformado por Eduardo Antonio Parra, Margarita
Valencia y Martha Cerda, consider que esta obra, publicada por Seix Barral
(http://www.seix-barral.es), es gran literatura: su prosa exquisita,
precisa, fluida, rebosa de insinuaciones y resonancias. Belli enfrenta el
reto de escribir una historia conocida por todos y hacerlo de manera
novedosa e interesante, reafirmando con ello la idea de que las historias
son siempre las mismas, y que la literatura crece con la capacidad de los
escritores para contarlas de nuevo.

Belli (Managua, 1948) es miembro de la Academia Nicaragense de la Lengua.
Entre sus publicaciones de poesa destacan Sobre la grama, con la que gan
el Premio Mariano Fiallos Gil en 1974; Lnea de fuego, que obtuvo el Premio
Casa de las Amricas en 1978; Mi ntima multitud, ganadora del Premio
Internacional Generacin de 27, en 2003; Fuego soy apartado y espada puesta
lejos, Premio Internacional Ciudad de Melilla, 2006; Truenos y arco iris
(1982), Amor insurrecto (1984), De la costilla de Eva (1986) y El ojo de la
mujer (1990).

Con su primera novela, La mujer habitada, obtuvo el Premio de la Fundacin
de Libreros, Bibliotecarios y Editores Alemanes, y el Premio Anna Seghers,
de la Academia de las Artes de Alemania, en 1989. Tambin es autora de las
novelas Sofa de los presagios, 1990; Waslala, 1996; El pergamino de la
seduccin, Seix Barral, 2005; el cuento para nios El taller de las
mariposas, 1992; y sus memorias durante el periodo sandinista, El pas bajo
mi piel, 2001. El infinito en la palma de la mano ya obtuvo este ao en
Espaa el Premio Biblioteca Breve de Seix Barral.

Dotado con diez mil dlares, el premio Sor Juana es patrocinado por la
Fundacin Cuervo, y entregado por la FIL y la Sociedad General de
Escritores de Mxico (Sogem, http://www.sogem.org.mx). Adems del monto en
efectivo, el galardn da la opcin para que la obra ganadora sea traducida
al ingls y publicada por la editorial Curbstone Press
(http://www.curbstone.org), as como la elaboracin crtica por parte de la
Editorial de la Universidad Catlica de Salta
(http://editorial.unsa.edu.ar), en Argentina.

Esta distincin fue concebida y bautizada por la escritora nicaragense
Milagros Palma, para premiar una obra escrita por mujeres. Se ide para ser
entregada al trmino del IV Simposium Internacional de Crtica Literaria y
Escritura de Mujeres de Amrica Latina, que se realiz en el marco de la
FIL en 1993.

Ha sido otorgado cada ao, con excepcin del 2000, a las escritoras
Angelina Muiz-Huberman (Espaa), Marcela Serrano (Chile), Tatiana Lobo
Wiehoff (Costa Rica), Elena Garro (Mxico), Laura Restrepo (Colombia),
Silvia Molina (Mxico), Sylvia Iparraguirre (Argentina), Cristina Rivera
Garza (Mxico), Ana Gloria Moya (Argentina), Margo Glantz (Mxico),
Cristina Snchez Andrade (Espaa), Paloma Villegas (Mxico), Claudia
Amengual (Uruguay) y Tununa Mercado (Argentina).

Fuente: FIL



*** Mexicano Daniel Sada gana el Premio Herralde de Novela

Este 3 de noviembre fue anunciado el veredicto del XXVI Premio Herralde de
Novela, que convoca el sello espaol Anagrama, y que ha recado sobre el
escritor mexicano Daniel Sada (Mexicali, 1953) por Casi nunca, mientras que
el peruano Ivn Thays result finalista con Un lugar llamado Oreja de
Perro.

Autor de una quincena de ttulos y avalado por autores como lvaro Mutis o
Juan Villoro, Sada se embols los 18.000 euros de dotacin con una novela
que rebobina hasta el Mxico de los aos 40 para recrear una atpica
relacin amorosa instalada en un tringulo de pudor, perversin y
tragicomedia. Thays, por su parte, present un relato introspectivo en el
que el protagonista trata de entender el mundo sin participar en l
directamente.

Quera escribir una novela cercana al pudor exacerbado, donde el deseo
creciera y se engrandeciera, con un contrapunto de perversin inaudito. Y
manejarme en esos dos extremos, sin que el nivel de intriga decreciera,
apunt el escritor tras darse a conocer el fallo, unnime, del jurado,
conformado por Salvador Clotas, Juan Cueto, Luis Magriny, Enrique
Vila-Matas y el editor Jorge Herralde.

En la obra se narran las relaciones amorosas entre un hombre y dos mujeres:
un agrnomo, una prostituta y una ilustre seorita, en un recorrido
literario que va de Oaxaca a Coahuila, como parte de un territorio que
suele definir la literatura de Sada.

De acuerdo con informacin de los editores, la ancdota de Casi nunca, que
oscila entre la perversin y la santidad, da cuenta del edificio verbal que
ha construido Sada: narrador obsesionado por encontrar una voz propia, y
lejano, por supuesto, de la mera gimnasia experimental.

Adems de una trama divertida, que no decrece en su nivel de intriga, Sada
logra que la atencin del lector recaiga en la materia de su tejido, en las
complicadas (aunque nada incomprensibles) vueltas del lenguaje, como si
ste tuviera a su vez su propia historia que contar, paralela a la de los
hechos y elaborada con tesituras, tonos, cimas y valles.

Sada ha publicado Juguete de nadie y otras historias, Registro de
causantes, Una de dos llevada al cine en 2002, Luces artificiales, Ritmo
Delta y La duracin de los empeos simples.

Para el editor de Anagrama, Jorge Herralde, la presencia del escritor
bajacaliforniano supone un lujo para el prestigioso premio, en especial
al tratarse de un enamorado del estilo, que ha renovado la narrativa
mexicana.

La 26 edicin del Herralde ha alcanzado, en su opinin, tan alta
calidad, que por primera vez la editorial publicar las otras obras
finalistas: Temporada de caza para el len negro, del tambin mexicano
Tryno Maldonado; Bajo este sol tremendo, del argentino Carlos Busqued, y
Asuntos propios, del espaol Jos Morella.

Thays, por su parte, tard ocho aos en escribir Un lugar llamado Oreja de
Perro, un relato en el que se cruzan las reflexiones del protagonista, un
periodista destinado a una destruida ciudad andina, con los acontecimientos
ocurridos en Per a raz del gobierno de Alberto Fujimori.

El escritor ha publicado las novelas El viaje interior y La disciplina de
la vanidad, adems de dirigir, en un canal de televisin de Lima, el
programa Vano Oficio, y de mantener el blog Moleskine Literario
(http://notasmoleskine.blogspot.com), una de las bitcoras ms completas
que hay en la red sobre literatura hispanoamericana.

Fuentes: ABC  Milenio



*** Reeditan la ltima novela de Miguel Delibes

El hereje (http://www.edestino.es/FichaLibro.aspx?IdPack=2&IdPildora=387),
la ltima novela del escritor espaol Miguel Delibes, que recrea la
historia de un foco protestante en el Valladolid del siglo XVI, ha sido
reeditada por el sello Destino (http://www.edestino.es), con motivo de los
diez aos de su publicacin.

Tal fue el impacto de esta novela que el Ayuntamiento de Valladolid
(http://www.ava.es) cre una ruta turstica para seguir los pasos de
Cipriano Salcedo, simpatizante de las ideas de Lutero y eje sobre el que
pivota la novela. El escenario, fielmente retratado, es una escrupulosa
recreacin de la poca.

El hereje fue una de las ms vendidas novelas de Delibes, con cerca de un
milln de ejemplares. Con ella, el escritor vallisoletano, de 88 aos, se
estrenaba en el terreno del relato histrico narrando los avatares de un
foco protestante que hubo en Valladolid en el siglo XVI.

Quiz la idea naci de una sorpresa, dice el autor, al explicar que la
novela se gest en una tertulia celebrada en Valladolid tres aos antes de
su publicacin. Un da de 1995, un tertuliano, abogado penalista, le ense
un captulo que Marcelino Menndez y Pelayo le dedicaba en su Historia de
los heterodoxos espaoles al foco luterano de Valladolid.

Delibes escribi la novela entre la primavera de aquel ao y el 29 de
septiembre de 1998, cuando se public, y la redact en Sedano (Burgos),
donde tiene una casa, y su domicilio de Valladolid. El hereje, una de las
novelas ms largas, densas y complejas que Delibes ha escrito, supuso de
alguna forma el arranque de lo que luego sera una prolfica veta: el
relato histrico que, como l mismo dice, ha criado bien.

La que, segn ha asegurado, es su ltima novela porque el escritor se
acab hace diez aos en el quirfano, es la nica dedicada ntegramente a
la ciudad de Valladolid, en la que por primera vez la nombra de forma
explcita, en una suerte de pago de cuentas desde el punto de vista
afectivo y literario. De vez en cuando hay que echar un pulso a los
deseos para acometer proyectos literarios de la envergadura de El hereje,
afirm el autor.

La novela contiene tambin alguna de las claves y constantes de su obra, ya
que narra la vida de un perdedor, est ambientada en su ciudad natal, la
historia no engulle a la ficcin y fue escrita entre Valladolid y Sedano,
los dos puntos cardinales de su autor.

Para su redaccin emple papel pautado de desecho procedente del rotativo
El Norte de Castilla (http://www.nortecastilla.es), en el que ingres como
caricaturista en 1941 y donde permaneci de forma activa hasta 1963, en que
dimiti como director.

El hereje es la ltima novela de Delibes porque, segn l, la operacin a
la que se someti hace una dcada para librarse del cncer le respet la
vida pero modific su manera de ser. Fui sincero cuando dije que entr en
el quirfano un hombre inteligente, y sali un lerdo. Esto fue exactamente
as. Adems de salud fsica, perd tambin capacidad de concentracin,
orden mental, memoria y voluntad. Aunque intent luchar, estaba acabado,
mis esfuerzos eran intiles. Tan torpe estoy que no me reconozco.

Fuentes: EFE  El Peridico  La Rioja



*** Paul Auster estar en la Feria de Oaxaca

Con una inversin aproximada de dos millones de pesos, la XXVIII Feria
Internacional del Libro de Oaxaca 2008 se desarrollar entre el 6 y el 22
de noviembre con la participacin de la Unin de Libreros del Estado de
Oaxaca que agrupa a 10 de las 18 libreras de la entidad, la Proveedora
Escolar, la Universidad Autnoma Benito Jurez de Oaxaca (Uabjo,
http://www.uabjo.mx) y autoridades estatales.

Segn el director general de la feria, Guillermo Quijas-Corzo Lpez, la
nueva sede del evento ser el jardn El Pauelito, ubicado a un costado
de la Iglesia de Santo Domingo de Guzmn, donde cerca de 80 stands darn
cabida a 60 expositores de diferentes partes de Mxico.

En esta emisin se tiene contemplada la participacin de representantes de
la literatura contempornea de Europa, Norteamrica y Amrica Latina, que
participarn en mesas redondas, presentaciones de libros y charlas con el
pblico sobre el estado actual de los diversos gneros literarios y en
particular sobre las relaciones entre el cine y la literatura.

Esta feria tiene particularidades que la hacen diferente a las anteriores,
en primer lugar, se presentar el Premio de Literatura Aura Estrada y se
realizar, por primera ocasin, la Ctedra Aura Estrada en Oaxaca, con la
participacin de Paul Auster, Siri Hustvedt y Francisco Goldman, agreg
Quijas-Corzo Lpez.

Respecto a la intervencin de Auster, el titular de la feria expone que el
escritor desea mostrar su apoyo al Premio de Literatura Aura Estrada, que
presentar en Oaxaca Francisco Goldman. Este ao Almada publicar un
libro de cuentos de Aura Estrada. Este premio se le otorgar a una
escritora mexicana, menor de 35 aos, que escriba en espaol, con un jurado
importante y un premio en efectivo, adems de residencias en el
extranjero, indic. El premio se entregar cada 2 aos y con l se
instaura en Oaxaca la Ctedra Aura Estada, que abre un vnculo entre las
ferias de Oaxaca y de Guadalajara (FIL, http://www.fil.com.mx).

La Feria del Libro de Oaxaca tendr programado tambin un homenaje al poeta
Ludwig Zeller, para lo cual se editar tres mil ejemplares de una antologa
que se ofrecer gratuitamente, en busca de que este escritor pueda ser
conocido por ms personas.

Este ao se brinda igualmente un mayor apoyo a los escritores locales con
obra publicada, quienes alternarn con escritores mexicanos e
internacionales, y habr tres mesas dedicadas a la nueva narrativa
oaxaquea con la participacin de jvenes.

Fuente: El Imparcial



*** Captulo Caracas de la Filven inaugurarn este viernes

Este viernes 7 de noviembre ser inaugurado, en el Parque Los Caobos Luis
Mariano Rivera, de la capital venezolana, el captulo Caracas de la IV
Feria Internacional del Libro de Venezuela (Filven 2008), evento organizado
por el Ministerio de la Cultura (http://www.ministeriodelacultura.gob.ve) y
el Centro Nacional del Libro (Cenal, http://www.cenal.gob.ve).

El captulo Caracas representa el acto central de la Filven 2008, que este
ao tiene como lema central Por un pas de lectores, y contar con una
programacin diaria hasta el 16 de noviembre. El evento rinde homenaje a la
escritora venezolana Stefania Mosca y cuenta con la presencia de Ecuador
como pas invitado de honor, lo que se materializar con la asistencia de
sus editoriales, escritores y representaciones artsticas. Como parte de
las actividades que se realizarn se contempla el foro central El libro en
la construccin del socialismo bolivariano, as como encuentros dedicados
a los medios y editoriales y la literatura de la contrainformacin.

Se celebrar asimismo el II Encuentro de Literatura Negra, que tendr lugar
este sbado 8 y domingo 9 de noviembre, entre las 5 y las 6:30 de la tarde,
y el lunes 10 de 1 a 2:30 de la tarde, en la Sala Antonio Jos de Sucre
(Foro Central). Igualmente, del 11 al 13 de noviembre se realizar el II
Encuentro de Literatura Fantstica y Ciencia Ficcin, evento que se
desarrollar de 1 a 2:30 de la tarde en el mismo escenario.

Durante la Filven 2008 participarn ms de cuatrocientos escritores y
artistas de veinte pases, incluyendo una nutrida delegacin venezolana,
adems de editores, promotores y agentes literarios. Los nios y
adolescentes tambin podrn asistir al Pabelln Infantil, que contar con
diversas actividades como talleres literarios, cuentacuentos, recitales,
tteres y magia, entre otros. Las puertas de la feria estarn abiertas
todos los das de 10 de la maana a 8 de la noche. La entrada es gratuita.

Fuente: Cenal



*** Rosa de dos aromas, de Emilio Carballido, se presenta en Caracas

Desde este 7 de noviembre se presenta en la Sala Experimental Stano 3 de
la Casa de Rmulo Gallegos (http://www.celarg.gob.ve), en Caracas, la
conocida comedia Rosa de dos aromas, del dramaturgo mexicano Emilio
Carballido (1925-2008), en una produccin de la Compaa Teatral Prometeo y
con la actuacin de Danique Weil, Marianela Oviedo y Mariana Gil.

Esta obra, que ha recorrido casi todos los escenarios de habla hispana y es
considerada una de las ms representativas de Carballido, plasma la
vivencia de una mujer en una sociedad donde impera el machismo y es,
asimismo, un homenaje a la amistad. El autor, quien perteneci al grupo de
artistas de la Generacin de los 50, es un icono de la dramaturgia
mexicana.

Noel de la Cruz, director de la pieza, considera que vivimos en un mundo
complejo, en el cual la postmodernidad ha llevado a los seres humanos a
generar de manera instantnea respuestas a los conflictos, pero en
particular han sido las mujeres las pioneras en este arte y por ello han
tomado socialmente un rol determinante.

Con formacin actoral en La Habana y una trayectoria de aos en teatro,
radio, televisin y cine, en Cuba, Buenos Aires y Venezuela, De la Cruz se
dedica a la direccin y a la formacin. En Venezuela ha sido profesor de la
Escuela Superior de Artes Escnicas Juana Sujo, y ha dictado talleres en la
Fundacin Casa del Artista (http://www.casadelartista.gob.ve), el Teatro
Teresa Carreo (http://www.teatroteresacarreno.gob.ve), el Laboratorio
Teatral Ana Julia Rojas, la Universidad Central de Venezuela (UCV,
http://www.ucv.ve) y el Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos
(Celarg, http://www.celarg.gob.ve). Ha dirigido diversos montajes, entre
los cuales destaca El rompimiento, del venezolano Rafael Guinand, y Contigo
pan y cebolla, del dramaturgo cubano Hctor Quintero, as como Bodas de
sangre, Un tranva llamado deseo y La boda.

La obra se presentar los viernes y sbados a las 8 de la noche y los
domingos a las 6 de la tarde con entradas que oscilan entre 25 y 30
bolvares.

Fuente: Celarg



*** Narrativa hispnica contempornea ser discutida en simposio

Los prximos das 13 y 14 de noviembre de 2008 tendr lugar el XVI Simposio
Internacional sobre Narrativa Hispnica Contempornea, evento organizado
conjuntamente por la Fundacin Luis Goytisolo y el Ayuntamiento de El
Puerto de Santa Mara (http://www.elpuertosm.es), y que se realizar en el
Auditorio Municipal Monasterio de San Miguel.

Lectura, una educacin sentimental es el lema de la actividad, con la que
se pretende propiciar un acercamiento a las lecturas juveniles de
personalidades de la vida espaola e hispanoamericana actual, con las que
se han formado como individuos y con las que han creado su propio mundo.

En el evento participarn Alfonso Guerra, ex vicepresidente del gobierno
espaol y actual presidente de la Fundacin Pablo Iglesias
(http://www.fpabloiglesias.es); Margarita Salas, bioqumica y miembro de la
Real Academia Espaola (RAE, http://www.rae.es); Luis-ngel Rojo, ex
gobernador del Banco de Espaa (http://www.bde.es) y miembro de la RAE;
Fernando Savater, filsofo y escritor; Federico Trillo, diputado del
Congreso; Margo Glantz, escritora, y Luis Goytisolo, escritor.

La asistencia es libre y gratuita, salvo para quienes deseen obtener el
crdito de libre eleccin que se ha solicitado a la Universidad de Cdiz
(http://www.uca.es). El Centro del Profesorado de Cdiz certificar la
asistencia a los profesores y profesoras de enseanzas no universitarias.
Para la inscripcin se seguirn los procedimientos habituales.

La organizacin dispondr de treinta becas de alojamiento y media
manutencin para estudiantes de doctorado, licenciados y estudiantes
universitarios. Sern adjudicadas en funcin del expediente acadmico (los
interesados debern enviar fotocopia compulsada del mismo).

Fuente: La Voz Digital



*** Estrenarn en Mxico pera de Carlos Fuentes

El laureado escritor mexicano Carlos Fuentes se estrenar como libretista
el prximo 20 de noviembre en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris, de
Ciudad de Mxico, con la pera Santa Anna, en el marco de los festejos por
sus ocho dcadas de vida.

En conferencia de prensa, la secretaria de Cultura capitalina, Elena Cepeda
de Len, asegur que se trata de una obra en la que se cuenta la vida del
presidente que gobern once veces a Mxico, Antonio Lpez de Santa Anna
(1794-1876). A la puesta en escena, una coproduccin entre la Secretara de
Cultura del Gobierno local (http://www.cultura.df.gob.mx) y la Direccin de
Cultura de la Universidad de Guadalajara (http://www.cultura.udg.mx),
asistir el autor de La regin ms transparente.

Tendremos la fortuna de que este teatro, construido para pera hace 90
aos, se engalane con el estreno mundial de esta obra, una pera de un acto
con cinco solistas principales, un coro de 16 voces, la participacin de la
Orquesta Filarmnica de la Ciudad de Mxico, 14 bailarines y la
presentacin de un grupo folclrico, dijo.

El relato cuenta con la direccin y composicin musical del cubano Jos
Mario Vitier (1954), uno de los compositores contemporneos ms talentosos
e importantes en el mundo. Presenta igualmente un elenco estelar integrado
por el tenor Fernando de la Mora, en el papel de Santa Anna; Hernn de
Riego, como la Muerte; la soprano Lourdes Ambriz, como Ins, y las
mezzosopranos Grace Echauri, como La Nana, y Vernica Alexanderson, como
Tosta.

De acuerdo con la titular de cultura, Santa Anna ser una pera muy valiosa
para comprender mejor a este personaje que marc la historia de Mxico.
Quin mejor que Carlos Fuentes que ha estudiado nuestra historia y
poltica, el autor de esta pieza que reflexiona sobre el poder y su
decadencia sobre la responsabilidad histrica de nuestros gobernantes.
Esperamos que sea un xito no slo como espectculo artstico, sino como
una celebracin y homenaje que hace justicia a quien ha colaborado con su
obra para hacer de esta ciudad, un lugar ms cosmopolita, agreg.

Por su parte, Ral Padilla Lpez, director de la Feria Internacional del
Libro de Guadalajara (FIL, http://www.fil.com.mx), dijo estimar que el
estreno de Santa Anna ser uno de las ms relevantes, pues por primera vez
se llevar a escena uno de los sueos de Carlos Fuentes: la escritura de
una pera. Sostuvo que en el marco del homenaje que le rendir la XXII
Feria Internacional del Libro de Guadalajara al escritor, dicha obra se
presentar el 1 de diciembre en el Teatro Diana de esa ciudad.

El montaje, dijo Padilla Lpez, es un acercamiento entre el hombre y su
relacin con el poder. Se trata de una obra que gira en torno a una de los
personajes ms polmicos de la historia de Mxico, pues estuvo casi medio
siglo gobernando, viviendo los sucesos ms difciles, agreg.

Cabe resaltar que el presupuesto para esta produccin es de ms de 5
millones de pesos, aportados entre la Secretara de Cultura capitalina y la
Universidad de Guadalajara. Dada la inversin que tiene el proyecto, a
decir de sus organizadores, Santa Anna se presentar en 2009 en otras
ciudades de Mxico y en otros pases.

Nina Serratos, coordinadora del Sistema de Teatros del Gobierno capitalino,
dijo que el proceso de creacin de la obra inici en enero de este ao, y
que los ensayos arrancaron en agosto.

La obra cuenta los ltimos das del poltico y militar mexicano Antonio
Lpez de Santa Anna, quien vive su vejez en un retiro solitario donde su
mujer, Mara Dolores Tosta, recluta mendigos de la calle para hacerle
honores al Seor Presidente de la Repblica. Santa Anna y su mujer miran al
pasado y recuerdan al joven gallero jarocho, al hroe de Tampico, al hombre
que rehusaba la banda presidencial y acab por ocupar la silla del guila
once veces.

Derrotado en la guerra de Texas, llevado cautivo a la capital
norteamericana, derrotado nuevamente en 1848, exiliado, gallero de vuelta
en los palenques de Colombia, Santa Anna resume la trgica historia de una
nacin con independencia, pero sin Estado, y de un hombre que al final de
sus das vio cmo Benito Jurez ech las bases de un Estado Mexicano.

Fuente: Notimex



*** Investigadores en literatura se reunirn en Mrida

      Jorge Gmez Jimnez, editor de Letralia, y Hctor Torres, de Ficcin
      Breve Venezolana, compartirn una mesa sobre el papel de Internet en
      el desarrollo de la literatura venezolana contempornea.

Entre el mircoles 3 y el viernes 5 de diciembre se celebrar en la ciudad
de Mrida, Venezuela, el VIII Encuentro de Investigadores de la Literatura
Venezolana y Latinoamericana, que bajo el lema Avatares literarios desde
un Pas porttil es una actividad organizada por el Instituto de
Investigaciones Literarias Gonzalo Picn Febres (IILGPF,
http://vereda.saber.ula.ve/sitioinstituto) de la Universidad de Los Andes
(ULA, http://www.ula.ve).

El objetivo central del encuentro consiste en realizar un balance de la
literatura venezolana desde la aparicin de Pas porttil, as como ofrecer
un balance de lo que ha ocurrido en Venezuela desde que Adriano Gonzlez
Len ganara con esa novela el premio Seix Barral. En el evento tambin se
honrar la memoria del poeta Eugenio Montejo y de otros escritores
venezolanos fallecidos.

La conferencia inaugural de estas jornadas ser pronunciada la maana del
mircoles 3 por el escritor Oscar Marcano, quien hablar sobre la
personalidad y la obra de Gonzlez Len, as como su influencia en la
literatura venezolana contempornea, con especial nfasis en la novela
mencionada.

En el marco del encuentro se realizar, igualmente, la mesa En tinta
electrnica, en la que dos de los editores digitales venezolanos de ms
dilatada trayectoria, Jorge Gmez Jimnez, de Letralia
(http://www.letralia.com), y Hctor Torres, de Ficcin Breve Venezolana
(http://www.ficcionbreve.org), disertarn sobre el panorama contemporneo
de la literatura de Venezuela a partir de la emergencia de Internet.

Adems de las actividades de orden acadmico, el encuentro ofrecer
conferencias, presentaciones de libros y recitales en los que los
escritores asistentes leern al pblico lo mejor de su creacin literaria.
El IILGPF est ubicado en la Facultad de Humanidades y Educacin de la ULA,
en la avenida 1 de Hoyada de Milla, N 1-40, en Mrida.



|||||||||||||||||||||||    LITERATURA EN INTERNET    ||||||||||||||||||||||

TVLecturas: Libros a toda hora
http://tvlecturas.wordpress.com

La periodista Marialcira Matute e Isidoro Duarte, productores de la serie
de programas La Librera Meditica, han puesto en marcha junto con decenas
de colaboradores este proyecto que apunta hacia una futura televisora sobre
libros. Actualmente en formato blog, el sitio emite videos breves sobre el
libro y la lectura, y se actualiza cada quince das. Para participar como
colaborador basta contactar por correo electrnico a sus responsables.



El Concepto de Ficcin
http://elconceptodeficcion.blogspot.com

Bitcora del escritor argentino Marcelo Lujn. Publica principalmente
relatos breves, aunque ocasionalmente incluye tambin noticias relacionadas
con el desarrollo de su trayectoria literaria. Tambin ofrece numerosos
enlaces a sitios web de su preferencia, informacin sobre sus libros y vas
para establecer contacto con l.



Tejados sin Gatos
http://tejadossingatos.blogspot.com

Bitcora personal de la escritora venezolana Carolina Lozada, ganadora,
entre otros reconocimientos, del I Certamen Internacional de Relato Breve
El Pas Literario (Madrid, 2005), del Premio Municipal de Narrativa
Oswaldo Trejo (Mrida, 2006) y del Premio Nacional de Narrativa Solar
(Mrida, 2007). Aqu la autora publica principalmente relatos y, adems,
textos sobre cine.



Me Gusta Escribir
http://www.megustaescribir.com

Comunidad literaria en espaol patrocinada por Random House Mondadori
(http://www.rhm.es) y desarrollada para que autores y lectores puedan crear
gratuitamente bitcoras o pginas personales, expresar ideas sobre el mundo
de los libros, sobre sus ttulos y autores favoritos, y sus temticas
predilectas. Para crear un blog o una pgina personal basta con
registrarse. El sitio ofrece noticias sobre el medio editorial y un
podcast.



Los Poetas del Cinco
http://www.lospoetasdelcinco.cl

Publicacin chilena en cuyas pginas es posible leer poesa, cuento,
ensayo, reseas, entrevistas, y otros materiales. Entre los objetivos de la
revista se encuentra el generar espacios a los nuevos valores literarios
latinoamericanos, ponderando de ellos su espritu creador y participativo.



Narrativa Puertorriquea: Lugares Imaginarios
http://titivil666.googlepages.com

Archivo de literatura y crtica contempornea puertorriquea que tiene la
intencin de promover la discusin de la produccin literaria desde la
dcada de 1980 hasta el presente. Contiene recursos apropiados para
estudiantes, estudiosos, creadores y lectores. Acepta colaboraciones en
cualquiera de los gneros que contiene. Publica reseas de libros, crtica
literaria alternativa, testimonios y una muestra de narrativas del mundo y
de Puerto Rico, entre otros materiales. Es dirigido por el crtico y
escritor Mario R. Cancel.



|||||||||||||||||||||||    ARTCULOS Y REPORTAJES    ||||||||||||||||||||||

=== Miguel Hernndez      Alfonso Ramrez de Arellano =====================

Cuando Miguel Hernndez escribi: porque donde unas cuencas vacas
amanezcan ella (la libertad) pondr dos piedras de futura mirada... no lo
hizo de forma retrica ni pensando en un futuro remoto, lo hizo en una
crcel franquista, enfermo de tuberculosis y esperando la muerte. Una
muerte que saba inminente y que no podra ser buena habiendo pertenecido
al bando de los perdedores. En su caso no se cumpla la distincin
orteguiana: Vida es una cosa, poesa es otra... No las mezclemos. Podemos
imaginar al poeta pensando en su mujer y su hijo pequeo, a los que
adoraba; en la libertad que no recuperara; en el aire y la luz de su
Orihuela natal sin las cuales haba enfermado sin remisin. Treinta y un
aos es una edad demasiado temprana para resignarse a morir y mucho ms
cuando se est enamorado y se es un vitalista empedernido como lo era l.
Aun as Miguel fue capaz de escribir esos versos, de confiar en el futuro,
no en su futuro personal, respecto al que no albergaba muchas esperanzas,
en el futuro de otras generaciones, quiz la de su hijo, en el de la
humanidad.

Hay algo conmovedor en las ideas de libertad y de revolucin de Miguel
Hernndez, una dramtica fe en la posibilidad de superacin del gnero
humano que trasciende la poltica convencional. Hay tambin valenta,
entereza e integridad en la defensa de unos valores hasta el final. Esa
cuestin es clave para entender al personaje. Los valores son un elemento
de conexin entre el autor, su obra y sus ideas polticas. Lstima que la
izquierda tradicional espaola, a la que perteneci Miguel, nunca haya
sabido reivindicar los valores. La izquierda siempre se ha sentido ms
cmoda en el terreno de las ideas y en el de la accin, manifestando el
mismo pudor para hablar de tica y moralidad que las beatas para hablar de
sexo. Sin embargo el autntico frente de batalla en el que milit el poeta
fue el de las ideas encarnadas en valores personales asumidos hasta sus
ltimas consecuencias. Sin esa conexin la poltica degenera fcilmente en
propaganda, adoctrinamiento y manipulacin.

Josefina Manresa, su mujer, deca en una entrevista que nunca escriba en
casa, que siempre lo haca en el campo o en la sierra. Era pastor el
oficio de los dioses paganos y los hroes bblicos, le dira en una carta
Miguel a Juan Ramn, acostumbrado a las soledades y al contacto ntimo con
la naturaleza. Su poesa est plagada de imgenes animales y vegetales,
pero sobre todo telricas: metforas de tierra, polvo y piedras; fenmenos
atmosfricos; y tambin huesos, que son la parte ms recndita y mineral de
los seres humanos.

De haber nacido junto al Misisipi no se habra encarnado en un tahr ni en
un terrateniente, habra trabajado de sol a sol y cantara blues y
espirituales negros. La estructura de su crneo tena algo que recuerda a
esa raza. Aunque hubiera sido analfabeto resulta fcil imaginarlo inventado
letrillas para acompaar las montonas tareas del campo o para cantar por
las noches en el barracn acompaado por la armnica. Habra muerto a tiros
encabezando una rebelin antiesclavista, dejando tras de s a un montn de
amigos y familiares doloridos y agradecidos.

Miguel no fue un revolucionario desarraigado o desclasado como tantos
otros. Miguel era pobre y era de pueblo. Con su comportamiento nos descubre
el sentido autntico de la nobleza, el que nace de la dignidad mantenida
ms all del dolor y del castigo, no la que se adquiere por nacimiento
junto a un cortijo y un escudo de armas. Esa nobleza es una herencia para
todos los seres humanos.

Su poesa es honda a fuerza de sencillez y de honestidad. Miguel es capaz
de llegar al alma de las cosas elementales: una piedra, una rama, un latido
y ofrecrnoslas a sus lectores. Hay algo zen en su comunin con la
naturaleza. No trata de sublimarla, sino de profundizar en ella que es como
hacerlo sobre s mismo. Un beso viene rodando desde el principio de los
tiempos hasta mi boca.... He prolongado el eco de la sangre a que
respondo.... Como Whitman hizo en su Canto a m mismo, celebra al hombre
como buen producto de la naturaleza, slo que Miguel era ms modesto.
Cuando en una ocasin le ofrecieron la posibilidad de elegir un cargo u
oficio con el que poder mantenerse en Madrid por mediacin de un vizconde
amigo de Pablo Neruda, Miguel, despus de pensarlo durante toda la tarde,
respondi si sera posible disponer de un rebao de cabras a las que
pastorear en los alrededores de Madrid. Miguel no fue un costumbrista, ni
un folclorista, ni un poeta de saln, fue un hombre del pueblo que escriba
maravillosamente poesa, primero en el campo, despus en las trincheras y
finalmente en la crcel.

Tambin la amistad, esa forma que adquiere el amor entre los hombres, est
muy presente en la vida y en la obra del poeta, y el tremendo dolor por su
prdida. El llanto por Ignacio Snchez Mejas de Garca Loca es una obra de
precisin, una sinfona perfecta, pero la elega a Ramn Sij es un canto
desgarrado y desgarrador que a todos nos conmueve. Ah estn de nuevo la
tierra, en este caso la de la sepultura: Quiero escarbar la tierra con los
dientes, quiero apartar la tierra parte a parte, a dentelladas secas y
calientes..., y su rabia, desatada como los elementos de la naturaleza:
En mis manos levanto una tormenta de piedras, rayos y hachas estridentes,
sedienta de catstrofe y hambrienta....

Si la amistad fue un elemento exaltado por muchos de sus compaeros de
generacin, hay otro rasgo que es ms caracterstico de Miguel: su
virilidad. Es un hombre quien nos habla de su mujer, de su amor: He
poblado tu vientre de amor y sementera...; Menos tu vientre todo es
confuso..., de su hijo, de la amistad, del dolor, del orgullo, de no
doblegarse ante las injusticias. Tambin en este aspecto Miguel Hernndez
da una leccin al afirmar su masculinidad en oposicin al machismo
imperante. Se puede ser un hombre ntegro, honesto, fuerte, orgulloso y
sencillo, sin necesidad de ser violento. No ser machista tampoco implica
ser pusilnime, Miguel fue un hombre valiente, pero su valenta no era
locura, ni excusa de otra cosa, era la consecuencia natural de un sentido
sencillo y profundo de la dignidad. Miguel no hua de nada, fue
abiertamente al encuentro de la vida y encontr la muerte.

** Alfonso Ramrez de Arellano
   aramirez@diphuelva.org
   Psiclogo espaol, especialista en psicologa clnica y psicoterapia de
   familia. Ha trabajado como actor y director de teatro. Actualmente
   desempea sus funciones en el mbito de las drogodependencias, en el que
   ha recibido el premio Reina Sofa 1989 y Mencin de Honor 2008. Adems
   recibi el premio al mejor artculo de 1996 de la revista europea taca
   por su trabajo Drogodrama y dramadependencia y fue finalista del
   premio periodstico Enrique Ferrn. Compagina la publicacin de relatos
   en revistas literarias con artculos de divulgacin cientfica en prensa
   diaria. Es autor de los libros Actuar localmente en (drogo)dependencias
   (GID), Problemas emergentes en jvenes y adolescentes (CSZ) y Manual de
   supervivencia del empleado pblico o cmo defenderse del poltico de
   turno (Almuzara), as como de diversos captulos y colaboraciones en
   libros y manuales. Colabora habitualmente con los medios del Grupo Joly
   (Diario de Sevilla, http://www.diariodesevilla.es). Tambin ha publicado
   relatos y artculos en las revistas El Ciervo (http://www.elciervo.es),
   Cuadernos para el Dilogo y El Siglo que Viene.



=== El Premio Nobel de Literatura      Vctor Montoya =====================

En los pasados das concedieron el Premio Dinamita de Literatura dijo el
To*, apenas entr en el cuarto, donde su mirada pareca un rayo de luz
atravesando la oscuridad.

As es asist mientras encenda la lmpara.

Pero de seguro que t no has ledo la obra ni conocas el nombre del
galardonado, verdad?

Me detuve cerca de la puerta, agach la cabeza y no contest ni s ni no.
Mas el To, al trmino de leer mis pensamientos, se alz un poco en su
trono y dijo:

A los miembros de la Academia Sueca, salvo raras excepciones, parece no
interesarles la popularidad de un autor ni el prestigio que ste se gan
con su puo y letra. Si no consideran las afinidades polticas del
candidato, dependiendo de qu lado soplan los vientos, se guan por el
grado de complejidad de su escritura; mientras ms compleja, mejor todava.
Por suerte existen quienes, sin haber sido distinguidos con el Premio
Dinamita, son queridos y requeridos por los lectores de todo el mundo. Un
Kafka y un Borges, por citar a dos de los mastodontes de la literatura
universal, no recibieron este prestigioso premio y, sin embargo, gozan de
fama y sus libros corren como chispas en un polvorn.

Que yo sepa precis, a Kafka no se lo dieron porque gran parte de su
obra permaneci indita hasta despus de su muerte y a Borges porque siendo
un genio en literatura era un idiota en poltica, nada menos que querendn
de los dictadores como Augusto Pinochet.

A m no me consta repuso el To. Pero si no se lo dieron a Borges ni a
muchos otros ser porque los miembros de la Academia Sueca leen tanto que
ya no saben ni lo que leen. Estn como Scrates, quien, de tanto saber
tanto, deca: Yo slo s que no s nada.

Cerr la boca, pues meterse en discusiones filosficas con el To era como
meterse en los laberintos de la mina en Potos, donde las galeras son
profundas y entreveradas como las mismsimas catacumbas del infierno.

El To pens un instante y, aun sabiendo que soy un aprendiz de escritor,
un pichoncito de cndor, lanz una sonrisa afable, barri mi rostro con su
penetrante olor a tabaco y dijo:

No tienes por qu envidiar a los escritores que primero se hacen de fama y
luego se echan en cama, ni por qu pensar en el Premio Dinamita de
Literatura. Para reconocer tu talento de escribano del diablo, nosotros los
cornudos (no porque nos engaa la mujer, sino porque tenemos cuernos), te
daremos el premio que te mereces por ateo. Yo mismo, en mi condicin de
Satans de los Satanases, colgar en tu cuello la medalla de los quintos
infiernos y te entregar el pergamino decorado con los fuegos fatuos de los
Avernos. Y guarde que este premio es nico e inapelable... y nadie lo
pondr en duda, ni Dios ni la Virgen del Socavn.

Le escuch perplejo, y l prosigui:

La nica desventaja es que el premio lo recibirs despus de la muerte,
por cuanto no esperes en vida ni desesperes. Ten un cachito de paciencia,
con paciencia y salivita hasta un elefante le hizo el amor a una
hormiguita. Ah, eso s, tampoco tengas muuucha paciencia, porque Cristo
dijo: paciencia, y lo mataron... De otro lado, el premio del infierno es
ms importante que el Premio Dinamita, esa sustancia explosiva que, desde
cuando Alfred Nobel invent en su laboratorio, los mineros usan para
atronar el vientre de la Pachamama. Por si no lo sabas, los mineros
preparan el armado pasito a paso: primero meten la cpsula de la gua de
plvora en el cartucho de dinamita, despus ajustan la dinamita en el
orificio abierto por el taladro en la roca y, al cabo de chispear la
plvora, huyen a un paraje aledao gritando: Tiro!, Tiro!, Tiro!.
A los dos o tres minutos, bum! bum! bum!, se oye la descarga de la
explosin maldita, provocando un traquido y una ventolera con olor a caldo
de gallina...

Slo una pregunta, To le interrump en lo mejor de su chchara. De qu
me va a servir un premio despus de la muerte?

Vaya, caracho! Cmo no te vas a dar cuenta contest molesto. Si no te
lo damos antes, en plena vida y alegra, es para que no se te suban los
humos ni te hagas el farsante. Es para evitar que los envidiosos te
serruchen el piso con el mismo mpetu con que tus admiradoras te suben en
el pedestal. Oye bien, dije tus admiradoras, sabiendo que las mujeres
leen ms que los hombres, aparte de que devoran los libros con la misma
pasin con que devoran al amante. Y si todava lo dudas, pregntaselo a tu
mujer, quien, junto a los versos de Amado Nervo (y no amado nervio, que
es otra cosa), lee con los cinco sentidos las burradas que escribes a
diario.

Pierde cuidado le dije. Con premios o sin premios, jams se me subirn
los humos ni me har el farsante. Soy ms terrenal que la serpiente del
Paraso y ms realista que el escudero de don Quijote.

Enhorabuena! Siente orgullo de ti mismo, de ser hijo de entraas mineras
y de venir del pobrero, porque en la vida los cuentos mejor contados
tratan de personajes que un da no tuvieron nada y otro da llegan a tener
todo. Piensa en El patito feo y en Cenicienta, y te dars cuenta que
estos cuentos no seran igualito de lindos contados a la inversa. Adems,
recuerda lo que don Quijote le aconsej a su escudero: Haz gala Sancho de
la humildad de tu linaje y no desprecies decir que vienes de labradores,
porque viendo que no te corres, nadie podr correrte (...). Haz de poner
los ojos en quien eres, procurando conocerte a ti mismo, del conocerte
saldr el no hincharte como la rana que quiso igualarse con el buey.

Escuch atento las sabias palabras referidas por el To, quien, lejos de
ser un simple diablo, es un cerebro prodigioso que pari la humanidad. Sus
juicios son tan certeros como los de don Quijote, quien, siendo un loco de
remate, era cuerdo entre los cuerdos.

Ya sabes insisti. Ten orgullo de tu linaje, de tu cultura y de tu raza.
No te hagas el rico siendo pobre ni te hagas el gringo siendo indio. No
seas como el sapo que quiere ser estrella, un presumido que en lugar de
brillar en la altura cae estrellado en el fango. Tampoco creas en el dicho
que reza: tanto vales cuanto tienes, porque no es cierto. De serlo,
cualquier hijo de vecino, cualquier villano y cualquier malevo, se ganara
el respeto de los crdulos sin merecerlo. Tampoco te dejes llevar por las
falsas adulaciones de quienes, fingiendo admirar tu obra, desean tu fracaso
en el fondo de su alma...

Gracias por los consejos, To agradec con humildad y reverencia. Luego
aad: pero ahora dime, cmo lo hacemos con los inmigrantes que, siendo
cabezas negras, se hacen los suecos?

El To se agarr la cabeza, pens un instante y, luego de mirarme de pies a
cabeza, dijo:

A sos hay que tratarlos como a chuecos y no como a suecos, porque no se
dan cuenta de que el cabeza negra es cabeza negra, as tenga el
apellido que tenga y as venga de donde venga. Por ejemplo, no importa de
qu parte de Bolivia vengas, ni qu apellido tengas. Para los suecos todos
somos igual de indios y para los racistas unos inmigrantes de mierda.

Guarda tus palabras, To le dije. Ten pelos en la lengua...

Cmo?! frunci las cejas y alz el tono de la voz. Desde cundo est
prohibido llamar las cosas por su nombre: al pan, pan, y al vino, vino.

El problema no est en eso aclar con la mirada sombra, sino en que las
malas lenguas dicen que soy atrevido y grosero, porque mis textos, en afn
de recrear tu lenguaje coloquial, estn escritos con garabatos, ajos y
pimientas.

Si eso es lo que dicen, qu esperas? Mndalos al carajo y listo!
propuso el To con fuerza, procurando arrancarme el temor del cuerpo como
mala hierba. Ya te dije que la literatura se parece a la comida: para que
sepa exquisita, necesita una buena porcin de condimentos y una pizca de
humor con sentimientos, as los sesudos de la Academia Sueca jams barajen
tu nombre entre los candidatos al Premio Dinamita, porque en ese premio,
como en muchos otros, Dios puso sus milagrosas manos sin considerar la
opinin de los diablos...

Apagu la lmpara y, sin recordar a qu entr en el cuarto, me desped del
To, cuyo cuerpo de Minotauro se troc en oscuridad y silencio.

* To: Deidad de la mitologa andina. Los mineros le temen y le rinde
       pleitesa, ofrendndole hojas de coca, cigarrillos y aguardiente.

** Vctor Montoya
   montoya@tyreso.mail.telia.com
   Escritor, periodista cultural y pedagogo boliviano (La Paz, 1958).
   Perseguido, torturado y encarcelado durante la dictadura militar de Hugo
   Banzer, fue liberado en 1977, despus de haber pasado por las prisiones
   de mayor seguridad de San Pedro y Viacha, por una campaa de Amnista
   Internacional. En prisin escribi su testimonio Huelga y represin. Se
   exili en Suecia. Es autor de Das y noches de angustia (1982), Cuentos
   violentos (1991), El laberinto del pecado (1993), El eco de la
   conciencia (1994), Antologa del cuento latinoamericano en Suecia
   (1995), Palabra encendida (1996), El nio en el cuento boliviano (1999),
   Cuentos de la mina (2000), Entre tumbas y pesadillas (2002), Fugas y
   socavones (2002) y Literatura infantil: lenguaje y fantasa (2003)
   Dirigi las revistas literarias PuertAbierta y Contraluz. Ha recibido
   premios y becas literarias y tiene textos traducidos y publicados en
   antologas internacionales. Actualmente escribe para diversas
   publicaciones en Amrica Latina y Europa.



=== Ms vidas que El gatopardo      Jorge Marchant Lazcano ================

El gatopardo bien podra no haber visto nunca la luz. Sin embargo, la
clebre novela del prncipe Giuseppe Tomasi di Lampedusa cumple este mes
cincuenta aos. Es una de las obras pstumas ms famosas de la literatura
universal. Porque, adems, naci a la vida sin padre: su autor haba muerto
de un tumor al pulmn en julio de 1957 y no tuvo la fortuna de ver cmo su
novela se convertira de inmediato en uno de los mayores best-sellers de la
literatura italiana del siglo XX (52 ediciones en los primeros cuatro meses
y ms de tres millones de copias vendidas). Traducida a casi todas las
lenguas, es el equivalente a lo que fue Cien aos de soledad en la dcada
siguiente.

De seguro, en Italia habr festejos para celebrar la plena madurez de este
hijo pstumo con tan buen destino. En los Estados Unidos ha aparecido una
edicin conmemorativa, publicada por Pantheon Books, (en Espaa la ha
publicado Edhasa) que incluye un prlogo escrito por Gioacchino Lanza
Tomasi, en donde aclara algunas controversias en torno a la gestacin y
publicacin de la clebre novela. Lanza no slo es un notable musiclogo
ex director artstico del Teatro de la pera de Roma y del Masimmo de
Palermo, as como ex director del Instituto de Cultura Italiano en Nueva
Cork sino, fundamentalmente, el hijo adoptivo del escritor.



Una gran humillacin

Pese a sus privilegios de aristcrata, no le result fcil a Giuseppe
Tomasi conseguir un editor para su novela. Quizs ese mismo hecho le jugaba
en contra, en la Italia post Segunda Guerra Mundial, con un escenario
cultural dominado por la izquierda despus de largos y duros aos de
fascismo. La aristocracia terrateniente siciliana haba sido finalmente
abatida por la reforma agraria, y El gatopardo hablaba precisamente de la
decadencia y cada de la familia siciliana de don Fabricio Corbera,
Prncipe de Salina. Si alguien era el menos adecuado para leerla y
recomendarla a la Editorial Mondadori, ese era precisamente el escritor
Elio Vittorini, autor de Conversacin en Sicilia, una novela neorrealista
sobre las agonas del pueblo siciliano durante el fascismo. En su inters
por descubrir los secretos en torno a la publicacin de la obra de su padre
adoptivo, Lanza seala en su prlogo que Vittorini le habra escrito una
carta al autor de El gatopardo, dicindole: No est muy mal para una
evaluacin, pero no hay nada acerca de su publicacin. Aun as, Vittorini
le habra sugerido a Mondadori que mantuvieran puesto el ojo en Tomasi di
Lampedusa. En rigor, el rol de Vittorini en Mondadori era traducir obras
inglesas y norteamericanas al italiano. Algo parecido sucedi luego con
Einaudi Editore, quien le envi una carta de rechazo a Tomasi unos pocos
das antes de su muerte.

Apremiado por las circunstancias ya casi fatales, y convencido de los
mritos de su obra, dos meses antes de que el tumor lo venciera Giuseppe
Tomasi escribi un par de cartas que recin fueron encontradas el ao 2000
por un sobrino del escritor, al interior de un libro en su biblioteca.
Tanto el prncipe como su mujer tenan el hbito de utilizar libros como
escondite para papeles privados. En una de las cartas, dirigida a Lanza, el
escritor le suplica en un tono casi desesperado: Quiero que se den todos
los pasos para publicar El gatopardo, no es necesario decirlo, aunque eso
no signifique que se publique a costa de mis herederos; considerara eso
una gran humillacin.

La historia demuestra que no fue necesario llegar a la denigrante etapa de
la autopublicacin. Finalmente, Giorgio Basani, el autor que an no haba
escrito El jardn de los Finzi-Contini (1962), revis y edit el texto para
Feltrinelli, un editor recin aparecido en el mercado italiano, pero con el
mejor ojo del mundo. El ao anterior haba publicado la edicin oficial de
Doctor Zhivago, del ruso Boris Pasternak, quien obtuvo el Premio Nobel de
Literatura en 1958, un mes antes de que El gatopardo comenzara su vida.



Cuestin de leones o chacales

Fue, indudablemente, otro aristcrata italiano quien colabor, a su medida,
al gran xito de El gatopardo. Luchino Visconti y la pelcula que film
cinco aos despus. Pese a las cercanas sociales, Visconti militaba en el
Partido Comunista, lo que hizo que, en alguna medida, la izquierda
comenzara a ver la obra de Giuseppe Tomasi como algo ms que un romntico
testimonio de un tiempo muerto. Con la misma agudeza crtica y esttica con
que enfrentara el neorrealismo (Obsesin y Rocco y sus hermanos) o el
nazismo (Los malditos), Visconti logr conferirle a sus glamorosas
imgenes, la inteligencia y sensibilidad que constituyen la base de El
gatopardo. La concepcin de un tiempo histrico, cercano a Stendhal o
Balzac, a quienes Tomasi haba ledo profusamente, y a la vez, el tiempo
psicolgico de Proust. Es otro italiano, Claudio Magris, quien parece
dilucidar la fascinacin de El gatopardo para nuestro tiempo: Quizs la
razn principal de su xito, escribe, consiste en la creacin de un mundo
que, en el acto mismo en que es creado poticamente y evocado con
nostalgia, es mostrado como un moribundo; es ms, es algo que ya est
muerto y que, acaso desde siempre, ha estado anquilosado en una ficcin de
existencia.

La novela se inicia hacia 1860, en la etapa final de la unificacin
italiana, cuando toda la pennsula ser por primera vez un nico Estado.
Giuseppe Tomasi estuvo toda su vida preparndose para escribir su pera
prima y obra maestra. En rigor, fue su nica novela. Haba nacido en
Palermo en 1896 y vivi con su mujer, una aristcrata bltica, entre
Londres, Pars y su palacio de Palermo. No hizo otra cosa que leer y
estudiar la literatura francesa, y durante veinticinco aos medit acerca
de la novela que finalmente escribira, y cuya figura central, el Prncipe
de Salina, estara inspirado en la imagen de su bisabuelo, de acuerdo a las
cartas finalmente encontradas.

Sin descendencia, sera recin en 1956, un ao antes de su muerte, cuando
el escritor adoptara a Gioacchino Lanza, quien era un sobrino muy cercano
a l y un joven amigo, quizs consciente que slo en esas condiciones su
obra tendra posibilidades de vida. Tal como lo explica don Fabricio en
pginas de la novela: La Iglesia nos ha otorgado una explcita promesa de
inmortalidad; nosotros, como clase social, no la tenemos. Cualquier
paliativo que nos pueda dar otros cien aos de vida es como una eternidad
para nosotros.... El siempre de los hombres, naturalmente, un siglo, dos
siglos, y luego ser distinto, pero peor. Nosotros fuimos los gatopardos,
los Leones. Quienes nos sustituyan sern chacalitos y hienas, pero todos,
gatopardos, chacales y ovejas, continuaremos creyndonos la sal de la
tierra.

Tal como lo dijo Lanza en la Universidad de Nueva York hace algunos meses,
el milagro que Lampedusa provoca con su novela es que cada cual cree que
l es el prncipe.

No lo sabremos nosotros, los chilenos, quienes alguna vez nos cremos los
jaguares de Latinoamrica.



Lunares negros

Jorge Marchant Lazcano

Como me sucedi con gran parte de mis primeras lecturas, llegu a la novela
de Lampedusa a travs del cine. En este caso, la deslumbrante pelcula de
Luchino Visconti. Corra marzo de 1963 y la popular revista Ecran publicaba
nutrida informacin sobre el filme que haba ganado la Palma de Oro en el
Festival de Cannes. No s si la pelcula se estren en Chile ese mismo ao.
Slo recuerdo que la exhibieron en el cine Ducal, frente al Municipal,
hasta donde debieron llegar los acordes de la gloriosa banda sonora de Nino
Rota. (Curioso que haya sido el mismo Rota quien diez aos ms tarde le
pusiera msica a El Padrino, la continuacin histrica de El gatopardo.)
Fue, rotundamente, uno de los primeros acontecimientos culturales de mi
temprana adolescencia. Una pelcula histrica no estaba centrada
necesariamente en un melodrama pasional como suceda con los clsicos de
Hollywood, desde Lo que el viento se llev a El rbol de la vida. Aunque la
relacin amorosa la vivieran Alain Delon con Claudia Cardinale, el eje de
la narracin era un meditabundo prncipe siciliano, interpretado por el
norteamericano Burt Lancaster, observando cmo su mundo se vena abajo.
Algo de lo que ocurra en El gatopardo estaba sucediendo a nuestro
alrededor. Aunque Fidel Castro haba iniciado en Cuba una revolucin real
en donde las cosas nunca ms volveran a ser las de antes y de la cual no
nos hablaron absolutamente nada en el colegio, en Chile inauguraramos al
ao siguiente la llamada revolucin en libertad de Eduardo Frei Montalva
que tena a nuestra medida el olor de la clebre mxima de la novela de
Lampedusa: La necesidad de que todo cambie para que todo permanezca
igual.

Yo estaba iniciando mi incoherente biblioteca personal, con ttulos como
Cumbres borrascosas de Emily Bronte o Las llaves del reino de Cronin. La
pelcula terminaba precisamente tras el gran baile con un vals indito de
Verdi, pero al leer la novela descubr que la obra se extenda hasta 1910,
unos cuarenta aos despus, con las hijas del prncipe de Salina
convertidas en unas venerables solteronas, y la hermosa Anglica, con
vrices, en la viuda de Tancredi. El perro Bendic que corra por los
pasillos del palacio en Palermo desde las primeras pginas del libro,
terminaba embalsamado como la mascota de Arturo Alessandri Palma que se
expona en un museo de la Quinta Normal de Santiago. Su destino, la basura,
porque deba estar completamente apolillado como la misma historia que
haba quedado atrs.

Tal vez cre, al leer el libro, que se haba publicado muchos aos antes, a
modo de Casa Grande de Orrego Luco, retratando la cada de nuestra propia
edad de la inocencia social. No supe entonces que El gatopardo estaba
recin iniciando su vida, un poco menor que yo mismo. Lampedusa no haba
hecho otra cosa que mirar hacia atrs y crear una ficcin que tras la
Segunda Guerra Mundial se haba derrumbado por completo y para siempre.
Creo que es una lectura imprescindible al momento de escribir novela
histrica.

** Jorge Marchant Lazcano
   jorgemarchant@hotmail.com
   Escritor chileno (1950). Su novela Sangre como la ma obtuvo en 2007 el
   Premio Altazor, Premio de las Artes Nacionales de Chile.



=== Csar Vallejo ha muerto      Harold Alvarado Tenorio ==================

      Yo no sufro este dolor como Csar Vallejo. Yo no me duelo ahora como
      artista, como hombre ni como simple ser vivo siquiera. Yo no sufro
      este dolor como catlico, como mahometano ni como ateo. Hoy sufro
      solamente.

      (Voy a hablar de esperanza, fragmento)

En su tesis de grado para optar por el ttulo de Bachiller en Letras en la
Universidad de Trujillo en 1915, El romanticismo en la poesa castellana
(1954), Csar Vallejo destaca, del romanticismo alemn, el pensamiento
sereno, el vuelo metafsico, las interrogaciones al infinito y el soplo de
cristianismo que impregnan esta poesa, junto con el idealismo, las
nebulosidades del Norte y el sincero sentimiento de la limitacin de la
vida, concluyendo que: Hoy en el Per, desgraciadamente, no hay ya el
entusiasmo de otros tiempos por el romanticismo; y digo desgraciadamente
porque, siendo todo sinceridad en esta escuela, es de lamentar que ahora
nuestros poetas olviden esta gran cualidad que debe tener todo buen
artista. Vuelo metafsico, interrogaciones al infinito, soplo de
cristianismo, sentimiento de la limitacin de la vida, y sinceridad, he
aqu algunas de las constantes de su poesa.

Csar Abraham Vallejo Mendoza (Santiago del Chuco, 1892-1938) naci en una
pequea aldea de los Andes peruanos, a tres mil ciento quince metros sobre
el nivel del mar, en el seno de una extensa familia de mestizos
descendientes de dos sacerdotes espaoles y dos indgenas peruanas. Sus
padres quisieron hacerle sacerdote. Durante un tiempo ense en el Colegio
Nacional de San Juan, publicando sus poemas en peridicos y revistas de
Lima y otras partes. Era un joven apasionado e infeliz en el amor e incluso
intent suicidarse. En 1918 regres a la Universidad de San Marcos para
hacer un ao de estudios de abogaca, ingres al grupo vanguardista
Colnida y public su primera coleccin de poemas, Los heraldos negros
(1918). En 1920, mientras visitaba a su madre en Santiago del Chuco, fue
arrestado y puesto en prisin por ciento doce das, acusado de incendiario.
En la crcel escribi constantemente, y esos poemas y otros fueron reunidos
en Trilce (1922), cuya publicacin fue financiada con el dinero de un
premio que haba ganado en un concurso de cuento. En 1923, sin dinero
alguno, al reabrirse el proceso en su contra, desolado por la muerte de su
madre y la fra recepcin que se dio a Trilce, parti para Francia. Vallejo
ingres al Partido Comunista, visit la Unin Sovitica en 1928, y regres
un ao despus con su joven esposa bretona, Henriette Philipard, luego de
haber conocido a Maiakovski y otros artistas soviticos. Expulsado por
razones polticas de Francia en 1930, se mud a Madrid donde escribi Rusia
en 1931, reflexiones al pie del Kremlin (1931). Volvi a Francia en 1932,
pero con el estallido de la Guerra Civil Espaola (1936-1939) se sinti
obligado a regresar y all escribi en 1937 los poemas reunidos luego de su
muerte bajo la sea de Espaa, aparta de m este cliz (1940). Enfermo de
gravedad va rpidamente a Francia, donde muri al ao siguiente a la edad
de cuarenta y seis aos, en la Clnica del Boulevard Arag. La causa de su
muerte fue diagnosticada como una mezcla de tuberculosis, infeccin
intestinal y malaria, pero lo cierto es que muri de hambre.

Trilce (1922) hizo trizas la tradicin e inici una nueva poca en la
poesa. Con sus setenta y siete poemas llevando apenas como ttulo nmeros
romanos, apareci tres aos antes de Tentativa del hombre infinito (1925),
de Neruda, inventando el surrealismo antes del Surrealismo. Con una riqueza
sin fin que pareciera surgir del fondo mismo de la lengua usa arcasmos,
tecnicismos, neologismos, adverbios que se hacen verbos, exclamaciones que
se sustantivan para transmitir sus nuevas visiones. Aunque independiente de
escuela alguna, es absolutamente contemporneo en sus expresiones
hermticas e irracionales, y desechando la lgica tradicional intenta dar
nueva vida a las palabras a travs de temas donde busca amor, y otros
valores, en un mundo absurdo. Una angustiosa crisis de consciencia que
produce la arbitrariedad del mundo y de los signos lingsticos. La amarga
irona y el humor negro ofrecen un sentido de inmediatez y urgencia, y la
sintaxis refleja una violenta lucha interior por aislar, con la ayuda del
lenguaje, los ltimos recursos espirituales del hombre. Vallejo abandona el
simbolismo y los tonos modernistas como rechazo a las supersticiones en
boga sobre lo bello y la pretensin de una poesa como catarsis.

El amor preside Trilce. Unas veces como sexo, otras como sensaciones,
sentimientos, refugio ante la soledad, o como expresin de fracaso, de
remordimiento, de lo aberrante. La mtica presencia de la madre est en el
horizonte inalcanzable del amor filial y del pasado, vivido como una
inmediata realidad que no termina; las mujeres amadas en la niez y
adolescencia son presencias inmediatas o sombras simblicas donde reposa el
frustrante deseo de comunin:

      En el rincn aquel, donde dormimos juntos
      tantas noches, ahora me he sentado
      a caminar. La cuja de los novios difuntos
      fue sacada, o tal vez qu habr pasado.

      Has venido temprano a otros asuntos
      y ya no ests. Es el rincn
      donde a tu lado, le una noche,
      entre tus tiernos puntos
      un cuento de Daudet. Es el rincn
      amado. No lo equivoques.

      Me he puesto a recordar los das
      de verano idos, tu entrar y salir,
      poca y harta y plida por los cuartos.

      En esta noche pluviosa,
      ya lejos de ambos dos, salto de pronto...
      Son dos puertas abrindose cerrndose,
      dos puertas que al viento van y vienen
      sombra             a             sombra

            (XV)

En Poemas humanos (1939) el hombre aparece visitado por un doble; es un ser
que aspira a la unidad pero est condenado a una dualidad que termina en la
destruccin y desintegracin del ser. En estos poemas, de gran variedad
tcnica y virtuosismo, estamos sometidos no slo a mltiples
fragmentaciones sino a la multiplicacin de ellas; vivimos en el inicio de
un proceso que parece no tener fin: aplastados por la vida, obsedidos por
el horror a la muerte, la experiencia es apenas una progresiva
desmoralizacin de nuestra personalidad.

Diecisis aos separan a Trilce de Poemas humanos. En ese periodo Vallejo
vivi en Pars en condiciones penosas, pobre y enfermo, al tiempo que se
fue sumergiendo con la ayuda de su nada saludable esposa, en el marxismo
y las alucinantes ofertas de amor universal que debieron recordar al poeta
los ofrecimientos de hermandad cristiana odos en la niez de boca de sus
padres y los sacerdotes. Vallejo ms que un rebelde de partido fue un
escritor subversivo como muchos otros artistas latinoamericanos de hoy,
como Cortzar, como Fuentes, como Garca Mrquez. Su lucha frontal fue
contra la pobreza de la tradicin de la lengua y logr romper sus tejidos
anacrnicos. Sus protestas fueron siempre desinteresadas y los viajes que
hizo a la Rusia de Stalin los coste l mismo. La vida en Pars no fue en
vano. El Pars de Vallejo no fue el de los placeres mundanos y de la
frivolidad sino la capital del sufrimiento y el dolor de los hombres de
entre guerras.

La Guerra Civil Espaola (1936-1939) sacudi a Vallejo, quien tom parte en
varios comits antifascistas y viaj a Espaa en dos ocasiones durante la
contienda. En la ltima visita decidi redactar un libro de poemas sobre la
tragedia, Espaa, aparta de m este cliz, publicados inicialmente en la
revista Hora de Espaa, en noviembre de 1938 y a raz del fallecimiento del
poeta. Son diecisiete textos, algunos extensos, otros discursivos, los ms,
breves y alucinados gritando a voz en cuello su dolor por los sucesos. En
uno de ellos, (III), traslada al poema el habla de un hombre del pueblo,
Pedro Rojas, con las palabras plenas de errores ortogrficos y la vida
cotidiana dando alma: Pedro Rojas escriba en el aire, con el dedo, su
grito y su firma, pero por ser casi analfabeta se equivocaba: Viban los
compaeros!, deca y escriba. Afectado por la sospecha del paulatino
fracaso de la causa de Espaa Vallejo cay en cama unas seis semanas antes
de morir. Al agonizar deliraba con Espaa. Sus ltimas palabras fueron
Espaa, me voy a Espaa.

Fue el ms raro e inimitable de los poetas latinoamericanos del siglo XX.

** Harold Alvarado Tenorio
   alvaradotenorio@telesat.com.co
   Escritor colombiano nacido en Buga (1945). Doctor en Letras de la
   Universidad Complutense de Madrid. Dirigi el Departamento de Espaol y
   las Latin American and Spanish Writers Series del Marymount Manhattan
   College (Nueva York, EUA), as como el Comit de Redaccin de la revista
   China Hoy (Beijing, China). Es profesor titular de la Ctedra de
   Literaturas de Amrica Latina y director del Departamento de Literatura
   de la Universidad Nacional de Colombia. Dirige actualmente la editorial
   y la revista de poesa Arquitrave (http://www.arquitrave.com). Ha
   publicado Summa del cuerpo (2002); Fragmentos y despojos (2002);
   Literaturas de Amrica Latina (1995); Ensayos (1994); Poemas chinos de
   amor (1992); La poesa de T.S. Eliot (1988); Espejo de mscaras (1987);
   Una generacin desencantada: los poetas colombianos de los aos setentas
   (1985); Kavafis (1984) y Cinco poetas espaoles de la Generacin del
   Cincuenta (1980). Ha recibido, entre otros, el Premio Nacional de
   Periodismo Simn Bolvar y el Internacional de Poesa Arcipreste de
   Hita. Su obra ha sido publicada en ingls, francs, italiano, griego,
   chino, alemn y portugus.



=== Grita      Andrea Cabel ===============================================

      Terrado de cuervos
      Pablo Salazar Caldern
      Serie insular / Tranvas Editores
      Lima, 2008.

A primera vista, los cuervos son oscuros como las sombras, como el miedo.
Sin duda, un terrado cubierto de sombras no es una imagen que aliente la
lectura o a un clima acogedor, capaz de infundir confianza en un lector que
se inicia en esta particular potica. El vrtigo es la sensacin que cubre
estos ocho textos reunidos bajo un sugerente epgrafe de Henri Michaux, el
vrtigo y la impotencia, el apenas que reina en todos los versos, y que
hace que los poemas cuelguen y dejen al lector desencajado, intentando
encontrar otro orden, otra fuerza, nos obligan a retomar la lectura y a no
dejarnos llevar por una primera impresin.

En el terrado no hay cielo, no hay mar, no hay un espacio para alzar el
vuelo, sino que, ciertamente, todos los lugares aparecen reunidos en un
mismo punto, uno que puede ser la memoria, el hermtico recuerdo de lo que
resurge con otros nombres. En este espacio, alguien explora su mente y sus
defectos, explora sus tropiezos y esa profunda timidez que se siente al
reconocerse como propio. En esta entrega, algo aparece como manchas
reptando los tobillos y que por momentos sucede con el nombre de
enfermedad. Luego, aparece nuevamente, llamndose la palabra nadie e
invoca claramente un mundo con los huesos rotos, un silencio lila que se
recupera.

La intensidad no fluye a primera vista, sino siguiendo el curso de esta
sensibilidad angustiada. Asimismo, la fuerza del desamparo se hace
contundente, sobre todo, al notar que existe slo un personaje en el
transcurso de los versos, slo uno que se enfrenta a s mismo, y que para
ello no utiliza al amor ni a la pasin, sino sus propias alas y su propia
imposibilidad. Del amor slo tenemos un recuerdo sutil de escenas y
semillas fras. As, la lectura nos reencuentra en este casi que nos
induce hacia la impoluta sensacin de estar solos y estancados, atrapados
en una resortera oscura, atrapados en una vida propia y enjaulada en una
autopista blanca. El sujeto potico palpita a oscuras y no utiliza ninguna
mscara para ello, el hermetismo de sus versos no implica distancia de lo
que sucede, jadeo sudo enfebrezco muerdo, el sujeto potico est vivo y
se aferra a un bal lleno de prendas blancas. Se aferra en un ejercicio
preparatorio al vuelo, calcula la cada y se queda quieto, calcula el
vrtigo y, sin moverse, escucha esa cruz que aparece a modo de noticia
fantasma, escucha esa triste meloda de unos huesos sin origen, se
cuestiona, y aparecen invisibles, las palabras escondiendo los poemas, el
nacimiento propio y ajeno, la maternidad o paternidad sugiriendo semillas y
origen se cuelan entre los versos y los poemas van desterrando las palabras
para finalmente, alumbre la angustia y sobrevuele lentamente un pensamiento
que se extiende como el miedo, como la temperatura en una linterna /
encendida.

Las criaturas de vuelo y aire, alistan sus alas y miran hacia la distancia
que cuelga de su altura, el camino, largusimo como un poema y brevsimo
como el mismo, encaja en una noche nueva, apenas las altas gotas del sueo
// lentas // y gigantes // contra el empeine de mis abismos despegan.

** Andrea Cabel
   andrea-cabel@letralia.zzn.com
   Escritora peruana (1983). Estudiante de literatura hispnica en la
   Pontificia Universidad Catlica del Per. Textos suyos han sido
   publicados en las revistas La Tortuga Ecuestre, Casa de Citas, Pelcano,
   Los noveles.net, La siega (Universitat de Barcelona) y Ajos y Zafiros
   (Universidad Nacional Mayor de San Marcos).



=== Pensar y sentir      Ernesto Fernando Iancilevich =====================

La relacin entre pensar y sentir aparece como indiscernible cuando
desbordamos el lmite de la razn (hacia arriba o hacia abajo). Es bien
claro que, para el hombre comn, pensar no es muy distinto que sentir; y lo
que en l se llama pensar no rebasa el plano de una lgica material o de
una psicologa formal, lo que, dicho en trminos poco acadmicos, vendra a
ser algo as como una fisiologa muy bsica, ingenua, diramos, si es que
su incumbencia actual no fuera el de una rbita de lo general como lo es la
poltica. A nivel planetario, estamos gobernados por seres tan escasamente
dotados para la intelectualidad como para la sensibilidad.

Hemos sostenido en algn otro lado que la autntica intelectualidad abraza
y abriga la sensibilidad; de otro modo, no slo sera inhumana sino, ante
todo, antihumana. Aun cuando esto no suene tan riguroso para quienes se
enrolan en una ortodoxia tradicional (y en esto, no pretendemos sobrepasar
el marco del pensamiento tradicional, al cual adherimos), tenemos presente
que el rigor de los lmites nunca debiera exceder los alcances de la piedad
de las limitaciones (propiamente humanas del hombre encarnado). El rigor
intelectual se rinde ante la piedad amorosa. Quien no comprenda esta
realidad interior, est, a nuestro entender, muy lejos de llamarse
pensador. De esto ha habido mucho, y sigue habindolo: intelectuales de
libros pero no personas de sabidura. Occidente ha sacralizado el libro y
ha profanado la sabidura. Desde el advenimiento de la modernidad, se ha
acentuado nuestra crepuscularidad. Cuando Descartes recorta de la
composicin humana la espiritualidad, reduciendo a cuerpo y alma la esencia
del hombre, ya se queda afuera del templo y condena a una vida de ilota a
sus contemporneos y a nosotros. Salir de esa condena es como salir de una
maldicin: fcil si uno conoce el camino; difcil si uno lo ignora. Salir
es volver a entrar: la senda interior, el camino espiritual es recogimiento
y no dispersin, concentracin y no diversin. Un hombre moderno devenido
artfice de distracciones y pasatiempos o de practicidades ligeramente
travestidas bajo los modos del cientificismo y la tecnocracia, es un
esclavo de la existencia y un profano del ser. En tal situacin, cada vez
que intenta ingresar en el templo, lo hace con el nimo transaccional del
mercader.

La senda interior es un pensar desnudo, sin seguridades, en procura de
sabidura. Precisamente, por desnudo, abriga esencialmente. Como el amor:
cuanto ms desnudo, ms ama. Y el pensamiento es eso: el amor ms desnudo
del ser y el abrigo esencial de la existencia. Un sentido abierto a los
sentidos, como donacin y ofrenda.

** Ernesto Fernando Iancilevich
   ernestoiancilevich@yahoo.com.ar
   Poeta y ensayista argentino nacido en Buenos Aires en la dcada de 1950.
   Licenciado en bibliotecologa y documentacin por la Facultad de
   Filosofa y Letras de la Universidad de Buenos Aires, donde curs
   estudios avanzados de filosofa. Estudi arquitectura en la Facultad de
   Arquitectura y Urbanismo de la misma universidad. Coordin durante diez
   aos el Taller de Creatividad Literaria Aletheia. Integra el equipo
   editor de la revista literaria Palabras Diversas
   (http://www.palabrasdiversas.com), editada en Espaa. Colaborador de
   prestigiosas publicaciones nacionales e internacionales en los campos
   del pensamiento y la creacin. Ha recibido el 1r. Premio de Poesa de la
   Fundacin El Libro-Edenor (1996), el 1r. Premio de Poesa de la
   Direccin de Cultura de la Municipalidad de Avellaneda (1999), el 1r.
   Premio de Poesa del Encuentro de Escritores de Avellaneda-SADE filial
   Sur (2001-02), y el 1r. Premio de Poesa de la Universidad Nacional de
   Crdoba (2005), entre otros. Public Primeros poemas: antologa de
   poetas argentinos noveles (Buenos Aires: Fundacin El Libro, 1996).



=== Un precursor del boom latinoamericano: Alfredo Pareja Diez-Canseco ====
=== Manuel Cabesa =========================================================

      (Nota del editor: a principios de octubre, durante la pasada edicin
      del captulo Aragua de la Feria Internacional del Libro de Venezuela,
      Filven, el escritor Manuel Cabesa pronunci estas palabras en
      homenaje al ecuatoriano Alfredo Pareja Diez-Canseco. Hoy, por una
      gentileza de su autor, las ofrecemos a los ojos de la Tierra de
      Letras).

Comencemos por admitir que nuestro conocimiento de la literatura
ecuatoriana es bastante primario. Deca Jorge Enrique Adoum que una de las
caractersticas de este pas es que casi nadie sabe nada de l. Slo
recientemente lo omos nombrar gracias a las crisis que como todo pas
ubicado en este lado del hemisferio trata de sobrellevar, esperemos que con
mucha entereza y bastante fortuna.

Entonces qu decir del ambiente literario, propiamente dicho. Todos sabemos
el grado de incomunicacin cultural que viven nuestros pases; salvando
raras excepciones la regla es desconocer por dnde andan los vecinos en
materia cultural en general y literaria en particular. Aun as el lector
curioso puede, haciendo un gran esfuerzo de memoria, citar el nombre de un
par de poetas ecuatorianos; yo por lo menos puedo citar tres: al mencionado
Jorge Enrique Adoum, autor de una excelente novela llamada Entre Marx y una
mujer desnuda y de varios hermosos poemas nacidos en las bsquedas propias
de las vanguardias del medio siglo, a Rubn Astudillo, autor de un
impactante poemario titulado La larga noche de los lobos, y a Csar Dvila
Andrade, poeta y mstico autor de un texto alucinante llamado Catedral
salvaje y que vivi en Venezuela durante algn tiempo hasta que tom la
trgica decisin de quitarse la vida a finales de los sesenta.

Sin embargo, quisiera compartir un pequeo descubrimiento que hice hace un
par de aos. Se trata de Alfredo Pareja Diez-Canseco, quizs uno de los
novelistas ms vigorosos del siglo XX ecuatoriano, pero tambin uno de los
ms desconocidos fuera de su pas. Quisiera hablar de l como un homenaje
ya que el prximo 12 de octubre cumplira cien aos, e imagino que ante la
inminencia de esta conmemoracin sera bueno dedicarle al menos un
recuerdo.

Alfredo Pareja perteneci a esa generacin de narradores que comienzan a
publicar a partir de 1930. El libro bandera de aquel grupo fue Los que se
van, coleccin de relatos escritos entre Enrique Gil Gilbert, Joaqun
Gallegos Lara y Demetrio Aguilera Malta. Lo innovador de estos cuentos es
que por primera vez en la literatura ecuatoriana la realidad es descrita
sin artificios y con una honda conciencia social. Cada uno de los autores
escoge a los sectores de la poblacin que nunca haban tenido presencia en
la narrativa, a menos que fuera como algo referencial, un poco de color
local en historias que antes de esa fecha pecaban de un romanticismo
trasnochado como Cumand, de Juan Len Mera, que es una mera imitacin de
Atala, de Chateaubriand. Ahora el indio, el cholo, el negro, el mestizo,
son mostrados dentro de la crudeza de sus vidas, luchando por conquistar
algo de dignidad en una sociedad que simplemente se comporta como si no
existieran.

A los autores de Los que se van hay que agregar los nombres de Pablo
Palacio, recientemente rescatado por la Biblioteca Ayacucho y El Perro y la
Rana, autor de Un hombre muerto a puntapis y de La vida del ahorcado
relatos sorprendentes que ubican a Palacio junto a Felisberto Hernndez y
nuestro Julio Garmendia entre los iniciadores de la vanguardia narrativa
latinoamericana, y de Alfredo Pareja Diez-Canseco.

De Pareja escribe el poeta Adoum en el prlogo a Narradores ecuatorianos
del 30 (Biblioteca Ayacucho, N 85): Es el nico que puede decir de s
mismo Profesin: novelista. El nico que jams pas por la supuesta sala
de espera del cuento y el nico que puede contar hasta diez novelas (en
realidad hasta trece). Sacando las tres primeras novelas que el autor
termin por desechar, sus otros ttulos seran El muelle, La Beldaca,
Baldomero, Don Baln de Baba, Hombres sin tiempo, Las tres ratas y el ciclo
novelstico Los aos nuevos, compuesto de cuatro textos que abarcan desde
la llamada Revolucin de 1925 hasta los aos sesenta, dando una visin
global de la evolucin poltica y social de Ecuador, a travs de un sin fin
de personajes y situaciones descritos con las ms variadas tcnicas y
puntos de vista.

En El muelle, publicada en 1933, conseguimos que dos historias evolucionan
paralelamente, una en Nueva York, donde el protagonista Juan Hidrovo,
emigrante ecuatoriano, lucha por conseguir mejorar su condicin de vida.
Martirizado por la honda crisis econmica que vive su pas, Hidrovo
persigue el sueo de un futuro mejor fuera de su tierra, a la que aora y
en la que se encuentran sus seres queridos. En los captulos alternos
encontramos a Mara del Socorro, esposa de Hidrovo, que an se encuentra en
Guayaquil sobreviviendo a las penurias ms inclementes y a la espera del
reencuentro con su esposo. Como lo hizo posteriormente el puertorriqueo
Ren Marqus en su obra La carreta y Fernando Alegra en su novela Caballo
de copas, Pareja hace que su personaje viaje a Estados Unidos buscando una
quimera que nunca termina de definirse. Al final ambos relatos se unen en
uno slo con un virtuosismo magistral, sin caer en el melodrama asumiendo
la realidad de sus personajes con todas sus contradicciones. Aqu quisiera
hacer una acotacin importante, que justifica el ttulo de este trabajo:
creo ver en El muelle el antecedente ms directo del estilo de narrar que
caracteriza al Vargas Llosa que escribe novelas como La ta Julia y el
escribidor, La fiesta del chivo y El Paraso en la otra esquina. Es decir,
en cada texto conseguimos dos fbulas que son independientes pero
complementarias y que corren paralelamente a lo largo del relato, para
luego fundirse en una sola historia de manera inevitable. Creo que esta
tcnica no tiene antecedentes antes de Pareja, que public El muelle como
dijimos a principio de los treinta.

Otro texto interesante de Pareja es la novela Hombres sin tiempo de 1941.
Aqu encontramos a Nicols Ramrez, maestro de escuela detenido por violar
a una muchacha de quince aos y asesinar al padre de sta. Esta vez se
trata de un relato en primera persona, Nicols va escribiendo para s y
para nosotros su visin del crculo dantesco donde se encuentra. En la
penitenciaria, rodeados de otros delincuentes comunes Nicols es testigo de
la desintegracin del alma humana en medio de un ambiente hostil y
degradante, donde en vez de redimirse el hombre se hunde cada vez ms en un
sistema que depende de la crueldad del director del penal.

El contexto de esta novela nace de la experiencia que tuvo el propio Pareja
como preso poltico al enfrentarse a la frrea dictadura que someta a
Ecuador por esos aos, sin embargo el crtico ngel Rojas comenta: Llama
la atencin que, no obstante ser concebida en la prisin y en plena
tormenta, busque desarrollarse en un terreno tan alejado de ella. El
comentario viene porque Pareja, en vez de escoger el territorio poltico
como eje narrativo, lo hizo desde el punto de vista del preso comn, lo
cual no deja de tener un profundo sentido social. Lo que no tena por qu
saber Rojas cuando public su ensayo La novela ecuatoriana, en 1948, es que
el venezolano Antonio Arriz, husped en las crceles de Juan Vicente Gmez
por sus actividades polticas, ubic su novela Puros hombres, de 1938, en
el ambiente de los presos comunes. Luego, en 1969, el mexicano Jos
Revueltas, detenido por su participacin en el movimiento estudiantil de
1968, tambin desarrolla su relato El apando entre detenidos por actos
delictivos sin aparente trasfondo poltico.

Lo que habra que destacar en la obra de Arriz, Pareja y Revueltas es que
aunque no hablen de su experiencia poltica personal en sus relatos
carcelarios, no es menos cierto que stos poseen un trasfondo de denuncia
social que a pesar de los aos an se mantiene vigente; si no lean la
prensa y observen la situacin de nuestras crceles, que no creo sea muy
diferente de otros pases hermanos.

Hasta aqu una breve lectura de este precursor de la narrativa de
Latinoamrica, hoy injustamente olvidado. Para los interesados les advierto
que en el mencionado libro Narradores ecuatorianos del 30 se encuentra la
novela Hombres sin tiempo, mientras el volumen 169 de la misma Biblioteca
Ayacucho recoge otras dos novelas: Baldomera y Las pequeas estaturas. En
estos textos su manejo de los ambientes, de los dilogos, de los puntos de
vista, de las estructuras, anteceden a muchos de los experimentos que aos
despus aplicaron los novelistas del boom, sin que ninguno, que yo sepa, le
diera el crdito que mereca. Quizs por eso da un poco de tristeza leer
comentarios como este que le escribe Pareja a su amigo Demetrio Aguilera
Malta, en una carta el 16 de octubre de 1966:

      Mientras tanto, y recogiendo lo que me dices, la mafia internacional
      que siga con su fama prendida a los fondillos. Quizs a ti y a m nos
      lean despus de muertos. Quiz no nos lean nunca. Y qu carajo nos
      importa?.

** Manuel Cabesa
   manuelcabesa@gmail.com
   Narrador, poeta y ensayista venezolano (Caracas, 1960). Perteneci al
   Taller de Poesa del Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos
   (Celarg, http://www.celarg.org.ve) y ha colaborado con las principales
   pginas literarias de la regin y del pas. Ha publicado el poemario
   Vida en comn (1985), la antologa El acto y el lugar de la poesa. Una
   antologa de arte potica venezolana (Maracay, 2002) y el libro de
   cuentos Falsificciones (Villa de Cura, 2004). Reside en Maracay, Aragua.



=== Quin mat a mi madre?, de dgar Borges ==============================
=== La novela como metfora del encierro      Pedro Antonio Curto =========

      (Nota del editor: en septiembre pasado fue presentada en foro abierto
      en la Librera Cervantes, de Oviedo, Asturias, la novela Quin mat
      a mi madre?, con la que el escritor venezolano dgar Borges se
      convirti en finalista del III Premio de Novela Ciudad Ducal de
      Loeches. La presentacin, que hoy ofrecemos a los lectores de la
      Tierra de Letras, corri por cuenta del escritor asturiano Pedro
      Antonio Curto).

Abrir un libro supone algo as como abrir una puerta y entrar en una
habitacin en la que intuimos algo, una percepcin a travs de las seales
que nos van dando. Abriendo el nuevo libro de dgar Borges, atendiendo a su
ttulo y leyendo las primeras pginas, podemos tener la sensacin de que se
trata de una novela negra o policaca. Tenemos los ingredientes clsicos
del gnero: una muerte, dos inspectores de polica que investigan, un
escenario donde comienzan a entrevistar a personas relacionadas con el
caso. Con un poco de imaginacin podramos recrear una escena flmica de
ese interrogatorio, de dos policas, del saln, de los interrogados. Sin
embargo, muy pronto, esta idea, aunque se mantenga, se nos empieza a
antojar extraa, pues asistimos a una serie de recovecos que parecen buscar
el confundirnos, se dira que el autor juega al despiste. O quiz que
atendiendo a una cannica denominacin de que hay novelistas de mtodo, que
a la hora de escribir lo tienen ya todo perfectamente planificado y la
narracin consiste en seguir un camino trazado en el mapa, a los que desde
luego dgar Borges no pertenecera, sino ms a los segundos, a los que se
embarcan en un viaje con la solitaria compaa de una brjula. As, cuando
hemos pasado unas pocas pginas, atravesamos las fronteras de un supuesto
gnero para ir a otro lugar. Hacia dnde? Despus de haber ledo el libro
en dos ocasiones, me es difcil definirlo, sobre todo si se trata de hacer
escuetamente, y esto no es una descalificacin de la novela, sino al
contrario. Existen novelas que necesitan ms de una lectura, podra haber
dos, tres, cuatro... podra fragmentarse y leerse por partes, y todas (las
partes) nos diran algo, pues estamos ante una obra que, a modo de la
Rayuela de Cortzar, podramos penetrar por una cueva y tendramos la
salida a un lugar diferente.

Nos encontramos ante una historia: la muerte o asesinato de una mujer, que
slo es un pretexto para abrir puertas a otras historias, para dar vueltas
a la misma, ensimismados, realizndonos preguntas que sirven para abrir ms
interrogantes. Ms que ante una novela negra nos encontramos ante un gnero
que sera el gnero pretexto (ya varios crticos han definido la novela de
dgar Borges con este calificativo), pues bajo los esquemas de lo negro se
nos transporta a una serie de sensaciones, de lecturas, de vivencias, de
esa literatura muy difcil de conseguir, que no depende tanto de la trama,
del suspense, ni siquiera de verosimilitud de la historia que nos estn
contando, sino que se trata de un puzzle cuyas piezas encajan un tanto de
manera anrquica. Nos encontramos ante una de esas lecturas que no nos son
indiferentes, nos provocan, nos perturban, tambin provocan nuestra
sonrisa, aunque no sepamos muy bien la causa de esas reacciones.

Tenemos en nuestras manos una novela metaliteraria, en el sentido de que
habla de la literatura como ejercicio de creacin, de admiracin y, ante
todo, uniendo vida y literatura. Desde una biblioteca (situada en el
apartamento de la familia de la muerta) que tiene mucho de imaginaria,
aunque sea real, esa biblioteca de Alejandra de la que hablase Jorge Luis
Borges. As, de esa forma, van cayendo libros, a veces en el sentido ms
literal del trmino, nos encontramos con autores ms o menos conocidos,
vivos o muertos, que, con sus escritos, se convierten en una parte ms de
la trama y de la vida de los personajes, y cuya presencia no es casual ni
complementaria, ni tampoco un ejercicio de erudicin, sino que son pequeas
cajas que van componiendo una parte de la trama narrativa. Pero no se queda
ah la presencia metaliteraria, nos la encontramos en la propia muerta y en
sus descendientes, que de alguna forma se convierten en autores, que crean
la vida y la muerte de su propia madre, como una obra en la participa la
propia fallecida, pero no tenemos claro si confundindose con las miradas
de sus hijos. Porque en un momento dado nos percatamos de que hemos partido
de la realidad, pero no tenemos claro si hemos pasado a lo fantstico, a
alguna forma de surrealismo, o bien estamos ante una realidad extremada. El
cruce de textos nos llega a producir un estado de confusin, de gozosa
confusin, pues pienso que en la lectura es a veces bueno perderse, incluso
no entender, porque en los ambientes abstractos, enmaraados, vamos ms
all de lo que alcanzamos a ver con la altura de nuestros ojos, que suele
ser una visin muy limitada. Y en esa mezcla de realidad e irrealidad,
tenemos dos ejes que forman parte de la compleja textura de la novela. Una
es la forma en que miramos a los dems, cmo cada cual va dibujando a la
persona ajena en base a sus propias percepciones, segn los contextos
vitales que cada uno es capaz de crear, de la alteridad que establecemos
con el otro. De esa forma vamos construyendo a la persona sobre la persona
realmente existente. Ocurre en la novela cuando hablan de la madre sus dos
hijos y descubrimos que existe una distancia de una madre a la otra, aunque
sta sea la misma. A modo de Rashomon, esa pelcula donde diversos
personajes nos cuentan una misma pelea, pero con historias bastante
diferentes, que parten del tiempo en que la han visto, as como la
participacin en la misma. La novela, una y otra vez, nos hace plantearnos
una pregunta: cul es la verdad? Porque, si bien es cierto que, ante un
crimen, debera existir una sola verdad, en este caso: la madre, una
muerte, esa verdad depende de los conocimientos y de la visin que hayamos
tenido de la misma.

Derivando de esas visiones y engarzada a la misma vamos hacia el otro eje
temtico, lo que podramos llamar el conflicto que subyace debajo de la
novela, que es la maternidad, la Pacha Mama en cuerpo de mujer. Nos
encontramos con que la madre, supuestamente asesinada o muerta, va
adquiriendo un carcter globalizador y dominante, porque en definitiva es
algo tan sencillo y globalizador como la propia vida. Es una madre
heterodoxa, capaz de reunir en un mismo ser mltiples personalidades, tanto
que, ms que ante un personaje nico, nos encontramos con la temtica de la
madre y todo a lo que ella nos une, ese cordn umbilical que articula y
desarticula nuestras conexiones vitales, para el que no siempre tenemos una
explicacin situada en el campo de la lgica.

La madre de nuestra historia se convierte en un envoltorio, como si las
paredes del tero materno no desaparecieran en el momento del nacimiento y
siguieran existiendo a modo de paredes invisibles que nos protegen del
mundo exterior al mismo tiempo que configuramos nuestra visin de ellas. Se
dira, incluso, que ese cordn umbilical forma una parte de nuestro ser
junto a nuestras ideas, a nuestra moral, configura una parte de nuestra
cosmovisin. As lentamente vamos a llegar al final, un final en el que no
encontramos respuestas a la interrogante que lleva la novela por ttulo,
pero creo que sinceramente a esas alturas quiz sea lo menos no saber, es
si la madre ha sido asesinada, si ha fallecido de muerte natural, si
contina viva o si ha existido realmente. Porque todas las preguntas caben,
pues, como dice Andreu Martn en el prlogo: No se trata de partir de
enigmas para encontrar respuestas sino que directamente se parte de las
respuestas para perderse entre enigmas. Una novela a la que invito a
entrar en la seguridad, o en la amplia posibilidad, de que es posible
perderse, es ms, es necesario perderse para recorrer este gozoso
laberinto, aunque al final quiz lo que nos volvamos a encontrar sea otro
laberinto.

** Pedro Antonio Curto
   Escritor espaol (Zumaia, Guipzcoa). Reside desde nio en Gijn
   (Asturias). Su primera publicacin fue el libro de relatos Crnicas del
   asfalto. Ha publicado tambin la novela corta Un grito en la agona y la
   novela El tango de la ciudad herida. Ha desarrollado diferentes
   actividades en los campos social, poltico y cultural. Colabora y
   escribe en diversas publicaciones, especialmente en la revista literaria
   Kalepesia (http://www.netcom.es/puntos). Ha sido director y guionista
   del cortometraje Maletango, exhibido en el Festival Internacional de
   Cine de Gijn (http://www.gijonfilmfestival.com). Con Fronteras
   permeables obtuvo el segundo premio del Concurso de Cuentos Gabriel
   Mir, que convoca la Caja de Ahorros del Mediterrneo
   (http://www.cam.es).



=== Otras voces, otros espacios ===========================================
=== La Biblioteca Nacional de Santiago de Chile ===========================
=== se reencontr con la ciencia ficcin      Benedicto Gonzlez Vargas ===

La ciencia ficcin y la fantasa viven hace ms de un siglo en nuestras
costas. La inmensa mayora ni siquiera ha ojeado estas sorprendentes
novelas chilenas. Por ello, rescatamos del olvido infame, un puado de
hombres y mujeres que enviaron informes desde universos paralelos, donde un
maana posible de enmendar an guarda nuestra lectura sorprendida.

Llamar ciencia ficcin a este tipo de literatura fantstica es una
denominacin algo aeja, pero efectiva. Y aunque la mayora trate de los
peligros del futuro o suceda en parajes extraterrestres, estas ficciones
especulativas no son, forzosamente, simples divertimentos para
adolescentes, sino decentes gritos de alerta para nuestro presente
indecoroso.

Lo fantstico se cuela en lo mejor de nuestra narrativa; pero los crticos
de toda poca, con su pobre ideologa sensata, nos han hecho creer lo
contrario. Piensen en ciertos autores cannicos: Prado, Bombal, Emar,
Droguett, Donoso, Bolao y sus obras ms potentes: Alsino, La ltima
niebla, Umbral, Patas de Perro, El obsceno pjaro de la noche, 2666, no
son obras fantsticas acaso? Por qu seguir negando esta realidad?.

Esta extensa, pero contundente cita, pertenece al folleto que presentaba
las Expocharlas sobre ciencia ficcin chilena que desde el 8 de octubre
al 21 de noviembre se present en la Biblioteca Nacional y que busc
demostrar una realidad que para algunos de nosotros es una verdad
indesmentible, pero que para el grueso pblico lector no es ni siquiera una
sospecha: la ciencia ficcin chilena y las obras de corte fantstico, en
general, han estado permanentemente presentes en nuestro quehacer
literario, aunque la crtica oficial, las reseas de peridicos y la
opinin pblica, crean o argumenten lo contrario.

En efecto, la muestra que la Biblioteca Nacional acogi durante casi un mes
y medio, fue una potente demostracin de que nuestra ciencia ficcin en
particular y el gnero fantstico, de manera ms general, no slo tienen en
Chile a notables representantes a nivel internacional como Hugo Correa o
Jorge Baradit, sino que siempre ha gozado de buena salud y extraordinarios
representantes.

La muestra, que en gran parte recogi la historia de nuestra CF, no habra
sido posible sin sus organizadores, que son los actuales locos mximos de
la promocin de nuestras letras fantsticas: Roberto Pliscoff y Marcelo
Novoa. El primero, serio ingeniero vinculado al sector telecomunicaciones,
pero que posee la mayor biblioteca personal de ciencia ficcin y gnero
fantstico en Chile, con ejemplares nicos, algunos de los cuales ni
siquiera estn en la Biblioteca Nacional, y es, tal vez, el mayor erudito
del tema, especialmente en la llamada paliociencia ficcin que abarca hasta
finales del siglo XIX y de la que siempre nos ilustra en sus amenos
artculos. El segundo, por su parte, impenitente literato de verbo
mltiple, que ha posado su inters en este gnero para honrar y rescatar
del olvido a tanto escritor notable y ninguneado por los cnones literarios
tradicionales. Autor de la primera historia de la CF en Chile, la que
incluye una muestra antolgica y es adems director-editor de la mejor
revista digital que sobre el gnero se publica actualmente en nuestra
repblica: Puerto de Escape.

De tan augusto maridaje intelectual slo puede derivar un hijo notable y
estas Expocharlas por cierto que lo fueron. Por otra parte, no menor es
el hecho de que nuestro principal edificio literario-cultural como es la
Biblioteca Nacional haya acogido esta muestra, porque aport el marco digno
y el contexto histrico-literario que tantas veces se ha escamoteado al
gnero en Chile.

En lo particular, tuve el honor de participar del homenaje a Hugo Correa,
el extraordinario creador de obras como Los Altsimos, Alguien mora en el
viento y otra buena cantidad de obras que recorrieron el mundo acumulando
traducciones y ediciones que en Chile no fueron conocidas. Una vez, este
escritor que se code con los grandes del gnero, como Bradbury, fue
consultado respecto de cmo trat la crtica a su novela Los Altsimos; la
respuesta sorprendente desnuda toda la realidad de la ceguera de los
crticos: La crtica me trat bien, porque no hubo ninguna crtica....

Tiempo despus, cuando ya gozaba de reputacin su obra, al menos a nivel
iberoamericano, present sus libros al Ministerio de Educacin chileno para
que se incorporaran a las lecturas obligatorias de los escolares. La
respuesta oficial, que ley y guard con la dignidad de los grandes, es
oprobiosa, ya que se le indic que no haba nada en sus obras que pudiera
ser til a fines pedaggicos, como si la innovacin cientfica y
tecnolgica que tanto hace falta por este lado del mundo, no requirieran,
como paso ineludible, desatar la creatividad de los nios hacindolos
pensar en proyecciones y desarrollos futuros. La estupidez humana no tiene
lmites y muchas ms veces de las que quisiramos viene con sellos
oficiales. Ojal que alguna vez se publique esta carta para demostrar hasta
qu punto se ha negado en Chile el reconocimiento a un gnero que en la
tradicin literaria angloparlante tiene gran desarrollo y reputacin.

Sin lugar a dudas, para quienes amamos y respetamos la ciencia ficcin,
creacin literaria portentosa y profunda, esta exposicin y sus charlas
satlites fue una fiesta y, como tal, queremos y esperamos que siga
repitindose en el futuro, no slo en Santiago, sino en cada rincn del
pas, a travs de una muestra itinerante.

Porque la literatura no posee caminos unvocos y porque el talento
narrativo chileno es mucho ms amplio que lo que el canon ha sido capaz de
reconocer, esta muestra fue, en todo sentido, verdaderamente fantstica.

** Benedicto Gonzlez Vargas
   rector@univirne.cl
   Profesor y escritor chileno (Padre Hurtado, 1965). Ha publicado El
   ermitao (Editorial Caf Con Leche, 2000) e ndigo, los nios de la
   Nueva Era (Ediciones de la Univirne, 2002). Tambin particip en el
   libro 2000, el futuro presente (Editorial Letralia, 1999), con un ensayo
   sobre ciencia ficcin. Actualmente cursa un Magister en Educacin en la
   Universidad Diego Portales e imparte clases de literatura en los
   colegios Alexander Fleming y San Marcos, de Santiago de Chile. Desde
   2001 es miembro de la Sociedad de Escritores de Chile. Mantiene un blog
   sobre literatura en http://www.atinachile.cl/blog/10092.



||||||||||||||||||||||||||||    ENTREVISTAS    ||||||||||||||||||||||||||||

=== Paco Ignacio Taibo II =================================================
=== Es imposible desligar los factores polticos y sociales ===============
=== de la criminalidad      Eduardo Corrales ==============================

Es imposible desligar los factores polticos y sociales de la criminalidad
en nuestros pases: estn tan absoluta e ntimamente vinculados, que el
hecho del crimen es un reflejo de los comportamientos, los modelos y los
conflictos de cada una de nuestras sociedades, afirma el escritor mexicano
Paco Ignacio Taibo II.

A punto de aparecer en las libreras latinoamericanas su biografa de Tony
Guiteras un revolucionario cubano de la dcada de 1930, que lleva por
ttulo Un hombre guapo, e inmerso en la escritura de una novela, el creador
del entraable detective Hctor Belascoarn Shyne ha pasado por Nueva York.

Cada vez ms, en Amrica Latina el neopoliciaco se est volviendo la gran
literatura social, acota y ante la multiplicidad de los hechos y procesos
que identifican la poltica con la corrupcin y el delito en general
parece redundar cuando juzga con exactitud que no puede hacerse literatura
policiaca sin hacer novela social y poltica por lo tanto.

Por fortuna, en el terreno de la creacin artstica la infame combinacin
de crimen y poder muy a menudo sin castigo tiene la posibilidad de
transformarse en un digno hecho literario. El neopoliciaco en Amrica
Latina es una literatura que tiene un montn de elementos de experimento y
bsqueda literaria y formal; de tal manera que compite en trminos de
calidad con cualquier otra literatura, comenta el autor de Das de combate
(1976).

La novela policiaca estuvo en una especie decadencia a fines del siglo
pasado. Haba un montn de repeticin, una tremenda influencia del
best-seller norteamericano, que es una novela sin atmsfera, sin contenido,
slo con trama; muy dbil en la construccin del mbito social y tambin en
los trminos del experimento literario, anota.

El neopoliciaco en Amrica Latina vino a reverdecer eso y a enriquecerlo
de una manera inmensa, as como el neopoliciaco en pases como Francia o
Italia tambin oper en ese sentido, agrega.

Yo dira que a fines del siglo pasado se cre lo que podramos llamar un
arco latino en la nueva novela policiaca, con autores que venan de Espaa,
Francia y Amrica Latina y revivieron el gnero, acota el autor de La
bicicleta de Leonardo (1994), quien, adems, desde hace dos dcadas
organiza el certamen que, bajo la denominacin de la Semana Negra en Gijn,
rene anualmente a escritores que cultivan el gnero policial.

Si bien la cuasi fusin de la poltica y el crimen no constituyen
patrimonio de ningn pas, Paco Ignacio Taibo II observa que el (sub)gnero
se ha ido (con)formando en respuesta a procesos histricos especficos.

Cada pas tuvo su historia y todas confluyeron al final: en Espaa el
neopoliciaco apareci a partir de la quiebra de franquismo y la necesidad
de contar la transicin. En Mxico el neopoliciaco surgi despus del
movimiento del 68 y la necesidad de narrar el pas otra vez, de otra
manera, afirma.

En Argentina se dio despus de la dictadura militar, antes era
prcticamente imposible; mientras que en Cuba naci como una literatura
laudatoria, de la lucha contra los Estados Unidos y la guerra sucia en las
novelas de contraespionaje y luego empez a evolucionar hacia una novela
ms crtica de la realidad cubana, reflexiona.

Cada pas tiene su historia, pero todos confluyeron en la idea de que la
narrativa policiaca poda ser la gran narrativa del fin del milenio en
cuanto a la descripcin de las sociedades en las que viven, sintetiza.



Lo que queda de 1968, cuarenta aos despus

Paco Ignacio Taibo II (Francisco Ignacio Taibo Mahojo) naci en Gijn
(Asturias), el 11 de enero de 1949. Lleg a Mxico llevado por su familia
(sus dos abuelos haban participado en la Guerra Civil espaola resistiendo
contra el bando nacional) en 1958.

Se considera un hombre de izquierda de toda la vida y en su juventud milit
en la Liga Comunista Espartaco, habiendo participado activamente en el
movimiento estudiantil de 1968.

A cuatro dcadas de distancia reflexiona acerca de lo que dejaron esas
intensas y dramticas jornadas: Creo que qued un espritu libertario que
sigue corriendo en la sociedad mexicana, que confront a las clases medias
ilustradas con el autoritarismo del gobierno priista. Eso permanece y
pervive.

El autor precisa que cada 68 aunque se le ponga la fecha y se creen
identidades tiene una historia nacional diferente: no es lo mismo el de
Praga que el mexicano, el brasileo o el francs.

En cuanto a la vigencia de las iniciativas polticas que se reclaman de
izquierda comenta: El pndulo del neoliberalismo ha llegado a tocar el
tope. La gente ya no cree en el proyecto neoliberal en ninguna parte de
Amrica Latina y lo est revisando crticamente desde posiciones de
izquierda ms suave o ms fuerte en todos lados.

Pero el escritor no abandona su visin crtica y tambin observa que hay
un proceso de descomposicin, burocratizacin, y prdida ideolgica en toda
la izquierda y hay que rescatar el sentido romntico y pico de la
propuesta de la izquierda a escala universal; en ese sentido, la cultura es
uno de los valores dinamizadores.

En 2005 escribi la novela Muertos incmodos, conjuntamente con el
dirigente zapatista que se hace llamar Subcomandante Marcos, y es autor
tambin de los volmenes biogrficos Ernesto Guevara, tambin conocido como
El Che (1996) y Pancho Villa, una biografa narrativa (2006).

Necesitamos saber de dnde venimos para ver hacia dnde vamos. En esa
lnea se inscriben mis trabajos sobre Pancho Villa, el Che y el ms
reciente una biografa de Tony Guiteras, un personaje prcticamente
desconocido.

Paco Ignacio Taibo II opina tambin acerca de las experiencias de los
gobiernos izquierdistas en la regin: En Bolivia, la transformacin viene
teniendo tremendas dificultades y est en un momento muy crtico pero creo
que va a seguir para delante.

En cuanto a la experiencia venezolana aprecia que hay que verla en toda su
riqueza. Ha sido vista muy esquemticamente desde fuera y muy en torno la
figura de Chvez. No es justo medir la transformacin venezolana a partir
slo de Chvez; hay que ver las cosas que se han hecho en cultura, en
educacin y salud en estos ltimos aos, son muy impresionantes.

Y en relacin al proceso cubano apunta: Hay una crisis postergada que
tarde o temprano va estallar. El modelo cubano tuvo la utilidad de
desarrollar en un determinado momento inmensas fuerzas sociales y
productivas, la cultura, el deporte, la educacin y la salud, pero fren el
debate ideolgico, que es fundamental. Esa crisis est pospuesta y tiene
que resolverse tarde o temprano.

** Eduardo Corrales
   corraleseduardo@yahoo.com
   Periodista y escritor peruano (Lima, 1958). Reside en New Jersey (EUA).
   Estudi comunicacin social en la Universidad Nacional Mayor de San
   Marcos (UNMSM, http://www.unmsm.edu.pe). Desde mediados de los 80 ha
   ejercido el periodismo en calidad de reportero, editor, jefe de
   redaccin e informaciones en diarios y revistas. Tambin ha cumplido
   labores periodsticas en la radio y la televisin, adems de tener
   amplia experiencia en materia de imagen corporativa en empresas privadas
   y en el sector pblico. Textos suyos han aparecido en el diario El Nuevo
   Union (NJ, http://www.nj.com/news/elnuevo/union) y en la revista
   electrnica Ciberayllu (http://www.ciberayllu.org).



=== Leonardo Maicn, un escritor a la antigua, ============================
=== ganador del Premio Solar 2008 =========================================
=== No importa cuntas pginas escriba, pero que queden bien hechas =======
=== Jorge Gmez Jimnez ===================================================

Cuando los organizadores del Premio Nacional de Literatura Solar 2008
llamaron por telfono a Leonardo Maicn
(http://www.letralia.com/firmas/maicanleonardo.htm) para informarle que se
haba convertido en el ganador de la categora de novela, el escritor
arageo pens que alguno de sus colegas le estaba jugando una broma. Le
tom unos momentos darse cuenta de que el acento andino de quien le hablaba
era autntico y de que el registro de la voz no perteneca a ninguno de sus
amigos. No te imaginas la emocin. Cuando me llamaron pens que era un
pana que me estaba mamando gallo. Pero no. Ah, la cuestin es verdad, me
dije entonces.

Fue el final feliz de un camino de peripecias por el que lo condujo La
bifurcacin de los mundos, la novela que en poco tiempo ser publicada por
Ediciones Solar como parte de la dotacin del premio, que incluy tambin
la suma de 4.000 bolvares. Presentada por Maicn con el ttulo original de
S. H. de Calatrava y la bifurcacin de los mundos, la novela fue declarada
ganadora por los jueces Amable Fernndez, David Figueroa y Carolina Lozada
(http://www.letralia.com/firmas/lozadacarolina.htm). La autora de Historias
de mujeres y ciudades no dud en calificarla de batacazo cuando la
consultamos al respecto.

Muy buena novela, fue un agradable batacazo, nos dice Lozada va correo
electrnico. La le con gran gusto, con deleite. Maicn tiene muy buen
dominio del humor y juega de una manera sabrosa con el lenguaje. No soy
aficionada a la temtica histrica, pero Maicn la manej tan bien  (juegos
con el lenguaje espaol arcaico, actualizndolo; situaciones histricas
enrevesadas de manera burlona; sin queja, sin denuncia, sin panfleto). Su
novela me recuerda los divertidos excesos de lo grotesco en Rabelais,
Baijtn y Reinaldo Arenas. Leyendo La bifurcacin de los mundos supe desde
el principio que sera el libro ganador.



La historia como juego

Dedicada a las naciones indgenas del orbe y a su abuela, una indgena de
la etnia karia (de ella proviene mi apellido, aclara Maicn), la novela
narra la historia de Sebastin Hernando de Calatrava, un conquistador
espaol que se adentr en la geografa venezolana buscando, como tantos, el
territorio mtico de El Dorado. La empresa, que por supuesto no tuvo xito,
llev a Calatrava a fundar la Villa Triste de Nuestra Seora Inmaculada de
la Tierra Firme del Valle de los Barahuacos, llamada la Tres Veces Heroica,
la ciudad donde se desarrolla la novela.

Sin embargo, el contexto histrico construido por Maicn es un juego.
Tomando elementos de la historia autntica de Amrica Latina, incluyendo
personajes y mezclando hitos, La bifurcacin de los mundos tiene la forma
de una novela histrica, pero slo la forma. Sebastin Hernando de
Calatrava es un personaje ficticio, explica Maicn. Un capitn que, con
sus hombres, llega a Amrica por algn lugar indeterminado entre el Puerto
de La Guaira y Cuman, y funda esta ciudad imaginaria, enclavada en algn
lugar recndito de la Amazona venezolana, cerquita de donde nace el
Orinoco.

Tratando de definir la obra, Maicn concluye en que es una historia
loqusima, en la que confluyen varios gneros. La novela es ertica, es
de aventuras, es tambin histrica, entre comillas. Hay personajes
histricos que s existieron, pero lo que hacen en la novela no tiene nada
que ver con la realidad. Quien haya ledo las crnicas de Indias, reparar
en que se trata de una parodia del gnero histrico y de esas crnicas.

Tomando como base la historia primigenia de Latinoamrica, Maicn relata,
con toda su carga de aventuras y obstculos, el proceso de exploracin y
conquista por parte de los espaoles, el genocidio que en un siglo
extermin a casi ochenta millones de indgenas y los extravagantes
episodios fundacionales. Slo que los hechos concretos, aun teniendo
elementos que recuerdan la historia conocida, conforman una ficcin que se
hiperboliza hasta el delirio. En algunas crnicas de Indias el indgena
americano es representado como un ser deforme, extraordinario. Los
espaoles de la novela se topan con tribus donde hay indgenas de once
piernas o de ocho brazos, gente que vive en colmenas, explica Maicn.

De la misma manera, los personajes lucen esa apariencia de realidad. Es el
caso de Justo Leal Marte, un personaje bien curioso que escribe,
obviamente en castellano arcaico, sus propias crnicas de la conquista, o
la indgena barahuaca llamada Yanaruam, que cumple una funcin como de la
Malinche y en alguna parte de la novela se la califica como la Malinche
sudamericana; una mujer que abraza la religin catlica y se casa con
Marte, pasando a llamarse Cristiana Mara, un nombre muy significativo.

Para reforzar el pretendido carcter histrico de la novela, Maicn
involucra personajes y hechos reales al lado de los ficticios. Aparecen
Bartolom Daz, Hernn Corts, Lope de Aguirre, Francisco Pizarro,
Cristbal Coln o William Walker, quien supuestamente estuvo en este
reino, todos mezclados en una especie de tiempo sin tiempo. Hay una parte
donde incluso Dios interviene como personaje en muchas cosas. Se muestra
hablando con sus ngeles de mayor confianza y llamando hijo de puta a
Calatrava.

Los barahuacos, los indgenas con los que tendr que lidiar el
conquistador, son tambin, por supuesto, ficticios. En una guerra corta
pero intensa, los barahuacos oponen resistencia a Calatrava, pero ste tras
fundar la ciudad captura a muchos de ellos y terminan convertidos a la
religin catlica, explica Maicn. Los que pudieron escapar agarran el
monte y contraatacan de vez en cuando, pero son muy inferiores en nmero.
Poco a poco habr un proceso de transculturacin, con el correr del tiempo
ellos perdern hasta la lengua. Es algo que pertenece a la historia
autntica de Amrica, donde haba miles de lenguas y hoy en da sobreviven
unas pocas.

Todo parece bifurcado en la novela: la nocin de una historia que parece
real pero no lo es, la concepcin eurocentrista de Amrica como una
bifurcacin del Viejo Continente, incluso los narradores que conducen al
lector a travs de sus pginas. Mundos paralelos, alternos, agrega el
autor. Mundos que palpitan en un plano fsico, en un plano espiritual,
csmico, mental. Vers que all hay situaciones que de algn modo chocan
con nuestra manera de ver la realidad, juego de planos, de visiones, de
mundos alternos, paralelos.

De all, claro, el ttulo. Tiene que ver con los mundos que entran en
juego, Europa y Amrica, pero tambin es una bifurcacin de mundos
narrativos. Hago un juego con los narradores, tratando el concepto de
narrador como el de cualquier personaje. Es as como de repente nos
tropezamos con una suerte de narradores humanizados, pero manteniendo en
todo momento la incorporeidad. Este narrador es uno y a la vez son muchos,
y tienen nombres como Narrador Absoluto, Narrador Justiciero, Narrador
Pluridimensional, Narrador Analtico.



Escritor a la antigua

Maicn, quien es profesor egresado summa cum laude del Instituto Pedaggico
de Maracay, ha sido conocido hasta ahora por sus cuentos, con los que ya ha
obtenido algn reconocimiento, y en los que se pone de manifiesto su
ficcionalizacin delirante. Tiene un libro publicado, Duelo de ases (La
Liebre Libre, 1995) y otro indito, El sueo del Titanic, y varios de sus
cuentos han aparecido en medios regionales y en revistas digitales,
Letralia incluida. La bifurcacin de los mundos es, pues, su primera
novela.

Me llev diez meses escribirla, cuenta este escritor nacido en la capital
de Aragua en 1967. Yo escribo a la antigua, a lpiz. Haba das
fructferos en los que poda escribir dos cuartillas. Pero haba otros
psimos, en los que amaneca enratonado y apenas poda escribir cinco
lneas. Trat de imponerme un compromiso diario y muy pocas veces la
interrump. Creo que en esos diez meses, el mayor perodo sin escribir
fueron cinco das o una semana. Escribir una novela, afirma, es muy
diferente a escribir un cuento. Termin loco. Yo me imagino esos monstruos
como Carlos Fuentes. Actualmente estoy descansando, no estoy escribiendo.

El proceso de escritura fue un trabajo arduo. Organiz su trabajo de manera
que cuando se sent a escribir ya tena toda la historia prefigurada en su
cabeza. Me haba hecho hasta un croquis de la ciudad en la que transcurre
la novela, revela. Me esmer en el manejo del lenguaje. El lenguaje es
como una etiqueta, es lo que vende. Tuve mucho cuidado con eso. No importa
que hoy adelante diez cuartillas o que, por el contrario, avance menos de
media cuartilla. Esa era una de mis mximas. No importa cuntas escriba,
pero que queden bien hechas. Correg mucho, reescrib. Pens mucho cada
frase antes de escribirla.



El hombre de las dificultades

Los lectores pocas veces imaginan la carrera de obstculos que significa
llevar una idea al papel y presentarla a ojos ajenos. En el caso de La
bifurcacin de los mundos, el primero de estos obstculos fue una temprana
reescritura cuando ya haba alcanzado unas quince pginas. Vi que llevaba
un curso equivocado, as que esas primeras quince cuartillas las elimin.
Las tengo por ah guardadas, pero no tienen nada que ver con el texto
definitivo.

Pero los verdaderos problemas de Maicn empezaron cuando, terminada la
novela, se enfrent a la tarea de transcribirla. Esto le llev cerca de dos
meses de sufrimiento, literalmente hablando. Yo soy medio vaca en esto de
las computadoras, admite entre risas. Me met en la Biblioteca Virtual de
Maracay, pero esas mquinas son muy raras. Guardaba en un pendrive las
pginas que iba completando. Cuando llevaba ya como veinticinco, la mquina
me mostr una pantalla que me preguntaba si deseaba aceptar, y dije que
s.

A partir de ese momento, los prrafos de la novela empezaron a cambiar de
color de forma caprichosa. Un prrafo era amarillo, otro rojo, cada vez me
apareca un color diferente. Pregunt al personal de la biblioteca, pero
nadie pudo ayudarme. Cre que me volvera loco. Yo soy miope. Cuando me
tocaban las letras rojas, nojoda. Tuve que transcribir casi toda la novela
en esa forma.

Luego imprimi una versin para corregir, porque no es lo mismo corregir
en pantalla que en papel, pero la dej olvidada, dentro de su mochila, en
un bar donde celebraba con amigos. Habra perdido por completo la novela,
pues en la mochila estaban la versin impresa y la copia digital que haba
almacenado en un disco compacto. La versin que conservaba en su pendrive
era muy anterior y, por lo tanto, no serva. Al da siguiente lo llam un
amigo que haba tenido el buen tino de recuperar la mochila. Pero este
amigo estaba tambin borracho como una cuba y haba vomitado sobre la
novela.

Con la copia que quedaba en el disco compacto pudo imprimir una nueva
versin, con la ayuda de su amiga, la escritora Gloria Dolande
(http://www.letralia.com/firmas/dolandegloria.htm), a quien llama
cariosamente su secretaria ad-honorem. Concluido el trabajo de
correccin, Maicn empez a pensar en qu hacer con la historia que tena
entre manos. Tena ganas de enviarla a algn concurso en Espaa, pero como
no la tena registrada, me dio miedo. Pueden pasar muchas cosas. Entonces
vi en Letralia las bases del Premio Solar y me di cuenta de que tena
tiempo para enviarla all.

Dolande lo asisti en la preparacin del paquete y lo acompa al correo.
Nuevo obstculo: las oficinas del correo haban sido mudadas y nadie saba
la direccin. Cuando al final descubrieron que se encontraban en el sector
de Caa de Azcar, en Maracay, el sitio estaba cerrado. La burocracia,
sentencia Maicn. Nos dijeron simplemente: Vngase otro da. Decid no
enviarla por esa va. Fui a un servicio privado y cuando me dijeron el
precio del envo, me faltaban como quince bolvares. Ser que no me va a
convenir enviar la novela?, empec a pensar.

Esa noche, contina, lleg a su casa bastante decepcionado. Pero menos mal
que no haba podido enviarla. Una ltima revisin de las bases, esa noche,
me hizo caer en la cuenta de que la haba impreso en un tamao equivocado
de letra. Y, como s que hay jurados estrictos, tuve que volverla a
imprimir. Pero me haba quedado completamente sin dinero despus de tantas
copias. Me endeud con mi madre, que me prest el dinero para que pudiera
enviarla por un servicio privado. Ahora podr pagarle, concluye sonriente
en medio de su propio final feliz.



      La bifurcacin de los mundos (fragmento)

      En conmemoracin del cuarto centenario de la llegada de Coln a estas
      tierras, el alcalde de Villa Triste haba develado una estatua en
      honor al Almirante. La estatua colombina represent, entre 1892 y
      1924, la edificacin de mayor altura de la ciudad: cuarenta y dos
      metros de mrmol y concreto armado. El Navegante, firme e incansable,
      miraba siempre hacia el norte, atento, solcito, como esperando
      descubrir nuevas tierras; pero su mirada europea chocaba
      irremediablemente contra la voluntad inamovible de la montaa grande.

      Pues bien, a mediados de marzo del ao 14, el ejrcito langostino se
      acercaba peligrosamente a la desguarnecida Villa Inmaculada. Pero
      all estaba Coln, erguido cual santo varn en el centro de la
      homnima plaza. Se tena previsto que el manto pardusco de langostas
      cubriese la ciudad para maana, bien temprano. Una cosa era cierta:
      por donde pasaba esta plaga no volva a crecer la hierba en mucho
      tiempo; la selva volvase playa nudista. El viernes lleg la temida
      langosta, que en pocos minutos devor el manto verde que bordeaba el
      lado sur de la ciudad. Diez kilmetros. Coln estaba tranquilo: un
      enjambre de ortpteros voltiles no lo iba a intimidar, a l, al gran
      Cristbal, el Navegante. No poda Coln verlos an, puesto que los
      bichos avanzaban desde el sur. Mas, como tena el Hombre de mar
      grandes orejas de mrmol, poda or sin dificultad el ronroneo
      langostino y pesado. Tres kilmetros. Ja, ja, ja, rea el Almirante.
      Creen ellos que me voy a quedar de brazos cruzados? Que vengan, aqu
      los espero. Vivo en estas tierras desde el lejano ao de 1492. Soy
      Coln, el Grande! Desde sus cuarenta y dos metros de mrmol y
      concreto poda C. C. mirar la montaa grande y maciza, pero no la
      parda nube de langostas, que amenazaba incluso con comrselo a l.
      Menos de un kilmetro. Por primera vez en mucho tiempo sinti el
      Navegante el fro pual del miedo recorrer sus huesos y venas. Fro
      pual que no senta precisamente desde aquel ao de 1492, en su
      primer viaje, cuando en mitad del Atlntico pidi al Seor que no lo
      abandonase. Ahora, cuatrocientos veintids aos despus, un sudor
      maluco y pegajoso volvi a empapar sus rubias patillas, a recorrer su
      frente, sus rosceas mejillas. Se orin el Almirante: intua que la
      primera vctima sera l. Y tanto esmero en cuidar su rubia melena
      de genovs! Saba que si la nube langostina no se disolva, en pocos
      minutos no habra en Villa Inmaculada silbn ms grande y esqueletudo
      que l. Se hizo caca el Usurpador, y la inmaculada Villa Triste se
      impregn de un olor ptrido, cadavrico. Ya la Langosta estaba sobre
      la ciudad, que comenz a pegar los primeros gritos de dolor y llanto.
      Fue entonces cuando Coln intervino. Atragantado de pnico, ms
      muerto que vivo, pudo el Almirante girar un poco la cabeza, y
      mostrarle as su rostro de pajarraco a la plaga invasora. Lo hizo no
      por valenta, sino por tratar de morir al menos mirando de frente a
      la Muerte. Inesperadamente la langosta huy, despavorida: haba visto
      en Coln, en el rostro de Coln, el ms feo y espantoso
      espantapjaros que el Reino animal hubiera creado jams. As reza la
      leyenda que en un cintillo amarillo bordea la parte inferior del
      escudo de armas de la ciudad.



|||||||||||||||||||||||||||    SALA DE ENSAYO    ||||||||||||||||||||||||||

=== Desposeer el cuerpo ===================================================
=== Una representacin de lo femenino en La culpa y La mujer de sal =======
=== Clara Quero Flores ====================================================

Pretendemos llevar una lectura a las novelas La culpa (1966), de Margarita
Aguirre, y La mujer de sal (1965), de Mara Elena Gertner, a travs de la
idea de desposesin, es decir, situamos en las protagonistas el problema de
la identidad que se construye a travs de una limitante que es desposeer el
cuerpo. Desposeer entendido como el acto de privar a alguien de lo que
posea.

Pensar el problema del cuerpo en los textos nos remite a ideas de Bourdieu
desarrolladas en La dominacin masculina (2000) donde la divisin entre los
sexos se ha situado en el orden de las cosas y es visto como lo natural,
normal e inevitable, de esta manera nos hemos construido en oposiciones
donde el principio masculino es la medida de todo y lo femenino ha quedado
inscrito como un sujeto minoritario, de no poder a travs de estructuras de
dominacin que son el producto de un trabajo histrico.

      Y las mismas mujeres aplican a cualquier realidad y en especial, a
      las relaciones de poder en las que estn atrapadas, unos esquemas
      mentales que son el producto de la asimilacin de estas relaciones de
      poder y que se explican en las oposiciones fundadoras del orden
      simblico (Bourdieu, 2000; 49).

Simone de Beauvoir, en el texto El segundo sexo (2007), reflexiona en torno
a qu significa ser mujer, encontrando en la respuesta el trabajo
desarrollado histricamente por el hombre. La mujer se determina y se
diferencia con relacin al hombre y no ste con relacin a ella; la mujer
es lo inesencial frente a lo esencial. l es el Sujeto, l es lo Absoluto;
ella es lo Otro (Beauvoir, 2007; 18).

En esta situacin la mujer ha sido relegada al espacio privado, lo
domstico, el hogar es su palacio, ella es la reina de un lugar que la
oprime y que ha imposibilitado su escena en lo pblico. En este territorio
entonces vemos fijado el puesto de la mujer, un puesto asignado que carece
de cualquier decisin o cuestionamiento ya que permite el orden de las
cosas, que es el orden de la familia, donde el mundo siempre ha pertenecido
a los varones (Beauvoir, 2007; 63).

El orden simblico traspasa la lectura, se hace por ello conflictivo leer
un texto e intentar situarse en un lugar que permita nuevas
interpretaciones.

      Pedir a una mujer que lea como una mujer es, de hecho, un
      requerimiento doble o dividido. Atiende a la condicin de mujer como
      algo dado y simultneamente reclama que esa condicin sea creada o
      alcanzada. Leer como una mujer es una posicin terica, dado que
      refiere a una identidad sexual definida como esencial y privilegia
      las experiencias asociadas con esa identidad (Jonathan Culler, 1984;
      49).

Intento en este ensayo producir sentidos de lectura en torno al cuerpo de
las mujeres representadas en los textos y a travs de ello reflexionar en
torno a las prcticas que movilizan su actuar y que limitan sus
posibilidades de tomar una existencia que escape al orden patriarcal. Para
Jos Beriain en el patriarcado y su simblica, patriarcado significa una
estructura psicosocial en la que un imaginario central de carcter
arquetpico nombre del padre sobredetermina las relaciones sociales a la
manera de fundamento o ley (Beriain, 1990; 169).



La culpa, de Margarita Aguirre. La genealoga en los cuerpos de Carolina,
Melania y Marta

Pensar una lectura a travs de estos personajes que surgen desde un fundo
llamado El Recuerdo me permite movilizar este acto como esencial en la vida
de las protagonistas. Tomaremos entonces el recuerdo como la marca que
permite identificar la desposesin del cuerpo en la novela.

Carolina, la mujer que representa el eterno femenino toma su existencia en
el matrimonio, sabemos que el texto nos sita en el orden de la hacienda,
un lugar que destina a la mujer a criar a los hijos en el espacio privado
para que el hombre productor pueda llevar el sustento. Entonces tomaremos
el matrimonio y la maternidad como las acciones que delimitan su cuerpo, el
que existe y se justifica para los otros y en ningn sentido para ella.

      Los cuerpos no slo tienden a indicar un mundo que est ms all de
      ellos mismos; ese movimiento que supera sus propios lmites, un
      movimiento fronterizo en s mismo, parece ser imprescindible para
      establecer lo que los cuerpos son (Butler, Judith, 2002; 11).

El matrimonio es el destino social y tradicional de la mujer, Carolina
obedece a su destino y en este hecho comienza a presentarse la desposesin
de su cuerpo. Esta mujer representada en el texto, abandona cualquier
posibilidad de decisin y se entrega de forma pasiva a los requerimientos
de la historia.

      En Carolina Madariaga, ama de casa, todo su ser responda a funciones
      que se desarrollan por s solas, pero movidas por el influjo de su
      imponente figura. Era todo: el marido, los hijos la servidumbre, la
      casa. Nada giraba en torno a ella, pero hacia donde iba arrastraba un
      mundo slido, definitivo (Aguirre, 1966; 13).

      Y los veinte aos de vida conyugal borraban toda vida anterior. A
      veces le pareca que siempre haba vivido en El Recuerdo (Aguirre,
      1966; 15).

      Su verdadera vida comenz entonces y el recio aprendizaje de las
      buenas costumbres lo recibi de su suegra... (Aguirre, 1966; 17).

Carolina es tomada por su padre y entregada a un nuevo amo, su esposo la
posee para los fines de orden y reproduccin, no encontramos entonces
proyectos o acciones que le permitan discutir estas normas que han sido
naturalmente asignadas. Su cuerpo no le pertenece porque est relegado a
los otros, ellos justifican su existencia y le permiten pensar su cuerpo
desde el recuerdo que es presentado en ella como una aoranza de lo no
vivido.

El matrimonio es entonces un aprisionamiento normal del cuerpo de la mujer,
una exigencia social que permite mantener el orden masculino a travs de la
descendencia donde, en cuanto a la reproduccin, como seala Judith Butler
(2000), la mujer aporta la materia y el hombre la forma.

El matrimonio entonces es la primera privacin de la que Carolina es
partcipe. Su cuerpo no exige deseos y se anula para cumplir con el ejemplo
de vida cristiana impuesto por la tradicin y el espacio social donde ella
se desenvuelve. La sexualidad ser entonces una pregunta obstruida para
ella y se presentar slo para cumplir con la bendicin que se ha
otorgado a la mujer, su capacidad de reproduccin, la maternidad.

La familia exige que la madre exista para solventar sus deseos, Carolina
puede ser nombrada ya que es madre, sus hijos son la marca necesaria para
que su cuerpo pueda significar.

      Si bien de una mujer no se puede decir lo que es (so pena de abolir
      su diferencia), tal vez no ocurra lo mismo con la madre, dado que
      sta es la nica funcin del otro sexo a la que podemos atribuir,
      con absoluta seguridad, una existencia (Kristeva, 1993; 209).

La madre entonces vendr a apoderarse del cuerpo de Carolina, ella pasar a
ser un sujeto universal y tradicionalmente instituido, abandonando sus
posibilidades de nombrarse como sujeto particular, su cuerpo entonces le ha
sido arrebatado para ser entregado a roles naturales que existen pero que
no nombran la experiencia.

La descendencia de Carolina representada a travs de Melania acenta esta
desposesin que afecta al cuerpo de los personajes analizados. La hija de
esta familia tradicional no logra descubrir su cuerpo dentro de la
narracin. Ella se ve arrebatada y su existencia se ve cortada por una
culpabilidad inherente a ella. La violacin de la que la nia es vctima
dificulta el honor del padre, por ello es cortada de raz. El recuerdo
confuso, el dolor de su sexualidad y el hijo huacho no pertenecen a la
tradicin familiar, representan una falta grave para la reputacin de la
familia y por esto leemos las marcas de su cuerpo en la violencia que la
afecta y de la que es pasivamente protagonista, ella no se posee, no se
descubre y es descubierta y castigada por el orden del padre.

      Le apretaba las piernas por los muslos. Ella iba a gritar. l puso la
      mano sobre su boca antes de que el estremecimiento del grito saliera
      por su garganta. Pesadamente dej caer sobre ella todo el cuerpo.
      Pate sus delgadas piernas. Le desgarr la ropa. Se abandon Melania
      vencida. Brutalmente le abri las piernas y ella sinti la quemadura
      del dolor, entre la inconsciencia del abatimiento y la mano salvaje
      que le hunda el rostro a la tierra, a las hierbas, a sus vestidos
      desarbolados (Aguirre, 1966; 28).

      Puta de mierda! dijo Juan Ramn a su hija, derribndola de un
      golpe.

      Y completamente enceguecido por una ira volcnica, sigui pateando y
      golpeando el pequeo e indefenso cuerpo de Melania sobre la estera
      que cubra las baldosas del escritorio.

      Puta de mierda! A m pasarme esto! (Aguirre, 1966; 53).

Leemos entonces un cuerpo negado para s y utilizado y castigado por el
poder masculino, la violencia ejercida por los hombres no merece
justificaciones, ni recriminaciones puesto que siempre han sido ellos
quienes han tenido en sus manos la suerte de la mujer, y nunca han decidido
en funcin de su inters, sino que siempre han tenido en cuenta sus propios
proyectos, sus temores y sus necesidades (Beauvoir, 2007; 125).

La figura de Marta aparece en el texto para preguntar por su existencia,
ella trae y hace presente el recuerdo de Melania. Lo que la tradicin ha
ocultado es para este personaje un cuestionamiento de su presente. El
conflicto nuevamente se presenta en la imposibilidad de producir cambios
movindose dentro del orden de su clase y de la educacin que ha recibido.
Nos encontramos con un desconocimiento del cuerpo, Marta es espectadora de
las utilidades de su existencia, se entrega con temor a la experiencia
ertica donde, en palabras de Beauvoir, hay un carcter imprevisto y brutal
y siempre constituye un acontecimiento nuevo que crea una ruptura con el
pasado (Beauvoir, 2007; 312).

Marta comete una infraccin al relacionarse con un hombre que no pertenece
a las normas, un personaje que busca ocultarse porque est fuera de la ley,
adems es un simple profesor y est casado, por ello Marta traer la marca
de su pecado, el embarazo la condena al desprecio de la familia, se unir a
Melania y desde aqu proyecta en el hijo todas sus posibilidades de
felicidad. El hijo entonces posee a la madre, transforma su cuerpo y no
deja espacio a la pregunta por una existencia propia.

Las marcas del pecado en la infraccin cometida por Marta, determinan su
existencia, si bien podemos observar que ella provoca cambios como los
elementos vistos a travs de la historia de Santos Pereira, el huacho,
ella es aprisionada por el recuerdo de Juan Gonzlez, de esta manera las
marcas de su cuerpo irn afectando sus pensamientos. Marta es castigada, la
descendencia de Carolina y Melania queda recluida a la locura. La mujer que
busca irrumpir un nuevo espacio, destapar la historia que ha sido cortada
por el padre, es brutalmente asesinada y desde all su voz queda
silenciada.

Las ascendientes de La culpa estn marcadas por desposeer su cuerpo.
Carolina comienza a existir en el matrimonio y la maternidad. Su vida se
estructura en el servicio a los otros y ello mismo limita sus posibilidades
de quebrar el orden imperante. Melania viene a reforzar la idea de que la
mujer esta situada desde siempre en un lugar minoritario, ella debe asumir
la culpa porque es inherente a su sexo y las agresiones de las que es
vctima no necesitan justificaciones porque estn hechas bajo el orden de
la historia. Marta, que intenta quebrar algunas normas, se mover siempre
dentro del orden masculino, su cuerpo en busca de deseo ser violentado, el
hijo ser su proyecto de cambio pero ser imposibilitada de vislumbrar
cualquier ruptura concreta, llegar al espacio de la locura que sera el
nico territorio que podra representar un nuevo sitio para que ella se
pensara, pero es silenciada obedeciendo al lugar que la historia ha dado a
las mujeres.

      Los golpes del hacha eran certeros, apagados por la monstruosa
      algaraba. La dulce cabeza de Marta Figueroa rod separada de su
      juncal tronco, como flor deshecha en sangre (Aguirre, 1966; 340).



La mujer de sal, de Mara Elena Gertner. El deseo del recuerdo en Amalia

Amalia se nos muestra como una lectora, el ttulo de su novela tendr
relacin con el relato bblico de Zara, la esposa de Lot que desobedeciendo
al mandato divino mira atrs, ve la destruccin de Sodoma y Gomorra y es
castigada siendo convertida en una estatua de sal. Esta imagen se hace
interesante para Amalia ya que tiene relacin con la idea de no poder
olvidar, es decir, Zara mira atrs porque no desea olvidar, ella necesita
un pasado. De la misma manera Amalia configura su identidad basndose en
este deseo de no querer olvidar, el recuerdo se apodera de ella e intenta
traerlo al presente forzosamente a travs de sus acciones.

      El pasado es siempre conflictivo. A l se refieren, en competencia,
      la memoria y la historia, porque la historia no siempre puede creerle
      a la memoria, y la memoria desconfa de una reconstruccin que no
      ponga en su centro los derechos del recuerdo (derechos de vida, de
      justicia, de subjetividad) (Sarlo, 2005: 9).

El conflicto se presenta porque Amalia lo que intenta traer al presente es
el recuerdo de s en relacin a otro, su cuerpo cobra existencia bajo la
dominacin del hombre. La protagonista persigue la idea de la unin
perfecta, sus recuerdos estn en la idealizacin del amor y a travs de
ello configura relaciones pasajeras reconocindose como objeto de deseo,
Amalia admite no sus propios deseos sino ms bien busca el deseo de ser
deseada.

      Desde ese da en adelante, hombres jvenes y viejos se volveran en
      la calle para mirarme, y yo percibira un brillo en lo hondo de sus
      miradas; un brillo que aos ms tarde iba a adquirir un significado
      preciso (Gertner, 1965; 26).

La desposesin del cuerpo de Amalia surgir entonces de aceptarse para los
otros desde un espacio que debe ser ocultado porque no obedece a la norma
familiar. Ella ser la amante de varios hombres quienes representarn
distintos estratos sociales y distintos lugares en el espacio social,
notamos aqu la diferencia entre la situacin de Amalia y la de sus amantes
porque ella sera denigrada al ser descubierta por sus infracciones, en
cambio los amantes refuerzan su lugar de poder al tener una amante que
cumple y que se encuentra siempre dispuesta a sus deseos.

      Amante o marido, es l quien la lleva al lecho en donde ella no tiene
      ms que abandonarse y obedecer (Beauvoir, 2007; 322).

Es importante leer los nuevos espacios en los que se desenvuelve Amalia. El
matrimonio al que ella se entrega no toma mayor relevancia a diferencia de
Carolina, uno de los personajes de La culpa, ella no se vuelve
imprescindible ni sustenta un matrimonio ideal. Esto se acenta en su
embarazo, el que no provoca mayor inquietud y que termina por ser perdido
con absoluta indiferencia, el esquema se ve modificado ya que no es la
madre la que llora la prdida del hijo, sino que es el padre el que ve
arrebatados sus proyectos en esta prdida.

      La criatura que llevaba en m fue siempre una sombra intangible, una
      pequea muerte anudada a mis entraas. Para Juan Carlos, en cambio,
      la prdida del hijo fue causa de tristezas y decepciones. l, igual
      que la mayora de los hombres encasillados en un modo de existir
      heredado de sus antepasados, consideraba su hogar y su destino
      incompletos si no tena descendientes que prolongaran su apellido y
      las aejas tradiciones (Gertner, 1965; 158).

Un nuevo espacio es tomado tambin por Amalia y es el lugar de la
escritura, para ella escribir es un esfuerzo constante y necesario. A forma
de intertextualidad con el relato bblico escribe la estatua de sal, novela
que dentro de la novela intenta dejar una memoria de las experiencias que
han sido silenciadas.

Leemos en Amalia intentos de nombrar una existencia pero esto se ve
predeterminado por su papel histrico. Para Bourdieu (2000), todo en la
gnesis femenina y en las condiciones sociales de su actualizacin
contribuye a hacer de la experiencia femenina del cuerpo el lmite de la
experiencia universal del cuerpo para-otro, expuesto siempre a la mirada y
el discurso de los otros.

Por esto entonces las infracciones de Amalia sern castigadas, se reitera
un trgico final a la mujer que desobedece, ella se suicida porque se ve
imposibilitada de crear y revisar una propia existencia ya que la nica
posibilidad que ha tenido de mirarse es a travs del cuerpo del otro,
Absoluto.

Revisar textos escritos por mujeres y ver en ellos la representacin que se
hace de la mujer nos invita a preguntarnos por los lugares histricamente
construidos y asignados. Lo pblico y lo privado, la voz y el silencio, son
sin duda respuestas al binarismo instaurado y que sitan siempre a la mujer
en el lugar minoritario.

Se ha intentado revisar en los textos cmo los espacios son delimitados
desde un principio para las mujeres. Matrimonio y maternidad constituidos
como la base de la sociedad significando adems limitantes para que la
mujer pueda ser activamente partcipe de su historia a travs de la
posesin de su cuerpo.

      Las representaciones sociales le asignan al cuerpo una posicin
      determinada dentro del simbolismo general de la sociedad. Sirven para
      nombrar las diferentes partes que la componen y las funciones que
      cumplen, hacen explcitas sus relaciones, penetran el interior
      invisible del cuerpo para depositar all imgenes precisas, le
      otorgan una ubicacin en el cosmos y en la ecologa de la comunidad
      humana. Saber cultural (Le Breton, 1995; 13).



Bibliografa

  AGUIRRE, Margarita. 1966. La culpa. Santiago de Chile. Editorial Zig
   Zag.

  BERIAIN, Jos. 1990. El patriarcado y su simblica en La interpretacin
   de los smbolos. Barcelona. Editorial Anthropos.

  BOURDIEU, Pierre (2000): La dominacin masculina. Barcelona: Anagrama.

  BUTLER, Judith. 2002. Cuerpos que importan. Argentina. Paids.

  CULLER, Jonathan. 1984. Leyendo como una mujer en Sobre la
   deconstruccin. Teora y critica despus del estructuralismo. Madrid:
   Ctedra.

  DE BEAUVOIR, Simone. 2007. El segundo sexo. Argentina. Sudamericana.

  GERTNER, Mara Elena. 1965. La mujer de sal. Santiago de Chile.
   Editorial Zig Zag.

  KRISTEVA, Julia. 1993. Historias de amor. Mxico: Siglo Veintiuno
   Editores.

  SARLO, Beatriz. 2005. Tiempo pasado. Cultura de la memoria y giro
   subjetivo. Una discusin. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores.

** Clara Quero Flores
   claraqf@hotmail.com
   linguaquiltra@yahoo.es
   Docente e investigadora chilena. Es colaboradora permanente del
   Colectivo Lingua Quiltra (http://colectivolinguaquiltra.blogspot.com).
   Licenciada en pedagoga en castellano de la Universidad de Santiago de
   Chile (http://www.usach.cl) y estudiante de magster en literatura en la
   misma universidad.



=== Una de las lecturas posibles acerca del cuento ========================
=== Pierre Menard, autor del Quijote, de Jorge Luis Borges ==============
=== Scrates Tsokonas =====================================================

Una cuestin a considerar en el cuento Pierre Menard, autor del Quijote
es la autoridad de su narrador. l dice lo siguiente:

      Me consta que es muy fcil recusar mi pobre autoridad.

No obstante, ms adelante, en el cuento, revela signos o indicios de su
posicin social o status. Este narrador nos da pistas acerca de su nivel
social. No sabemos cmo l se llama pero s quin es. El susodicho narrador
se apoya en dos testimonios que lo legitiman como miembro de la
aristocracia: el primer testimonio es de una condesa y el segundo es de una
baronesa. Por ejemplo, este narrador dice en el texto del cuento:

      La condesa de Bagnoregio, uno de los espritus ms finos del
      principado de Mnaco ha sacrificado a la veracidad y a la muerte la
      seoril reserva que la distingue... Me concede asimismo su
      beneplcito.

Sin embargo, su aparente nobleza habra que ponerla en entredicho.

La siguiente cuestin es aclarar un tanto quin es el narrador del cuento.
Al menos, demuestra una familiaridad y una confianza ciertamente amplias
con Pierre Menard (este ltimo, parece que existi en la realidad, como un
personaje histrico de la vida real), por lo que podramos inferir que se
trata de un allegado de Menard.

A sabiendas de que Menard ha decidido no dejar rastros sobre sus
procedimientos de trabajo, el narrador se toma la libertad de revisar su
archivo personal o particular. Dice el narrador y habla acerca de que
Menard... no permiti que fueran examinadas por nadie (miles de pginas
manuscritas) y cuid que no le sobrevivieran. En vano he procurado
reconstruirlas.

La idea del narrador de este cuento es clara acerca de Menard. ste no
escribe un Quijote contemporneo. La idea de Menard es reescribirlo desde
las experiencias propias y particulares suyas. Para ello, Menard se plantea
dos estrategias:

 1) La idea de la total identificacin con el autor.

 2) La otra estrategia es descontextualizar la obra en el tiempo o en el
    espacio; segn uno de esos libros parasitarios que sitan a Cristo en
    un bulevar... o a don Quijote en Wall Street (cita directa del
    cuento).

Menard parece alguien un poco antiheroico, ya que el mtodo inicial que
imagin era relativamente sencillo. Conocer bien el espaol, recuperar la
fe catlica, guerrear contra los moros o contra el turco, olvidar la
historia de Europa entre los aos de 1602 y de 1918, ser Miguel de
Cervantes. Y parece antiheroico porque descarta por fcil este camino... O
sea, que el camino de identificacin total con Miguel de Cervantes era de
antemano imposible.... Es decir, el camino del hroe es desechado.

Ante esta objecin que hacemos a la persona de Menard, Madame Bachelier ha
visto en ellas (en las sofisteras) una admirable y tpica subordinacin
del autor a la psicologa del hroe. Sin embargo, Menard, al rechazar la
va de conocer el espaol, recuperar la fe catlica, luchar contra los
moros, etc., se nos muestra como alguien que no les da importancia, por
fcil (qu irona!) a tales cosas, y en el fondo subyace el juicio
implcito de que l las considera como indignas de repetirlas.

Pero el narrador del cuento nos sigue diciendo, ahora, una frase que cobra
mayor importancia para nosotros, que es la siguiente: Menard declaraba que
censurar y alabar son operaciones sentimentales que nada tienen que ver con
la crtica. El texto de Borges sobre Pierre Menard no slo nos habla de
crtica sino que habla de apartarnos del texto; separarnos de l as como
de saber diferenciar el sentimiento de la razn.

El narrador de Jorge Luis Borges nos dice sobre Menard que ste ltimo
propone la historia como origen de la realidad. No como lo que creemos que
haya sucedido sino como su misma fuente, pues dice en el cuento por medio
de una cita del Quijote la siguiente frase: La verdad, cuya madre es la
historia.... Es decir, la historia que es madre de la verdad en cuanto nos
cuenta lo que realmente sucedi, y no lo que recordamos de ella ni lo que a
veces convertimos en leyendas que trastocan todo el sentido histrico de la
vida.

Borges mediante el narrador nos dice todo aquello que necesitamos saber. Su
narrador constantemente est abrindole el entendimiento al lector mediante
claves, algunas de ellas implcitas, otras explcitas. Borges nos est
hablando en su cuento de la responsabilidad del crtico literario en torno
a la veracidad y a la historia. La crtica literaria despojada de
sentimientos; no loar al autor literario, ni tampoco sealarle con el dedo.

Estn por un lado las influencias literarias que tienen lugar en un autor;
por el otro, los hechos histricos acaecidos entre el tiempo de la obra y
el del crtico. Por lo tanto, para lograr ser crtico es necesario tomar en
cuenta estos importantes aspectos y juzgar de acuerdo con ellos. Resulta un
cometido dificilsimo hacer esto; vale decir, olvidar un tanto las
influencias literarias que impregnan nuestro espritu as como tambin
situarnos en el propio escenario donde surge la obra literaria. Sin
embargo, es lo justo que hay que hacer; ya que como hombres y mujeres de
letras sabemos que nosotros somos un Pierre Menard rescribiendo
constantemente el Quijote, descontextualizndolo de sus particulares
circunstancias e influencias histricas. Es una tarea que nos corresponde a
los crticos hacer; es decir, que tomemos conciencia de este hecho. Ya que
cada obra literaria est rescribiendo la anterior, y la siguiente ser una
rescritura de la presente. Tal es el carcter de la literatura.

Otra idea que aparece en el cuento sobre Menard es la siguiente. Al
parecer, l inventa una nueva tcnica de leer. Esta concepcin desconocida
del acto de la lectura aportada por Menard tambin es importante. Por medio
del anacronismo deliberado y de las atribuciones errneas l nos invita
de una manera muy especial a ubicar la obra literaria desde su contexto
histrico y sin caer en falsas atribuciones que pervierten un tanto la
autora de obras, sobre todo si stas son de las mejores de un determinado
autor, ya que le niegan a este ltimo los crditos que merece y se le
otorgan a otro, que los desmerece.

Es decir, lo que denuncia precisamente el narrador es aquello que
debiramos evitar nosotros, los crticos literarios. Este asunto es
bastante atractivo como para dejarlo en el aire. La irona de Menard est
en quedar en el olvido por la historia, justamente por tratar de
descontextualizar una obra existente de la historia.

En resumen, a nuestro criterio, Borges hace crtica a travs del narrador
de su cuento. Aconseja, estimula y motiva a los lectores y escritores a
hacer del mundo literario un mundo justo. Ser quiz Jorge Luis Borges
vctima o, peor aun, habr cometido tales yerros como la
descontextualizacin y la atribucin errnea de alguna obra, como para que
nos ensee lo que hubiere aprendido por su propia experiencia?

** Scrates Tsokonas
   socratestsokonas@hotmail.com
   Ensayista grecovenezolano (Caracas, 1979). Egresado de la Escuela de
   Letras de la Universidad Central de Venezuela (UCV, http://www.ucv.ve,
   2007). Se dedica a investigar y redactar ensayos con miras a su
   publicacin como libros, en diarios, o revistas.



=== Relato con un fondo de agua (Final del juego, 1956), ==================
=== de Julio Cortzar      Silvia Alcaide Baena ===========================

Cuando uno termina de leer y releer los cuentos de Cortzar, se queda con
una sensacin que podra denominar, no se me ocurre otro trmino, como
principio de extraamiento; tal como apunt Vctor Sklovsky; tal
principio suele embargarnos al trmino de la lectura de un texto potico y
as, sera considerado como una de las claves identificativas de dichos
textos. Por tanto, llegados a este punto deberamos barajar dos opciones:
la primera de ellas, los relatos de Cortzar tendran, esencialmente,
raigambre potica y, en segundo trmino, dicho principio de extraamiento
sera tambin hallado en aquellos textos pertenecientes a distinta
naturaleza de la considerada potica. Tal y como he declarado en las
primeras lneas de esta reflexin, me apropio de la primera de las opciones
apuntadas, en lo referente a este caso sin desechar, por supuesto, la
segunda, que puede llegar a abarcar diversos campos artsticos tales como
las complementarias, entre ellas, artes plsticas.

Pensemos en el Relato con un fondo de agua. Es indiscutible que dicho
relato rezuma poesa en cada una de las lneas que lo componen, a pesar de
su tambin marcada naturaleza dialgica, o ms bien, monolgica; y es que
el relato comienza con una frmula directa que hace evidente su carcter
oral y, por tanto, podramos pensar que dramtico en tanto que escnico.

Todo ello me hace pensar que ese principio de extraamiento del que
hablaba el citado formalista ruso inunda toda la literariedad,
independientemente del gnero textual o del carcter, oral o/y escrito, del
texto en cuestin. El sabor de boca que deja el Relato del autor
misterioso, desconcertante, inquietante a la par que filosfico, reflexivo
e incluso, existencialista constituye el mejor fondo del mismo, que ms
que agua, se trata de una cotidianidad que baa el relato cual suave
arroyuelo moja la rocosidad de la manera ms natural que existe.

Es imposible que tal condensacin simblica, lingstica, literaria e
intertextual nos deje indiferentes. Sentimos la necesidad de pasar, al
menos, de puntillas para no mojarnos demasiado por este fantstico en
todas las acepciones del trmino regalo de Cortzar.



Dejando atrs cuestiones genricas, lo que es claro es el hecho de que
Julio Cortzar medit, dise y construy un minucioso plan tanto
estructural como lingstico y literario para su baado relato. La oralidad
y la escritura; el lenguaje ms sencillo y cotidiano y las formas cultas;
el carcter potico, prosstico e incluso, escnico como apuntbamos
anteriormente constituyen en conjuncin el esqueleto del relato.

Cortzar se muestra, desde el principio, maestro en el arte de aunar toda
una serie de elementos necesarios para reunir aunque lejos de su
pretensin a cualquier tipo de lector en un breve y aparentemente
sencillo escrito. El lector no culto se ve encandilado por la ya citada
cotidianidad, sencillez y misterio del relato que le aporta una alta dosis
de entretenimiento e intriga, sin olvidar el ms que probable desconcierto
que ste siente al final de la historia incluso, en el trayecto.

Pero, sin duda, es el lector culto el que logra completar todo el universo
simblico y literario que, bajo la forma de aparente simplicidad nombrada
anteriormente, el autor lanza a dicho lector. Slo l podr descifrar
descifrar? los cdigos utilizados por Cortzar para cerrar cerrar?
ese crculo, esa ciclicidad de que est dotado el escrito.

Cortzar tena el esqueleto; ahora, slo quedaba carnalizarlo.

El paraso perdido y el presente; los libros y las botellas; la escritura y
la conversacionalidad; el estancamiento y la vida que pasa; la juventud y
la senectud; la vida y la muerte; en definitiva, la vida y la literatura,
la realidad y la ficcin conforman los binomios que fluyen por el relato,
recreando, incluso, reinventando algunos de los tpicos ms universales de
la literatura hispnica e hispanoamericana.



Se ha dicho siempre que las comparaciones son odiosas; no en literatura en
tanto que aportan cuerpo y riqueza a los ms diversos escritos. Qu sera
del Relato de Cortzar sin Edgar Alan Poe, sin Jos Hierro, sin Borges o,
incluso sin Machado slo por nombrar unos pocos (muy pocos) afortunados?
Ni idea; probablemente, su escrito sera una simple acuarela diluida en
agua o quin sabe?, puede que Julio Cortzar fuera iniciador, en lugar de
seguidor o contribuyente a una de las, si no corrientes, formas de hacer
literatura de principios-mediados del siglo pasado.

A lo largo de la lectura del relato que ocupa nuestras pginas, no pude
evitar pensar en el Libro de las alucinaciones de Pepe Hierro, si bien
posterior (1964), vinieron a mi mente los versos de la Alucinacin
submarina que dicen:

      Esto es lo malo; los recuerdos.
      Los que nacimos all arriba, recordamos.
      Algunos an soamos y revivimos mitos
      y fbulas. Las viejas damas, cuando llega la noche,
      suben ligeras a la superficie
      a hechizar marineros, a destrenzar para vosotros
      canciones y prodigios, mientras los jvenes sonren.

O estos otros de la misma:

      Un da dije a los jvenes: Vamos
      a rescatar por un momento el paraso,
      a revivir la vida que no se ahog en el mar.
      Volv con la emocin y la inquietud de los retornos,
      como una ruina que visita a un ser viviente.
      He aqu mi antiguo reino, dije.

La sensacin de prdida, el recuerdo, la mezcolanza de tradicin y
modernidad, de lenguaje directo, referencial y conversacional con la
imaginacin; en definitiva, la prdida de la juventud entendida como
Paraso: el Paraso Perdido que hacen explcito ambos autores. Dice
Cortzar en el Relato:

      [...] nos mirbamos como desde lejos, realmente desde ese otro mundo
      cada vez ms atrs, el pobre paraso perdido que... l volva a
      buscar y yo me obstinaba en defenderle casi sin ganas [...].

He ah el quid de la cuestin, el eje temtico del relato. Las
concomitancias son evidentes entre ambos autores. Es clara la sensacin de
vaco, de prdida y de nostalgia. El recuerdo todo lo inunda, es lo nico
que queda de aquella gloriosa poca de juventud, enemiga de la soledad y
contraria a la reflexin. Slo ahora, situado en una nada deseada senectud
ausencia, soledad pueden apreciarse, eso s, los ms inocentes y
triviales detalles como el chapoteo, la zanja, la orilla, los juncos, los
naranjales... Dice el protagonista:

      Adems no s, te habrs fijado que este bungalow invita, basta que
      uno se instale en la veranda y mire un rato hacia el ro y los
      naranjales, de golpe se est increblemente lejos de Buenos Aires,
      perdido en un mundo elemental.

Recordemos as:

      Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla,
      y un huerto claro donde madura el limonero;
      mi juventud, veinte aos en tierras de Castilla;
      mi historia, algunos casos que recordar no quiero.

      [...]

      Y cuando llegue el da del ltimo viaje,
      y est al partir la nave que nunca ha de tornar,
      me encontraris a bordo ligero de equipaje,
      casi desnudo, como los hijos de la mar.

            Antonio Machado, Retrato (1906) en Campos de Castilla
            (1907-1917).

No queda vuelta atrs; todo est perdido; slo existe un medio que nos
transporta al pasado, al recuerdo: el sueo; nica va de conocimiento y de
claridad. Todo el relato es un viaje; la vida que pasa; un camino, un
paseo, un retorno lento y silencioso:

      Voy llegando al lugar donde los juncos raleaban poco a poco... y as
      me qued al borde, viendo del otro lado los caaverales negros donde
      el agua se perda secreta mientras aqu, tan cerca, el ro
      manoteaba....

De nuevo, Jos Hierro: el aqu y el all; la vida y la muerte; el antes y
el despus; la juventud y la senectud. El sujeto acta como mero
observador, situado ya en la otra orilla, pero nunca alejado por completo
de la que se opone a ella. Asistimos a un cadencioso vaivn, tanto en el
fondo como en la forma, que nos mece embriagador de un mundo a otro, de una
vida a otra, a ambos lados de un mismo espejo. La memoria guarda recuerdos
dichosos o, al menos, que ahora son considerados dichosos, pero ya pasados,
porque como bien apuntaba Borges en el prlogo de esta edicin (Buenos
Aires, 1985) de los Cuentos de Cortzar, muy sutilmente el narrador nos ha
atrado a su terrible mundo, en que la dicha es imposible. La madurez nos
abre los ojos a la esencia, a la idea de que la verdadera belleza reside en
lo elemental, en lo primigenio. Para apreciar dicha belleza se muestra
harto necesario hundir todo lo anecdtico, lo superficial. De nuevo,
Hierro:

      Os ense muy pocas cosas.
      (Se hacen proyectos..., se imagina..., se suea...
      La realidad es diferente.) Pocas cosas
      os ense: a adorar el mar;
      a sentir la alegra de ver vivir a un animal minsculo;
      a interpretar las palabras del viento;
      a conocer los rboles no por sus frutos:
      por sus hojas y por su rumor;
      a respetar a los que dejan su soledad en unos versos, unos colores,
            [unas notas
      o tantas otras formas de locura admirable;
      a los que se equivocan con el alma.
      Os ense tambin a odiar
      a la crueldad, a la avaricia,
      a lo que es falso y feo, a las flores de plstico.

      [...]

      Tarde se aprende lo sencillo.
      Tarde se encuentra la hermosura. No aquella de los ojos
      mortales, la del mundo. No puedo hacer que lo entendis.
      Necesario sera que ahora estuvieseis aqu abajo
      y que vieseis a vuestros hijos llegar entre las tumbas,
      bajo la lluvia, y dejar su perfume y su presencia
      en las tibias, alegres, inmortales
      ms hermosas en vuestras manos que las del bosque
      flores de plstico.

            Mis hijos me traen flores de plstico en Libro de las
            alucinaciones, Jos Hierro (1964).

Aunque posterior, Jos Hierro se plasma ya, en Tierra sin nosotros (1946),
desencantado, desposedo, vaco; su mirada es fantasmal hacia todo lo
referente a la identidad y al tiempo. Su desdoblamiento en otro que ve la
hierba que encima de m balancea su fresca verdura (El muerto, Alegra,
1947) da paso al desconcertante final del Relato de Cortzar: Tendr que
ir, la lengua de tierra y los caaverales me vern pasar boca arriba,
magnfico de luna, y el sueo estar al fin completo, Mauricio, el sueo
estar al fin completo. El tan infinitamente tratado tema del doble, de la
doble identidad desde la Biblia, pasando por Miguel de Unamuno hasta
Saramago vive aqu una reactualizacin potica, al igual que la sufrida
por los sentimientos esenciales del ser humano.

Tratar de reducir el relato de Cortzar a una sntesis interpretativa
supondra, en efecto, un falseamiento de la realidad, una cruel amputacin
a la riqueza y porosidad de sus letras. No cabe preguntarse, as, por el
final del cuento; slo hay sitio para la reflexin, para el
escudriamiento, para la interrogacin y la especulacin. El
perspectivismo, la pluralidad sabia y sencillamente enmarcada en lo
elemental del escrito. se es el sentido.

Afirmar que el protagonista es el ahogado del sueo y que l mismo se busca
para cumplir el mismo es tan vlido y tan incompleto como apuntar cualquier
otra teora que se crea definitiva, concluida. Lo que es claro es que la
Muerte busca irremediablemente al protagonista a mordiscos, a empujones,
con desesperacin, inundndolo todo de una triste monocroma; la Nada lo
ahoga todo; peor que el odio es el hasto, el tedio. El protagonista posee
una clara conciencia de que habla solo la soledad y se muestra reacio a
entender la naturalidad con que el otro entendido como annimo se toma el
pasar de los aos y se ancla, sin ms, con estoicismo, en el presente.

El Tiempo, que inunda el Relato, no el tiempo sucesivo y cronolgico, el
que se experimenta cada da, sino el Tiempo entero, integral, pleno. Y en
ese Todo no hay diferencia ni repeticin de los acontecimientos, sino
simultaneidad. Todo es concomitante; no hay pasado ni futuro. El Tiempo tal
como se experimenta en nuestro mundo acta como marco, como ley fsica que
nos impide descubrir otras realidades. Cortzar borra los lmites de este
marco, que encorseta, limita y falsea la realidad. Debemos mirar a nuestro
alrededor con los ojos del alma, con la certeza de que esta vida y todas
las vidas paralelas y posibles que podamos haber vivido mueren, porque el
tiempo es finito dentro de su infinitud; porque el tiempo es cclico. Todo
lo que justifica la existencia de algo puede contrarrestarse con la misma
cantidad de razones que justifican su inexistencia. Si hay infinidad de
posibilidades de que el protagonista del Relato exista y est vivo, tambin
hay infinidad de posibilidades de que no haya existido nunca o de que est
muerto. Desechemos, por tanto, una interpretacin definitiva a las letras
de Cortzar; la verdadera verdad es siempre inverosmil, lo saba? Para
hacer verosmil la verdad, es imprescindible aadirle un poco de mentira.
Es lo que los hombres han hecho siempre (F. Dostoievsky, Los posedos).

Es evidente que Julio Cortzar ha sabido aunar a la perfeccin toda una
serie de motivos que para nada adolecen del misterio y la intriga que,
finalmente, rezuma su Relato. Es clara as la simbologa del vago sendero,
andar descalzo sobre el ro, la luna llena y, por supuesto, el gato. Todos
ellos, de indiscutible tradicin literaria, sin olvidar el tpico que liga
la embriaguez del alcohol a la produccin literaria recordemos las
alabanzas que realizaban, en este sentido, autores tan dispares como
Quevedo, Bryce Echenique o Fernando Arrabal, por nombrar slo a unos
cuantos y salvando las distancias: despus la lancha te trae con un
paquete de libros y botellas.

Neruda, Borges, Baudelaire, Lewis Carroll, Poe o Alberti son slo algunos
de los autores que han utilizado la sibilina figura del gato en sus
escritos con diversos fines. En la actualidad, es protagonista de obras de
Stephen King, Clive Barrer o Antonio Burgos, ya en nuestro panorama
literario en Gatos sin fronteras y Alegatos de los gatos. Relatos con
retratos de los gatos literarios.

Los simbolistas y parnasianistas franceses pintaron muchos; lo plasma
Federico Garca Lorca en su Cancin novsima de los gatos (1986):

      Francia admira a los gatos. Verlaine fue casi un gato
      feo y semicatlico, hurao y juguetn,
      que mayaba celeste a una luna invisible,
      lamido (?) por las moscas y quemado de alcohol.
      Francia quiere a los gatos como Espaa al torero.
      Como Rusia a la noche, como China al dragn.
      El gato es inquietante, no es de este mundo. Tiene
      el enorme prestigio de haber sido ya Dios.

El gato participa de los rotundos binomios del relato de Cortzar, pues en
su figura se conjugan (siguiendo a Lorca en dem):

      [...] languidez femenina y vibrar de varn,
      un espritu raro de inocencia y lujuria,
      vejez y juventud casadas con amor.

Sin duda, hasta Cortzar como hasta Borges, Kafka, Dostoievsky o
Baudelaire ha llegado la impronta de E. A. Poe (1809-1849). Nuestro autor
tradujo magistralmente la prosa del estadounidense; hecho que, sin duda,
tuvo repercusin en algunas de sus obras posteriores.

Dice el protagonista del relato: [...] Nos mirabas desde fuera, y ya
entonces aprend a admirar en vos las cualidades de los gatos [...]. El
gato entraa la libertad, el enigma, la elegancia y la cadencia; es
encarnacin del diablo, del dios, del demiurgo. Sentencia, esta ltima,
factiblemente aplicable al Relato en su conjunto. El empirismo, la
clandestinidad, las luces y las sombras, la inmortalidad, la identificacin
de la ltima mscara de identidad con la mscara sin rostro, es decir, la
Muerte conforman junto a otros elementos un perfecto engranaje, cuyo
arquitecto y artista principal Julio Cortzar junto con sus escritos
merece con creces que les sean devueltas las palabras que l mismo dedic a
Poe, cuando se hallaba traduciendo sus cuentos y narraciones: [...] Un
cuento es un organismo, un ser que respira y late [...]. Intentar, as,
descifrar de manera absoluta y hermtica el Relato de nuestro autor,
supondra, sin duda, una cruel defenestracin de aquellos elementos que se
encuentran ms all de la orilla del ro, de los juncos y los caaverales,
ms all de lo que nuestra limitada visin de humanos puede alcanzar a
comprender.

** Silvia Alcaide Baena
   silvana.00@hotmail.com
   Investigadora espaola. Es licenciada en filologa hispnica por la
   Universidad de Crdoba (http://www.uco.es). Actualmente imparte clases
   de lengua castellana y literatura en el IES Menca Lpez de Haro
   (http://www.iesmencialopezdeharo.es), en Doa Menca, Crdoba. Desde que
   comenz su actividad docente ha realizado diversas actividades de
   formacin, todas ellas enfocadas a la enseanza secundaria obligatoria y
   a la etapa de bachillerato as como a la formacin del profesorado. Ha
   participado en diversos grupos de trabajo, programas y proyectos
   educativos. Textos suyos han aparecido en la revista Realidad Literal
   (http://www.realidadliteral.net).



|||||||||||||||||||||||||||||||    LETRAS    ||||||||||||||||||||||||||||||

   *** Las hijas del espino (extractos)
       Luca Estrada

   *** El otro lado del porche
       Mara Virginia Ocando

   *** Poemas
       Adalberto Guerra

   *** Gabriela
       Susana Arroyo-Furphy

   *** Poemas
       Rafaela Pinto

   *** La primera
       Cristina Prez-Cordn

   *** Poemas
       Karla Preciado Mendoza

   *** Gharbanzo
       Lester Giovanni Oliveros Ramrez

   *** Tiempos de guerra (extractos)
       Antonio Mora Vlez

   *** El diezmo
       Enrique Vsquez Valladares

   *** Poemas
       Ana Mara Veas Gonzlez

   *** Cuentos
       Alejandro Sebastiani Verlezza

   *** En la distancia (extractos)
       Miguel Crispn Sotomayor

   *** A cualquier madre podra pasarle
       Jssica de la Portilla Montao

   *** Picado contrapicado
       Rolando Revagliatti

   *** El regalo
       Jos-Carlos Nazario



=== Las hijas del espino (extractos)      Luca Estrada ===================

*** Yocasta

Si preguntaras
a la Piedra
respondera con tu nombre:
el propio corazn
              es el orculo.



*** Mara Egipciaca

I

Una piedra guarda
los nombres de la piedra

          t ests entre los ms altos

quien mire atento los cristales
bajo el musgo
          no encontrara
la noche ms larga

aparta otra vez el brillo
ofrece el negro de los subterrneos
el crujir de las retortas

          enciende un fuego que dure
          lo que los elementos

y aydame a comprender

de este lado de la llama
por qu el pjaro ya es fuego
cuando atraviesa el humo

          tindeme al lado de tu espera

noche a noche seguir
el recorrido de tu pupila
          hasta el alba.



II

Soy en otros cuerpos
me diluyo

          pacientes
sus manos me construyen
como tejindose a s mismas

perpendiculares fabulosas
          por las que resbala
un oro lquido

altas torres
mis ojos en la oscuridad
esperando acontecer

          entrar en lo desconocido
es hilar un poco
          en la rueca
          de los acercamientos.



*** Djuna

Pregunto por el sueo

     y en respuesta
lentos animales
de la noche
     rodean mi casa.



*** Luisa Ackermann

Dibuja sobre m un pez
cbrelo de agua hasta que desaparezca

        siembra en mi lugar un fresno
       derrbalo con tu hacha

instituye bajo mi lengua
un alfabeto sagrado
que en l se reconozcan los hijos del mar
                            y del aire
ordnales despus el olvido

nunca fui la mano que se abre
y muestra las lneas de su destino

       mi alma es el puo cerrado
       la aldea desierta
       el paraso tras la cada de todos los ngeles

escribo para merecerlo.



*** Alma Mahler

Yo tambin lo prefiero.

Es ms bella la mano
al pulsar una cuerda invisible.

Cuando duermes,
reaparecen las tres mil sombras de tus dedos
tejiendo filigranas
en el oscuro cuello del dragn.

Te miro inquieta
sin atreverme a respirar.

Es la hora ms alta
del doble vuelo nocturno.

Escribo en la seda de tus prpados
mi temor de perderle,
de que huya como un gato por los techos,
de que salte y reviente la cuerda
de todas las campanas del mundo,
de que se despee con el sonido metlico
de un arcngel
en el centro mismo de la orquesta.

Yo tambin lo prefiero
cncavo y oscuro.

La clave blanca y negra
de todo cuanto existe
se advierte
en su sinfona de agujas.



*** Cosima Wagner

Ofrecer mis ojos
al paso de la yegua nocturna,
ofrecer mi fiebre,
el arco de la medianoche;
porque t ests al fondo,
porque es tu imagen
la que se oculta bajo el yelmo.

Una danza mortal
en el vientre blanco
de los sonidos que se cruzan.

Somos ngeles enraizados
all donde nadie suea.

La casa est vaca
y el odo.
Puedes entrar a galope
en el reino de los timbales
y las flautas.

Puedo morir
para que la msica
siga en ascenso.



*** Clara Westhoff

Qu cercanas y distintas
las hojas de un mismo rbol.

Crecen silenciosas
en la contemplacin de s,
de sus bordes,
en el trabajo minucioso del insecto
que las hiere.

Apenas unidas por un hilo de savia
a la corteza del mundo,
a su naturaleza vegetal.

El viento las obliga a inclinarse
sobre su propia sombra
y en el misterio nico
de ser Sauce o Avellano,
se adhieren, se compenetran
sin perturbarse.
As, recibirn a un tiempo
su gota de lluvia,
el beso gneo del verano.

Caern tambin bajo la misma luz,
rodearn como slabas diversas
de un mismo alfabeto
la profundidad de las races,
la grieta oscura del tronco
que las vio levantarse
y permanecer.

** Luca Estrada
   lucia_estrada_z@yahoo.com
   Poeta colombiana (Medelln, 1980). Ha publicado los poemarios Fuegos
   nocturnos (Medelln, 1997), Noche lquida (Coleccin del Ministerio de
   Cultura, http://www.mcjdcr.go.cr; San Jos de Costa Rica, 2000),
   Maiastra (El Tambor Arlequn, Medelln, 2004), Las hijas del espino
   (Premio de Poesa Ciudad de Medelln 2005; Cobalto Ediciones, Medelln,
   2006; Hombre Nuevo Editores, http://www.hombrenuevoeditores.com, 2008),
   El ojo de Circe (antologa; Coleccin Universidad Externado de Colombia,
   http://portal.uexternado.edu.co, y revista El Malpensante,
   http://www.elmalpensante.com, 2006) y El crculo de la memoria
   (antologa, Lustra Editores; Lima, Per, 2008). Textos suyos han
   aparecido tambin en varias antologas y publicaciones de Colombia y el
   exterior como Seis voces celestes; antologa de poetas latinoamericanas
   (Espaa, 2004), Punto de partida; doce poetas colombianos (Universidad
   Nacional Autnoma de Mxico, Unam, http://www.unam.mx, 2007), Palabras
   de agua; antologa potica (Colombia, 2002) y Ellas escriben en
   Medelln; antologa (Secretara de Cultura de la Alcalda de Medelln,
   http://www.medellin.gov.co, Colombia, 2008), as como en las revistas
   literarias Luvina (Mxico), Fronteras (Costa Rica), Lnea Imaginaria
   (Ecuador), Alhucema (http://perso.wanadoo.es/emoball/alhucema, Espaa),
   Eskletra (Ecuador), Poetry International
   (http://www.poetryinternational.org), Revista Casa Silva
   (http://www.casadepoesiasilva.com/revistaindice.htm), Prometeo
   (http://abbrr.com/6nl), Revista Universidad de Antioquia
   (http://www.editorialudea.com/revistaudea.html), Luna de Locos
   (http://www.lunadelocoselfestival.org/revista), Clave
   (http://www.revistadepoesiaclave.com), Mascaluna, Hojas Sueltas, Luna
   Nueva, Golpe de Dados, Punto Seguido y El Libro de las Celebraciones
   (Colombia). Poemas suyos han sido publicados en varias antologas
   virtuales de Mxico, Argentina, Brasil, Espaa y Estados Unidos, y han
   sido parcialmente traducidos al ingls, francs, italiano y alemn. Ha
   participado en diversos encuentros literarios en Colombia y en el
   exterior, como el Festival de Poesa de Berln (Alemania), VIII y XVI
   Festival Internacional de Poesa de Medelln
   (http://www.festivaldepoesiademedellin.org), Encuentro de Poetas del
   Mundo Latino (Mxico), IV Festival Internacional de Poesa Eskletra
   (Ecuador), III Festival de Poesa de El Salvador y Festival
   Internacional de Poesa de Costa Rica
   (http://www.festivaldepoesiacr.com). Durante cinco aos fue parte de la
   organizacin del Festival de Medelln. Actualmente hace parte del comit
   editorial de la revista literaria Alhucema (Granada, Espaa).



=== El otro lado del porche      Mara Virginia Ocando ====================

Hoy sale Charly de la crcel y yo he venido a buscarlo. Desde las diez y
media de la maana me tienen esperando en esta sala oscura de mala muerte
viendo pasar reos que me piropean, que me miran con lujuria, otros con
melancola y otros que simplemente se preguntan qu rayos hace aqu una
chica como yo. Resulta que la hora de salida oficial es a las dos de la
tarde y como Sabaneta est tan lejos de la ciudad, no pienso devolverme a
casa y regresar luego. Adems, es Charly quien va a salir hoy. Han pasado
exactamente tres aos desde que est metido aqu y en esos tres aos no he
dejado de venir a visitarlo al menos una vez por mes.

La ltima vez que vine, el celador de su ala me quiso entrevistar. Sabe
quin soy y que vengo a menudo. Quiso saber, a manera de reafirmacin, si
yo haba notado algn cambio en Charly en todo este tiempo. Naturalmente,
le dije que s. Le cont que en cada visita yo le traa libros especiales;
esos libros especiales lo eran tales porque hablaban de espiritualidad y
filosofa. Le traje todo desde Scrates hasta Charles Manson, Dalai Lama,
Nietzsche, Dostoievski, Camus, algo de Bukowski, hey y hasta Paulo Coelho
tambin porque, sabe, uno no es nadie para decir dnde una persona va a ver
el camino. Eso s; la Biblia no. Me cont que aqu tenan montones de
personas que venan a evangelizarlos. El celador asinti; quiso saber
quin rayos era Charles Manson pero yo pens que sera mejor cambiar de
tema.

Para ser sincera, en todo este tiempo, los cambios que vi en l pudieron
haberle pasado igual fuera de la celda que dentro de ella, pero no quise
decir nada que comprometiera su salida. El custodio me dijo que era
reconfortante orlo puesto que se acercaba la fecha de partida y un poco de
cosas ms sobre su mam que haba dejado de venir a verlo y cosas de esas
que ya yo saba y no me tena que contar.

Cuando sal y me fui a casa senta algo como un hueco en el pecho como
siempre que sales de visitar una crcel, supongo, al ver tanta gente que se
equivoc en una cosa o dos y estn metidos por ms de veinte aos. A veces
ni siquiera fue su culpa, pero el sistema no funciona de la mejor manera.
Siempre piensas un poco en lo mal que est que haya gente all afuera que
cometi los mismos errores y anda en BMWs presumiendo por la calle, porque
nadie les dijo que lo que hicieron estaba mal, o porque fueron un poco ms
listos a la hora de esconder sus fechoras.

A pesar de eso, tambin senta emocin por la salida de Charly en una
semana.

De regreso en la ciudad nadie quera saber mucho de l. Tres aos fueron
suficientes. Haban dicho que jams podran olvidarlo pero en tres aos se
las haban ingeniado para esfumar el recuerdo.

Lo que pasa es que toda esta gente en realidad tiene lo que supongo es un
buen motivo para no querer verle ms la cara a Charles.

Les cuento.

l nunca fue lo que diramos un borracho o un drogadicto ni nada por el
estilo; beba de vez en cuando, fumaba otras veces, incluso poda aparentar
ser un tipo bastante normal si lo mirabas desde afuera. Nosotros todos le
queramos muchsimo; era algo parecido a nuestro pap, todos lo admirbamos
y respetbamos. Nadie se iba de viaje cuando l predeca lluvia, nadie
tocaba a las chicas que le gustaban a pesar de que l diera luz verde y
nadie se quedaba hasta ms tarde cuando en las madrugadas pateando las
calles, Charly deca creo que ya es hora de irnos, nada bueno pasa despus
de las cuatro.

Una de las razones de que esto fuera as era su carcter: era fuerte,
quiero decir, muy fuerte, severo en sus juicios, ese tipo de hombre. No era
del tipo que armaba pleitos en cualquier sitio pero s de aquel que si
saba que le habas traicionado, estabas muerto para l. Ese tipo de hombre
que uno nunca termina de conocer y que se va de una fiesta en la mejor
parte porque una cancin lo ha puesto sentimental. Pasaba el ao
fastidindote como un animalito cnico y en Navidad te deca que te quera.
Cuando todos te sacaban una moneda de la oreja, l te sacaba un pedazo de
queso.

Era impredecible y esa cualidad realmente se hizo sentir una noche.
Estbamos en uno de los bares de costumbre, reunidos por el cumpleaos de
una amiga a la que no veamos haca algo como medio ao, hablando y
actualizndonos, alrededor de quince de nosotros, esperando an por l. Lo
esperamos algo as como hasta medianoche cuando por fin lleg volando
completamente, contndonos sobre un tipo al que haba visto en la tele y
que le haba hecho entender un montn de cosas y qu no. Un rato despus de
que hubo llegado, hablando y mirando en cualquier direccin, nos dimos
cuenta que haca unos minutos que no lo veamos. Lo encontramos discutiendo
muy fuertemente con un tipo en la otra mesa, un tal Tony al que conoca de
hace tiempo, y la escena no se vea bonita. Comenz a gritar; nos
asustamos. Se levant de la mesa y camin hacia fuera bruscamente, molesto;
regres y tumb la mesa de aquel tipo de un golpe.

El tipo no haca NADA. Nadie entenda qu pasaba; la chica del bar no saba
qu hacer y le gritaba que por favor saliera, que se fuera y se calmara en
algn otro lugar. Charles grit que se poda calmar all dentro y le agarr
la cara a la chica dejndole la mandbula a un paso de dislocada. El novio
de nuestra amiga le pidi llevarlo a su casa y entonces le salt a este
tipo tambin. El resto de mis amigos buscaron instintivamente resguardarlo
pero no lo lograron y la pelea fue horrible en un abrir y cerrar de ojos,
todo el bar estaba de un lado protegiendo a un tipo que casi ni conocamos,
de Charly, a quien conocamos desde lo que nosotros llambamos toda la
vida.

Claro que no lo lograron porque a esta altura ya el tipo estaba maldiciendo
y listo para estallarle la cabeza a Charles y no hubo nada que nadie
pudiera hacer para detenerlos porque golpeaban a cualquiera que se le
metiera en el camino. Lo nico que se poda hacer era cerrar los ojos;
cerrarlos y rogar que el golpe seco y certero de muerte que escuchamos no
hubiera sido de Charly. Y no lo fue. Entonces olimos la sangre y alguien
llam a la polica. Homicidio involuntario; tres aos, ya se saben el
resto.



Hubo mucho silencio por mucho tiempo, dira unos cinco meses ms o menos.
Mi ciudad es muy pequea y los chismes corren como en un pueblo. Todo el
mundo se enter de lo que pas y no haba un alma que no hubiera intentado
explicarse a s misma qu ocurri esa velada. Pero nadie daba con algn
tipo de respuesta, ni siquiera yo, en mis visitas a l que al principio
las hice fugada de casa, despus de un tiempo a nadie le import ms por
qu lo hizo, si saldra o no, si yo iba o no, si corramos peligro estando
all.

En sus mentes, el tipo que haban querido tanto ahora era un espectro
vicioso que slo poda venir a hacerles dao. Y yo era, de alguna manera,
su cmplice.

La verdad, no tienes idea de cunta gente puede ser as hasta que lo ves
pasar. S que no te gustar escucharlo pero la mayora de las personas son
vecinas mal pensadas: se sientan en sus porches desde que sale el sol hasta
que va cayendo la tarde mirando justo a travs de tu ventana, esperando
verte llegar ms tarde de lo usual, orte gritar, que te despidan de tu
trabajo o que tengas una amante; all sentados matando el tiempo hasta que
t tropieces y caigas directito en sus lenguas de fuego; se relamen contigo
por un rato y luego, poco a poco, como si fueras un chicle, se les
desvanece tu sabor.

As tambin pas con esto, slo que el tema revivi ayer por la tarde
cuando le ped al que haba sido siempre el mejor amigo de Charles, que me
acompaara a buscarlo. Oye, le encantar verte. Te juro que no le
molestar que no hayas ido a verlo en este tiempo. Obtuve un rotundo no.

En realidad no le importaba que le perdonara por no visitarlo. Era slo una
ms de las personas que se haban rendido con l; le haba afectado de ms
porque no se explicaba cmo una persona a quien crea conocer tan bien mi
mejor amigo, coo!, sola decir pudo haber resultado ser tan distinta.
Uno ms, pens y le odi por un par de segundos.

Entonces me pregunt aquello.

Que cmo lo hice, pregunt. Cmo hice... qu?, dije. Ya sabes, seguir
siendo su amiga, ir, mirarlo sabiendo que mat a un tipo, llevarle libros y
tortitas para su cumpleaos, ir a buscarlo ahora que no sabemos qu pueda
hacer afuera... Cmo lo haces? No te da miedo?.

Torc un poco los labios. Ya ni siquiera me sorprenda que se comportaran
as. Tal vez no valiera la pena responderle, pero igualmente lo hice:

Mira. Mira... cuando... cuando yo estaba en la universidad, yo tena un
profesor a quien, el primer da que entramos a clases, odiamos casi
instantneamente. Result que le toc dar una de mis materias favoritas,
que era literatura, as que de una manera u otra le agarr cario al tipo.
Nos veamos en los pasillos, nos saludbamos y eso. En clases l haca
chistes odiosos y yo me rea; yo los haca y l se rea. Supongo que l
vea que yo no me frenaba de decir lo que pensaba slo porque l pudiera
bajarme la nota. No es que furamos ntimos amigos pero haba confianza.
Pero... cuando la gente sala mal en los exmenes, era lo peor. Nos gritaba
a todos dije. Deca que nadie iba a pasar la materia jams. Deca cosas
como que de todo el saln solamente un par de personas de verdad merecan
estar all y el resto poda irse al diablo. El tipo se portaba como un
cretino y la gente sala de la clase malhumorada y decidida a dejar de
estudiar por siempre, a no presentar ms exmenes y eso. Salan a
ensuciarle la reputacin con los alumnos menores. Yo no. Jams lo hice.
Cuando me preguntaban qu pensaba de mi querido profe, con todas aquellas
pruebas en la mano, yo slo los miraba y les deca... Yo slo s que
ninguna parte de ese sermn fue conmigo. l cuenta chistes conmigo. Ellos
creeran que eso no durara mucho; yo simplemente asuma ser una de las
personas de ese par que l deca vala la pena.

...Esa ...esa noche que Charly... que se volvi loco segu, no lo hizo
conmigo. Es decir, toda esa rabia y esa locura no tenan nada que ver
conmigo. Ya lo he pensado mucho y tambin le di vueltas a lo que debes
estar pensando, eso de que fcilmente un da la agarrar conmigo.

Eso!, interrumpi, debe darte miedo que un da coja una rabia y la
pague contigo. Te puede golpear, no sabes lo que puede pasar!, dijo, casi
feliz.

Pero ves... hmmm... yo... simplemente no lo creo. No concibo que eso
suceda. Y no me parece que sea cuestin de ser ingenua tampoco, digo, yo lo
conoc por un montn de aos antes del incidente y era mi amigo. Y despus
de eso... jams vi por qu no deba seguir sindolo. No s si me entiendes:
de alguna manera, sencillamente s que si Charles vuelve a reventarle la
cabeza a alguien contra una mesa, no ser la ma.

As le dije. l me miraba con cara de que ni yo misma poda creerme eso que
me sala de la boca pero, saben, ahora que lo cuento tiene aun ms sentido
que cuando lo dije. Lo he estado pensando por un rato mientras espero que
sea la hora, dndole vueltas y cada vez estoy ms convencida de ello.

Ahora faltan slo unos veinte minutos para las 2 y despus de todo este
rato ac sentada, estoy pensando que en vez de quedarme aqu, prefiero ir a
esperar a Charly a la acera del frente. Slo para ver qu cara pone al
pensar que ha salido y no estoy aqu. Y luego ya le gritar para que me
vea: Hey, Charles!.

Hey, Charles, despus de toda esta mierda... de verdad creas que no iba a
estar?

** Mara Virginia Ocando
   mari_condosi@hotmail.com
   Escritora venezolana (Maracaibo, Zulia, 1987). Estudiante de educacin
   en idiomas modernos en la Universidad del Zulia (LUZ,
   http://www.luz.edu.ve), paralelamente a periodismo impreso en la
   Universidad Rafael Belloso Chacn (Urbe, http://www.urbe.edu). Public
   el texto Entiendan, caballeros en la revista electrnica Rapsoda
   Magazine (http://www.rapsoda.com.ve/revista_rapsoda.swf, 2008) y obtuvo
   el 2 lugar en el I Concurso La Grapa Literaria de la Escuela de
   Letras de LUZ, con el cuento Logramos salvar a todos. Algunos trabajos
   de su narrativa corta tambin estn presentados en el blog
   Cotidianidades (http://ratherunsettling.blogspot.com).



=== Poemas      Adalberto Guerra ==========================================

*** En temporada de la muerte de mi madre

Yo tena los ojos en esa foto de nio
como los ojos vidriosos de un toro entristecido,
como solo en la tierra tena yo los ojos
en esa foto en la que mi madre clav dos alfileres
con la finsima delicadeza de una campesina;
que queriendo huir se qued all cuidando mi alma tanto tiempo
que envejeci sin cambiar sus prendas interiores,
como un animal atado a un rbol envejeci mi madre,
yo la miraba con los ojos vidriosos de haber llorado mucho,
sola como una baliza olvidada en medio de las aguas.

Yo le tej un vestido oscuro para su viudez
y llor con ella sin saber a quin
por los muertos de la casa,
en la casa donde no haba muerto gente alguna,
yo le le Job Treinta y ella torn su cara hacia la luz y se fue yendo
como una nia de regreso a casa
con los ojos vidriosos de haber llorado mucho.

Yo he llorado a mi madre
y ciertamente he llorado al que tuvo un da duro por igual,
una vida dura,
le he llorado pblicamente como un hombre,
como un hijo enfermo,
mas ella andaba como buscando alguien o algo
olvidado en la vasta regin de su memoria,
no me mir, no me maldijo o dijo nada
y entr riendo para siempre en los cuartos interiores de la muerte.



*** Volviendo de la guerra

Estoy volviendo de la guerra 
como quien vuelve del polvo 
a su antigua armadura de hombre, 
no reconozco la ciudad que me aguarda, 
si alguna vez fue mi ciudad este laberinto, 
y caba en mi bolsillo como una llave 
el secreto de sus grandes puertas. 

Yo fui a la guerra 
y de buen guerrero puse mi rostro 
mas he vuelto hoy ciego y desnudo a ser quien antes fuera, 
he vuelto como quien busca 
dnde acomodar en paz su frente y ya no hay sitio, 
la ciudad danza en su demencia 
y yo he olvidado el secreto de sus grandes puertas. 
Los que no fueron a la guerra 
hicieron la paz en sus cabezas 
y enterraron las tablas 
en que escriban extensos manuscritos, 
acerca de hambre o acerca de Dios 
que segn las tablas estaba en todas partes. 

Los que no fueron a la guerra 
mal inventaron la historia 
e hicieron muros para que no volvieran las noticias 
porque era un bochorno la guerra y lo contrario 
y en pavorosas llamas 
quemaron los intranquilos ngeles de la mente 
para no pensar en el mrmol 
y en la sagrada tristeza de la ciudad 
que haban fundado bajo pretexto.

Esta es la ciudad a la que he vuelto 
como quien busca dnde acomodar su frente 
y ya no hay sitio,
la ciudad danza en su demencia, 
los que vuelven de la guerra 
han olvidado el secreto de sus puertas, 
y yo estoy volviendo del polvo 
a mi antigua armadura de hombre, 
no reconozco sus templos 
convertidos en abrevaderos de bestias, 
sus vrgenes que vinieron a ser 
como cntaros al borde de la fuente 
para apaciguar la sed de los viajeros, 
no s si es esta mi ciudad 
la que ahora como una generosa madre 
me abre las puertas de su laberinto.



*** Mi padre

Contadas estaban las caras que le dara Dios para perderse entre la gente,
contados los amigos, los das, las mujeres todas que le dara Dios,
contado todo tan exacto que vio venir la muerte
y se dej caer sobre el cemento como un pjaro helado.



*** Yo que llegu a ver temporada de mi muerte

Hay una temporada
en que el hombre enmudece y muere
y se cava en el pecho para enterrar la lucidez un hueco,
hay un tiempo en que los amados tuyos
te abandonan en los manicomios
y tienden a desconocerte
y un tiempo en que se vuelven a la codicia,
los hombres pobres codician cosas simple,
la lucidez de otros o cosas simples,
pero hay un tiempo en que se muere
y la lucidez cesa
y los amados queman tus fotos con bochorno
y te entierran en el patio de sus casas por bochorno.

En una temporada as viniste T
y no te percibi mi ojo enfermo,
yo era un extrao en hombros de un extrao
que conduca mi cuerpo a parte alguna y no te vi
yo no te vi porque los hombres
en estas temporadas mueren
o fingen estar sordos o se van por los puentes
lamentando en un verso la oscuridad ajena.

Mi madre me enviaba cartas
y panecillos de su indigencia
(desde otro tiempo supongo)
porque me hablaba de la muerte de alguien
que yo saba muerto haca tiempo,
mi madre resida en el Estado
y el Estado era anciano
y los ancianos prefieren cosas simples para moldear la mente.

Nunca escap por el corredizo
que una mi casa con su casa,
literalmente no haba unin alguna
porque los ancianos prefieren cosas simples como la soledad,
yo le haca seas, me aprestaba a correr con sus huesos,
mas ella nunca abri, o huy de S.

La casa de los amados mos est en un hueco
que cavaron los antepasados de mis antepasados
para esconder su lucidez,
que murieron y fueron enterrados
por desconocidos hombres o por amados suyos
en el corredizo que una mi casa con sus casas.
Los amados mos que me hacan muerto
cortaron los rboles que haba plantado yo haca tiempo
para marcar los lmites que me pertenecan de la lucidez;
mas estaba severamente enfermo
en la temporada en que vino mi madre
por el corredizo que una nuestras casas
y yo no abr, no estaba yo dentro de las habitaciones
que haba enlucido para el recibimiento de los mos,
haba desorden y extraos versos que no habra escrito yo
en los tiempos de la lucidez,
no estoy seguro si fue realmente as
porque me he visto recostado a mi madre en una foto
de aquella temporada en que Dios me vio flaco y posterg mi muerte.

** Adalberto Guerra
   comolosojosdeuntoroentristecido@hotmail.com
   Poeta cubano. Actualmente reside en Estados Unidos. Ha publicado los
   poemarios El desierto que canta (1994) y Reunin de ausentes (1998).



=== Gabriela      Susana Arroyo-Furphy ====================================

Gabriela y yo bamos diario a la oficina, siempre juntos. Generalmente yo
conduca y ella se encargaba de la navegacin, era tan eficaz como
precavida.

Cuando decidimos vivir juntos ambos tenamos en mente escalar en nuestros
respectivos cargos, los cuales por fortuna nunca podran llegar a competir.
Los dos hablbamos de los problemas de trabajo como si no estuviramos en
la misma empresa. La razn era sencilla, Procter & Gamble es un emporio en
todo el mundo, as que mis funciones como abogado y las de Gabriela en
Marketing han tenido actividades paralelas pero sin llegar a unirse, como
las vas del tren, solamos decir.

Todo empez cuando nos casamos tras dos aos de vida en comn. Decidimos
afianzar nuestra unin por dar gusto a familiares y amigos, aunque la
familia siempre la formaramos slo Gabriela y yo. Hablbamos mucho sobre
la posibilidad de tener hijos y congeniamos en la gran cantidad de
responsabilidades y tiempo que los hijos requieren, as que preferimos
dedicarnos a nosotros mismos, a nuestra superacin, a la familia y los
amigos y a viajar, actividad que compartamos con deleite sibarita.

Gabriela no es lo que se dice una mujer bonita, es muy atractiva y sabe
lucir sus encantos, se conoce muy bien. Alguien dijo alguna vez que era una
mujer cautivadora y quiz cuando escuch esa expresin fue que me fij ms
en ella; en efecto, cautivaba a hombres y mujeres. Su seguridad, manejo del
lenguaje, el suave movimiento de sus manos, sus historias siempre con una
suerte de sentencias morales, mticas o a veces inventadas agradaban a
quienes la escuchaban. Quiz por eso su xito en mercadotecnia era rotundo.

Todo empez, deca, cuando nos casamos. Visitbamos tiendas de muebles para
decorar nuestro departamento con el gusto de los dos, aunque secretamente
yo confiaba en ella por sus ideas radiantes; pero yo no me quedaba atrs,
nunca me gust ser el hombre silente detrs de la exitosa dama, sino un
contendiente de batallas, para m era importante apoyar y respetar a la
mujer de mi vida pero tambin lo era conservar mi gusto y mi espacio.

Gabriela y yo decidimos dedicar los jueves a los amigos propios, yo iba a
jugar squash con Pablo, Giancarlo y Marco Antonio, y luego cenbamos y
terminbamos la reunin en un agradable bar escuchando jazz. A Gabriela
casi no le gustaba el jazz, mujer moderna a ultranza, prefera la msica
que ella misma llamaba alternativa, as que tena lbumes de Korn o
Chemical Brothers, Wagner o Mozart, Lola Beltrn o Luz Casal. Esos jueves,
Gabriela vea a sus amigas de la infancia con quienes estudiara en el
Colegio Santa Sofa, iban al gimnasio, al cine, a cenar y al final pasaban
la velada en la casa de una de ellas; algunas veces las encontraba en
nuestro departamento al llegar del encuentro jazzstico.

Dos meses despus de casarnos, Gabriela asisti a un curso de
automaquillaje facial, deca que era importante para sacarse partido a lo
que llamara sus reas de oportunidad. Lleg a casa verdaderamente hermosa,
pareca actriz de cine, le pregunt si se haba hecho una microciruga o
algo as y me respondi con ese gesto que nunca podr olvidar: Claro que
no, soy la misma pero mejorada. Desde ese da empleaba ms tiempo del
normal en su cuidado personal, iba y vena del bao varias veces en un
breve lapso, cuidaba el contorno de sus labios, la delicada lnea oscura en
sus prpados, lo haca aun cuando estbamos solos en casa viendo una
pelcula o leyendo.

Un da le dije que me pareca un poco exagerado tanto cuidado, que no
necesitaba toda esa parafernalia, desde entonces empez a cambiar
realmente. A la semana siguiente apareci con un corte de pelo muy audaz,
adujo que no quera pasar horas peinndose y decidi no maquillarse. Yo no
saba qu decirle pues si criticaba este nuevo look quiz ella lo tomara
a mal, no lograba manejar un trmino medio en su apariencia, un balance;
as que la aceptaba tal cual, y ella a m pues siempre deca que estaba
orgullosa de su marido. Y con franca modestia puedo decir que mi trabajo
era impecable, poco a poco obtuve ms y mejores oportunidades, retos,
como decan en P & G y llegu a ser el abogado junior ms prominente.

Otro da, Gabriela lleg tarde y no era jueves, no quise preguntarle o
incomodarla pues saba que su carcter indomable de nacimiento poda
revertirse. La not entonces callada, pensativa. A la maana siguiente,
entre risas y devaneos, le dije que quiz se haba adelantado el jueves en
su agenda, lo dije riendo, ella sonri y no dijo nada.

En otra ocasin y he aqu el desastre mir de reojo que Laura sonrea
mientras yo conduca a la oficina; le pregunt: Cmo est el trfico,
copiloto estrella?, pero ella no contest, sonri con cierta malicia y
not que su mirada se diriga a un Audi rojo que conduca una mujer con
gran pericia. ste fue el principio. Alcanzaba a mirar cmo Gabriela, mi
Gabriela, sonrea con gran seduccin a los conductores o las conductoras de
otros autos mientras nos dirigamos a Procter.

Varias semanas despus colocaron un letrero en los aseos de todos los pisos
en los que se deca que cualquier acto de baja calidad moral sera turnado
a las autoridades. Yo me dirig al departamento que emiti dicho
comunicado, pues soy uno de los encargados de las leyes de la empresa.
Cuando llegu al departamento de publicaciones internas me di cuenta de que
algunos de los que se encontraban ah se miraron entre s. El jefe de las
publicaciones me llev a un cubculo, me explic que hubo un incidente en
los baos de las mujeres del quinto piso y que a causa de las quejas, les
haban pedido a ellos que hicieran pblico que los empleados deban seguir
ciertas normas morales en bien de la empresa.

Como parte del aparato legal, pregunt qu tipo de incidente. Y entonces
el jefe en turno me dijo que alguien de limpieza haba encontrado a dos
mujeres besndose en el sanitario.

Llev la noticia a casa. Mi mujer observaba su plato lleno de ensalada y
poca carne pues segua una dieta casi estrictamente vegetariana. La mir
con cuidado. En realidad amaba su rostro, sus ojos enormes y oscuros, la
suavidad de su piel, sus manos. Le pregunt si algo le incomodaba y me
dijo: No, nada, pero qu ms te dijeron. Su pregunta fue como una
afirmacin. No me miraba, miraba el plato y con el tenedor remova las
alcachofas y las lechugas. No hubo nada ms, querida, le dije.

Gabriela casi no hablaba. Salamos de la oficina y me deca que deba
regresar pues tena trabajo pendiente, que pedira un taxi, a veces
conduca su propio auto, un Mini azul que usbamos poco. Yo respetaba sus
decisiones.

La semana siguiente al incidente del quinto piso me pregunt si me
incomodara regresar solo de la oficina el jueves, que haba hecho
arreglos con las amigas para verse ms temprano y terminar ms tarde.
Por supuesto que no, le dije. Pero no fui al squash ni al jazz ni a la
cena; me qued en casa, ped una pizza, vi la TV y esper a mi esposa.

Lleg a las 2 de la maana, yo estaba dormido con un vaso de bourbon en la
mano a punto de derramar al suelo la ltima gota. Gabriela lo sustrajo de
mi mano con suavidad y me susurr al odo: Es tarde, querido, maana
tenemos que trabajar, vamos a la cama. Yo, como un nio, me dej llevar.

A la maana siguiente, ella, con su nuevo look de hermafrodita, me mir
retadora: Un da ms, cario, y pein mi cabello con su mano en esa forma
que solamente ella lo hiciera. Le tom el antebrazo, la mir con fuerza y
le dije: No juegues con fuego, Gabriela, qu traes entre manos?.

Nada dijo ella con temor.

Algo est pasando entre nosotros y no me gusta le dije directo.

De qu hablas, Lorenzo?

Sea lo que sea no me gusta. Es mejor que me hables claro. Recuerda que no
hay razn para ocultarnos nada.

Das despus lleg a casa tarde pues haba tenido una junta importante. Al
preguntarle los detalles ella cambi el tema, sonri con esa sonrisa
provocativa y me invit a jugar domin. Yo saba que haba algunos temas
del trabajo que no discutamos, que finalmente ramos dueos de nuestra
propia intimidad.

Gabriela ya no se maquillaba, usaba un poco de carmn en los labios y quiz
mscara en las densas pestaas, nada ms. Dejaba su pelo al descuido,
corto, muy corto, sin forma, deca que as se senta cmoda y libre.

Un da antes de que ocurriera la catstrofe, Gabriela, mi Gabriela, mi
copiloto, sonrea por el espejo retrovisor cuando nos dirigamos a la
oficina. Pens que coqueteaba con alguien, sola hacerlo sin darse cuenta.
Mir por el espejo, slo por curiosidad, y era una mujer quien sonrea a mi
esposa. No dije nada, la mir y apret su mano con suavidad, ella me mir
displicente y alej su mano de la ma.

Al da siguiente, jueves, intent reunirme con los amigos del squash.
Giancarlo haba cancelado las tres ltimas semanas y Marco Antonio mand a
su mujer al telfono para decir que tendran visitas inesperadas de
Chicago. Como slo quedamos Pablo y yo, le suger que cenramos temprano y
fusemos al jazz, de esa manera nos saltaramos el squash y podramos
conversar con mayor intimidad. Pablo estaba tenso. Le pregunt si tena
problemas en el trabajo, comparta el departamento de compras con
Giancarlo, todos de Procter. Su mirada esquivaba la ma. Salimos del
restaurante de los jueves, not que casi no comi y no quise insistir en
mis preguntas sobre su salud o estado de nimo. En el bar del jazz tom
rpidamente un vodka, y otro, y otro. Finalmente, se arm de coraje y me
dijo:

Alguien tiene que decrtelo, Lorenzo.

Decirme qu?, de qu hablas Pablo?, no entiendo nada.

Pues es mejor que trates de entender y respir profundo. Gabriela est
en problemas. Quieres que te diga yo lo sucedido o prefieres investigarlo
por ti mismo.

Sent que algo helado recorra por mis venas. Mi Gabriela en boca de todos.
Qu habra pasado? Solamente alcanc a preguntarle a Pablo:

Es el gerente de compras, verdad?

No dijo mi amigo secamente.

No quise saber ms. Llegu a casa inmediatamente. Revis los cajones de mi
esposa, su agenda, sus bolsos. Nada. No haba ninguna pista. Me prepar un
bourbon, encend el estreo y puse el relajante jazz con la voz de Billie
Holiday. A la tercera pieza, escuch el auto de Gabriela y apagu la
msica. Creo que me haba servido el tercer bourbon. La puerta se abri con
sigilo y alguien canturreando.

Ah, ests aqu, me ganaste. Qu tal..?

No sigas, Gabriela la interrump.

Mi esposa not mi pesada mirada. Vacilante lleg hasta la sala y se sent.
Yo, an amable, le prepar un vodka tnic, su bebida preferida.

Estoy dispuesto a escucharte dije en seco.

Quin te lo ha contado?, Pablo?

S, cmo lo sabes?

l nos vio alguna vez.

Sent que todo giraba a mi alrededor. Vivamos en el piso 34. Imagin que
haba un terremoto y nuestro edificio se colapsaba.

Quin es?

No te lo dijo? me pregunt con asombro. Me qued callado mirando sus
pies, estaba helado. No haba besado a una mujer... vio mis ojos enormes
saturados de angustia. Me qued sin habla ...desde haca muchos aos
continu con la descarga emocional de quien ha estado conteniendo el
aliento por mucho tiempo. Laura siempre me haba atrado desde que tomamos
el curso de automaquillaje juntas, la invit a las reuniones de los jueves,
nos empezamos a volver ntimas... bla, bla, bla... ya no escuch ms.

Luego de un silencio, me dijo:

Pens que t lo habas notado cuando nos sonreamos por el espejo al
llegar a la oficina.

El Audi rojo? dije tontamente.

Lo siento asinti.

Me sent como un nio burlado por sus amigos, timado, el nico que no saba
la verdad, todo Procter conoca el suceso. Las dos mujeres besndose en el
bao. No saba si reclamarle lo que haba pasado, si preguntarle por qu no
me lo haba dicho antes, o si enfurecerme por haber aceptado hacer el amor
conmigo la noche anterior. Me levant como si mi cuerpo fuera una pesada
mole, dej el bourbon sobre la mesa, tropec con el tapete y sal a
caminar.

Me preguntaba si mi mujer era mi mujer o era la mujer de otra mujer, si ya
no me amaba, si yo ya no la amaba. Todo Procter saba lo sucedido menos yo.
Recuerdo la sonrisa del gerente de compras. Qu hara yo ahora? Quiz
sera bueno pedir mi traslado a otra ciudad o a otro pas, qu tal
Suecia?, o Siberia, tal vez Macedonia... Empec a hacer bromas conmigo
mismo. Un viaje resolvera nuestros problemas. Invitara a Gabriela al Ice
Hotel, adonde siempre haba querido ir y yo no porque prefiero las
playas... no, realmente todo estaba terminado.

Llegu a casa tras cuatro horas de andar divagando. Me dorm en el sof con
otro bourbon en la mano. Al da siguiente me report enfermo, estuve
enfermo varios das. Gabriela recogi sus cosas, me dej una nota de
despedida, se mudaba con Laura. Luego, tras varios meses, me pedira el
divorcio.

De todo esto hace ya un ao.

Ahora he empezado una vida nueva, ya no trabajo en Procter, empec mi
propio despacho de abogados y hago consultoras. Ya no juego squash ni ceno
los jueves con los amigos, ya no escucho jazz, ni tengo discos de Billie
Holiday, ya no vivo en un piso tan alto, no sea que aquellas costumbres me
den mala suerte.

** Susana Arroyo-Furphy
   ana@radtronics.com.au
   Escritora mexicana. Reside en Australia. Es doctora en letras hispnicas
   por la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (Unam,
   http://www.unam.mx). Fue catedrtica durante 15 aos del Tecnolgico de
   Monterrey-CEM (http://www.itesm.mx), en Mxico; catedrtica en la
   Facultad de Filosofa y Letras de la Unam por 13 aos y profesora de
   cursos y seminarios de correccin de estilo en la Casa Universitaria del
   Libro (http://www.humanidades.unam.mx/casul), de la Unam, durante 10
   aos. Ha sido ponente en ms de treinta congresos internacionales. Ha
   publicado Que nadie sepa mi sufrir. Este (no) es un libro de Semitica
   (Mxico, Porra, 2004), De lo que est hecha la memoria (Mxico, Porra,
   2001) y El Primero sueo de Sor Juana: estudio semntico y retrico
   (Mxico, Unam, 1993), entre otras publicaciones. Textos suyos aparecen
   en las antologas La magia en tus palabras (Ediciones Andrnico, Buenos
   Aires, Argentina, 2007) y Escritura sin frontera (Ediciones Raz
   Alternativa, Buenos Aires, Argentina, 2007), entre otras. Coordina el
   Proyecto Apuc (Anlisis Panhispnico de los Usos de Cortesa en algunas
   ciudades, http://apuc-miembros.blogspot.com) con un equipo de 41
   investigadores hablantes nativos de espaol y uno bilinge, hablante de
   nhuatl, que viven en 8 pases: Argentina, Australia, Blgica, Espaa,
   Estados Unidos, Suecia, Holanda y Mxico. Es investigadora en la
   Universidad de Queensland (Australia). Escribe sobre cine y libros en la
   revista electrnica Razn y Palabra (http://www.razonypalabra.com.mx), y
   forma parte del comit editorial de la revista australiana Hontanar
   (http://www.cervantespublishing.com/hontanar.html). Escribe cuento,
   novela y poesa.



=== Poemas      Rafaela Pinto =============================================

*** Otro gris

Vivas en los grises
desayunando gris, grisado hasta los huesos.
No estabas muerto, no, pero moras
inentendible, desalado, turbio.
Qu protocolo indica que la vida
no es ms, que slo queda la materia
descerebradamente empecinada
en ser, soplo de fro insuficiente?
Loco? No, no lo s, s desgajado
en ese yo desrtico, viscoso,
masticando silencios y clausuras
yndote siempre gris
tras tus miserias.
Me hablas desde el stano del tiempo
y yo
en otro tiempo escalo celosas.



*** Ha muerto

Ha muerto y hace fro.
Hay un silencio verde,
cosa extraa.
Un eco que se expande,
es un cilicio
para el odo alerta, temeroso.
Es noche y ella ha muerto.
Por qu se habrn secado los jazmines?
Su rostro acartonado y melanclico
reposa impunemente.
Resbala en las paredes
la luz protocolar de lo infinito.
Ha muerto sin querer,
sin proponrselo
beba a diario su racin de vida
gir entre sombras, se volvi distancia
quebrndose de luna.
Ha muerto sin querer,
sin agendarlo.
Y el viento no lo sabe...
Barre despacio la quietud del da.



*** Istmo lunar

En un istmo lunar, impredecible,
al sur del continente de esta vida
y al norte de la otra,
la otra vida,
te veo como entonces
naciendo desde el fondo de los aos
dramtica, lustral, irremediable.
Con tu rostro de raso y agua clara
(el mo es de metal)
sonres, y por verte te sonro,
y nos miramos larga, largamente,
con la complicidad de las mujeres.
Olvido tu epitafio
(la noche te entramp con sus deberes).
Qu msica no fuimos?
Qu manchas y colores se nos fueron?
Qu juegos no jugamos
con esa, la complicidad de las mujeres?
Qu lnguido ha de ser ese palacio
que habitas
en tu espacio de claveles.
Ya viene la marea
ya te lleva.
Y otra vez te enamoras de la muerte.



*** Ancestral

Voraz y pernicioso, me miras desde el tiempo.
Me miras, y no s cmo mirarte.
No pudimos sabernos, abrazarnos,
concelebrar la vida y sus misterios.
Qu hubo entre nosotros?
De a ratos un ocano, de a ratos
la escalera ancestral hacia el encono.
No pudimos sabernos, sopesarnos.
Eras tabaco, vino viejo y roble?
Yo era talco, jazmn y vino nuevo.
Nos fue vedado penetrar el muro
que abre la calle del resentimiento.
Me pregunto... (no s si no es locura
indagar en la entraa del silencio)
Me pregunto si acaso preguntaste
por m, por mis heridas, por mi SUEO.
Yo anduve a los tropiezos por la vida
buscando, buscndote en el viento.
Te hubiera regalado en ese entonces
sin guardar el secreto,
el desorden que alienta mis maanas
la cintura de todos mis infiernos.
Me dejaste de herencia la aventura
de tus das en Austria, prisionero,
engrilladas tus manos y tu alma,
con los grillos de sal y de cemento.
Y ese instante de lcida demencia
cien lunas, cien lunas reventando contra el cielo
que cruzara un fusil con tu destino
plantndote en el borde del Averno.
Y el trueno de tu voz, que en el odo
me canta aluvional Torna a Sorrento.
Pirata y agorero me miras desde el tiempo.
No habr de perdonarte
haber vivido provocando al cielo.
Cunta hondura por Dios! cunto detrito
tiene la pena de no conocernos.

** Rafaela Pinto
   rafaelatrm@hotmail.com
   Escritora y abogada argentina (Buenos Aires, 1950). Ha publicado poemas
   de su autora en Liturgia Cotidiana, mensuario que la Editorial San
   Pablo (http://www.san-pablo.com.ar) edita y distribuye en toda Argentina
   y en Montevideo, Uruguay. Finalista del IV Concurso Nacional de Poesa
   Macedonio Fernndez 2007 con el poemario Feroz eucarista. Su obra ha
   sido difundida en Internet principalmente a travs de UltraVersal
   (http://www.ultraversal.com), foro del que fue coadministradora durante
   algo ms de dos aos, y en la actualidad tiene a su cargo Biofragua
   (http://biofragua.foroactivo.com).



=== La primera      Cristina Prez-Cordn =================================

Se dice que come ranas, que primero les hace un pequeo corte con los
dientes en la parte anterior de la cabeza. Ellas revuelven su cuerpo
blandito, piden una ltima clemencia, aunque saben de antemano lo que les
espera. Les hace una raja con los colmillos y despus, con la boca rabiosa,
tira del pellejo, que sale como si fuera una telilla viscosa y caliente;
tira y tira hasta que deja al animal en carne viva. Escupe el tegumento y
relame los restos de membrana entre sus dientes.

Despus, con sus largas uas, le hace una fisura en medio de la tripa, que
se abre en canal como si fuera una esponja reventada, y deja al descubierto
las vsceras caldeadas, an palpitantes entre reflejos acuosos rojos y
violceos. Una ltima sacudida y el animal se deja vencer por la muerte.
Ella entonces descuartiza el cuerpecito baboso, le corta con sumo cuidado
las patas y las echa a la piedra candente.

Por las noches, antes de ir al aquelarre, danza en su gruta suntuosos
bailes, se abandona al trance, deja que su cabeza venza las fuerzas de su
cuello y se sacude agitando su pelo pajizo y tosco al tiempo que dice
frases soeces. Parece que el organismo entero se le hubiera desencajado a
juzgar por sus movimientos bruscos y repentinos. Se re, escupe violentas
carcajadas entre frases pecaminosas y grita, se desgaita al tiempo que su
cuerpo gira con los brazos alzados, sorteando movimientos soberbios e
indolentes.

Toma un carbn y escribe algunas frases inconexas en unos trozos de madera,
deja que el trance gue su mano y libere su mente. Bebe y bebe y bebe, y
toma vete a saber qu, y se vuelve aun ms loca, y se re, y gira, y gime.
Escribe y canta rituales olvidados. Cree ver a sus ancestros, o quiz
realmente los ve, y vomita ms y ms palabras inconscientes a travs del
carbn. Pierde la nocin del tiempo, la estancia da vueltas y ms vueltas y
oye voces que parecen pegarle tortazos en plena cara que le proporcionan un
gusto irremediable. Cae. Se desvanece entre sus notas en la madera, sus
animales vivos y muertos, sus botellas, sus plantas, sus polvos.

Se levanta por la maana. Tiene visita. Se trata de Azahara, una nia de
apenas ocho aos. La pequea est plida, con los ojos hundidos, apagados,
extinguidos; deja escapar una mirada sofocada. Su madre la sostiene en
brazos. Se muere... por Dios, Sibila, mi nia se me muere.... As la
llaman en el pueblo, la Sibila. La nia no alcanza a decir palabra, parece
que se ha rendido, pues sus labios secos y plagados de grietas
ensangrentadas no parecen despedir ningn hlito vital.

Sibila la desnuda, la palpa, la mira. Nota que su vientre est duro,
rgido, empedrado. Al hundir su dedo venoso en la parte derecha la pequea
se agita bruscamente y lanza una especie de alarido. Un grito apagado pero
insufrible, agonizante. La boca se le tuerce en una mueca doliente, los
ojos se le reviran y el cuello se le queda dislocado por el dolor. Ya no
tiene fuerzas para volver a componer la expresin de su cuerpo.

Sibila toma un cuchillo de hierro, unos alfileres de hueso y un pequeo
frasco. Ya lo ha hecho ms veces. Le da a oler el contenido del frasco y la
pequea entorna los ojos, que se le quedan blancos y fros. Queda
adormecida, se abandona. Pierde su mente, su cuerpo parece muerto,
permanece inmvil, entumecida, ausente, se deja hacer.

Un corte pequeo, lento, silencioso y profundo en la barriga. La sangre
brota alborotada y encharca su cuerpo a modo de cinturn, desde la barriga
pasando por detrs, por los riones. Su columna vertebral es el punto de
unin de los torrentes de sangre de ambos lados, y comienza un goteo de
sangre continuo, constante. La madre llora desconsolada, est asustada,
pero ya ha hecho lo mismo con otros y se han curado.

Sibila maneja las manos venosas con suma agilidad, con potencia, casi con
rudeza. Corta una tripa, la mira, la amasa con las manos y se re. La lanza
contra la pared y se dispone a taponar la herida. La tripa queda pegada por
unos instantes en la roca, vacila y por fin cae como una plasta al suelo.
Un animal, quiz un zorro, la mira y la olisquea. Le da con la pata y se
va.

Sibila canta, hace chocar dos piedras mientras toca a la nia, le hunde las
manos aqu y all, bruscamente, con rudeza, parece estar muy segura de lo
que est haciendo. Le pone un ungento en la herida, que ya no sangra, y
limpia el cuerpo de la pequea con sus pelos enredados. Canta y reza. La
nia est an desvanecida, pero su gesto es ahora apacible, tranquilo. De
pronto se oyen unos pasos tan cercanos como pesados, vibrantes, ardientes.

Rpido, es por aqu, corre, saca la espada y la cuerda el ms bajito de
todos parece ser el jefe. Les hace un gesto con el brazo para que el resto
avance.

Los cinco hombres avanzan con pisadas fuertes que hacen retumbar los
arbustos a su paso. Cada dos pasos miran hacia atrs, temerosos, como si
alguien los estuviera siguiendo. El bosque de color ocre empieza a ser
prpura anaranjado por la cada del sol. Uno de ellos levanta el brazo y
apunta con su ua negra y rota la entrada de la cueva.

Es ah escupe y se limpia la cara con el antebrazo. Bruja apestosa, ya
te tenemos. Lo dice con la boca casi cerrada, apretando sus dientes de oro.

Llevan sus espadas en alto, van de dos en dos, con las espaldas pegadas,
como siameses diablicos que se separarn para la lucha. El primero de
ellos dirige su prfida mirada a la entrada de la cueva y dedica al resto
una amplia sonrisa.

Es el momento de despertarla dice Sibila con voz extremadamente apacible
pero ronca, tranquila, todo ha ido bien, est curada.

Toma otro frasco de mucho menor tamao que el que utiliz para dormirla y
lo abre.

Tardar unos minutos en volver en s tranquiliza Sibila a la madre,
tiene que olerlo un buen rato y despus volver en s. Tu hija ya no va a
morir. Est sana, tan slo permanece aturdida en estos momentos, pero ya
est sana, creme.

De pronto levanta la mirada con gesto enfurecido, se pone a cuatro patas y
lanza un espantoso rugido. Con un movimiento rpido, ms propio de un
animal que de una persona, toma a la nia en brazos y la coloca detrs del
camastro. Da el frasco a la madre, que lo guarda dentro de sus ropas.

Los cinco hombres entran en la cueva espadas en alto. Sibila rasga sus
ropas y alla feroz. Se lanza sobre los cinco hombres mientras madre e hija
huyen atormentadas. A pesar de los escupitajos, los mordiscos, los
insultos, las patadas, a pesar de su putrefacto aliento, logran atarla, no
sin antes hacerle algn que otro corte gratuito con las espadas, entre
risas y patadas en los costados.

La madre, que corra despavorida, se detiene de pronto, oculta a su hija
entre unos ramajes y vuelve. No quiere que se lleven a Sibila, ella ha
salvado la vida de su hija. Es una mujer rara, es cierto, no es normal, es
verdad, es especial, nadie puede negarlo, pero no hace mal a nadie, muy al
contrario los cura con su sabidura, aunque otros consideran que los
embruja con sus hechizos, que los hace morir y luego resucitar con sus
sortilegios herticos para poder hurgar en sus cuerpos, para poder robarles
el alma. La acusan de desafiar el poder divino con sus cnticos, sus
palabras, sus escritos sin sentido, de blasfemar con los movimientos
danzantes de su cuerpo, de profanar mentes y de volver a traer a la vida a
aquellos que Dios eligi para morir en ese instante. Nadie puede salvar una
vida que Dios desea para s. Nadie. Es una bruja hereje que merece morir
quemada, debe abrasarse semejante despojo, semejante animalejo con forma de
humana que trabaja para las fuerzas del lado oscuro, que reta el poder
divino constantemente con su asqueroso modo de vida.

De nada sirven los gritos desaforados de la madre pidiendo que la suelten,
ninguno escucha sus explicaciones, nadie la cree cuando dice que Sibila ha
salvado la vida de su hija. Se ren de las dos. Uno de los hombres intenta
darle un golpe en la cabeza, pero Sibila lo impide con una fortsima patada
en los riones. La madre logra huir desesperada, convencida de que ya nada
puede hacer por ella.

Morirs por siempre maldita, morirs abrasada, slo Dios decide cundo
salvar una vida.

Antes de entregarla se divierten un poco con ella. Sibila ya no tiene
fuerzas para impedirlo. Se deja hacer, humillada, dolida, perdida. Oye las
risas y siente los golpes, los puetazos, las patadas, las embestidas. El
bajito quiere ser el importante: le da el golpe de gracia, como l dice, un
golpe en la cabeza que le hace perder el sentido.

La sacan arrastrndola por el pelo y le atan las manos. El otro extremo de
la cuerda lo atan a uno de los caballos. Que vaya andando, a ver cunto
tiempo aguanta el ritmo del caballo. Podr ir a la velocidad del galope
con sus pies? Prueban. Parece que no, la idiota no quiere usar su magia.
Pues que la arrastre el caballo, peor para ella. El caballo galopa y Sibila
va atada a l lijndose el cuerpo contra el suelo, limando con sangre sus
pies y sus piernas, rompindose las muecas.

La llevan en medio de la plaza. La multitud grita enardecida. Es una bruja
y Dios la ha condenado por pactar con el diablo para resucitar a los
muertos. De camino al palo de la hoguera recibe escupitajos, golpes,
patadas. Le tiran una piedra que le da en la frente. La carne fresca se
abre ante el torrente de sangre que vierte la herida desgajada. La gente se
anima y una segunda piedra le llega certera al cogote. Ya no siente dolor,
pero s la sangre caliente que le recorre la espalda. Oye los insultos como
voces lejanas y por un momento no sabe si el clamor popular son las voces
del infierno que la reclaman para s.

Nota las cuerdas que le cien las muecas al palo. Le corta la circulacin
y eso hace que se le acartonen las manos y parte de los brazos. El verdugo
levanta la antorcha y el pueblo desparrama un rugido enardecido. El clrigo
da la asiente con la cabeza y el rosario entre las manos. Reza y mira
sonriente. Ella tambin le sonre. Grita, grita, y llora. El pueblo se
escandaliza de su risa. Ella llora y llora. Y el pueblo se santigua porque
Sibila se re, mirad, mirad cmo se re, dice el clrigo. Ya no puede
llorar ms alto. El fuego le llega a la garganta. Se abrasa. Se muere.

Un olor extrao pero al que ya se van acostumbrando se va haciendo hueco
entre los presentes, es un aroma pesado, espeso, ahogado, que entra
mezquino por la nariz y se va quedando pegado al cerebro.



As fue como el dos de febrero del ao mil, entre gritos, insultos y
golpes, quemaron viva a la primera cocinera de cocina alternativa, a la
primera poetisa surrealista, a la primera persona que ejerci la ciruga en
una cueva apestosa en medio del bosque.

** Cristina Prez Cordn
   perezcordon@un.org
   Escritora espaola (Valladolid). Reside en Nueva York. Es licenciada en
   filologa hispnica y doctora en lingstica por la Universidad de
   Valladolid (UVA, http://www.uva.es). Ha cursado estudios en Espaa,
   Francia y Canad. Ha trabajado como profesora y como formadora de
   profesores en escuelas y universidades de Espaa, Blgica, Brasil,
   Argentina y Estados Unidos. Ha publicado cuentos, artculos de
   divulgacin cientfica y artculos de lingstica y de E/LE en revistas
   de distintos pases.



=== Poemas      Karla Preciado Mendoza ====================================

*** 1.

S de una roca que tae en mi cabeza. 
De un viento nombrndome a pedazos
mientras sueo a solas. 

El manicomio descolocndose
entre barullos distendidos. 
Haciendo columpio de mis neuronas. 

El tiempo acostndose en mi boca. 
La saliva escupiendo labios
cuando el espasmo se atasca en la garganta.

...Me cuelgo y me destejo a profundidad.



*** Fue mi culpa

Fue mi culpa
por aceptar tu lengua detrs de mis rodillas.
Fueron mis senos
 mitad color leche y mitad horizonte.

Por eso te hiciste pequeo
En mi burbuja interplanetaria,
En mis ros de saliva opalescente.

Porque me atrev a romper
 mis labios ultramarinos
para que padecieras
derretido en mi estrechez.

Por ello mutil tu yugular con un mordisco.
Por ello tu savia vino a morir sobre mi vientre.



*** Mientras tanto

Mientras nos amamos tejimos redes
comunicantes entre tu espasmo y mi destino:
te arrull en mis formas,
te hice un espacio en mi ombligo,
horad con mis labios
tu despuntada saliva.

Dilapid mis pasos en tu iris estrbico,
en las crneas que volaban hacia mi piel
ah donde tus manos no podan alcanzarme.
Me dej hacer por la pantomima de tus dedos
diez tejidos puntiagudos luchando a traspasarme
Y nuestras mentes, obnubiladas de fertilidad
hasta desencajar los gritos.
Y luego el juego de la intromisin
 (Y mi alma tasajeando tus velocidades)
y luego el bagazo y la invisibilidad de mis lamentos,
mis pesares a tan altos decibeles.

Despus otras nadas:
Desanudar el antifaz ceido a la comisura de los ojos
Aflojar la mordaza a punta de palabras
Aprehender nuevas lenguas
...Comenzar a cotejarte en el olvido.

** Karla Preciado Mendoza
   quimeradevientoysombra@gmail.com
   Investigadora y escritora mexicana (Guadalajara, Jalisco, 1983). Cursa
   la Licenciatura en Letras Hispnicas en la Universidad de Guadalajara
   (UdG, http://www.udg.mx). Actualmente se desempea como docente y
   colabora en actividades de promocin de la lectura. Ha participado en
   lecturas de su produccin (indita) narrativa y potica por dos aos
   consecutivos en un par de museos.



=== Gharbanzo      Lester Giovanni Oliveros Ramrez =======================

Alguna tarde, despus de escribir sus cartas, mi abuela tuvo el nimo de
contarme un incidente de su vida, cuando era una nia y no saba nada de la
vida. Me cont con gracia que, aunque era la nica mujer entre sus
hermanos, siempre fue ella quien se inventaba las travesuras; y no lo dud,
recordando cmo robaba tomates o cebollas sin que los indios del mercado lo
notaran. Siempre llegaba rindose de ellos desde el principio, dicindoles
que cada vez la vida estaba ms difcil. Y los marchantes aprendan a
quererla y dejarse robar por ella. Tuve la suerte de acompaarla por
mercados y lugares lejanos. Siempre me llevaba a sus viajes, y resolva mis
dudas sobre lo que fuera; me ayud a leer y a escribir con secretos
prcticos que ella haba aprendido de la vida en los tiempos en que no
existan los cuadernos. Me hablaba de lugares y pude aprender tantas cosas
de la vida, que cuando llegaba mi madre no quera regresar a casa, para
seguir oyendo aquellas historias de la existencia. Esa tarde me habl sobre
mam Munda, como le llamaban a la bisabuela. Me dijo que era mulata, grave
y muy sabia, y posea adems un don de Dios:

Todo lo que deca se cumpla de una u otra forma me dijo, con sus ojos
bien abiertos.

Siempre imagin la casa de Mama Munda con un inconcebible patio de tierra
en donde se poda ver cmo las gallinas y los patos vagaban bajo el sol.
Muchas veces dese conocer a mam Munda al or los recuerdos de mi abuela,
y ms aun despus de or aquella historia. Me empez a contar sobre el loro
que hablaba perfectamente y tambin deca palabrotas cuando se enojaba:

Munda! Munda! Deca el loro cuando llegaba alguien a comprar a la
tienda, hasta le avisaba cuando alguien entraba con malas intenciones me
dijo.

Y cmo era la tienda? pregunt.

Era una tienda donde los mejores clientes eran los nios, porque ella
venda dulces que cocinaba en el patio a fuego de lea. Hacia chilacayotes
en rapadura, camotes en miel, coyoles, dulces de coco, que conservaba en
grandes frascos de vidrio me respondi.

Mam Munda conservaba la tradicin de los buenos dulces hechos en casa y
por aquellos tiempos en que los centavos eran de oro, y las fichas de a
cinco eran de plata, los nios podan comprar lo que quisieran.

Tenamos un gato que se llamaba Gharbanzo me dijo. Era amarillo, obeso,
y yo lo quera mucho, porque en mi inocencia, pensaba que iba a crecer como
un len y podra recostarme en su lomo como si fuera de peluche.

Y qu pas con l?

Pues era un gato maoso, como todos, y se mantena en el techo, por las
lminas de zinc, y nosotros no sabamos que estaba tan gordo porque se
coma la comida de los vecinos, que eran unos viejos que vivan solos. Y
siempre bajaba el Gharbanzo muy tranquilo, muy galn, hermoso, y se echaba
a mis pies todas las noches. Pero una noche ya no baj, ni se ech a mis
pies como siempre. Y a la otra noche lleg la vecina a devolverle un plato
a mi mam, donde ella le haba regalado unas espumillas.

Doa Munda, aqu le traigo su plato con un guisadito. Las espumillas le
gustaron tanto a Roque que se las comi l solo!

Le habl tan amable, y hasta le pregunt por el gato, y mi mam le dijo
que andaba en celo, y la vieja se ri. Se despidi y sali elogiando los
cuadros del Santsimo que estaban en el corredor. A todos nos pareci tan
raro porque la seora era una hiel, y no saludaba a nadie, as que mi mam
nos dijo con toda su autoridad. Esto no me lo tocan!

Me cont que al otro da se trep la estantera donde su mam haba puesto
el plato.

A nosotros ms curiosidad nos dio! me dijo la abuela, riendo. Le dije a
Clemente que comiramos, y el tan bueno, me record las palabras de mi
mam. Entonces puse unas tortillas al fuego y le dije otra vez, Clemente,
slo una tortilla, y sabore el guisado con temor, y me dijo est muy
rico Graciela; y luego ba mi tortilla con el rico recado y una buena
porcin de carne. Estaba bien sazonado. Y la carne era suave; y ya no nos
import nada ms que terminarnos aquel alimento exquisito. Terminamos
rindonos cuando ya no haba nada ms que el decorado bruido al fondo del
plato. Pero al rato nos empez una angustia al ver cmo giraban las agujas
del reloj, pronto iba a llegar mi mam del mercado. Y lleg. Nos encontr
tan calladitos que al slo vernos a los ojos supo lo que habamos hecho.
Fue directamente al estante. Baj el plato y lo vio limpio como si le
hubieran pasado hasta la lengua. Entonces nos volvi a ver y nos pregunt
quin de los dos haba sido. Yo dije que yo, y Genaro dijo que l. Entonces
solt el chicote del perchero y lo moj en el agua de la pila. El chicote
nos dejaba marcadas lneas rosadas en la piel.

Me cont que mam Munda les iba diciendo, en cada riendazo, que doa Rosa y
don Roque haban cazado al Gharbanzo y la seora lo haba dejado marinando
toda la noche y lo haba guisado al otro da y, lo sabia porque ella misma
se lo haba contado con burla camino al mercado.

Me cuenta mi abuela que lloraron con Clemente toda la noche, no por los
chicotazos, sino porque estaban arrepentidos de haberse comido a su propio
gato.

** Lester Giovanni Oliveros Ramrez
   aidentekerdragon@yahoo.com.mx
   Escritor guatemalteco (Ciudad de Guatemala, 1976). Maestro y estudiante
   de letras en la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos
   de Guatemala (http://www.usac.edu.gt). Textos periodsticos suyos han
   sido publicados en el boletn UnaSolaHoja. Mantiene un bitcora
   literaria en http://latinoamericanosunidos.blogspot.com.



=== Tiempos de guerra (extractos)      Antonio Mora Vlez =================

*** Gran capitn de la esperanza

      A mi profesor Eduardo Pastrana Rodrguez
      porque me descubri el verdadero mensaje
                                 del Libertador y me ense a quererlo.

Bolvar tiene mucho que hacer en Amrica
dijo Mart y as lo sienten hoy los ros y los valles
la cordillera y las llanuras
y el sur moreno de todas las ciudades.

Bolvar tiene mucho que hacer
en estas tierras flageladas
mientras exista un aborigen perseguido
una madre sin pan
un nio descalzo
y un campesino desplazado por la guerra.

Bolvar es presente siempre presente
mientras haya naciones que lloren
su tragedia
y un Imperio voraz y prepotente
que le arrebata sus riquezas
y un grito de paz y libertad
efervesciendo en el corazn de los humildes.

El viento de los Andes riega hoy
las luces de Bolvar
sobre todo el continente
y su pensamiento es agua buena
que hace reverdecer su proclama de unidad
mestizo-americana
y es voz airada de protesta
contra los mezquinos que dividieron
y se repartieron la Gran Patria
y se la entregaron al enemigo de sus sueos.

Una rfaga de ese viento ha llegado
hasta mi rostro y me dice
que ya es hora de levantar la voz
y de rescatar el huerto
con todas sus semillas
y de instalar la verdad en los caminos
para recobrar el rumbo libertario.

Y mis ojos ven a Bolvar
al valiente general grancolombiano
cabalgando su Palomo
y llamando a la batalla por la dignidad
latinoamericana
y ordenando expulsar a los mantuanos
que sepultaron las ilusiones
de todos estos pueblos.

Y lo ven hojeando sus frases lapidarias
advirtindole a los halcones imperiales
que se les agot el tiempo,
que no podrn plagar ms a nuestra Amrica
de dolor y de miseria
ni de marionetas asesinas.
Que la libertad es sinnimo
de paz, de techo y miel
y que se descubre en las palabras del maestro
que nos libera de las sombras
y en las manos que curan.

Y lo ven mis ojos con visin de patria
a Bolvar... al Libertador de cinco cielos,
al gran capitn de la esperanza
escuchando las voces que le dicen
desde el Ro Grande hasta la Patagonia
Suba, mi General, al caballo alado del futuro!
Convoque a su alrededor a todas las banderas!
Desenvaine la espada de sus triunfos aplazados!
Ordene disparar todas sus ideas!
Que ya suenan los clarines de la nueva independencia!



*** David de Amrica

      A Fidel Castro Ruz

Certera tu honda atina el rostro del gigante
y le arrebatas los frutos y los tallos que se lleva.
l se enfurece, te increpa
con su voz de trueno
y te ordena que te amoldes, que lo dejes quieto
en su soberbia, fiera herida.
Pero t eres un rebelde y le quitas ms y ms rboles y frutos
y se los regalas a tu pueblo.

Luego siembras semillas para recuperar
los tallos y las hojas perdidas,
sueas,
sueas
y el gigante inunda tu suelo de bacterias y relmpagos
y mata a tus sembradores
y llena todo tu aire de mentiras
y de malezas tu huerto.
Pero t eres un rebelde y educas a ms y ms
sembradores
y siembras ms y ms espigas
que te dan ms y ms semillas
y le llenas el espacio de canciones
de caas y de flores.

El gigante insiste, no se da por vencido,
est decidido a arrebatarte tu cosecha
y rodea tu parcela de murallas
con enredaderas venenosas
gigante ruin
para que no la puedas mostrar con orgullo
a tus amigos.
Pero t eres un rebelde y alzas tu voz
y tu voz encuentra eco en las rozas vecinas
y el gigante tiene que retirar sus muros
y gruir por sus fracasos
y encender la hoguera en otra parte.

Finalmente, cuando los ros de la vida
empiezan a surcar tu rostro
y tus sueos son sueos retoados,
el gigante intenta apagar tu voz
con el escndalo de su odio,
anticipa tu muerte,
dice que ya es hora de recuperar
sus caas y sus rones,
decide asaltar tu cosecha
con insectos ponzoosos
y animales corpulentos
que destruyan
tus sueos que empiezan a tocar
el cielo.

Entonces se da cuenta
ah torpeza del gigante!
que tus flamboyanes no se inclinan,
que tus palmeras airean orgullosas,
que tus caaverales no se quiebran
y que al lado de tu voz
resuena una gran voz, una gran coral
de ngeles furiosos
suma de todas las voces
de la tierra que le dicen basta!
y no le queda ms que recoger la piedra
y maldecir tu honda.



*** La hoja que cae

La vi caer suavemente sobre el csped
          de la alameda de los ltimos das,
mientras observbamos la soledad del mar
en esa playa del pasado
que fue sol, amor y alegra

Yo lea los versos dolorosos del adis
que le decan al mundo que la vida
tendra una segunda oportunidad
                     en otra parte
y la vi caer segura de su suerte

T estabas a mi lado lo recuerdas?
te dije entonces que una hoja sin sol
era la muerte,
como una mujer sin amor,
o una cometa sin brisa,
y t me preguntaste
por las razones escondidas de la guerra
y por la desaparicin de las maanas
y yo te contest que la noche se acercaba
para vestir de negro los colores
y almacenar las ilusiones de los hombres,
que la vida poda reverdecer
en otras hojas,
en otros tiempos,
y que haba que grabar en la retina,
para no olvidar su brillo y su mensaje,
la luz de la ltima estrella.



*** La palabra perdida

Al lado de la escalera, los cadveres
y la ruina de enfrente penetrando por la ventana
como una pesadilla.

La ciudad ha muerto y con ella
las luces, la algaraba y la esperanza.
Entre los escombros un quejido
y ms all del silencio unos ojos
tristes que no ven...

Todo ha sido consumido,
la noche sin tu olor y tu roco,
tus canciones, que me faltan,
los sueos, las risas y los rboles
y este pensamiento que me duele
y que me enfrenta a la realidad diseminada.

Ahora estoy solo frente al mar
recordando las primeras algas,
la primera hoguera,
la primera rueda,
la primera siembra
y el olor a leche y pan de las maanas
y vuelvo otra vez sobre los pasos
del Hombre,
buscando explicar lo inexplicable,
buscando la palabra perdida
que nos condujo a este laberinto
de piedras y vigas solitarias.



*** Clase de dibujo

El presidente dibuja en su pizarra salamandras,
ratas, serpientes y tarntulas.
El ministro de la guerra pinta en el tablero
balas escondidas, tropas enemigas abatidas,
bombas justicieras, aviones raudos y certeros.
El general de charreteras, con gesto adusto,
sombrea en su drawing book
cruces, calaveras  y sepulcros.
El profesor aprueba: Very good! con gusto.
La tierra sangra y llora.



*** Este mar

Este mar que contemplo
no es el mar de los poetas.
En l no hay caracoles,
ni peces de colores,
no hay playas con mujeres hermosas
ni veleros ni gaviotas.

Este mar de ahora es diferente.
En l, adems de mercantes,
de cruceros fantsticos
y de cables con fibras submarinas,
hay olas negras,
aguas muertas,
balleneras asesinas
y acorazados que siembran
el dolor en otras tierras.

En este mar sin poesa
la ira de los hielos
sumerge las orillas,
los vertederos acaban
con los peces y el plancton,
muere la vida sin remedio,
como si pintramos de blanco
las clulas
del ocano primigenio,
como si nosotros nada
tuviramos que ver con ellas.



*** Usted

Usted:
Seor de libras excedidas,
de billetera frondosa
de condicin dudosa
y de ambiciones desmedidas.

Usted:
Seor de votos suficientes,
con voz y veto en las alturas
y gobernantes complacientes.
Qu ricura!

Usted:
Seor que persigue y que asesina
que peca, reza, empata
Dios, qu rata!
y no pierde una misa matutina.

Usted:
Seor de porte seorial
que pavonea en las ceremonias
cunta zampoa!
su imaginada condicin Real.

Usted:
Seor que se cree
incuestionable,
inamovible,
indestructible
y genticamente perdurable...
Tiene los das contados.



*** Los cadveres del rio

Yo vi pasar muchos cadveres por el ro.
Los vi como ver pasar las tarullas
o los grandes buques ro arriba
que viajaban con su msica de orquestas
y sus seoras encopetadas.
Eran parte de un paisaje siniestro
que restregaba da a da, en mis pupilas de nio,
la crueldad de la vida.
Yo iba al ro a baarme o a recoger el agua
para llenar la tinaja de mi madre.
Y ella le echaba alumbre al agua
para quitarle los colores de la muerte.
Y me deca que los cadveres del ro
haban tenido vida en otra parte
y que sus deudos no haban tenido dinero
para comprar la sepultura.
Pero yo escuch muchas veces al gamonal
en las parrandas de Abel Antonio
decir que as tena que ser,
que haba que defender al presidente,
y que, adems, el paso del hedor
por frente a la albarrada
era cosa de pocos metros y minutos.
Despus crec. Y no volv a ver ese ro.
Ni muertos viajando por sus aguas.
Ahora los veo en las pginas y en las calles.
Y escucho a los voceros decir
que se trata de un error
o de un falso positivo
o de un ajuste de cuentas
o de un terrorista abatido.
El ro que ahora contemplo
ya no es de agua sino de sangre.
Un ro sin cauce que surca
toda la epidermis de la patria.
Y no s qu clase de alumbre echarle
para quitarle ese color a muerte
que mi madre me ocultaba.



*** A mis hijos

Estoy iniciando el camino de los ltimos das
y pienso que todava estoy a tiempo
de decirles estas cosas.
Decirles que, a pesar de mis errores como padre,
cargo que desempe sin experiencia, los amo
profundamente y que pens siempre en dejarles
el fruto de mi trabajo honesto y un sendero,
el mejor de los senderos posible.
Que aplac varias veces la cita con la muerte
para no perderme de las sonrisas de mis nietos.
Que he sido feliz con vuestra madre,
que ha sido como un ngel.
Que me siento realizado con mis escritos y poemas
y por haber regado, al menos, inquietudes a mi paso.
Y porque ustedes tres son lo que yo hubiera
querido ser: msico, cientfico o periodista.
Que tambin me hubiera gustado ser bailarn,
cantante, pelotero de los Dodgers, filsofo
o locutor de Radio Nederland.
Que no he sido ambicioso, que me he conformado
con tener lo necesario para vivir modestamente.
Que durante mis primeros aos anid en mi alma
la tristeza.
Que para m es ms importante una flor
que una pistola.
Que mir, sin que lo supieran, los programas de
televisin que a ustedes les gustaban
para saber qu haba en sus corazones.
Que alguna vez intent tomarme el cielo por asalto,
que fracas y que termin de escritor de fantasas.
Que jams me he gastado un peso ajeno.
Que soy un enamorado de la vida y que detesto
y temo a los heraldos de la muerte.
Que lloro con las escenas que exaltan las virtudes
que definen al hombre.
Que me sacan de casillas las injusticias y las mentiras
del poder.
Que no me gustan las colas de las oficinas
as en ellas haya colas como la de Jennifer Lpez.
Que desconfo de los candidatos con asesor de imagen.
Que prefiero un desfile de gaviotas
a una marcha triunfal de fusileros.
Que me gusta la polica... de las pelculas.
Que no cambio el rumor de las olas del mar por otra cosa.
Que he sido un hombre bueno en la medida de lo posible
Que me gustan el porro, el cha-cha-ch y el bolero.
Que le tengo pavor a las obligaciones bancarias.
Que soy un soador empedernido, alguien que cree
en un futuro mejor a pesar de todo lo peor ya conocido.
Que me aterra la violencia de que ha sido y es capaz
la sinrazn humana.
Que me revuelven el estmago el entreguismo,
el clientelismo, el terrorismo, el dogmatismo
y el autoritarismo
Que me avergenza la virgen de los sicarios.
Que no creo en la resurreccin de la carne.
Y que siento que ms all de las galaxias
que me inspiran o en una isla de estrellas
de mi alcoba, hay un ser inescrutable que me ama.



*** Por qu?

Que alguien, por favor,
me explique:
Si Dios es el alma del mundo
y su lenguaje vibrtil llena el universo
y nos llega a todos por igual.
Si los buenos abrumamos el espacio
con tantos ruegos y oraciones
al Dios-Amor que nos agrada.
Y si los buenos somos ms.
por qu los egostas triunfan?
por qu los ambiciosos se imponen?
por qu los intolerantes mandan?
por qu el odio vence?
por qu los malos tienen la sartn
por el mango?
por qu?

** Antonio Mora Vlez
   antonio_moravelez@yahoo.com.ar
   Abogado y escritor colombiano (Barranquilla, 1942), reside en Sincelejo
   desde 1993. Es escritor de ciencia ficcin, poeta, ensayista y
   catedrtico. Es el vicerrector de Bienestar Universitario, director de
   la revista institucional y miembro de la junta directiva de la
   Corporacin Universitaria del Caribe (Cecar), de la cual es miembro
   fundador. Ha publicado los libros de cuentos Glitza (Ediciones
   Alcaravn, Bogot, 1979), El juicio de los dioses (Casa de la Cultura,
   Montera, 1982), Lorna es una mujer (Centro Colombo Americano, Bogot,
   1986), Lorna is a woman (Colombian Cultural Center, New Delhi, 1990) y
   La duda de un ngel (Ediciones E-Books de Cecar, 2000), el primer libro
   electrnico editado en Colombia. Ha publicado tambin el libro de
   ensayos Ciencia ficcin: el humanismo de hoy (Cecar, Sincelejo, 1996) y
   los poemarios Los caminantes del cielo (Cecar, Sincelejo, 1999) y El
   fuego de los dioses (Cecar, Sincelejo, 2001). Aparece en las antologas
   Joyas de la ciencia ficcin (La Habana, 1989) y Contemporneos del
   porvenir: primera antologa de la ciencia ficcin colombiana (Bogot,
   2000). Ha ganado varios premios de literatura y su nombre figura en The
   encyclopedia of science fiction de John Clute y Peter Nicholls (New
   York, 1995, pgina 696).



=== El diezmo      Enrique Vsquez Valladares =============================

Selene exhiba los muslos con casquivano desdn. Ret con su cuerpo al
forastero, le mostr la espalda al barman y dio inicio, sin mucho inters,
a su acostumbrado ritual. Levant la pierna izquierda, fuerte y grosera, y,
permitiendo que el helado aire de agosto se colara por el ms rentable de
sus rincones, la dej caer suavemente sobre la derecha.

Cunto cobras? el desconocido tom entre sus dedos una maltrecha
billetera azul.

Selene mencion una cifra, algo alta quizs, a la que el muchacho respondi
con apesadumbrado guio. La morena sonri. No sola ceder ante los gestos
de sus clientes. Vindolo alejarse y acostumbrada a las reacciones que
provocaba su tarifa, regres su cuerpo hacia la barra. No haba por qu
desesperarse, el bar recin abra y quedaba una noche por delante. Se dej
encender un cigarrillo por el mesero, y tras sacar un espejo de su cartera
exigi su trago preferido, un martini.

No era bueno empezar la noche sin un martini. Una vieja costumbre aprendida
del padre Jos, quien religiosamente beba dos copas entre confesin y
confesin. Y fue justamente con l con quien tom su primer martini. Lo
hizo en la sacrista, cuando, invirtiendo roles, el clrigo decidi
revelarle sus secretos; un vaso descartable fue su cliz y sus avinagradas
sbanas el confesionario.

El labial de Selene an no marcaba la copa cuando la figura del muchacho,
un rubio melenudo con ojos de trozos de hielo, reapareci frente a ella.
Vesta unos jeans que barran el parqu y una camisa amarilla con dos
manchas de grasa, una por botn.

No me podra hacer un descuento? la ceja derecha se inclin en triste
mohn de splica.

Sin mirarlo, Selene busc en su memoria el antecedente de algn descuento
por sus servicios. Exista uno, en el verano del 2003 y precisamente con el
padre Jos. Nuestra feligresa es humilde record el argumento del
prelado, apenas si dejan unas monedas los domingos. Esa tarde tampoco se
haba dejado llevar por la sorpresa. Con serena frialdad sopes las
circunstancias y considerndolas apropiadas asinti. Siempre pens que el
Seor guiaba por extraos senderos a sus feligreses; Selene, catlica
confesa, asumi que no exista camino ms directo a Dios que a travs de
uno de sus embajadores terrenales. Se persign, levant sus faldas y por
vez primera entreg su bolo. Padrecito, no slo le acepto el descuento
dijo Selene, sino que a partir de hoy, ste ser mi diezmo. Y desde
entonces cumpli su promesa a cabalidad. Religiosamente, cada nueve
clientes, Selene visitaba la parroquia del padre Jos, y reafirmaba, con la
noble entrega de su bolo, sus firmes principios cristianos. Al despedirse
y tras sosegada confesin, quedaba liberada de sus culpas, cuando el
sacerdote, dibujndole sobre el rostro la seal de la cruz, susurraba con
un guio sus sacras palabras: Podis ir en paz.

Selene, ahora frente al muchacho, ni se inquiet al despedirlo con un
ademn. l en cambio permaneci de pie; los surcos trazados sobre su rostro
evidenciaban contrariedad; su mirada, que recorra ansiosa la espalda lisa
de la morena, termin acoderada sobre las pequeas lneas paralelas que
marcaban su cintura. Selene de pronto sinti los ojos helados del muchacho
rasgando sus incipientes estras. Volte pero apenas si alcanz a
distinguir unos ajados jeans alejndose del bar. Sinti fro cuando, en su
retirada, la magra figura del forastero arranc un chirrido a las batientes
puertas de madera.

En el alejado pueblo de Tres Cruces no se presagiaba un buen da. Selene
levant la mirada y divis el campanario de la iglesia. Record entonces
que estaba prximo el pago de su diezmo. Enumer con los dedos la relacin
de sus ltimos clientes dos turistas, el juez, el comisario el doctor
Martn mmm s, con el doctor del pueblo ya andaba por los ocho. Ocho en
las ltimas once semanas. Algo anda mal pens, antes me confesaba ms
seguido. Se pregunt si estara incumpliendo con algn mandamiento y se
tranquiliz al recordar la definicin de la palabra diezmo: dcima parte
que como ofrenda es entregada a la Iglesia. El tiempo no tena nada que ver
en esto. En fin, uno ms y tocara visitar al padre Jos.

Mir a su alrededor. No haba clientes; tan slo un espejo en el que vio
reflejada su figura. Tena buen talla, su cuerpo an trazaba curvas y sus
piernas, aunque regordetas, solan despertar lascivia. El problema no soy
yo; el problema es que en este pueblo miserable los nicos que tienen
dinero son los que estn de pasada se consol. De pronto, un hlito fro
recorri su espalda.

Podra deberle lo que me falta? la glida mirada del muchacho era ms
celeste que nunca. Por favor, quiero acostarme con usted en la splica
exhiba ansioso un puado de billetes.

Selene, ms por curiosidad que por inters, ech un vistazo por el rabillo
del ojo. Los colores percibidos alejaron de golpe su mirada: los billetes,
de baja denominacin y descoloridos, no la convenceran. Una vez ms se dio
media vuelta; esta vez sin embargo solt un murmullo que son a desprecio.
Ignorando al forastero volvi a pensar en el padre Jos. Vena reclamndole
sus prolongadas ausencias a la parroquia. La ltima vez que recordaba
haberse hincado ante al sacerdote haba sido a fines de mayo, un mes
despus de su anterior confesin. Por aquellos das, ms por insistencia
del prelado que por vocacin cristiana, tuvo que redoblar sus horas en el
bar hasta conseguir que un ganadero de la capital se convirtiera en su
noveno cliente. Slo as consigui aliviar su conciencia, slo as cumpli
con su diezmo. Tres meses haban transcurrido desde entonces. Por eso no le
parecieron casuales las visitas que desde hace unos das vena haciendo el
sacerdote al bar. Se le vea irritado. Un par de veces, incluso, al no
encontrarla, haba expresado su malestar con fuertes reprimendas a los
parroquianos. Impos reprimidos, paganos cohibidos, falsos traficantes de
la carne el Seor castiga la hipocresa y la mezquindad! Hasta le dej una
nota con el mesero recordndole el compromiso cristiano de su diezmo; la
esperaba a cambio el po sacramento de la comunin.

Sinti soledad frente a la barra. La temperatura era inusualmente baja, el
bar recin abra y las mesas formaban desalineadas torres en el saln. El
mesero, en la cocina, enjuagaba una pila de vasos sucios. Sin voltear e
incmoda por la presencia del nico cliente, dese que el muchacho se
retirara y poder por fin bostezar con libertad.

Por favor acustese conmigo. Le prometo que completar la paga. A ms
tardar maana la voz del forastero perda fuerza, sus manos temblaban.

Esta vez s lo mir. Saba, su experiencia se lo deca, que lo mejor era
deshacerse con rapidez de esa clase de tipos. Estuvo a punto de soltar una
expresin vulgar, una de esas que reservaba para los momentos indeseables.
La mirada del muchacho la detuvo. Sinti fro, luego prosigui.

En el bar de al lado est la Julie, ella aceptar tus monedas. No insistas
conmigo.

No lo has entendido sus palabras aporreaban la noche, es a ti a quien
deseo.

O completas la tarifa o me dejas en paz con falso valor su mano hizo un
ademn de desprecio.

Perra! fue lo nico que alcanz a decir el forastero. Sin darle la
espalda y con nerviosa lentitud camin hacia la calle. Su mirada jams se
desprendi de la de Selene.

Cuando las puertas del bar dejaron de batir, la morena solt un suspiro de
alivio. En la cocina seguan lavando vasos y el ruido del agua,
deslizndose por el lavadero, recorra solitario el saln. Aburrida empez
a tararear una cancin de moda. Slo call cuando en un instinto de
proteccin llev sus manos hacia el cuello.

De todos los asesinatos que se cometen, el ms silencioso es el del
estrangulamiento. Casi no se emiten sonidos y de no ser por algunas marcas
sobre la piel, slo se deja una mueca triste y grosera en el rostro de la
vctima. Cuando el mesero regres a la barra se encontr con el cuerpo de
Selene sobre el piso. Su mirada expresaba lo que sus palabras no pudieron;
su traje, desordenado y colorido, le daba el aspecto de una flor arrancada
con violencia. Al verla agonizar, el mesero corri hacia la calle a pedir
ayuda. En segundos, Julie, el forastero de ojos helados y un par de
borrachines rodearon el cuerpo de Selene. Se miraron las caras y
coincidieron. No se requera de un mdico para saber que la mujer
agonizaba. Entre llamar al doctor Martn y al padre Jos, eligieron al
segundo.

Fue intil, no lo encontraron. Haba abandonado apresuradamente el pueblo.

** Enrique Vsquez Valladares
   e.vasquez@melbat.com
   Escritor peruano (1959). Reside en Surco. Se dedica a los negocios en la
   industria elctrica. Ha publicado el libro de relatos El narrador y la
   mujer ms feliz del mundo (Edit. San Marcos, Lima, 2003) y la novela
   Atardeceres perros y veranos sin ti (Edit. San Marcos, Lima, 2004).



=== Poemas      Ana Mara Veas Gonzlez ===================================

*** Aprender...

Aprender de las aves risueas que no siembran ni
cosechan y el Padre llena sus alas de alados vuelos
de sangre.
Instruirse de los perros mahatmas que siempre duermen bien
replegando sus velas.
Hasta del cielo con su gema encima que slo puede mirarnos nos ensea
la absoluta y csmica confianza, ensimismndose y aceptndose.
El arco entregado del pecolo nos dicta una ctedra de belleza bullente.
El desierto florece y abre sus manos con sus sibilinas joyas encima. Y
      [nadie sabe cmo pudo ser el prodigio, es el docto mensaje que hemos
      [de colgar
en las perchas del espritu.
Por los gorjeos, saber. Las montaas maestras emiten
sus palabras de piedras azules donde el ocaso vierte sus semillas bellas.
Si no hay nadie, pero est el collar de los trinos en la ventana vetusta
y qu dice sino del resucitante amor.
Y el agua. Qu dice el agua ondulante dndose siempre mientras
se deshace en nuestras manos como la mejor hermana que tiene la tierra.
Od al planeta lleno de mansedumbre que se deja hollar por nuestros pies
      [ms frgiles que un ramo de aire.
Todo ora. Todo nos envuelve en su evangelio perenne.
Sea coronado el universo con nuestros himnos o latidos.
El alma de hinojos se alimente de estos signos, de estos smbolos.



*** El sonido del otoo

Entre tus dedos yazgo. Soy tu hoja de otoo. Mrame. La ms pequea brisa
      [me hiere.
A tu aliento voy mientras me aduermo. A tu mar entro como otra gota
      [sencilla y mansa.
Me han dejado as los das y las lluvias. Mi pecolo se arrastra sobre la
      [arena del mundo.
Estuve en la cumbre y me baaba la luz y sonrea. Brillaban mis mejillas
en el dorado beso transestrellas. Hoy vivo en Tu respiro y por tu amor
      [existo todava.
Si no me besas me deshago como la ola que se vuelve al horizonte.
Como la aurora tmida de los planetas obscuros. No hago mi palacio
      [sonrosante, mi arco triunfal.
Slo puedo ir hacia Tu Pecho. En Tu Abrazo existo y soy y tu susurro
      [respondo.
Hago los giros que me dictas. No puedo ms. Porque escribes en tu palma
      [conmigo tu poema.
Creas la Belleza con mi cscara herida y con mi sombra.
Bajo tu mirada me acomodo y T haces de m tu poesa. Como bordas el
      [desierto. Decoro
Tu universo.
Y as me amas.



*** En tus manos...

En Tus manos se disgrega el otoo. Cierra lentamente
sus ojos sobre Tu Corazn. Slo yo veo
los prpados cerrados de las hojas. Siento
el musitar de despedida de ellas, en las ramas como signos
escritos por Tus manos. Porque me envuelvo en la inmensa capa de silencio
que tiene el universo bullendo luz. El mundo no sabe que pisa un templo
y que tiemblan las hierbas sacrosantas. Bala la cabra montaraz entre las
      [rfagas rojas
perdida en los tneles de la guerra.
No sabe el mundo que es sagrado
el suelo que pisa, de esta tierra encinta. Oh cmo doblan el cuello del
      [bosque
y de los pecolos infantiles a sus pies.
El sol eucarstico posa sus hostias de luz
sobre los ptalos. Pero slo yo celebro
esta liturgia. Alrededor
los ritos del infierno donde todo tiembla. Tiembla todo
como un ngel cazado.

** Ana Mara Veas Gonzlez
   anamariveas@gmail.com
   Escritora chilena (Via del Mar, 1947). Estudi filosofa. Ha publicado
   virtualmente poesa y textos en prosa. Mantiene una bitcora personal en
   http://anamar-poesiadeanamariaveas.blogspot.com.



=== Cuentos      Alejandro Sebastiani Verlezza ============================

*** El hombre que viaj al centro de la tierra

Su deseo, desde que era un nio, era viajar hacia el centro de la tierra.
Un da, asqueado de leer trabajos cientficos y ficciones sobre el tema,
compr una pala y comenz a cavar en el jardn de su casa. Entrada la noche
decidi descansar un poco. Ya acostado en su cama, se so continuando el
trabajo e internndose en el fondo del rojizo y desolado paraje. El calor
lo arropaba, el fuego lo estaba derritiendo. Mientras tanto, en la cama, el
cuerpo se haca cenizas.



*** El rito invariable

                                                           A Julin Mrquez

Acomodado ante su mquina de escribir, enrol una hoja de papel y comenz a
teclear frenticamente, haciendo brevsimas pausas, solamente para aspirar
su tabaco o llenar su vaso con ron. Terminada la pgina que cada da se
dedicaba a escribir resolvi leerla detenidamente. Con su lpiz hizo
tachaduras, enmiendas y algunas anotaciones al margen con letra pequea,
mezquina y hormiguera. Finaliz la correccin, dio un sorbo a su trago y se
fue a dar un paseo. Al volver, levant la piedra que haba puesto sobre la
pgina para que no se fuera volando. Sigui examinndola minuciosamente,
aunque con suma extraeza: la vio como si no le perteneciera, con cierto
asco. Aspir profundamente su tabaco, exhal con lentitud, sec el sudor
que chorreaba de su frente y la ley nuevamente. El asco que sinti
segundos antes lleg renovado, esta vez bajo la forma de una nusea
abrumadora. Tens la pgina fuertemente. La amarr entre sus nerviosos
dedos. Tena ganas de romperla pero no lo hizo. Cerr los ojos, respir
profundo y lanz un espeso escupitajo sobre ella. Se form una especie de
piscina donde nadaban con soltura algunos trozos de tabaco. Puso otra vez
la hoja sobre la mesa, lentamente. Pas toda la maana observndola,
estudiando el comportamiento de la saliva y de los trozos flotantes, viendo
cmo su propia letra y los caracteres estampados por la mquina de escribir
se hacan cada vez ms difusos. De pronto se le ocurri que podra darse un
bao en aquella amarillenta piscina. Si l fuera un pequeo ser no dudara
en hacerlo. Y, sonriente, en voz alta, farfull: aqu est la historia,
coo!



*** Instante

Comenz a llover y las sillas del Caf reflexionaron sobre su insoportable
levedad.



*** Los espejos de Narciso

                                         Mscara y ro, grifo de los sueos
                                                           Jos Lezama Lima

La casa de Narciso estaba repleta de espejos. Poda reflejarse en uno de
ellos y simultneamente observar el que a sus espaldas lo retrataba; el
resplandoroso filo de sus hombros y el cristal que cubra el techo del
recinto lo deleitaban.

Un da emergi de uno de los espejos su gemela. Las imgenes se fundieron
en un hondo abrazo.

Luego de la efusin sintieron una gran furia. No es posible que existan
dos seres iguales, fue el tormentoso lamento que lanzaron al unsono.

Los espejos temblaron y Narciso enfureci aun ms: saba secretamente que
su hermana era aun ms luminosa.

Quisieron decidir su destino en un duelo; pasaron das planeando los
trminos y de tanto espejear recapacitaron: era abominable que uno de ellos
desapareciera. Entonces acordaron sumergirse en la inconsciencia ocenica y
nadar en direcciones opuestas para jams volver a encontrarse.

** Alejandro Sebastiani Verlezza
   alejandrosebastiani@gmail.com
   Periodista venezolano (Caracas, 1982). Es egresado de la Universidad
   Santa Mara (2005). Actualmente estudia en la Escuela de Letras de la
   Universidad Central de Venezuela (UCV, http://www.ucv.ve). Ha publicado
   en medios como La Razn (http://www.larazon.net), El Universal
   (http://www.eluniversal.com), Pico Bolvar
   (http://www.picobolivar.com.ve), Ateneo, Guayoyo Impreso, Revista
   Nacional de Cultura, Argumentos Literarios y Corriente Alterna
   (http://www.corriente-alterna.net). En el campo editorial ha colaborado
   con el Fondo Editorial Ambrosa y Santillana de Venezuela
   (http://www.santillana.com.ve). Tambin ha cursado los talleres
   Tcnicas de estimulacin para la narrativa y potica, con Marie Bahnik
   (2003); Guin para jvenes cineastas, con el realizador argentino
   Nicols Batlle (2003); Las mejores prcticas en los medios de
   comunicacin social britnicos (British Council y BBC World Service
   Trust, Caracas, 2005); De la imagen literaria a la expresin en el
   papel, con Julin Mrquez (Biblioteca Simn Rodrguez, 2005); Taller
   de Narrativa, con Humberto Mata (Celarg, 2005-06), y Ensayo literario
   con Judit Gerendas (Celarg, 2006-07) y Roberto Prez Len (Casa de
   Bello, 2008).



=== En la distancia (extractos)      Miguel Crispn Sotomayor =============

                                        ...Suea lo que hago y no digo...
                                                          Silvio Rodrguez.

*** Hay cosas...

Hay cosas
que nunca hablo.

Hay cosas
que nunca pienso.

Hay cosas
que aunque las pienso
al nacer
se van muriendo.

Hay otras
que aunque las hablo
ni siquiera me doy cuenta
de que las estoy diciendo.



*** El juicio

He declarado el cerebro en rebelda
lo declaro culpable
y lo condeno a la pena capital.

Delitos:
Incitacin a la rebelin  del pensamiento
brutalidad en el trato a otros rganos
el hgado, la vescula
y al sistema nervioso en general.

Defensa?
No tiene, se juzga en corte marcial.
Hay estado de sitio.



*** El tiempo

No es la distancia la que aleja
es el tiempo.

No es la distancia la que mata
es el tiempo.

Ciego, mudo y viejo,
con andar de camello abochornado
llega el tiempo hasta mis manos.



*** Corre el amor

Corre el amor entre mis dedos,
salta a mis ojos. Muere en el corazn,
todas las noches.

Corre el amor por mujeres descalzas
y el futuro en la espalda.
En el color del negro amarillento
y en la tos perenne que lo ahoga.

Corre el amor  en la cabeza
que se prepara para el vuelo del yugo,
en el milho que hierve y la mandioca.



*** Siempre

En todas las calles
las casas
los puentes
los ros.

En cada nio
y cada mujer que pasa.

En cada risa
y cada palabra que oigo.

En cada caf.

Me persigue tu voz
y me miran tus ojos.

** Miguel Crispn Sotomayor
   arcomar@cubarte.cult.cu
   Poeta cubano (1948). Es ingeniero agrnomo pecuario egresado de la
   Universidad de La Habana (http://www.uh.cu, 1970). Ha escrito los
   poemarios En la distancia y Fantasmas de Quijote, publicados en la
   revista argentina Inventiva Social
   (http://inventivasocial.wordpress.com). Este ltimo tambin fue
   publicado en Poesa.org (http://www.poiesologia.com, Venezuela) y,
   ambos, adems, han sido reproducidos por revistas de otros pases.
   Colabora con publicaciones digitales como Poemas en Ail
   (http://poemasenanil.zoomblog.com), Misioletras
   (http://www.misioletras.com), La Buhardilla, Territorio de Encuentros
   (http://alejandraoviedo.com.ar), Con Voz Propia
   (http://convozpropiaenlared.blogspot.com), La Mquina de Escribir
   (http://lamaqdeescribir.blogspot.com), La Iguana
   (http://laiguanarevistadepoesia.blogspot.com), Mapuche
   (http://revistaliterariamapuche.blogspot.com) y otras, editadas desde
   Argentina; en las revistas Artesana Literaria (Israel) e Isla Negra
   (http://isla_negra.zoomblog.com, Italia), as como en Rincn de Poesa
   (http://www.rincondepoesia.com), en la pgina web del poeta Sergio Borao
   Llop (http://www.aragonesasi.com/sergio, Espaa), y en La Jiribilla
   (http://www.lajiribilla.cu, Cuba). Poemas suyos han sido publicados en
   otras de Brasil, Mxico, Espaa y Estados Unidos, y traducidos al
   italiano y al portugus. Tambin han sido ledos en emisoras radiales de
   Argentina, Per, Estados Unidos y Francia. Poeta fundador del Primer
   Museo de la Poesa Manuscrita (San Luis, Argentina) y director del
   Movimiento Cultural del Proyecto de Contrainformacin
   ArgosIs-Internacional en la Red.



=== A cualquier madre podra pasarle      Jssica de la Portilla Montao ==

No, seor. Si usted quiere, se lo repito todo desde el principio. Mire:
cuando yo llegu a verlo, mi nio ya estaba muerto. S. En su camita. No.
Pues no s. Yo estaba acostada junto a mi marido, tratando de dormirme
aunque fuera un rato, pero se me hizo bien raro que el nene no llorara,
para variar. Me levant noms a ver si el monitor estaba encendido... An
no lo entiendo. El pediatra alguna vez me lo advirti, dijo que estas cosas
suceden as, noms, sin motivo alguno; por eso corr al otro cuarto y
escuch que no haba ni un solo ruido... S, seor. Mi marido es testigo.
Bueno, Sebastin ya estaba dormido, pero mis gritos lo despertaron cuando
vi que mi hijito no respiraba. No. No respiraba. Ay. Estaba todo blanco. El
lunes iba a cumplir su primer aito... Disculpe? Pero cmo se le ocurre,
seor! Me ofende que se me acuse de algo tan sucio. Puede usted estar
seguro de que yo amaba a mi nio. Todava era un beb. Mi beb. Siempre lo
dorma bocabajo... Los moretones? Pues intent darle respiracin! Estaba
desesperada, simplemente lo jal, y ya, no lo pens, seor, pngase en mi
lugar, por favor... Sebastin? Ash. l segua dormido. No: creo que ya se
haba levantado. O algo as, carajo, no s, no recuerdo bien, yo slo
pensaba en revivir a mi nene... Qu?, mi psiquiatra declar? Por favor,
seor!, mitmana yo?, por Dios! Rasguos?, cules..? Ah!, sos...
Pues... nada. Sebastin lleg muy borracho el sbado. Como siempre. O creo
que fue el viernes. Fue el viernes? S, seor. Se lo juro. Fue mi marido.
Ay. Pues que mi nio estaba llorando, y Sebastin lleg bien borracho. Yo
ya no saba cmo callar al mocoso antes de que nos madrearan a los dos...
No, seor. Fue Sebastin. S. El fin de semana pasado... Qu?, cicatrices
de hace un mes? No, no, no; ya le dije que Sebastin lleg borracho el
sbado. S, este sbado... Ah! No me cree? Mire! Mire cmo me dej el
cabrn! Ve esta quemada? Mrela bien, seor! Mire! Mh. Pues por defender
a mi hijo... Porque es mi marido! Por eso! Cmo iba yo a denunciarlo...
Ah!, eso! Nada grave, seor. Lo sent en el carrito del sper, y de
pronto el escuincle ya estaba en el piso. Ay. S. Y otra vez a correr con
el mdico... Digo, a cualquier madre podra pasarle, o no? No, seor. Qu
dice? Que no, seor! Por qu insiste tanto? No le haga caso! Mi
psiquiatra est loco. Yo jams me hara dao. Que me la hizo mi marido;
mire esta otra. Que yo ya no fumo, seor, o qu no me ve? Otra vez tuve
que dejar el cigarro. No. Que no. Que yo no daara a nadie. No. A nadie. Y
mucho menos a mis hijos... Munchausen?, qu es eso? No, no, no, a ver, a
ver, espreme tantito. Yo no lo asfixi. Ese nio ya estaba muerto cuando
yo llegu a verlo. Pero, seor!, cmo se le ocurre que una madre..! Ay.
Por favor. Ya djeme ir, s? Se lo suplico. Me siento muy mal. Me mandaron
reposo absoluto. Pues porque es de alto riesgo. S. Queremos tener tres.
sta va ser nia...

** Jssica de la Portilla Montao
   gina@ginahalliwell.com
   Escritora mexicana (Mxico, D.F., 1979). Textos suyos aparecen en la
   antologa Brotes de luna, de Teresa Dey (1999). Curs los talleres de
   teora y prctica del cuento con Alberto Chimal, creacin literaria con
   Teresa Dey y novela con Gerardo de la Torre. Trabaja como correctora de
   estilo y traductora. Mantiene una pgina personal en
   http://www.ginahalliwell.com.



=== Picado contrapicado      Rolando Revagliatti ==========================

*** The adventures of Baron Munchausen

Airearse de Quijote
mecerse con araas
teln que decapitas
despus
pero tambin durante
el tic-tac de la arena
de nuestros relojes
(y en trance de sultn
tanta pasin
el oro)
aletargados
por la Infausta y su Tradicin
de consistencia incuestionable

Mi reino por mis funciones!
Bucfalo, me hallas acaso
abandonndote?

      The adventures of Baron Munchausen (Las aventuras del Barn
      Munchausen), filme dirigido por Terry Gilliam.



*** Divina

Divina

Para el gran pblico
fue un xito

Divina

Para los crticos
el filme abusaba

Divina

En la trama
el Maldito se consuma
odindola

Divina

Ese Maldito
la odiaba
y la odiaba

Divina

Y apuraba el vino
aejo de su odio

Divina

No sera suya
Divina.



*** Down by law

Apuntan muertos

desde encierros
y repugnantes
encerronas

Apuntan fugados

al halo
de la justicia

Apuntan canes

a parias
naden y fuguen

o no naden.

      Down by law (Bajo el peso de la ley), filme dirigido por Jim
      Jarmusch.



*** Amantes

Rompan filas
rompan cirios
rompan trenzas

rompan Victorias
rompan derrotas
rompan guarradas

rompan Arbolitos de la Navidad
rompan Trinis
rompan Nochebuenas

rompan frentes
rompan Santas Pascuas
rompan
      El Cuento del Novio.

      Amantes, filme dirigido por Vicente Aranda.



*** Gothic

Realizo al poeta
sobre la agitacin de las alas
del pajarraco que se lanza
a los relmpagos

Realizo al poeta
en el pajarraco de los fogonazos

Realizo al relmpago.

      Gothic, filme dirigido por Ken Russell.



*** Naked tango

Guapo tnel
de contraluces colorados
consuma el florilegio

Guarda la debida memoria
y el Cholo no la mata

Vendas para el artificio:
mis testculos.

      Naked Tango (Tango desnudo), filme dirigido por Leonard Schrader.



*** Roseland

No te duermas
en los espejos

Confluye

Hurfanos
los zapatos
en la pista

En el cielo
los pies
danzaban como nmeros.

      Roseland, filme dirigido por James Ivory.



*** Mr. and Mrs. Bridge

La vida sirve

La vida sirve
aun cuando cimbra

La vida sirve
a fines desproporcionados

Se nos queda
desproporcionndonos.

      Mr. and Mrs. Bridge (Seor y seora Bridge), filme dirigido por James
      Ivory.



*** Let him have it

Ahora mismo
es ahora cuando lo hacen
con nuestro hijo
y hermano

Ahora mismo
mientras
        nos abrazamos

Es tambin ahora
cuando ellos
            son eficaces

Funcionarios
deciden y lo hacen

Ahora mismo ratifican:
lo estn
         ahorcando.

      Let him have it (La muerte cumple condena), filme dirigido por Peter
      Medak.



*** Zabriskie Point

A la parrilla modernista
las cadenas de mandos

En las parrillas modernistas
ni horizonte

Los bronces
de la inmortalidad

A la parrilla
le han explotado los desiertos

Y maana sern
restos los hombres

Vuelan los explotados
y alucina (dinamita)
una chica.

      Zabriskie point, filme dirigido por Michelangelo Antonioni.



*** Passion fish

Usted baila, re, llora
eso s
a riesgo del mundo real

Yo revelo mis fotos, perduro
sobre las ruedas de mi silla
al fin
     apasionadas

Lograr usted que vuelva yo a lograr?
Cmo es as lograr?
Lograr yo que usted me necesite?

      Passion fish (Escrito en el agua), filme dirigido por John Sayles.



*** La double vie de Veronique

El anillo y el ojo
y las coordenadas

Primera persona del remolino
que desfallece

Segunda persona de la culminacin
de las campanas

Se corta por la voluptuosidad
su electrocardiograma
y por lo ms delgado

A m recurren los reflejos

La otra es ardua
cuando ro
en mi madera.

      La double vie de Veronique (La doble vida de Vernika), filme
      dirigido por Krzysztof Kieslowski.



*** The last tycoon

Desde nuestras butacas, en colores te juzgamos
en tu butaca de productor juzgndonos en blanco y negro

Bailbamos en el baile de los guionistas
cuando en el baile de los guionistas tambin bailabas

Nos abramos a tu requisa
mientras te abras a la nuestra

A La Huyente Aparecida nos proyectaste
en su ms controvertida aparicin

Rumbos del filme:
tampoco nosotros optaramos por cesar de aparecernos
en tu proyector.

      The last tycoon (El ltimo magnate), filme dirigido por Elia Kazan.



*** Rear window

Pajarracos y pajaritas
los veo desde aqu
reciben y agasajan
hasta desmoronarse en la realidad

Maltratantes y maltratadas
se satisfacen
y aunque no lo sepan:
para m

Acotado me recreo en mi yeso
con binoculares, con un ojo en la cmara
generando cmplices

El simpatiqusimo pichicho indiscreto
ya ni indiscreto ni simpatiqusimo
se fue al cielo de los pichichos
matado
slo por su condicin indiscreta

Setenta ventanas y ninguna
ventana como sta.

      Rear Window (La ventana indiscreta), filme dirigido por Alfred
      Hitchcock.



*** Un complicato intrigo di donne, vicolo e delitti

La llaga en el dedo
trnase
llaga dilecta
pilar
de tanto vecindario
que canta

Escupen jeringas
las lcidas enrgicas
hombres declinan el honor del paisaje

Esfmanse con burilada decadencia
ciegos pero no sordos
traspasan
tufos y rutinas.

      Un complicato intrigo di donne, vicolo e delitti (Camorra), filme
      dirigido por Lina Wertmuller.



*** Sotto, sotto

Libidinal amigo: duele

Duele donde crispa
despus de doler donde petrifica
o aterra

Duele donde consiste y estremece
nuestro descuidado candor viril
en los cuerpos cavernosos
y en la estirpe

(A m me sucedi
y la ma no era toda una esposa)

Duele sin pausa
duele con
          o sin
                 despliegue
sobrio o mamado
surcando mares
plantando un abedul
completando en snscrito los pliegos de una licitacin
(lcito... ilcito...)
concibiendo a un genio
recitando en hindi asoneteada sinrazn o extravagancia
(vagar tu propia legtima cnyuge archiamada
en la escandalosamente besable acariciable oprimible
alarmante cnyuge de otro libidinal amigo

tambin
magnficamente derrotado).

      Sotto, Sotto, filme dirigido por Lina Wertmuller.



*** Una sombra ya pronto sers

Es la carta
es el pezn
embocando
en el buzn

Hay alguien
en la carta?
Y en el buzn?
En el pezn
hay

Al truco me desentiendo
de mis deudas

me desentiendo
de mis compaeros de detenimiento

detengo
con intercambiables cbalas
e interminables seas

Nos perseguimos
y abandonamos

Abandonndonos
ya pronto

y para que en nosotros, sus conciudadanos
tomen ejemplo y se miren las nuevas juventudes

seremos.

      Una sombra ya pronto sers, filme dirigido por Hctor Olivera.



*** Passover fever

Irrumpi nuestro hijo el segundo da
cuando atardeca apareci nuestro hermano

vivo
cantando

en el casete.

      Passover fever (Fiebre de Passover), filme dirigido por Shemi Zarhin.



*** Peggy Sue got married

Primavera del sesenta
ya me dirs
lo tuyo

Qu me est
primavera del sesenta
ocurriendo?

Qu esencia capto
y casi trueco
por unos anticipos de mi libertad?

Es que me acuerdo
de mi futuro
demasiado
perfectamente

No era por completo yo definitiva
cuando todava
atesoraba mi primera vida por delante

Les advierto:
nadie trata a la que voy a ser
de ese modo

Ser apenas reclamada
por el definitivo Charlie?

      Peggy Sue got married (Peggy Sue, su pasado la espera), filme
      dirigido por Francis Ford Coppola.



*** Groundhog day

En un da no cabe
la repetitiva nieve
del fotoduplicado dos de este febrero

En un da no cabe
la sonriente marmota

En un da no cabe
ms que hacerme gente
una persona

En un da no cabe
ni toda la poesa francesa
del siglo diecinueve
ni toda mi versatilidad
y los asuntos pendientes

En un da no cabe
ms que el hoy
que es maana

En un da no cabe
ms que
enamorarte.

      Groundhog day (Atrapado en el tiempo), filme dirigido por Harold
      Ramis.

** Rolando Revagliatti
   revadans@yahoo.com.ar
   Docente y escritor argentino (Buenos Aires, 1945). Ha hecho estudios de
   realizacin cinematogrfica, formacin actoral, psicodrama
   psicoanaltico y psicoanlisis, entre otros. Entre 1988 y 2004 ha
   publicado los poemarios Obras completas en verso hasta ac, De mi mayor
   estigma (si mal no me equivoco), Trompifai, Fundido encadenado,
   Tomavistas, Picado contrapicado, Leo y escribo, Ripio, Desecho e
   izquierdo, Propaga, Ardua, Pictrica, Sopita y Corona de calor; los
   libros de cuentos Historietas del amor y Muestra en prosa, y la obra de
   teatro Las piezas de un teatro. Doce de estos libros se encuentran en
   distintas bibliotecas virtuales de varios pases. Ha sido traducido y
   difundido a diez idiomas en medios grficos y electrnicos. Ha
   coordinado cafs literarios y ha dirigido espectculos teatrales. Textos
   suyos pueden leerse en diversos medios latinoamericanos y en su pgina,
   http://www.revagliatti.com.ar.



=== El regalo      Jos-Carlos Nazario ====================================

                                          La violencia engendra violencia
                                                            Mohandas Gandhi

La plida imagen de aquel escenario se dibujaba padeciente, sufrida.
Arbustos lnguidos, casitas victorianas camino a la ruina y apenadas
melodas de juegos infantiles testificaban aquel drama. Hija del salitre,
de la soledad de aquel pueblo tranquilo y triste, creci la mujer ms bella
del mundo. Se mantuvo gil y hermosa, preparada para la deprimente tarea de
ser esposa infeliz.

A los quince aos su padre arregl el matrimonio con un emprendedor
comerciante de Barcelona que cruzaba ante la casa azul. Al mirarla,
deslumbrado, el cataln dej caer una bolsa con cientos de monedas a los
pies del que juntaba la paja en la esquina del potrero, el padre. Una
lgrima brot del ojo izquierdo (por el que lloran los indigentes) de ese
viejo barbudo y entreg sin pensarlo a su nica hija.

Templada por las artes del bordado, ella pacientemente acept el designio
de su heredada miseria y toler cada instante de la agona de su
virginidad. Sentada en una mecedora de pino vio crecer su panza unas tres
veces sin producir fruto alguno, mientras teja.

En la casa nunca falt nada, slo amor. El servicio era cubierto con
impecable diligencia por Tomasa, la negra islea que haba amaestrado la
madre del soberbio cataln. La joven asista a su marido con abnegacin
escolstica; mas nunca la ternura medi entre la mirada de ambos, jams
conoci el deseo por la piel de quien le amaba ms por su apariencia que
por su ser, o incluso, por la pertenencia.

El marido continuaba sus andanzas comerciales fiel a la belleza de su
esposa que resida en un palacio gigante, de enormes paredes y candelabros
lujosos. Nunca demostr el amor que senta por ella, era cosa de dbiles.
Temeroso de que algn extrao cayera hechizado por su belleza, le conden
al encierro diurno, reduciendo sus distracciones al bordado cotidiano y a
breves paseos nocturnos en el nico vehculo de motor que rondaba aquella
aldea perdida en el tiempo y la lejana.

Una noche como esta, en su cumpleaos, el marido entr a la casa con
sigilo, pretendiendo dar una sorpresa cariosa: le haba escrito un poema.
Camin de puntillas por el silencioso saln. Cuntos bailes sin hacerse,
cuntas recepciones de amigos que nunca pudieron ser, gracias a su recelosa
cautela. El esposo, miserablemente herido por su propia actitud, se
lamentaba por la clausura a la que haba sometido a su amada.

Mir los asientos como esquivndoles la vista, como si los muebles tuvieran
ojos y fueran a delatar su agasajo secreto. Avanz veinte pasos por aquella
terraza de yeso y madera. Abanicos inservibles batan un aire tibio y seco,
como el de todo el pueblo. Entr al pasillo y divis el retrato encantado
de la compaera infortunada de sus noches. La imagen de la menor,
emancipada de sus sueos de seorita, cual pieza de coleccionista, luca
altiva en su lujosa residencia convertida en crcel. Pens en ella. Cun
triste deba ser. Condenada a un encierro de largas soledades, sin ms
compaa que la de un gato y los servicios molestos y empalagosos de una
esclava, cuya ignorancia no le permita articular conversaciones para
entretenerla.

Se sinti culpable, no sospechaba la magnitud de su yerro. Compadeci a
aquella mujer y su destino y solt una lgrima que se desliz por el
prpado inferior del ojo derecho (por el que lloran los adinerados).
Traspas el cuarto de visitas, cerrado con una puerta de caoba y un llavn
dorado. Continu su paso por aquel angosto pasillo, sus pies no le pesaban,
pero no tenan ya la agilidad de haca diez aos cuando solt, como sin
querer queriendo, aquel saco de monedas sobre el pie neurtico del suegro
difunto. Pens en aquel da, en la lgrima del padre esclavista: Estoy
viejo, dijo.

Viejo y ablandado por los aos, caminaba en la penumbra del pasillo sobre
la planta de sus enlanados pies. La edad le haba reblandecido el corazn,
y tarde vio la pena de su futura viuda. Al pie de la escalera sinti una
presencia misteriosa. All, en la penumbra, no lograba divisar la silueta.
Tuvo miedo. Pero el temor fue interrumpido por el estallido irreverente de
un maullido en el silencio. Acaricio la cabeza del felino y sigui su paso.

Subi peldao tras peldao la empinada escalera y se sinti cansado. Empu
la baranda en el ltimo escaln para tomar aire, amilanando el jadeo del
ejercicio sofocante. Andando, se dijo, y prosigui su va crucis por la
mansin polvorienta.

El empaque lustroso no delataba el interior de aquel regalo. El papel era
rojo y la notita con el poema, cursi y mal copiado, estaba escrita en tinta
china, an de firme trazo. Lo sostena mientras caminaba hacia la recmara
donde esperaba encontrar a su esposa recluida, tejiendo a mansalva, como
supona que sucediera todas las noches antes de su llegada puntual a las
siete y treinta. Antes de llegar a la casa el consorte acostumbraba hacer
algunos pagos a sus colaboradores y abasteca el coche de combustible.
Aquella noche era distinta, era el cumpleaos de su presa, que a partir de
hoy no lo sera ms. Su mujer iba a ser como las dems del pueblo: libre.
Ir al mercado, al club de bridge, a comprar revistas y a disfrutar las
flores. Ya no ser ms su carcelero, deca para sus adentros.

Eran las siete en punto. Con la cautela inicial dio el ltimo paso antes de
presionar la cerradura. Abri la boca, antes que la puerta, para desentonar
las notas:

      Celebrotucumpleaostanprontoviasomarelsolyenestedagloriosopidotu
      dichaalseor...

Un destello de asombro le hizo tirar el regalo. Detuvo el canto. La piel de
leche de su amada se bata con cadencia en una danza extraa, diablica.
Enfrentndole, contrapuesto, el caf de los cueros de Tomasa, se sacuda en
el baile que, demencial, constante, llevaba aquel macabro paisaje. El aire,
el pudor araaban las paredes huyendo de la imagen desgarradora, como huyen
los insectos de su exterminador. La pintura del techo se desprenda de
aversin y l, marido traicionado, paralizado, inerte, no pudo reaccionar
al instante ante aquellas miradas cmplices que le invitaban al banquete.

Liberado de su asombro pudo avanzar tres pasos y mover su mano derecha (la
que mueven los magnates) y extraer con violencia un revlver de su
bolsillo. Y como sentencindolo, probndole la vieja frase de Gandhi,
apareci a sus espaldas, desnudo, con tres brazos, el esposo de Tomasa con
su negra musculatura y brillante de sudor, con un pual en la mano
izquierda (...).

** Jos-Carlos Nazario
   jnazariobaez@gmail.com
   Escritor dominicano (Santo Domingo, 1985). Ha cursado estudios de
   derecho y poltica y ha participado en diversas agrupaciones sociales,
   estudiantiles y culturales. Redacta la columna Dimensin tica del
   diario Clave Digital (http://www.clavedigital.com), donde difunde ideas
   reflejando su compromiso crtico con una nueva visin de ciudadana.
   Ganador del premio Estrella de la Juventud Dominicana. Obtuvo el Primer
   Lugar en el Concurso de Ensayo Histrico sobre la Constitucin
   Dominicana, organizado por la Pontificia Universidad Catlica Madre y
   Maestra (http://www.pucmm.edu.do; 2003). Ha publicado de manera
   alternativa Morada de locos, una seleccin de microrrelatos.



||||||||||||||||||||||||||||||    EL BUZN    |||||||||||||||||||||||||||||

=== Carta abierta al alcalde del municipio Zamora del estado Aragua =======

      (Nota del editor: un museo en la poblacin venezolana de Villa de
      Cura, en el estado Aragua, que hasta hace poco tiempo llev el nombre
      de don Inocencio Utrera, acaba de ser rebautizado como Museo Giuseppe
      Girlando, lo que motiv esta carta abierta del licenciado Johnny
      Hernndez Calvo, ex cronista oficial del municipio Zamora, del que
      Villa de Cura es capital. Nacido en 1900 y fallecido en 1976, Utrera
      fue un pedagogo espontneo, inventor y autodidacta, carpintero,
      poeta, msico, barbero de gran trayectoria y con un especial don de
      gente que se granje el cario del pueblo arageo).

                                         Villa de Cura, octubre 20 de 2008.

Ciudadano: Abogado Estfano Mangione Calnico
Alcalde del Municipio Zamora
Su Despacho.

Reciba mi ms cordial saludo a la vez que auspiciosos deseos por el xito
de su gestin.

Acuso recibo formal de la invitacin que me hiciera llegar esa Alcalda,
junto con la Red de Bibliotecas Pblicas del estado Aragua, para el acto de
inauguracin del Museo Giuseppe Girlando y la Biblioteca Pblica Ezequiel
Zamora. Mil gracias.

Infortunadamente, mi estado de salud actual perturba toda posibilidad de
acompaarles. Es por ello que les hago llegar disculpas.

No obstante, me permito expresarle, reiterndole mis respetos, lo que de
seguidas paso a exponer:

 1. La Biblioteca Pblica Ezequiel Zamora fue creada en 1975 e inaugurada
    el 23 de junio de ese ao, con las formalidades que son de rigor,
    efecto de un esfuerzo conjunto de la Gobernacin del estado Aragua y el
    Concejo Municipal del Municipio Zamora. De donde tenemos que el acto de
    hoy contempla su reinauguracin. Dejar registro de algo distinto
    constituira una inexactitud cometida a lo menos 33 aos despus.

 2. Sin desestimar un pice las virtudes de mi aejo amigo Girlando, quien
    ha sabido ganar para s el respeto, el reconocimiento y la estima
    colectiva de manera inobjetable, obligado estoy a formular algunas
    interrogantes: Qu hizo don Inocencio Utrera para que su nombre sea
    hecho desaparecer de la Red de Museos de Venezuela? Cul fue el delito
    por l cometido? Quin le juzg? Quin fue el fiscal? Tuvo abogado
    defensor? Decidi l, en ejercicio de plena y libre voluntad, asumir
    su autodefensa? Cules argumentos esgrimi en su favor? Fue un juicio
    sumario? Fueron evacuadas las pruebas contundentes del delito
    cometido? Quines fueron los testigos presentados? Quines los
    miembros del jurado?, etc.

Seor alcalde, en mi llana condicin de villacurano entre villacuranos,
hemos de recordar que quienes a menudo se ejercitan en el juicio moral y
tico de los actores del pasado, con ademn de jueces, absolviendo aqu y
condenando all, terminan dejando tras de s la estela envolvente e
imperecedera de un precario sentido histrico. Con todo, hay interrogantes
por responder.

Sin ms, quedo de usted a sus gratas rdenes.

Atte.,

Lic. Johnny Hernndez Calvo
Ex cronista oficial del municipio Zamora



|||||||||||||||||||||||||||    POST SCRIPTUM    |||||||||||||||||||||||||||

Por qu cantis la rosa, oh Poetas! / Hacedla florecer en el poema; /
Slo para nosotros / Viven todas las cosas bajo el Sol. / El Poeta es un
pequeo Dios.

      Vicente Huidobro, Arte potica. En: El espejo de agua (1916).



=== Cmo publicar en Letralia, Tierra de Letras ===========================

Antes de enviarnos algn texto para publicar en Letralia, le agradecemos
leer nuestras condiciones de publicacin. Usted puede verlas en el Web en
http://www.letralia.com/tierradeletras/publicar.htm. Si lo prefiere,
puede recibirlas por correo electrnico escribiendo un mensaje a
info@letralia.com, con la palabra "Condiciones" en el subject, o
simplemente dando un doble click de ratn en el enlace siguiente:
mailto:info@letralia.com?subject=Condiciones.



###########################################################################
      El alojamiento de nuestra pgina web en http://www.letralia.com
     es cortesa de Abracaadabra Network (http://www.abracaadabra.net)

                        Letralia, Tierra de Letras,
     es una produccin de JGJ Binaria (http://www.letralia.com/binaria)
      y circula para el mundo de habla hispana desde Cagua, Venezuela
###########################################################################

 Atentos: nuestra prxima edicin circula el lunes 17 de noviembre de 2008
