
         ~~~~~~~~~~~~~~~            Ao XIII    Cagua, Venezuela     N 206
           ~~~~~~~~~~~              =======================================
           ~~~~~~~~~~~                     LETRALIA, Tierra de Letras
           ~~~~~~~~~~~                      http://www.letralia.com
           ~~~~~~~~~~~              =======================================
           ~~~~~~~~~~~                        16 de marzo de 2009
           ~~~~~~~~~~~
           ~~~~~~~~~~~                   LETRALIA, Tierra de Letras, es
           ~~~~~~~~~~~                    la revista de los escritores
           ~~~~~~~~~~~                   hispanoamericanos en Internet.
           ~~~~~~~~~~~                     Usted puede enviarnos sus
           ~~~~~~~~~~~                  comentarios, crticas o material
           ~~~~~~~~~~~                   literario a info@letralia.com
           ~~~~~~~~~~~          ~                      *
           ~~~~~~~~~~~        ~~~         JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor
           ~~~~~~~~~~~       ~~~~         Depsito Legal: pp199602AR26
           ~~~~~~~~~~~      ~~~~~               ISSN: 1856-7983
          ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

=== EL PODER, TRISTE ROPAJE DE LA CRIATURA, DE OCTAVIO SANTANA SUREZ ====

El poder es analizado desde todos sus flancos por el escritor espaol
Octavio Santana Surez, en este libro que, segn su prologuista, Vinicio
Baquero Ordez, refleja el espritu buscador, universal y extremadamente
humano de su autor. Ilustrado por el artista ecuatoriano Nicols Herrera,
puedes leer o descargar este libro exclusivamente en Editorial Letralia,
el espacio de libros digitales de la Tierra de Letras.
http://www.letralia.com/ed_let/poder



=== Sumario ===============================================================
                                                         |
Letralia en ceremonia. / Mapa en oferta. / Corazn       | Breves
exitoso. / Carne de prctica. / Fervor de Lisboa. /      |
Extraos. / Pandoras. / Panero al Cervantes. / Usando la |
lengua. / Suspense en Madrid. / Valle bajo tierra. /     |
Celebracin oral. / Dante recita. / Anabel en el mundo   |
real. / Historias cortas. / Miranda en la Codazzi. / El  |
segundo Plesiosaurio. / Ibrica. / Escritura en          |
libertad. / Escritores solidarios.                       |
                                                         |
A los 91 aos muere el poeta chileno Miguel Serrano. /   | Noticias
Ernesto Cardenal presenta su ltimo libro en Espaa. /   |
Rescatan manuscritos y libros antiguos en Mxico. /      |
Murcia presenta sus Carritos de Lectura. / Fallece en  |
Montevideo el poeta Salvador Bcquer Puig. / Publican    |
edicin revisada de la obra potica de Jos Bergamn. /  |
El escritor Luis Leante con crisis de ansiedad tras      |
detencin. / Capturan a un ladrn en casa del poeta      |
chileno Nicanor Parra. / Buenos Aires aprueba subsidio   |
para escritores mayores de 60 aos. / Dos novelas y      |
otros textos inditos encuentran en archivos de Bolao.  |
/ Descalificado por plagiarse a s mismo ganador del   |
premio Hontanar. / Rafael Alberti entr clandestinamente |
a Espaa durante su exilio. / Estrenan en Madrid         |
documental sobre la poesa de Antonio Gamoneda. /        |
Publican en gallego y japons Cantares gallegos, de      |
Rosala de Castro. / Fotgrafos invidentes exponen su    |
trabajo en Caracas. / Patronos de la Casa de los Poetas  |
dimiten en bloque. / Plataforma ciudadana busca          |
reivindicar memoria de Blas de Otero. / Fallece la       |
escritora espaola Ana Mara Navales. / 2666, de Roberto |
Bolao, obtiene premio de la crtica estadounidense. /   |
Anuncian veredicto de la I Bienal de Ensayo Cop 2008. / |
Muere a los 82 aos la poeta peruana Blanca Varela. /    |
Poetas de seis pases participan en Madrid: una ciudad, |
muchas voces. / Semana Equinoccial desarrolla en        |
Caracas la Editorial Equinoccio. / De 107 aos muere el  |
poeta y periodista peruano Nicanor de la Fuente. /       |
Espaa celebra los 103 aos de Francisco Ayala. / Un     |
curso analizar las relaciones entre la literatura y la  |
historia. / Goytisolo es recordado con exposicin y      |
edicin de su obra potica. / Diplomado sobre gestin    |
cultural y patrimonial dictarn en Venezuela. / Poetas   |
venezolanos recordarn a Hanni Ossott y Rafael Jos      |
Muoz. / Cantautor espaol Amancio Prada musicalizar    |
coplas de Jorge Manrique. / La Librera Meditica        |
celebrar 500 emisiones de su programa de radio. / Feria |
de Santo Domingo tendr a Brasil como invitado de honor. |
/ Jalisco celebrar Da del Libro leyendo a Horacio      |
Quiroga. / I Festival Internacional de Poesa de         |
Resistencia harn en Toronto. / Realizarn en Jujuy las  |
IV Jornadas de Cultura Grecolatina del NOA. / Sevilla    |
dedica su feria al futuro del libro. / Feria de Badajoz  |
rendir homenaje pstumo a ngel Campos. / Dictarn en   |
Argentina diplomado en periodismo de artes y             |
espectculos. / Festival de Poesa de La Habana          |
homenajear a Mahmud Darwish. / Feria de Madrid de este  |
ao estar dedicar a Francia. / Un coloquio analizar   |
en Lima las epistemologas de la resistencia. / ILCH   |
convoca simposio sobre tradicin y ruptura en la         |
escritura. / IX Jornadas de Literatura Comparada         |
realizarn en Argentina. / Homoerotismo ser tema de un  |
coloquio en Lima.                                        |
                                                         |
Biblioteca Virtual de Prensa Histrica. / Descarga       | Literatura
Cultura. / La Calle Passy 061. / Interlectores. / Parque | en Internet
del Ajedrez.                                             |
                                                         |
Machado, Jos Ruiz Guirado. / Persecuciones (Be bop   | Artculos y
literario), Pal Tellera Antelo. / Entre maletas y    | reportajes
desvanes de un poeta, Carlos Caas-Dinarte. / Dos      |
novelas de Vivian Jimnez, Valmore Muoz Arteaga. /     |
Beschreibung eines Kampfes, Fernando Sorrentino. /     |
Luisa Futoransky en Pars, Eduardo Garca Aguilar. /   |
Literatura humanista francesa, Luis Batll Bux-Dulce. |
/ Una reflexin. Mientras buscaba sobre el rescate de   |
Ingrid Betancourt, Andrs A. Ugueruaga.                 |
                                                         |
ngel Jurez, artista plstico: Un cuadro siempre       | Entrevistas
trasmite una peripecia y una sensacin, entrevista por  |
Aldo Roque Difilippo.                                    |
                                                         |
Los mares, esas grandes autopistas del pasado,       | Sala de ensayo
Joaqun Robles Zabala. / El concepto de literariedad:   |
estatuto y postulado del texto literario, Brahiman      |
Saganogo.                                                |
                                                         |
Poemas de Julio Campos vila. / 33, Mara Mercedes     | Letras
Jimnez. / Poemas de Luca Anglica Folino. / Elsa,    |
Guillermo Barquero. / My name is Rachel Corrie,        |
Gustavo Adolfo Becerra. / Atraco, Carlos Enrique       |
Cabrera. / Desnuda y sin afanes (extractos), Aurymar   |
Granadillo. / N.N., Lita Prez Cceres. / De mil      |
amores (extractos), Marcela Vanmak. / Se investiga,   |
Orlando Mazeyra Guilln. / Poemas rioplatenses,        |
Teodoro Rubn Flejtman. / Annimo desde el principio,  |
Leslye Tnchez. / Poemas de Antonia Blasa Martn Prez.  |
/ Inside, Cristina Arenas. / Tres poemas de Antonio    |
lvarez Brger. / Setecientos cuarenta y cuatro (Esta   |
manera tan extraa de quererte), Eduardo Pepper.        |
                                                         |
Lectura, teatro y escuela, Man Puerta de Prez.       | El regreso
                                                         | del caracol
                                                         |
Buscando al poeta puertorriqueo Roberto Silva.          | El buzn
                                                         |
Pascal Quignard.                                         | Post Scriptum
                                                         |
===========================================================================
             Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Ao
                     http://www.geocities.com/SoHo/8753
===========================================================================
   Premio "La Pgina del Mes" de Internet de Mxico el 3 de mayo de 1998
                         http://www.internet.com.mx
===========================================================================
      Premio "Web Destacada del Mes" de MegaSitio en diciembre de 1998
                          http://www.megasitio.com
===========================================================================
    Premio Katiuska de El Mundo Diferente de Katiuska, en enero de 1999
                          http://www.redchilena.cl
===========================================================================
         Premio Key Site Award, de Fortress Design, en mayo de 1999
                       http://www.fortressdesign.com
===========================================================================
          Premio a la Excelencia, de Exodus Ltd., en mayo de 1999
                          http://www.exodusltd.com
===========================================================================
    Premio Mejor Pgina de Poesa, de La Blinda Rosada, en julio de 1999
                         http://blindarosada.org.ar
===========================================================================
   Segundo lugar en los premios Lo Mejor de Punto Com, diciembre de 2004
                          http://www.lomejorde.com
===========================================================================
      Finalista en los premios Lo Mejor de Punto Com, octubre de 2005
                          http://www.lomejorde.com
===========================================================================
    Finalista en los premios Stockholm Challenge 2006, Estocolmo, Suecia
                      http://www.stockholmchallenge.se
===========================================================================
   Premio Nacional del Libro de Venezuela 2007, Centro Nacional del Libro
                          http://www.cenal.gob.ve
===========================================================================
    Finalista en los premios Stockholm Challenge 2008, Estocolmo, Suecia
                      http://www.stockholmchallenge.se
===========================================================================

Para suscribirse a Letralia, enve un mensaje vaco a:

   letralia-subscribe@gruposyahoo.com

Para desuscribirse, enve un mensaje vaco a:

   letralia-unsubscribe@gruposyahoo.com

Tambin puede formalizar su suscripcin o su desuscripcin en un formulario
visible en nuestro sitio en el Web:

   http://www.letralia.com/herramientas/listas.htm

Ediciones anteriores: http://www.letralia.com/tierradeletras/archivo.htm



|||||||||||||||||||||||||||||||    BREVES    ||||||||||||||||||||||||||||||

Letralia en ceremonia. Este mircoles 18 de marzo ser la entrega del 5
Premio Nacional del Libro de Venezuela, en cuya categora Publicaciones
Digitales ha sido distinguida la revista literaria venezolana Letralia,
Tierra de Letras, como el mejor sitio electrnico en promover el libro y la
lectura. Convocado anualmente por el Centro Nacional del Libro, esta
edicin del Premio Nacional del Libro estuvo orientada a comunidades,
promotores, instituciones, medios, servicios y editoriales que se hayan
desempeado en la produccin, promocin y difusin del libro y la lectura
en Venezuela durante el ao 2007. La actividad se realizar a partir de las
7 de la noche en la Sala 1 del Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo
Gallegos (Celarg), ubicado en la avenida Luis Roche con 3 Transversal de
Altamira (Caracas). La actividad es de entrada libre y gratuita.
http://www.letralia.com/203/0211premio.htm

Mapa en oferta. A finales del ao pasado fue presentada la antologa Del
silencio hacia la luz: Mapa Potico de Mxico, poetas nacidos en el perodo
1960-1989, que, coordinada por el poeta Adn Echeverra
(http://www.letralia.com/firmas/echeverriaadan.htm), congrega, en 11
volmenes que completan alrededor de unas 1.600 pginas, muestras de la
produccin potica de 650 autores de toda la nacin azteca, ordenados
estado por estado. Ahora la antologa se ha puesto a la venta con un precio
especial (vlido slo para Mxico): los cinco CDs que la conforman, y que
tienen cada uno un costo de 80 pesos, estn en oferta a 250 pesos,
incluyendo los gastos de envo. Para obtener la antologa basta con
depositar a la cuenta de Adn Echeverra, quien con todo gusto dar
detalles por el correo adanizante@yahoo.com.mx o, para quienes estn
residenciados en Mrida, Yucatn, por los telfonos 9534654 o 9992212691.

Corazn exitoso. El documental argentino Corazn de fbrica, de los
realizadores Virna Molina y Ernesto Ardito, obtuvo el Primer Premio Kodak
al Mejor Proyecto Latinoamericano en el 6 Festival Internacional de Cine
Contemporneo de la Ciudad de Mxico (Ficco 2009), realizado entre el 17 de
febrero y el 1 de marzo. El filme narra, a travs de un montaje conceptual
y una cmara intimista de registro directo, la historia de los obreros de
Cermica Zann, quienes toman la fbrica en sus manos cuando el dueo la
cierra y, sin jefes ni patrones, comienzan a gestionarla ellos mismos.
Anteriormente fue ganador de la Beca Jan Vrijman Fund del Festival
Internacional de Documentales de Amsterdam, de la Beca Fundacin Alter Cin
de Montreal y del reconocimiento al Mejor Documental en el Concurso Otras
Miradas del Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (Clacso). Corazn
de fbrica fue estrenada en 2008 en el Hotel Bauen, tambin gestionado por
sus trabajadores, y actualmente realiza un intenso recorrido por festivales
internacionales.
http://www.cdfdoc.com.ar

Carne de prctica. En Cartagena de Indias, los burros son utilizados como
objeto de prctica por los jvenes delincuentes con el fin de adiestrarse
en el manejo del cuchillo y del machete. El realizador colombiano Nicols
Romn Borre se encuentra en la bsqueda de financiamiento para producir,
sobre este tema, el documental Carne de prctica, en el que se intentar
comprender las razones de tales costumbres, adems de remontar el tiempo
para ilustrar el universo de las representaciones mitolgicas, sociales,
culturales y religiosas del animal. La suerte actual de los asnos es el
resultado de una representacin milenaria absolutamente distorsionada, y
ninguna bestia prueba tan claramente las variaciones subjetivas de la
mirada del hombre, dice Romn Borre en la presentacin de su proyecto, que
es resultado de una investigacin de varios aos y cuya complejidad,
afirma, sobrepasa los mecanismos clsicos de produccin cinematogrficos y,
al mismo tiempo, lo aleja del apoyo de empresas productoras. Los
interesados pueden colaborar mediante una cuenta bancaria dispuesta por la
asociacin que respalda al proyecto o, en caso de ser artistas plsticos,
con cuadros relacionados con el tema.
http://www.carne-practica.net/es.html

Fervor de Lisboa. Desde el pasado lunes 9 y hasta el prximo lunes 23 de
marzo podr apreciarse en el Centro Cultural de Belem, en Lisboa
(Portugal), el Festival Fervor de Buenos Aires, una visin
multidisciplinar de Argentina a travs del arte. Un ciclo de cine,
exposicin de fotografas, danza, teatro, literatura y msica son los
componentes del evento, que toma prestado su nombre de la primera obra
lrica de Jorge Luis Borges, publicada en 1923 y considerada un anticipo
del resto de su produccin literaria. Tambin, en homenaje al autor de
Ficciones, se inaugur la exhibicin de fotografas Borges, Coppola,
Buenos Aires con una coleccin de Horacio Coppola, amigo de Borges. En la
parte musical del certamen se oirn en Lisboa los ritmos de Alberto
Ginastera y Astor Piazzolla, en una mezcla de tango, poesa y canciones
populares. Noelia Moncada pondr voz a las melodas interpretadas por la
orquesta El Arranque, donde cobra protagonismo la elegancia del tango,
gnero que estar presente tambin en otro espectculo del festival,
Milongas, que tendr lugar el 19 y 20 de marzo. El festival concluye con
la representacin de la primera obra de teatro del director Claudio
Tolcachir, La omisin de la familia Coleman, un drama sobre las complicadas
relaciones de una familia de clase media-baja argentina.
http://abbrr.com/31m

Extraos. El Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos (Celarg)
est presentando en la Sala de Cine Celarg 3 de la Casa de Rmulo Gallegos,
en Altamira (Caracas, Venezuela), su ciclo Extraos en el cine, que se
inici el domingo 15 de marzo y se extender hasta el sbado 28, y en el
que se proyectan filmes enfocados en personajes que se salen de la norma:
asesinos, desviados, solitarios, deformes y extraterrestres, entre otros.
La programacin est compuesta por Audicin (1999), de Takashi Miike;
Caspar Hauser (1974), de Werner Herzog; Alien (1979), de Ridley Scott;
Carrie (1976), de Brian de Palma; El hombre elefante (1980) y Cabeza
borradora (1977), de David Lynch; PI (1998), de Darren Aronofsky; Stalker
(1979), de Andrei Tarkovski; 12 monos (1995), de Terry Gilliam; El juego de
las lgrimas (1992), de Neil Jordan; Bonnie and Clyde (1967), de Arthur
Penn; Sin aliento (1960), de Jean Luc Godard; Los puos en los bolsillos
(1965), de Marco Bellocchio, y Dark City (1998), de Alex Proyas. Las
funciones son todos los das a las 5 de la tarde y 7 de la noche, con
entradas que oscilan entre los 5 y 10 bolvares.
http://www.celarg.gob.ve

Pandoras. Hoy lunes 16 de marzo, a las 7 de la noche, tendr lugar en la
FNAC de Callao (Madrid, Espaa) la presentacin de la antologa 23
pandoras; poesa alternativa espaola, editada por Baile del Sol,
coincidiendo con la quinta edicin del festival Ellas Crean. El evento
contar con la participacin de Vicente Muoz (antlogo), Miguel ngel
Martn (ilustrador) y ngeles Alonso (editora), as como con algunas de las
poetas que integran la antologa que leern una seleccin de sus poemas.
Mada Alderete, Carmen Beltrn, Brenda Ascoz, Inma Luna, Ana Prez
Caamares, Luca Bosc, Isabel Bono, Sofa Castan, Roxana Popelka y
Dborah Vukuic son las pandoras que han confirmado su presencia. La
antologa ser presentada, adems, en Zaragoza (jueves 19), Logroo (sbado
21), Vitoria-Gasteiz (mircoles 25) y Len (viernes 27).
http://23pandoras.blogspot.com

Panero al Cervantes. El escritor y editor espaol Alber Vzquez ha
iniciado, en la red social Facebook, una campaa para que se le conceda el
Premio Cervantes al poeta Leopoldo Mara Panero (Madrid, 1948), bajo las
premisas de que esta distincin debe ser otorgada por mritos
exclusivamente literarios y de que las enfermedades o las minusvalas no
influyen en la calidad de una obra literaria. Leopoldo Mara Panero es el
mejor poeta vivo que escribe en lengua espaola, explica Vzquez en la
presentacin de la campaa, pero es tambin un enfermo mental grave cuya
enfermedad le mantiene alejado de crculos literarios y de premios
institucionales. Sin embargo, la enfermedad que sufre, como cualquier otra,
es algo que sucede sin que el que la padece lo desee, lo propicie o lo
alimente. Panero no tiene la culpa de ser un enfermo mental y, desde luego,
su enfermedad mental no debe ser un impedimento para que su inmensa obra
literaria sea reconocida con el premio ms importante de las letras
hispanas. El premio Cervantes se entrega el 23 de abril de cada ao en el
Paraninfo de la Universidad de Alcal, con la asistencia del rey de Espaa,
Juan Carlos I.
http://apps.facebook.com/causes/242237?m=5300b008

Usando la lengua. Desde el pasado 20 de enero y hasta el prximo 9 de junio
se desarrolla en el Instituto Cervantes, en Madrid (Espaa), el ciclo de
conferencias La lengua espaola: usos y desarrollos. Las primeras dos
conferencias fueron La normativa actual del espaol: criterios y
panhispanismo, a cargo del profesor Leonardo Gmez Torrego, investigador
del Consejo Superior de Investigaciones Cientficas de Espaa, el martes 20
de enero, y Los diccionarios en Espaa antes de los diccionarios en
espaol, por el profesor Manuel Alvar Ezquerra, catedrtico de lengua
espaola de la Universidad Complutense de Madrid (UCM), el jueves 26 de
febrero. Maana martes le toca el turno al profesor ngel Lpez
Garca-Molins, catedrtico de lingstica general de la Universidad de
Valencia, quien dictar su conferencia Fundamentos genticos del
lenguaje. Le siguen, el jueves 16 de abril, La influencia de los recursos
computacionales en la investigacin lingstica, por el profesor Guillermo
Rojo Snchez, catedrtico de lengua espaola de la Universidade de Santiago
de Compostela y acadmico de la Real Academia Espaola (RAE); el martes 12
de mayo, Lengua y globalizacin, por el periodista Juan Luis Cebrin
Echarri, consejero delegado y presidente de la Comisin Ejecutiva del Grupo
Prisa, y finalmente, el martes 9 de junio, Lo que no debe decir un
gramtico, por el profesor Salvador Gutirrez Ordez, catedrtico de
lingstica general de la Universidad de Len y acadmico de la RAE. Las
charlas, de entrada libre y gratuita, son a las 7 de la noche y se realizan
en el saln de actos de la sede de Madrid del Instituto Cervantes (calle
Alcal, 49).
http://abbrr.com/LjM

Suspense en Madrid. Este 18 de marzo se inicia en el Caf Teatro El Zagun,
en Madrid (Espaa), el Festival del Cuento de Suspense, actividad
organizada por la Ctedra Iberoamericana Itinerante de Narracin Oral
Escnica (Ciinoe) con el apoyo de la Compaa de la Imaginacin
(Iberoamrica/Europa) y la Compaa La Aventura de Contar (Iberoamrica).
Los participantes leern relatos de suspense, suspense humorstico, terror,
misterio y otros gneros, en sesiones que se desarrollarn a lo largo de
tres mircoles: 18 y 25 de marzo y 1 de abril, siempre a las 9:30 de la
noche. El mircoles 18 participarn Yolanda Portugal, Mara Luisa Aranda,
Mnica Rodrguez, Elena Arribas y Jos Vctor Martnez Gil. El 25, Antonio
Arvalo, Mara Jess Terradillos, Luis Rincn, Rubn Ontoria, Jos Mara de
la Morena y Ftima Martnez. Finalmente, el 1 de abril estarn Jorge
Zapata, Beatriz Ruiprez, Mara Luisa Aranda, Yolanda Portugal, Jos Luis
Rovira y Antonio Fernndez. La entrada tiene un costo de 6 euros, que
incluye suplemento y primera bebida. El Caf Teatro El Zagun est ubicado
en la Plaza de Puerta Cerrada, 7 (junto a la calle Segovia, 1, cerca de la
Plaza Mayor y de las estaciones del Metro La Latina y Tirso de Molina).
http://ciinoe.blogspot.com

Valle bajo tierra. Este mircoles 18 ser presentada en Caracas la novela
Bajo tierra, con la que el escritor venezolano Gustavo Valle obtuviera, en
octubre pasado (http://www.letralia.com/198/1030valle.htm), la III Bienal
de Novela Adriano Gonzlez Len, por decisin de un jurado compuesto por
Michaelle Ascencio, Rafael Castillo Zapata, Alberto Barrera Tyszka, Oscar
Collazos y Ariel Magnus. Nacido en Caracas en 1967 y residenciado en Buenos
Aires, Valle es licenciado en letras por la Universidad Central de
Venezuela (UCV). Fue profesor del Departamento de Literatura Venezolana y
Latinoamericana en la UCV y realiz estudios de doctorado en literatura
hispanoamericana en la Universidad Complutense en Madrid (UCM). Autor del
blog The Cuatreros, es colaborador habitual de diversos medios literarios.
Ha publicado los poemarios Materia de otro mundo (2003) y Ciudad imaginaria
(2006) y el libro de crnicas La paradoja de taca (2005). Las palabras de
presentacin estarn a cargo del poeta y crtico Rafael Castillo Zapata. La
actividad, organizada por el PEN de Venezuela, el Grupo Editorial Norma y
el Grupo de Empresas Econoinvest, se realizar el mircoles 18 a las 7:30
de la noche en los espacios abiertos de la Torre Mene Grande (avenia
Francisco de Miranda, Los Palos Grandes, Caracas; al lado del Centro
Plaza).
http://thecuatreros.blogspot.com/2009/03/blog-post.html

Celebracin oral. Este viernes 20 de marzo es el Da Internacional de la
Narracin Oral, por lo que el grupo Narracuentos Ucab, que dirige el
escritor uruguayo-venezolano Armando Quintero Laplume en la Universidad
Catlica Andrs Bello (Ucab), en Caracas (Venezuela), realizar una nutrida
jornada de actividades en la Plaza del Estudiante de la mencionada casa de
estudios. A las 12 del da, la narradora Jenny Fraile y la cantante y
msica Betty Rivera presentarn Fierra o pan dulce, siendo seguidas a las
12:45 por Cuentos en colectivo, con la participacin de todo el equipo de
Narracuentos Ucab. A la 1 de la tarde, Toa Pineda presentar su
Bienvenidos al planeta de los seres humanos; a la 1:45 volver Cuentos
en colectivo y, a las 2 de la tarde, Quintero Laplume presentar sus
Recuentos de la memoria. A las 5 de la tarde ser el turno de Jazira
Mosquera y sus Cuentos del corazn al odo, cerrando la actividad Freddy
Gamboa y Tiago de Jess Garca con Cuentos en blanco y negro, a partir de
las 6 de la tarde.
http://cid-a45d05d7353259c8.spaces.live.com

Dante recita. La Plataforma Literaria Club Dante, con la aprobacin del
Departamento de Cultura de Figueres, ciudad que ostenta la designacin como
Capital de la Cultura Catalana 2009, organiza por vez primera un recital
potico-musical, nico en la ciudad, que tendr lugar el prximo 21 de
marzo a partir de las 11 de la maana, con la organizacin de la Asociacin
de Poetas de Ronda del Baix Empord y el Coro de Gospel de Gerona,
compuesto por unas 80 voces y 20 poetas de diferentes ciudades de Catalua
y del resto de Espaa. El evento ser presentado por el escritor figuerense
Arthur Charlan y la poeta espaola Puri Martins, vicepresidenta del Club
Dante. Se calcula que en el evento participarn unas 120 personas, entre
poetas, cantores de gospel y tcnicos de sonido. Junto con la escritora
Rosa Ramos, Charlan es tambin el creador del Recital Nacional Campo a
Travs, que el 25 de abril llevar su tercera edicin a Tarragona, y habr
igualmente una cuarta en homenaje a la poeta colombiana Meira del Mar, en
fechas y lugar a concertar.
http://arthurcharlan.ning.com

Anabel en el mundo real. Este domingo 22 de marzo se estrena en la Sala de
Teatro 1 de la Casa de Rmulo Gallegos (avenida Luis Roche, Altamira,
Caracas) el musical infantil Anabel, la princesa encantada, una produccin
con la que la Compaa Lily lvarez Sierra inicia las celebraciones de sus
cincuenta aos. La obra fue escrita por Abigal Truchsess, con msica de
Csar Muoz, coreografas de Vittorio Marson, vestuario de Altagracia
Martnez, escenografa de Arnoldo Maal y las actuaciones de Astrid Carolina
Herrera, Malena Gonzlez, Carlos Arriz, Dayra Lambis, Anthony Lorusso,
Csar Flores y Shakti Maal, bajo la direccin de Csar Sierra. Narra la de
una bella princesa a la que una reina malvada expulsa de su mundo mgico y
musical, obligndola a enfrentarse a la cruda realidad de las calles de una
gran ciudad del mundo actual, en un entorno en el que el fueron felices y
comieron perdices no funciona, y donde se enamora de un abogado
divorciado, encantador pero nada perfecto, que decide ayudarla. La pieza
ser presentada los das sbados y domingos a las 3 de la tarde, hasta el
prximo 19 de abril. Las entradas cuestan 25 bolvares.
http://www.celarg.gob.ve

Historias cortas. Entre el 23 de marzo y el 4 de mayo se dictar en Roberto
Mata Taller de Fotografa, en Caracas, el taller Historias cortas, una
aproximacin al cine, orientado a todos aquellos que deseen involucrarse
con el mundo del celuloide y comenzar a crear sus propios relatos
combinando sonidos e imgenes en movimiento. El taller estar a cargo de
Alejandro Rojas y los participantes realizarn un cortometraje en video, en
un ejercicio que les permitir conocer y experimentar las etapas de
preproduccin, rodaje y postproduccin: guin, cmara, ngulos y planos,
puntos de vista y encuadres, iluminacin, sonido, msica, montaje y
edicin, entre otros. Las sesiones sern los lunes y mircoles de 7 a 9 de
la noche. Al final, habr una invitacin al pblico para una muestra ntima
de los trabajos realizados. El cupo est limitado a slo 12 personas y los
participantes deben poseer una cmara de video MiniDV. Licenciado en artes,
mencin cine, por la Universidad Central de Venezuela (UCV,
http://www.ucv.ve), Rojas se desempea como director, escritor y editor de
cortometrajes, videoclips, videodanza, visuales y programas de televisin.
Ha realizado importantes piezas para HBO/Cinemax Latin America sobre los
festivales de cine Sundance, Cannes, Venecia y Toronto, y sus trabajos se
han exhibido en eventos como Invideo (Italia), Muestra Avant Garde
(Mxico), Tercer Festival de Cine de Caracas y Viart, entre otros.
http://www.robertomata.com

Miranda en la Codazzi. Durante el mes de marzo, en el primer piso de la
Biblioteca Pblica Central Agustn Codazzi, de Maracay, Aragua (Venezuela),
se podr disfrutar de una exposicin bibliogrfica sobre la vida y
aventuras del precursor de la independencia venezolana, Francisco de
Miranda, quien naci el 23 de marzo de 1850. La iniciativa es coordinada
por Dalila Lira, encargada de la Sala de Referencia de la BAC, que adems
de la parte bibliogrfica presenta dos funciones cinematogrficas centradas
en el personaje: el martes 10 fue proyectada la pelcula Miranda, de Diego
Rsquez, con Luis Fernndez en el papel del revolucionario; en tanto que el
prximo martes 24 le tocar el turno a Miranda regresa, de Jos Alberto
Lamata, con Jorge Reyes en el papel protagnico. Esta funcin ser a las
4:30 de la tarde y la entrada es completamente gratis.

El segundo Plesiosaurio. Hasta el prximo 3 de abril es posible enviar
material a consideracin del equipo editorial de Plesiosaurio, primera
revista de ficcin breve peruana, que empieza de esta manera a preparar su
segunda edicin. En su seccin de crtica La muela del Plesiosaurio, la
revista admitir trabajos sobre el aforismo en la obra de Cesar Vallejo y
Julio Ramn Ribeyro, as como sobre la poesa breve de Blanca Varela. En
El bolo alimenticio, seccin libre de creacin, se recibir trabajos de
prosa, poesa o teatro. Podrn participar todos los escritores peruanos o
extranjeros enviando un texto crtico indito de hasta 10 cuartillas
(aparte de la bibliografa) o bien material de creacin con una extensin
mxima de una cuartilla a espacio medio. Los materiales debern enviarse a
plesiosaurio.peru@gmail.com en formato Word, espacio simple, fuente
Garamond de 12 puntos, incluyendo otro archivo con los datos del autor
(e-mail, resea biogrfica y nmero de mvil).
plesiosaurio.peru@gmail.com

Ibrica. Tal es el nombre de la exposicin del fotgrafo Ricky Dvila que
hasta el 19 de abril presenta el Centro Cultural de Espaa en Tegucigalpa
(Honduras). La muestra, que pretende inventariar la sociedad actual de la
pennsula espaola, ha recorrido otras ciudades americanas como Quito, Lima
y Bogot, as como la espaola Cuenca con motivo de PhotoEspaa 2007, y su
destino final ser el Crculo de Bellas Artes de Madrid. El proyecto es
definido por su autor como una cartografa cuyas lneas maestras estn
dibujadas con los retratos de los protagonistas". La exposicin rene 120
fotografas, la mayora de ellas retratos que el artista ha encontrado a su
paso por la pennsula ibrica durante varios aos de trabajo. Adems, el
proyecto cuenta con paisajes peninsulares que surgen desde la narrativa
del libro, de la necesidad de oxigenar la secuencia de retratados a lo
largo de las pginas y de contextualizarlos. Nios, ancianos, inmigrantes,
un soldado, un obrero, un marinero, algn amigo, son algunos de este
centenar de retratos.
http://www.ccet-aecid.hn

Escritura en libertad. Hasta el prximo 24 de mayo es posible visitar la
exposicin Escritura en libertad. Poesa experimental espaola e
hispanoamericana del siglo XX, que organizada por la sede de Madrid del
Instituto Cervantes acerca por primera vez al pblico las poticas
experimentales que se han generado en Espaa e Hispanoamrica a lo largo
del siglo pasado, centrndose en dos periodos claves: principios de siglo y
aos sesenta. De la primera parte se muestra la obra de una larga nmina de
autores como J. M. Junoy, Guillermo de Torre, Ernesto Gimnez Caballero, y
por la parte americana, Juan Jos Tablada y Vicente Huidobro. Partiendo de
los caligramas de Julio Campal, se muestra la obra de los autores ms
destacados que comienzan en la dcada de los sesenta: Juan Hidalgo,
Fernando Milln, Joan Brossa, Francisco Pino, Juan Eduardo Cirlot, Jos
Miguel Ulln y otros. Paralelamente se presentan piezas de autores
contemporneos hispanoamericanos: Edgardo A. Vigo, Ulises Carrin, Clemente
Padn y Guillermo Deisler. Las ltimas generaciones estn presentes a
travs de la obra de Antonio Gmez, Bartolom Ferrando y Eduardo Scala. La
exposicin puede ser apreciada en la Sala de Exposiciones del Instituto
Cervantes (calle Alcal, 49; Madrid) de lunes a sbado entre 11 de la
maana y 2 de la tarde y entre 5 de la tarde y 9 de la noche, y los
domingos y feriados de 11 de la maana a 2 de la tarde.
http://www.cervantes.es/FichasCultura/Ficha54279_00_1.htm

Escritores solidarios. La Asociacin de Nuevos Escritores de El Campello
(Anuesca) y la Universidad de Alicante organizan el VIII Encuentro Nacional
de Escritores y Poetas a favor de A.C.A, Asociacin Campello Discapacitados
Fsicos, que tendr lugar en la Casa de Cultura de El Campello, en Alicante
(Espaa), el 28 de noviembre de 2009 a las 7 de la noche. Para ello est
abierta hasta el 15 de septiembre la convocatoria a escritores espaoles
que deseen participar, en cuyo caso deben enviar al correo electrnico
encuentroanuesca@gmail.com dos documentos adjuntos, en formato Microsoft
Word, contentivos el primero de un poema de 14 a 25 versos, firmado con
seudnimo y titulado con el nombre del poema seguido del nmero 1 (por
ejemplo, El mar.1.doc), y el segundo, de una plica en la que se incluir
el correo electrnico del autor, su telfono y un currculo de cinco
lneas, todo titulado con el nombre del poema seguido del nmero 2 (por
ejemplo, El mar.2.doc. Los materiales recibidos, y que cumplan con estas
condiciones, sern pasados a un comit de seleccin formado por personas
relacionadas con el mundo de las letras y no pertenecientes a Anuesca. Los
poetas seleccionados sern avisados a partir del 30 de octubre y debern
confirmar su participacin en el acto, para lo cual debern costear sus
gastos de viaje y alojamiento.
http://www.elcampello.tv/anuesca

Quiere publicar una nota en este espacio? Envenosla por correo
electrnico a breves@letralia.com.



=== Le interesa estar informado sobre concursos? =========================

Reciba por correo electrnico los anuncios vigentes de concursos literarios
y artsticos en general suscribindose a nuestra lista de distribucin.
Todo lo que tiene que hacer es enviar un mensaje vaco a
letralia-concursos-subscribe@gruposyahoo.com, o visitar nuestra cartelera
de concursos en http://www.letralia.com/herramientas/concursos.htm.
Si desea enviarnos las bases de un concurso, escrbanos a info@letralia.com



||||||||||||||||||||||||||||||    NOTICIAS    |||||||||||||||||||||||||||||

*** A los 91 aos muere el poeta chileno Miguel Serrano

El escritor y ex diplomtico Miguel Serrano, uno de los mximos exponentes
de la Generacin del 38 y figura principal del nazismo chileno, muri el
pasado sbado 28 de febrero en Santiago, a los 91 aos, a causa de un
derrame cerebral.

Sobrino de Vicente Huidobro, Serrano fue autor de varios libros como Quin
llama en los hielos, La flor inexistente, Ni por mar ni por tierra y Las
visitas de la reina de Saba, este ltimo prologado por Carl Jung. Sin
embargo, en los ltimos aos su trayectoria literaria estaba prcticamente
olvidada y se le consideraba sobre todo un extravagante defensor del
nazismo, ideologa a la que se adhiri a raz del impacto que gener en l
la Matanza del Seguro Obrero en 1938, cuando en el gobierno de Arturo
Alessandri se asesin a sesenta jvenes nazis.

Su radical posicin poltica lo llevo a hacer apariciones pblicas en
aniversarios vinculados a Hitler o a la mencionada matanza, siempre vestido
con un abrigo de cuero negro. Pero, diplomtico de carrera hasta 1972, fue
embajador de Chile en India, Austria y Yugoslavia, y cont entre sus amigos
a Jung, Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi, el poeta Ezra Pound y otros
personajes.

Nunca recibi el Premio Nacional de Literatura, segn su hijo Jos Miguel a
causa de sus posturas polticas. Saba que no iban a drselo por el tema
del nacionalsocialismo, que fue una parte importante, aunque pequea, en su
literatura, opina. Las personas que ms conocan y apreciaban a mi pap
eran los socialistas. Entre ellos hay intelectuales destacados que pueden
dejar de lado los estigmas y ven el verdadero valor que tienen las
personas, en cambio la derecha se avergonzaba de algunas cosas.

Sus ideas nazis corran por una vertiente propia, el Nazismo Esotrico,
que parta de una visin csmica u onrica forjada sobre la base de mitos y
leyendas de Chile y la India. En ese contexto, crea que el Kallash, el
monte sagrado de la India, estaba conectado con el monte Melimey, en la
Patagonia chilena, y que a travs de este ltimo se podra llegar a la
mtica Ciudad de los Csares. Hace algunos aos, lleg a organizar una
expedicin a la Antrtida por estar convencido de que Adolfo Hitler estaba
oculto en una isla del continente helado.

Serrano se defina como alguien que ha sentido, que ha visto y ha sufrido
todo hasta la esencia, y sostena que su objetivo era recuperar para las
nuevas generaciones el sentido trgico de la existencia con que habit
esta tierra su generacin, la llamada generacin del 38, a la que congreg
en la Antologa del verdadero cuento en Chile, donde dio a conocer una
serie de rutilantes figuras literarias chilenas. Era una generacin
abierta, que dialogaba con intelectuales no slo del crculo literario,
afirma el escritor Armando Roa, quien conoci a Serrano a travs de su
padre (otro integrante de la generacin).

Miguel Serrano era literatura en s mismo, su obra est marcada por sus
viajes, su experiencia personal y sus lecturas, que van desde lo local, con
Huidobro, por ejemplo, hasta autores europeos como Hermann Hesse o
Nietzsche, agrega.

Sus pares dicen que su escritura tena la intencin de crear una identidad
nacional chilena a travs de la mitologa, forjando lazos entre la
historia, la geografa y el pueblo indgena; adems de la influencia del
misticismo hind en la religin occidental.

La crtica literaria lo ha destacado ms que nada como un notable
memorialista, especialmente por La memoria de l y yo, formada por cuatro
libros publicados entre 1993 y 1996, cada uno de un color distinto: blanco,
negro, rojo y dorado. En ellos, junto con sus experiencias personales,
Serrano relata episodios importantes para Chile con una maestra que los
convierte, a juicio del tambin escritor Armando Uribe, en las mejores
memorias que se hayan escrito en el pas.

El entierro de Serrano se realiz el lunes 2 de marzo en el Cementerio
General, tras las exequias celebradas en una repleta iglesia San Pedro, en
el centro de Santiago. All, dos de sus hijos, Carmen y Jos Miguel, y uno
de sus nietos, el cineasta Sebastin Araya (Azul y blanco), recordaron el
legado del intelectual.

El cajn fue retirado de la iglesia mientras sonaba la tradicional marcha
alemana Yo tena un camarada, y el cortejo se dirigi al camposanto, a
donde llegaron adherentes del nacionalsocialismo a expresar su apoyo a
quien consideraban un hroe y un mentor. Fernando Saieh ntimo amigo de
Serrano en sus ltimos das, ley una carta donde dijo que para l, era
necesario mantenerse firme en los viejos sueos, terminando con frases a
favor del movimiento y con un heil Hitler, heil Miguel Serrano, y viva
Chile.

Fuentes: EFE  El Mercurio  Notimex



*** Ernesto Cardenal presenta su ltimo libro en Espaa

El poeta nicaragense Ernesto Cardenal present el pasado lunes 2 de marzo,
en Arenas de San Pedro, vila (Espaa), su ms reciente poemario, Pasajero
de trnsito; poemas de viaje
(http://www.trotta.es/ShopProductDetail.aspx?ID=958), que editado por
Trotta (http://www.trotta.es) plasma sus impresiones resultado de sus
muchos viajes por el mundo durante muchos aos.

Tengo bastantes poemas de viajes, cortos y largos, pero muy hilados, de
muchos pases y sobre muchos temas, coment Cardenal, quien seal tambin
que en su poesa est reflejada su vida y que en este sentido tiene poemas
impersonales, pero tambin otros que son bastantes personales, anecdticos,
hasta biogrficos, aadiendo que hay de todo en su poesa, que si por
algo se caracteriza es por su variedad temtica.

El autor de libros como Hora 0, Telescopio en la noche oscura, Salmos, La
revolucin perdida, Las nsulas extraas o Vida en el amor, entre otros
ttulos, ley buena parte de su poemario ante ms de 200 personas que se
dieron cita en la Casa de la Cultura Josefina Carabias. 

Posteriormente, en declaraciones a la prensa, dijo justificar la lucha
armada frente a una dictadura evidente y prolongada en su pas, record
que Pablo VI se expres en esos mismos trminos en Colombia y dijo que a
eso se atiene.

El tambin autor de Epigramas seal que por sus crticas al gobierno
actual de Nicaragua ha recibido represalias, lo que le impeda hablar. No
puedo hablar ms, no tenemos libertad para hacerlo, porque hay una
dictadura, subray el poeta, al tiempo que apuntaba que para revertir la
situacin actual en Nicaragua hace falta volver al verdadero sandinismo.

A su juicio, hay que volver al verdadero sandinismo, igual que en Mxico,
digamos que rescatar la revolucin que fue muy bella y la ms importante
del siglo XX, aunque despus se corrompiera en un partido, el PRI, el
partido oficial que surgi despus de la revolucin, en Mxico.

Acot que la revolucin sandinista no fue un fracaso, sino un xito, pero
que fue frustrada por la injerencia de Estados Unidos, que hizo que se
corrompieran algunos de los principales lderes, dando lugar a un partido
sandinista corrompido, que es lo que tenemos ahora.

Fuente: EFE



*** Rescatan manuscritos y libros antiguos en Mxico

Cientos de pginas de manuscritos hechos por los frailes agustinos en el
siglo XVI, y de libros del siglo XIX, atacadas por guano de murcilagos y
polvo que el tiempo acumul en los ejemplares, fueron limpiadas por
restauradores del Instituto Nacional de Antropologa e Historia de Mxico
(Inah, http://www.inah.gob.mx), segn se inform el pasado 2 de marzo.

El rescate del material tiene el fin de conservar las obras que integrarn
una biblioteca histrica especializada en la regin de Michoacn, a cuyo ex
convento de Santa Mara Magdalena de Cuitzeo pertenece el acervo, integrado
por 358 expedientes de manuscritos del siglo XVI de la orden agustina, que
describen la vida cotidiana de los antiguos habitantes de la provincia de
Michoacn; 1.057 libros, la mayora del siglo XIX, y testimonios diversos
de esa misma poca, entre los que se encuentran cartas, separadores de
seda, postales y fotografas.

Adems de los trabajos de conservacin, el acervo total del ex convento fue
catalogado por especialistas de la Biblioteca Nacional de Antropologa e
Historia (BNAH, http://www.bnah.inah.gob.mx). La base de datos ahora est
disponible para ser consultada por el pblico en general y especializado.

La habilitacin de la biblioteca del ex convento de Cuitzeo forma parte del
proyecto de recuperacin del inmueble, considerado uno de los ms
importantes ejemplos de la arquitectura religiosa de los primeros aos del
virreinato de la Nueva Espaa.

Los trabajos los realiza el Inah conjuntamente con la Secretara de Turismo
(http://www.turismomichoacan.gob.mx), el Gobierno del Estado de Michoacn
(http://www.michoacan.gob.mx) y la Asociacin Civil Adopte una Obra de Arte
Morelia.

Miguel Njera, subdirector de Documentacin de la BNAH, quien coordin el
trabajo de catalogacin, explic que las condiciones en que se encontraba
almacenado el acervo no eran las ms adecuadas para su conservacin, debido
a la acumulacin de polvo, aunado a plagas de insectos y murcilagos, cuyo
guano afect lomos y pastas de los libros.

La base de datos est organizada por temticas, perodos y aos, de tal
modo que cuando se consulta una opcin, da como resultado un listado con
todos los libros y documentos en existencia del tema elegido. Esa
informacin bibliografa se puede imprimir, se puede llevar en CD o se
puede enviar por correo electrnico, dijo.

El bibliotecario detall que los documentos hablan de la riqueza de la zona
y de cmo estaba organizada la comunidad, ofrecen informacin de las
actividades econmicas de la poblacin, y tambin refieren asuntos
sociales. Destac que durante la Colonia, la Iglesia era la institucin que
tena los registros poblacionales ms exactos.

Se trata de un archivo de suma importancia porque habla de la vida
cotidiana, historia, conformacin, evangelizacin y desarrollo econmico de
la comunidad; del tipo de frailes que lleg al ex convento: qu lean, cmo
se preparaban; habla de los tipos de naturales de la regin y cmo
trabajaban con ellos los religiosos; es una muestra de la provincia de
Michoacn a la que perteneca tambin San Luis Potos, explic.

Njera tambin inform que como parte del archivo histrico, los
bibliotecarios encontraron un inventario de las cosas que existan en el
espacio conventual. Es un documento de 1857 que da cuenta del orden que
tenan los habitantes del convento; dice cuntas celdas, frailes y objetos
de cocina haba, tambin estn asentadas las caractersticas de dichos
objetos y menciona los libros que resguardaba la biblioteca, lo que ayud a
determinar cules son obras originales.

En lo que se refiere al acervo bibliogrfico explic que la mayor parte
corresponde al siglo XIX, pero hay tres libros del siglo XVI de temas
teolgicos, dos de los cuales son relevantes porque fueron publicados por
los primeros impresores de la antigua Valladolid (hoy Morelia).

Destac que este fondo no tuvo saqueos, ya que la mayora de documentos en
existencia estn dentro del inventario del ex convento; lo que permite
tener una idea fiel de lo que haba en la biblioteca.

Durante el proceso de limpieza se encontr lo que se le llama objetos
testigos, es decir, cartas, postales, fotografas, pedazos de tela bordada,
barras de plata, usados como separadores. Del conjunto se hizo un
inventario, se fotografi y se resguard, inform Njera.

Para el proyecto de creacin de la biblioteca histrica se eligi un
espacio dentro del convento, que cubre las necesidades de conservacin del
acervo, tanto ambientales como libre de insectos y roedores; se consider
el tipo de piso y estantera, as como los materiales adecuados para la
conservacin.

En una segunda etapa del proyecto se consolidar la infraestructura de la
biblioteca, se acomodarn los estantes fijos y se colocarn las cajas donde
va a quedar el archivo para consulta, con las medidas de seguridad
necesarias.

Njera tambin inform que el acervo conventual se increment con la
donacin de la Biblioteca de Elisa Vargaslugo, una especialista en arte
virreinal que entreg ttulos para su conservacin y uso en este recinto
cultural.

Fuente: Notimex



*** Murcia presenta sus Carritos de Lectura

El consejero de Cultura y Turismo de Murcia (http://www.carm.es/ctyc),
Pedro Alberto Cruz, present el pasado lunes 2 de marzo los Carritos de
Lectura, dentro del programa bibliomvil incluido en Lecturas
informales, que tiene como misin fundamental sacar el libro a la calle. A
la presentacin tambin asistieron el director general del Libro, Archivos
y Bibliotecas (http://www.mcu.es/libro/index.html), Francisco Gimnez, y el
gerente de la Fundacin Cajamurcia (http://www.fundacioncajamurcia.es),
Pascual Martnez.

Los carritos se repartirn en cada uno de los municipios de la regin y
contendrn libros en prstamo de la Biblioteca Regional
(http://www.bibliotecaregional.carm.es) y de Ediciones Tres Fronteras
(http://www.um.es/campusdigital/Libros/Tres%20fronteras.htm). Esperemos
que mediante esta medida todos los ciudadanos de la regin tengan mayor
accesibilidad a los libros, manifest el consejero de Cultura. Igualmente,
seal que la intencin de la iniciativa es hacer que la lectura sea ms
informal y divertida, y deslocalizar el hecho del libro, sacarlo de las
bibliotecas y acercarlo al pblico.

Por su parte, el director general del Libro, Francisco Gimnez, destac que
la idea de sacar la biblioteca a la calle quiere romper sus lmites fsicos
para que los libros puedan llegar a plazas, playas, terrazas o piscinas,
donde se concentra la poblacin. Los carritos se entregarn con los libros
que edita Tres Fronteras para promocionar a los autores murcianos, y a
partir de ah cada municipio determinar qu servicio quieren dar, seal
Gimnez.

Los Carritos de Lectura tienen un presupuesto de 40.000 euros,
financiados a partes iguales entre la Consejera de Cultura y Turismo y la
Fundacin Cajamurcia.

Fuente: Teleprensa.es



*** Fallece en Montevideo el poeta Salvador Bcquer Puig

El poeta y periodista uruguayo Salvador Bcquer Puig, que compagin su
labor creativa con la de corresponsal y crtico literario, falleci la
madrugada del pasado martes 3 de marzo en Montevideo, a los 70 aos de
edad. Sus restos fueron trasladados al Cementerio Norte de Montevideo.

Bcquer Puig naci en la capital uruguaya el 9 de enero de 1939 y desde
joven tuvo aficin por la literatura. Amigo entraable de Alfredo
Zitarrosa, comparti con l el gusto por la poesa y la narrativa, y era
miembro del Consejo de Honor de la Fundacin Alfredo Zitarrosa
(http://www.fundacionzitarrosa.org).

Tuvo una destacada trayectoria en el mbito de las letras, reconocida por
galardones como el Bartolom Hidalgo, por su obra Si tuviera que apostar
(1992), el Premio Juan Jos Morosoli por el conjunto de su produccin
literaria y el primer premio en Poesa (2001) del Ministerio de Educacin y
Cultura de Uruguay (http://www.mec.gub.uy) en la categora Inditos, por su
libro Falso testimonio, publicado como En un lugar o en otro. Entre sus
ttulos figuran La luz entre nosotros (1963), Apalabrar (1980), Lugar a
dudas (1984), Por as decirlo (2000) y Escritorio (2006).

Puig tambin fue locutor de radio y periodista, ejerci como corresponsal
en la capital uruguaya para las agencias internacionales Reuters
(http://lta.reuters.com) y Ansa
(http://www.ansa.it/ansalatina/index.shtml), y desarroll durante la dcada
de los sesenta la crtica literaria en el desaparecido semanario Marcha,
que diriga Carlos Quijano, y donde escriban Juan Carlos Onetti, Eduardo
Galeano, Mario Vargas Llosa y el propio Zitarrosa.

Sus poemas forman parte de numerosas antologas en diferentes pases como
Espaa, Francia, Brasil y Canad. En uno de sus ltimos libros Puig haba
escrito: Mi negocio es la vida. La muerte slo pasa la factura. Algunos
entendidos aseguran que hay algo ms: la herencia de la muerte.

Fuentes: Anlisis de la Actualidad  DPA  EFE



*** Publican edicin revisada de la obra potica de Jos Bergamn

La editorial Pre-Textos (http://www.pre-textos.com) y la Sociedad Estatal
de Conmemoraciones Culturales (SECC, http://www.secc.es), bajo la
coordinacin del Ministerio de Cultura de Espaa (http://www.mcu.es),
coeditan las Poesas completas de Jos Bergamn, que ven la luz por primera
vez en una edicin revisada veintisis aos despus de su muerte.

El hispanista Nigel Dennis es el responsable de esta edicin que recoge en
dos volmenes todo el quehacer potico de Bergamn (Madrid, 1897;
Fuenterraba, 1983). El primer tomo, que ya se puede encontrar en las
libreras, rene todos sus libros de poesa, desde los primeros que public
despus de su vuelta a Espaa en 1958 Rimas y sonetos rezagados (1962) y
Duendecitos y coplas (1963) hasta los ltimos que salieron a la luz
pstumamente: Canto rodado y Hora ltima, ambos en 1984. El primer volumen
se completa con una introduccin de Nigel Dennis y una completa
bibliografa.

El segundo tomo incluir, en cerca de mil pginas, las numerosas poesas
sueltas que el escritor public en revistas y peridicos a lo largo de su
vida as como el importante conjunto de poemas inditos que dej a su
muerte, muchos de ellos desconocidos hasta ahora.

Una de las figuras ms verstiles de la intelectualidad espaola del siglo
XX, Bergamn fue, adems de poeta, ensayista, dramaturgo, aforista,
crtico, editor, director de revistas, cronista de toros, disidente
poltico y pensador religioso.

El autor se dio a conocer oficialmente en Espaa como poeta cuando tena
casi setenta aos, ya que su primer libro de versos apareci en 1962,
cuarenta aos despus que los de sus compaeros de generacin, los poetas
del 27.

Poesas completas I es el segundo ttulo de la coleccin Biblioteca de
Clsicos Contemporneos que la SECC y Pre-Textos comenzaron el pasado mes
de octubre, con la publicacin de la Obra completa en verso del poeta
malagueo Jos Antonio Muoz Rojas, con motivo de su 99 cumpleaos.

Fuente: ABC



*** El escritor Luis Leante con crisis de ansiedad tras detencin

El escritor y docente espaol Luis Leante (Caravaca de la Cruz, Murcia,
1963), premio Alfaguara de Novela 2007 por Mira si yo te querr, arranc el
martes 3 de marzo tres cmaras de vigilancia del instituto El Pla de
Alicante, indignado porque una de ellas le grababa a travs de un ventanal
mientras daba clases de latn en un aula. El hecho amerit que la Polica
Nacional (http://www.policia.es) lo detuviese el mircoles 4.

Una vez en el centro, agentes de civil hicieron llamar al escritor al
despacho del jefe de estudios, momentos antes de que comenzaran las clases,
y all se formaliz la detencin. La salida del instituto se efectu una
vez comenzadas las clases, sin que fuese necesario utilizar grilletes.
Antes, Leante pidi ir a su despacho a recoger su chaqueta y fue acompaado
por dos policas de civil. En el trayecto coment a las pocas personas con
las que se cruz que se trataba de policas que lo llevaban detenido.

Una vez informado en la comisara de los hechos que se le imputaban y de
los derechos legales que le asistan, se le plante la posibilidad de
entregar las cmaras sustradas a fin de ser puesto en libertad, despus de
haber sido odo en una declaracin junto a su abogado y a la espera de ser
citado por el juzgado de instruccin competente. Sin embargo, el escritor
respondi que no iba a colaborar y que aceptaba que se desarrollasen todos
los trmites que fueran necesarios.

En este punto, se solicit del juzgado de instruccin en funciones de
guardia mandamientos de entrada y registro en el domicilio del detenido y
en su despacho del instituto, lo que se llev a efecto en presencia de la
secretaria judicial, aunque no se logr localizar las tres cmaras
sustradas.

As, el juez lo puso en libertad la noche del jueves 5, pero se le sigue un
proceso por cuanto se niega a colaborar con las autoridades en la
devolucin de los aparatos. Leante fue denunciado en comisara por el
responsable del instituto, quien tambin aport un CD que recoge las
imgenes del delito y en las que, segn la Polica, aparece claramente la
figura de un varn que arranca literalmente las cmaras y que sin ningn
gnero de dudas es identificado como Leante.

Aparentemente a causa de la noche que pas detenido, el escritor sufre una
crisis de ansiedad severa que le ha impedido, hasta el momento, regresar al
instituto. El pasado martes 10, Leante afirm que haba visto agravada su
situacin hasta el punto de acudir a la sala de urgencias de un hospital,
donde le fue diagnosticada una crisis de ansiedad severa.

Segn Leante, el mdico le recet una medicacin y le sugiri una baja
mdica prolongada para que logre tranquilizarse, aunque la rechaz porque
desea volver lo antes posible a la normalidad, con los alumnos, amigos y
compaeros. Agreg que nunca haba sufrido antes un episodio parecido de
ansiedad y que confa en que la medicacin le ayude a recuperarse. Se
espera que su regreso a las aulas se produzca hoy lunes 16 de marzo.

Preguntado por la desaparicin de las cmaras, evit hacer declaraciones
para no perjudicarse en el proceso penal, ya que no es un caso de falta
administrativa. Adems, confa en que este proceso judicial se desarrolle
con normalidad para que pronto haya una sentencia.

Fuentes: ABC  La Verdad  Pblico



*** Capturan a un ladrn en casa del poeta chileno Nicanor Parra

Un ladrn fue detenido en la casa del poeta chileno Nicanor Parra en el
balneario de Las Cruces, perteneciente a la comuna de El Tabo en la Quinta
Regin, unos 120 kilmetros al suroeste de Santiago de Chile, tras ser
sorprendido en el interior del inmueble por Rosa Avendao, empleada del
escritor. El incidente ocurri a ltima hora del lunes 3 de marzo, cuando
la empleada se percat de que un individuo trataba de entrar en su
habitacin.

Don Nicanor estaba en la terraza, yo llam por telfono a los
carabineros, dijo la mujer a la prensa chilena. Avendao, de 37 aos,
llam a la polica, y unos agentes que casualmente estaban cerca llegaron
en pocos segundos a la casa del poeta. Los carabineros fueron alertados por
el propio Parra y la empleada de que el ladrn trataba de huir por el patio
trasero, donde fue detenido.

David Oyarzn, de 30 aos de edad, residente de la comuna de La Pintana
(Santiago) y con antecedentes por robo, compareci el jueves 6 de marzo
ante un juzgado, pero como slo est acusado de violacin de morada qued
en libertad, con la obligacin de presentarse mensualmente a firmar en
comisara mientras dure la investigacin.

Aunque periodistas chilenos intentaron contactar al escritor de 94 aos,
fue su empleada, Avendao, quien sali a la puerta para darles un mensaje
del autor: No fue nada grave. Leer San Mateo, captulo 5, versculo 37.
Dicho versculo de la Biblia dice: Pero sea vuestro hablar, s, s, y no,
no, porque lo que es ms de esto, del mal procede. Antes, el autor de
Poemas y antipoemas se haba limitado a decirle a otro periodista que mejor
hablara con la empleada, porque ella es la que fue semiasaltada.

Parra no vio alterada su rutina diaria, y cuando llegaron los periodistas
estaba durmiendo la siesta, por lo que slo recibieron de su empleada la
invitacin de leer el versculo que explica el deseo de Parra de guardar
silencio.

Avendao, que trabaja desde hace ms de quince aos con el poeta, tiene
carcter fuerte y suele discutir con su patrn. Ms de una vez se ha ido,
pero siempre vuelve. Tras el incidente decidi tomarse un da libre y un
familiar del poeta lleg para cuidarlo.

Pese a sus 94 aos, Parra suele conducir su Volkswagen escarabajo gris,
desde donde saluda a todo el mundo con el gesto hippie de la paz,
detenindose de vez en cuando a conversar con algn vecino.

Est un poco decado, dijeron sin embargo unos albailes que estn
trabajando en la casa. A finales de febrero, su hermano Eduardo Parra,
msico y poeta popular conocido como To Lalo, estuvo al borde de la
muerte por complicaciones originadas en una obstruccin en la vejiga,
aunque despus se recuper. Incluso se lleg a afirmar que haba muerto, lo
que fue desmentido por su hija Clara Parra.

Fuentes: ANSA  EFE  La Tercera



*** Buenos Aires aprueba subsidio para escritores mayores de 60 aos

La Legislatura de Buenos Aires (http://www.legislatura.gov.ar) aprob el
pasado 5 de marzo la ley de Reconocimiento a la actividad literaria, que
beneficiar a escritores mayores de sesenta aos que no gocen de ningn
ingreso equivalente al bsico del personal del gobierno de la capital
argentina. La aprobacin tuvo lugar en una sesin en la que varias
pancartas recordaban al librero y legislador Elvio Vitali, que present por
primera vez el proyecto en 2007 y falleci en 2008.

Los otros requisitos para acceder a este beneficio sern haber nacido o
vivido en Buenos Aires durante al menos quince aos y tener cinco libros
publicados. La diputada Ins Urdapilleta, que reemplaz a Vitali al frente
de la Comisin de Cultura de la Legislatura, cuenta que en las
negociaciones se introdujeron dos cambios bsicos. Dej de ser un rgimen
de jubilacin y pensin para cobrar la figura de subsidio. Adems, en
principio era vitalicio y heredable, pero ya no pasar a los familiares.

El monto del subsidio ser de 1.477 pesos mensuales, con un lmite total
anual de 2,5 millones de pesos. No se va a considerar la calidad de la
obra, pero s habr restricciones: tendrn que ser libros registrados, con
ISBN y publicados por editoriales, no ediciones personales, aclar Vctor
Redondo, vicepresidente de la Sociedad de Escritores Argentinos (SEA,
http://www.lasea.org.ar), el gremio que impulsaba desde 2003 esta ley.

La ley tuvo 34 votos a favor y 22 abstenciones, todas del oficialismo.
Segn el ministro de Cultura porteo, Hernn Lombardi, lo importante es
que se toma conciencia del problema. En el espritu y el concepto de la ley
estamos de acuerdo. Todava no conozco el texto que se vot, pero habr que
estudiar que no haya desigualdades con otras disciplinas. Otro tema es cmo
financiar esa proteccin, la ciudad no puede estar sola, deberan
participar tambin la nacin o el Anses (Administracin Nacional de la
Seguridad Social, http://www.anses.gov.ar).

Fuente: Clarn



*** Dos novelas y otros textos inditos encuentran en archivos de Bolao

Cinco aos despus de la muerte del escritor chileno Roberto Bolao
(Santiago de Chile, 1953; Barcelona, Espaa, 2003), se ha iniciado el
estudio de sus archivos a efectos de proceder a la catalogacin e
inventario de su legado, lo que ha arrojado el descubrimiento de materiales
inditos, entre los que se encuentran dos novelas, varios relatos, diarios
y poemas, segn se anunci el pasado 6 de marzo en Barcelona.

El futuro del archivo, un mar de libretas y cuadernos de todos los tamaos,
una vez inventariado, ser seguramente una universidad. Adems de El Tercer
Reich la novela indita que el agente britnico Andrew Wylie anunci
durante la Feria del Libro de Frncfort en octubre de 2008
(http://www.letralia.com/197/1104reich.htm), hay otras dos tituladas
Diorama y Los sinsabores del verdadero polica o Asesinos de Sonora.

El nico texto sobre el que existe por ahora la decisin de publicacin es
El Tercer Reich, inspirado en uno de esos wargames por los que Bolao
tena, segn confesin propia, una inexplicada debilidad. El escritor sola
escribir primero a mano y despus pasaba el texto a mquina; en 1995
adquiri su primer ordenador y antes de morir tuvo tiempo de transcribir en
formato digital unas 60 de las 350 pginas de la novela, lo que indicara
su voluntad de darla por concluida.

La obra transcurre en la Costa Brava, donde Udo Berger, campen de juegos
de rol alemn, tras cruzarse con personajes siniestros, libra una partida a
muerte con el enigmtico y desfigurado Quemado.

Bolao, cuya novela 2666 acaba de obtener el premio de los crticos
estadounidenses, empez a tener xito a los 44 aos, por lo que en uno de
sus diarios, anterior a esa poca, afirma: Estoy seguro de que morir
indito. Estos mismos diarios recogen ancdotas sobre el desarrollo del
autor, como la idea primigenia de Diorama la historia del vigilante
nocturno de una sala de cine frecuentada por un pblico de tercera edad y
cuyo propietario senta el aliento de la mafia tras l, que se le ocurri
mientras trabajaba como vigilante del camping Estrella de Mar.

Segn la informacin contenida en sus archivos, la primera vez que Bolao
escribi el nombre de Benno von Archimboldi el escritor alemn cuya
presencia hila las cinco novelas de las que se compone 2666 fue en 1988, a
la edad de 35 aos, mientras viva en Blanes como escritor indito. Hay
notas manuscritas con los personajes que quince aos ms tarde emergeran
en 2666, poemas que coinciden con sus narraciones, como El Gusano de
Llamadas telefnicas.

Tambin hay ejemplares de peridicos mexicanos y espaoles, en cuyas hojas
casi siempre aparecen operaciones aritmticas, quizs su contabilidad del
nmero de lneas escritas o por escribir, y junto a anotaciones y
reflexiones, la anotacin de su men del da.

El autor acumulaba material narrativo cuyas tramas eran revisadas y
corregidas continuamente. De uno de los legajos con una ingente cantidad de
folios (Los sinsabores...) salieron ni ms ni menos que Estrella distante,
Los detectives salvajes y las cinco novelas de 2666. Entre el laberinto de
borradores, hay una versin ms reducida de Los detectives salvajes y un
bloque homogneo que podra considerarse la sexta novela de 2666.

Bolao no aclara, en 2666, por qu Amalfitano, el especialista en la obra
de Benno von Archimboldi, abandona Barcelona para ir a dar clases a la
poblacin mexicana de Santa Teresa (trasunto de Ciudad Jurez), un oasis
de horror en medio de un desierto de aburrimiento. En el original hallado
ahora se desvela el misterio de su fuga, un motivo sorprendente que explica
muchos cabos sueltos del personaje, y que adquiere, as, a la luz de este
texto, nueva dimensin.

Entre los papeles destacan, por su abundancia, los poemas inditos dejados
por el escritor. Bolao fund en Mxico, entre 1975 y 1976, antes de
trasladarse a Barcelona, el movimiento infrarrealista. El texto de
presentacin del grupo, Djenlo todo, nuevamente. Primer Manifiesto del
Movimiento Infrarrealista, fue obra del escritor chileno, con tono de
posvanguardia y anunciando ya su realismo visceral: Cortinas de agua,
cemento o lata, separan una maquinaria cultural a la que lo mismo da servir
de conciencia o culo de la clase dominante, y donde el poeta es hroe
develador de hroes, como el rbol rojo cado que anuncia el principio del
bosque, pues soamos con utopa y nos despertamos gritando.

Los diarios ms importantes son los que abarcan hasta 1980, momento en que
Bolao se traslada de Barcelona a Girona y despus a Blanes. La caja que
contena los manuscritos antiguos qued olvidada y slo ha sido abierta
ahora para el inventario. Muestran que la capacidad creativa de Bolao era
pasmosa: escribi desde textos sobre una virgen ninfmana de Barcelona
hasta una stira desternillante con el torero Fran Rivera como personaje.

Fuente: La Vanguardia



*** Descalificado por plagiarse a s mismo ganador del premio Hontanar

La editorial espaola Hontanar (http://www.edicioneshontanar.es)
descalific el pasado 8 de marzo al escritor asturiano Mario Quirs Lobo
(http://www.krkediciones.com/autores.php?a=361) al constatar que su obra
Solsticio de invierno, declarada en un primer momento ganadora del VIII
Premio Hontanar de Narrativa Breve, no es un trabajo indito, como
especficamente exigan las bases del certamen, sino que ya haba sido
publicada anteriormente bajo el ttulo Las horas contadas.

Fue la propia directora de Ediciones Hontanar, Amparo Carballo, quien, tras
el fallo del jurado, realiz las comprobaciones de rigor sobre la
originalidad de la obra, descubriendo que una novela similar a la
presentada al concurso no slo haba sido publicada en KRK Ediciones
(http://www.krkediciones.com) en 2007 y presentada en prensa escrita por el
diario asturiano La Nueva Espaa (http://www.lne.es), sino que adems en
2004 haba recibido el Premio Felipe Trigo.

En su investigacin, Carballo descubri que ambas obras, tanto la
presentada al Hontanar como la publicada en 2007 y premiada en 2004, eran
esencialmente la misma obra, con coincidencias idnticas relacionadas con
el argumento, el desarrollo narrativo, el final de la obra y la identidad
del protagonista.

Dada la gravedad del hecho, que no se ha producido en ninguna de las ocho
ediciones de este prestigioso premio narrativo, la propia editora se puso
personalmente en contacto con el autor, quien finalmente reconoci que se
haba plagiado a s mismo y se comprometi a enviar una carta renunciando
al premio, consistente en una dotacin en metlico y en una cantidad de
ejemplares de la obra editada.

Responsables de Ediciones Hontanar mostraron, durante la rueda de prensa
del pasado 8 de marzo, su disgusto por el incidente, y lamentaron que se
haya intentado utilizar este premio de narrativa, cuyo prestigio es cada
vez mayor, para colar una obra que, aunque de indudable calidad, no poda
concurrir a la convocatoria por no reunir uno de los requisitos exigidos en
las bases, el de ser una obra indita.

Tras una reunin urgente del jurado, compuesto por la periodista Sonia
Bardn, el socilogo y escritor Jos Luis Garca Herrero, el profesor
Manuel Fernndez Zanca y el escritor lvaro Rodrguez Martnez, se decidi
de forma unnime que el primer premio se concediera a Las hijas del
capitn, de Luis Otaduy Guerrero, quien anteriormente figuraba como ganador
del accsit. ste, a su vez, ha recado sobre El inquilino, de Rubn
Ballestar Urbn.

Nacido en Ferrol, Otaduy es abogado y trabaj como asesor jurdico-laboral
de la Empresa Nacional Bazn, en Madrid, desde 1967 hasta su jubilacin. Ha
colaborado con artculos y cuentos en diversos medios espaoles e
internacionales. Ha publicado con el sello Hontanar, adems, Los Cuentos de
la Espaa de Franco.

Por su parte, Ballestar Urbn es licenciado en ciencias ambientales e
investigador en el rea de ecologa de la Universidad Miguel Hernndez
(http://www.umh.es). Ha escrito y dirigido varias obras de teatro. Textos
suyos han sido publicados en diversos medios de comunicacin, y ha obtenido
numerosos premios en certmenes de prosa y poesa espaoles e
internacionales.

Ambos relatos sern publicados por Ediciones Hontanar en un libro que se
presentar durante la Feria del Libro de Ponferrada, el da 23 de abril con
la asistencia de los autores.

Fuentes: ebierzo.com  Hontanar  La Crnica



*** Rafael Alberti entr clandestinamente a Espaa durante su exilio

El poeta espaol Rafael Alberti, obligado a exiliarse durante el
franquismo, visit Espaa ocho aos antes de su regreso oficial del exilio,
debido a una enorme melancola que se apoder de l en 1969, revel el
diario espaol ABC (http://www.abc.es) el pasado 9 de marzo.

En una nota informativa
(http://www.abc.es/20090309/cultura-cultura/alberti-entro-puerto-1969-20090309.html)
firmada por Tulio Demicheli, el peridico indic que el poeta estuvo en
Espaa por dos das y medio a pesar de su oposicin al rgimen dictatorial
de Francisco Franco (1939-1975), con el fin de visitar su tierra despus de
muchos aos de exilio.

Todos creyeron que Alberti cumpli su juramento de no regresar hasta la
muerte de Franco. Tras 30 aos de exilio, se crey que el poeta pis por
primera vez su patria el 27 de abril de 1977, cuando tuvo un multitudinario
recibimiento en el aeropuerto de Barajas.

Sin embargo no fue as, segn se puso de manifiesto por vez primera durante
una cena en homenaje a Octavio Paz que organiz ABC en los aos 90, durante
la cual el que fuera director del diario en esos momentos, Luis Mara
Ansn, gran amigo de Alberti, narr el episodio. Tambin el poeta Santiago
Castelo, hombre cercano a Pemn, lo corrobor, as como el actor Jos Luis
Pellicena, quien indag recientemente con la viuda de Alberti y otros
amigos cercanos.

A pesar de que Alberti jur no regresar a Espaa mientras Franco siguiera
vivo, a finales de los aos 60 comenz a pensar que el dictador era
verdaderamente inmortal, y tuvo la certeza de que ya no vera nunca ms su
natal Puerto de Santa Mara, al sur de Espaa.

Fue debido a este temor que se puso en contacto con el tambin poeta
liberal Jos Mara Pemn, una figura muy bien situada en el rgimen, y le
pidi que le ayudara a entrar en Espaa en secreto durante unos das para
poder visitar su amada ciudad.

Pemn se mostr de acuerdo y recurri entonces al ministro de la
Gobernacin, Camilo Alonso Vega, gran amigo suyo, quien consinti e hizo
posible que el poeta visitara durante dos das y medio el Puerto de Santa
Mara, el mismo ao en que Franco design a su sucesor.

Fuentes: ABC  Notimex



*** Estrenan en Madrid documental sobre la poesa de Antonio Gamoneda

La belleza no es un lugar para cobardes, dice Gamoneda en la pelcula
Antonio Gamoneda; escritura y alquimia, que sobre su vida y obra fue
estrenado el pasado lunes 9 en un acto organizado en el Crculo de Bellas
Artes de Madrid (http://www.circulobellasartes.com), que produjo el filme
junto a la Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales de Espaa
(SECC, http://www.secc.es) y la Universidad Nacional de San Martn
(http://www.unsam.edu.ar), de Argentina.

En la presentacin del documental, que fue realizado por Enrique Corti y
Csar Renduelas, participaron Miguel Hernndez Len, director del Crculo,
y Carmen Cafarell, directora del Instituto Cervantes, adems del mismo
Gamoneda, quien dijo haber visto la cinta con desconcierto, en una
situacin a la vez placentera y perpleja que me ha proporcionado una
informacin sobre m mismo que yo no tena.

Reflexin en voz alta sobre el pensamiento potico del Premio Cervantes, su
vida, sus orgenes y cmo se ha ido pergeando ese mundo lleno de smbolos,
dolores y silencios, el documental fue rodado a lo largo de 2007, en su
mayor parte en la casa de Gamoneda en Len, pero tambin en sus calles, en
los bosques y en los escenarios que han conformado su vida y su voz potica
desde la infancia.

La pelcula, que dentro de poco podr ser vista en la red, se construye en
base a dos entrevistas realizadas por las poetas Amalia Iglesias y Julia
Piera, y a distintos viajes que realiza el poeta por los escenarios que le
marcaron. Tambin saldr a la calle editada en un volumen al que acompaa
un disco con las lecturas poticas que el escritor ha realizado a lo largo
de dos dcadas en el Crculo.

Gamoneda, que naci en Oviedo en 1931, pero que a los 4 aos se traslad a
Len con su madre, muestra al espectador retazos de su vida y sus
confesiones ms ntimas en un documental lleno de imgenes con la nieve, el
sol y el fro. Un fro que ha perseguido a Gamoneda desde la infancia, a la
que dedic El libro del fro. El fro era inevitable, dice.

El documental tambin recoge la casa de la infancia del escritor en Leons,
en el barrio obrero. Sus dificultades, su militancia en la poltica
clandestina, sus amigos en esas lides, a lo que ha perdido, l es el nico
superviviente. Unos se suicidaron y otros fueron muriendo.

El jazz, Billie Holliday, su posicionamiento con los poetas coetneos, de
la generacin de los 50, a los que confiesa respetar en su mayora, pero
con los que es crtico por abanderar una supuesta poesa social y realista
con la que el autor siempre se ha mostrado crtico. Todos eran de
izquierdas pero todos ellos de clase media para arriba, no escriban desde
la pobreza, sino desde un punto de vista ideolgico, y eso entraa un
posicionamiento distinto para la llamada poesa social, dice en el filme.

La poesa no puede cambiar el mundo, intensifica la conciencia pero no
puede cambiar el mundo. La poesa tiene que ser subversiva en lo especfico
de su lenguaje, no en el contenido, para eso ya estn los peridicos,
aade.

La Guerra Civil, el barrio donde escuchaba de nio los gritos de las
mujeres que vean cmo se llevaban a sus maridos, la dureza de la situacin
en la que quedaron su madre y l, que tuvo que trabajar desde jovencito, el
color blanco, el libro de los venenos, con sus tarros, la poesa como
veneno, o la pureza de la nieve, conforman este documental que comienza con
la cabeza del autor realizada en barro por Jess Martnez Labrador.

Una escultura que despierta con sus arrugas el sentimiento del poeta hacia
la vejez, y un smbolo de un poeta que camina hacia la muerte sin miedo.
Eso, segn l, es la poesa: Mi poesa est marcada por la temporalizacin
y, por tanto, por la conciencia de muerte, pero yo amo la vida.

Fuente: EFE



*** Publican en gallego y japons Cantares gallegos, de Rosala de Castro

El fillogo nipn Takekazu Asaka, profesor de filologa romnica en la
Universidad de Tsudajuku, present este 10 de marzo en Santiago de
Compostela, Galicia (Espaa), la publicacin, bajo la editorial DTP
Publishing, de una edicin bilinge, en gallego y japons, de la obra
inicitica del Rexurdimento gallego, los Cantares gallegos de Rosala de
Castro.

La obra, que cuenta con la ayuda econmica de la Secretara Xeral de
Poltica Lingstica (http://www.xunta.es/linguagalega), incluye el
poemario de la autora gallega en ambos idiomas, as como un CD con una
seleccin de poemas de la autora interpretados por la pianista Rika
Nishikawa y la soprano Miho Hago.

Segn el coordinador cientfico del Centro Ramn Pieiro, Manuel Gonzlez,
esta nueva traduccin de una obra gallega se enmarca el el esfuerzo por
dar a conocer la lengua y la cultura gallegas fuera de las fronteras de la
Comunidad. Todas las lenguas deben darse a conocer fuera de su territorio
ya que deben ser conocidas para ser reconocidas, sentenci.

Adems, consider que las obras cumbres de la literatura gallega deberan
estar traducidas a los principales idiomas en el mundo y apunt, en
relacin al prximo cambio de gobierno, que la defensa de la lengua no
puede ser labor exclusiva de uno u otro partido.

Gonzlez resalt adems el compromiso con la lengua y la cultura gallegas
adquirido por Takekazu Asaka, expresado en la publicacin por parte de este
autor de una gua de conversacin japons-gallego y un vocabulario
gallego-japons, as como por ser el autor de la primera gramtica gallega
en japons.

Adems, Gonzlez indic que con esta obra no slo se transmite la
traduccin de una obra literaria sino la existencia de la propia lengua,
la idea de una literatura de calidad y los contenidos de etnografa,
costumbres e historia de Galicia.

La obra, que cuenta con 300 pginas, fue publicada a finales de febrero y
se encuentra ya a disposicin del pblico nipn, que dispone de una tirada
inicial de medio milln de ejemplares para los que Poltica Lingstica ha
aportado 3.000 euros.

Por su parte, la secretaria xeral de Poltica Lingstica, Marisol Lpez,
reconoci el papel normalizador del gallego que poseen las traducciones
como esta y asegur que la intencin es llevar a la lengua gallega por el
mundo para lograr el conocimiento de la cultura de Galicia.

Adems, recalc que el idioma gallego est presente en el mundo a travs de
diversos mecanismos, como la red exterior de proyeccin del gallego, aunque
tambin a travs de la emigracin y las nuevas tecnologas. En esta lnea,
Lpez asegur que, tras numerosos atrancos, la lengua gallega llega a la
actualidad como una lengua viva y dinmica.

Takekazu Asaka es un lingista nacido en Tokio que imparte docencia en el
rea de filologa romnica de la Universidad de Tsudajuku en la capital
nipona. Asaka, al que todos los presentes coincidieron en sealar como el
embajador de la cultura gallega en Japn, se mantiene en contacto con la
realidad lingstica gallega y es autor de numerosos artculos sobre el
idioma.

Con anterioridad ha traducido al japons los poemas gallegos de Garca
Lorca y textos de Castelao, Eduardo Pondal, Emilia Pardo Bazn y Wenceslao
Fernndez Flrez, entre otros.

Fuente: Europa Press



*** Fotgrafos invidentes exponen su trabajo en Caracas

Hasta el prximo 19 de abril es posible visitar la exposicin Invidente
fotosensible
(http://av.celarg.gob.ve/InvidenteFotosensible/PortalInvidente.htm),
inaugurada el pasado martes 10 en la Sala NG de la Casa de Rmulo Gallegos,
en Altamira, Caracas (Venezuela), bajo la organizacin de la Fundacin
Celarg (http://www.celarg.gob.ve) y Ncleo Fotosensible
(http://www.fotosensible.org), institucin acadmica dedicada a la
enseanza de la fotografa, complementndola con otras disciplinas de las
artes plsticas.

Presentada en el marco del sexto aniversario de actividades docentes de
Ncleo Fotosensible, la muestra rene 56 fotografas, tomadas entre 2003 y
2006, de 31 artistas videntes e invidentes: Rodrigo Benavides, Rosa
Cabarcas, Luis Cardozo, Colectivo Fotosensible, Patricia Collazos, Adelina
Colmenrez, Juan Fernando Est, Brbara, Fuenmayor, Len Grauer, Jos
Hernndez, Franklin Ibarra, Ramn Jaramillo, Yuri Liscano, Marbelia Muoz,
Luis Nieves, David Ocanto, Ingrid Oyoque, Adrin Pehar, Frederick Pimentel,
Leonardo Pimentel, Jeraldn Rangel, Jorge Ravents, Enrique Snchez,
Scarlett Sans, Jorge Luis Santos, Elia Schneider, Marleny Uzctegui, Egle
Vargas, Elvin Vargas, Gustavo Vargas y Carlos Zamora.

En la concepcin de la exposicin el Ncleo Fotosensible trabaj con un
grupo de invidentes de la Asociacin Nacional de Ciegos de Venezuela, as
como con algunos videntes cuyos ojos fueron vendados para sentir la
experiencia de la oscuridad. Para uno de los curadores de la muestra,
Rodrigo Benavides, las fotografas as construidas se convierten,
felizmente, en un valioso eslabn que comunica las necesidades expresivas
de los expositores con la necesidad de estmulo y aliento de quienes, por
diversas razones, han perdido su capacidad de ver lo que tienen a su
alrededor.

Benavides, quien se desempea como director de Ncleo Fotosensible, agrega
que la experiencia de trabajar utilizando el sistema de los invidentes es
una paradoja equivalente, en cierta manera, a lo que ocurre con una
pelcula fotogrfica analgica. sta registra imgenes de escenas o
situaciones que tienen lugar en el exterior, que viajan a travs del lente
y por medio de la luz hacia el interior de la cmara. Los ciegos hacen, por
el contrario, el viaje al revs: visualizan en el interior de sus mentes lo
que captarn en el exterior por medio de la cmara.

Por su parte, Yuri Liscano, tambin curador de la muestra, explic la
experiencia vivida por los videntes e invidentes que participaron en la
muestra. El docente e investigador en arte afirm que los videntes, quienes
trabajaron con los ojos vendados, pusieron a prueba y agudizaron sus
sentidos. Los videntes imaginamos previamente la escena que deseamos
fotografiar y comenzamos a ver a travs del tacto y la voz. El proceso
consiste en una puesta en escena que el fotgrafo debe visualizar,
describir y dirigir antes de proceder a captar la imagen.

Contrariamente a esto, segn Liscano al invidente se le forman tres
imgenes cerebrales: la que imagin, la que queda en su imaginacin y la
que permanece en su cerebro luego de que le describen la fotografa ya
tomada y copiada. El resultado es visto con los odos mediante la
descripcin sonora que de la obra realizada hace un vidente, dijo el
curador.

A propsito de este evento el Celarg ofrecer un ciclo de actividades
complementarias: conversatorios, charlas y talleres, coordinadas por Jos
Luis Guevara, que permitirn al pblico ahondar en el tema de la
discapacidad desde los diversos puntos de vista de especialistas en su
mayora vinculados a la invidencia.

El ciclo, cuyas sesiones se realizan en la sala B (piso 6) con entrada
libre, se inici el mismo 10 de marzo, a las 5 de la tarde, con el foro
Fotoinvidencia, la experiencia de ver juntos, en el que miembros de la
Asociacin Nacional de Ciegos de Venezuela contaron ancdotas y
experiencias vividas por los participantes invidentes del taller. Contina
maana martes con dos conferencias: a las 4 de la tarde, El Ciberespacio.
Un mundo posible para el invidente, a cargo de Juan Laya, presidente de la
asociacin y, a las 5, La discapacidad en la Constitucin de 1999. Una
nueva realidad jurdica, con Lenin Molina.

El prximo 24 de marzo a las 4 de la tarde, Juan Carlos Mora, conductor del
programa radial Rompiendo barreras, que se realiza con la participacin de
personas con discapacidad, hablar sobre su experiencia, y ser seguido a
las 5 por la conferencia El cmic y la discapacidad. La autoestima en las
personas con discapacidad, a cargo de Ibrahim Cordero, director de la
Fundacin Artnogsis. El 31 a las 4 de la tarde le toca el turno a William
Nio Araque con La ciudad hostil: discriminacin en el espacio urbano y,
a las 5, se realizar el conversatorio Presencia y repercusin social de
la fotografa en el mundo contemporneo, en torno a la fotografa y su rol
social, con los fotgrafos: Vilena Figuera, Rodrigo Benavides y Gerardo
Zavarce.

El ciclo termina el 7 de abril con Fotografa en los medios de
comunicacin impresos, conversatorio en torno a la tica del fotgrafo de
prensa con Ral Cazal y Gustavo Marcano, a las 4 de la tarde, y el taller
Cmo auxiliar a una persona con discapacidad?, a cargo de la Asociacin
Nacional de Ciegos de Venezuela.

Fuente: Celarg



*** Patronos de la Casa de los Poetas dimiten en bloque

El Consejo Artstico de la Casa de los Poetas, compuesto por los espaoles
Antonio Gamoneda y Jos Manuel Caballero Bonald, el chileno Gonzalo Rojas y
el argentino Juan Gelman, entre otros, present este mircoles 11 su
renuncia irrevocable a travs de una dura carta dirigida al alcalde de
Sevilla (Espaa), Alfredo Snchez Monteseirn, y enviada a los medios de
comunicacin, en la que se desvinculan de un proyecto tan largamente
acariciado por la comunidad literaria de Espaa e Hispanoamrica. 

La renuncia involucra nada menos que a tres Premios Cervantes (Gamoneda,
Gelman y Rojas), las dos voces en activo ms importantes de la poesa
andaluza (el jerezano Caballero Bonald y la malaguea Mara Victoria
Atencia) y otros poetas imprescindibles en la actualidad literaria de
Espaa e Iberoamrica, como Flix Grande, Toms Segovia y Carlos Germn
Belli.

Con esta misiva, los quince integrantes del Consejo Artstico la carta tan
slo no ha sido firmada por los poetas Manuel Mantero y lvaro Mutis se
desentienden de un proyecto que queda totalmente desintegrado despus de
que la delegada de Cultura en el Ayuntamiento (http://www.sevilla.org),
Maribel Montao, anunciara la semana pasada su salida de la sede en el
Convento de Santa Clara actualmente en restauracin, as como la dimisin
de su director y verdadero artfice del proyecto, el poeta sevillano
Francisco Jos Cruz.

Es precisamente a Montao a quien se dirigen los renglones ms duros de la
carta abierta, donde se la acusa de prolongado desinters, celos
polticos e intereses egostas ajenos a la comunidad y a la cultura.

Una vez conocido el contenido de este documento, que el ex director de la
Casa de los Poetas calific de histrico por la altsima concentracin de
primeras figuras internacionales de la poesa el grupo ms importante
reunido en Sevilla despus de la Generacin del 27, seal, la delegada
se dirigi a los medios a travs de un comunicado.

Segn la delegada, de las manifestaciones del Consejo Artstico se
desprenden posturas que pueden ser fruto de una desinformacin. Insisti
en que el cambio de ubicacin de la Casa de los Poetas viene motivado por
la imposibilidad de convencer al hasta ahora responsable del proyecto, el
ya dimitido Cruz, de la conveniencia de compartir este espacio con otras
actividades culturales en el convento de Santa Clara, un espacio de 9.000
metros cuadrados sometido a restauracin y que ha recibido ya en una
primera intervencin siete millones de euros de inversin pblica.

El sbado 14, Montao volvi a dirigirse a los medios para informar que se
estn barajando varios lugares como futura sede de la Casa de los Poetas,
y para manifestar que, para tranquilidad de los ciudadanos y al margen de
las manifestaciones que se han vertido en los ltimos das todas ellas
respetables y asumidas con serenidad democrtica, el proyecto contina,
aunque tendr unas bases algo diferentes a las que se estaban dibujando por
parte del propio promotor.

En este sentido, la responsable municipal de Cultura asegur que el deseo
del Consistorio hispalense es que Cruz siga liderando el proyecto, al
tiempo que apost por seguir contando con el prestigio y la generosidad
del Consejo Artstico.

En esa lnea estamos trabajando, por lo que habr novedades muy pronto,
indic. Nos estamos poniendo en contacto con el Consejo Artstico para
explicarles la voluntad del Ayuntamiento de continuar con el proyecto,
dijo, agregando que dicha voluntad nunca ha estado en duda y que la casa
es una apuesta poltica y cultural.

Fuentes: Diario de Sevilla  El Correo de Andaluca  Europa Press



*** Plataforma ciudadana busca reivindicar memoria de Blas de Otero

Un grupo de ciudadanos admiradores del poeta espaol Blas de Otero (Bilbao,
1916; Madrid, 1979) ha constituido una plataforma para reivindicar una
mayor presencia del autor y de su obra en la vida de su villa natal, en el
ao en que se conmemorar el 30 aniversario de su fallecimiento, ocurrido
el 29 de junio de 1979.

Pablo Gonzlez de Langarica y Javier Arnaiz, portavoces de esta plataforma
creada por media docena de personas y denominada 29 de Junio en recuerdo
a la fecha de su muerte, aseguraron en la presentacin de la iniciativa, el
pasado 11 de marzo, que sta no nace contra nada ni contra nadie, en
referencia a la Fundacin Blas de Otero (http://fundacionblasdeotero.org).

Los promotores de la plataforma consideran, segn explic Arnaiz, que, pese
a que el poeta tiene un busto, una calle dedicada, una fundacin con su
nombre y la celebracin de un da institucional en su memoria, la figura de
Blas de Otero, considerado uno de los poetas fundamentales de la posguerra
espaola, y sus obras no tienen la relevancia que deberan tener.

Arnaiz revel que, pese a que se van a cumplir ya 30 aos de su
fallecimiento, todava no se han editado sus obras completas ni se ha
publicado una biografa digna del poeta, nacido en 1916 en la calle
Hurtado de Amezaga, del distrito de Abando, de Bilbao.

Los impulsores de la plataforma opinan que la fundacin, presidida por la
viuda del poeta, Sabina de la Cruz, y uno de cuyos patronos fundadores es
el Ayuntamiento de Bilbao (http://www.bilbao.net), representado por su
alcalde, Iaki Azkuna, se ha quedado anacrnica, quizs por falta de
medios.

Para Arnaiz, el trabajo de esta fundacin, constituida con carcter privado
en octubre de 2001 con el fin de conservar y dar a conocer el legado
potico y la figura de Blas de Otero, as como el estudio de su obra
literaria, no debe limitarse a la celebracin institucional de un Da de
Blas de Otero al ao. Por este motivo, Pablo Gonzlez de Langarica ha
hecho un llamamiento al alcalde Azkuna para que, en su calidad de patrono
fundador de la misma, la dote de ms medios.

Los representantes de la plataforma dieron a conocer tambin una serie de
actividades que han organizado para celebrar el trigsimo aniversario de la
muerte del poeta, como por ejemplo una recogida de firmas en apoyo de la
recuperacin de la Memoria Histrica del poeta bilbano, que se llevar a
cabo bajo el lema Dnde est Blas de Otero?, y la convocatoria de un
Certamen de Sonetos 29 de junio en el que podrn participar todas las
personas que lo deseen.

El da 29 de junio de 2009, fecha del aniversario, se llevar a cabo un
recital con los 24 poemas que el autor bilbano dedic a quien fuera su
amor y musa de juventud, la actriz Tachia Quintanar.

Fuente: EFE



*** Fallece la escritora espaola Ana Mara Navales

La escritora Ana Mara Navales (http://www.anamarianavales.com) falleci el
pasado mircoles 11 de marzo, de forma repentina, en Borja (Zaragoza,
Espaa), donde recibi sepultura el jueves 12 tras un funeral celebrado en
la iglesia de Santa Mara. La escritora resida all desde hace algunos
meses con su esposo, el periodista Juan Domnguez Lasierra.

Navales naci en Zaragoza en 1939 y desde muy joven escribi poesa,
narrativa y ensayo. Doctora en filosofa y letras por la Universidad de
Zaragoza (http://www.unizar.es), dedic su vida a la docencia y la
literatura. En 2001 recibi el Premio del Da de las Letras Aragonesas, un
reconocimiento a su trayectoria.

Fundadora de la revista de poesa Albaida, directora de la revista cultural
Turia y jefa de la Seccin de Creacin Literaria del Instituto de Estudios
Turolenses (http://www.ieturolenses.org).

Public, entre otros, los poemarios Del fuego secreto (premio San Jorge),
Mester de amor (accsit del Adonais), Nueva, vieja estancia (premio Jos
Luis Hidalgo), Los labios de la luna, Los espejos de la palabra, Hallars
otro mar, Mar de fondo (1978-1998), Escrito en el silencio (1999), Contro
le parole (Contra las palabras), edicin bilinge espaol-italiano de
Emilio Coco (Bari, 2000), Quel luengo albeggiari, 200, Write the Life
(edicin trilinge ingls-espaol-blgaro, Sofa, 2002), y Lo que la vida
oculta (Mlaga, 2004).

Como narradora public, entre otros, los libros de relatos Cuentos de
Bloomsbury (Edhasa, 1991; Calambur, 1999, 2003), traducido al blgaro,
francs y al ingls; Zacaras, rey (El Fantasma de la Glorieta, 1992); Tres
mujeres (Huerga&Fierro, 1995) Cuentos de las dos orillas (Prames, 2001) y
las novelas El regreso de Julieta Always (Bruguera, 1981), La tarde de las
gaviotas (Unali, 1981), El Laberinto del quetzal, premio Antonio Camuas
1984 ( Hiperin, 1985; Calima, l998) y La amante del mandarn (Sial, 2002).
Su libro anterior La lady y su abanico. Acercamiento a la literatura
femenina del siglo XX (de Virginia Woolf a Mary McCarthy) (Sial Ediciones,
2000), obtuvo el Premio Sial de Ensayo 2000.

Muestras de su obra figuran, adems, en diversas antologas poticas y de
narrativa espaola, como Cuento espaol contemporneo (Ctedra, Letras
Hispnicas, 1993); Son cuentos. Antologa del relato breve espaol.
1975-1993 (Espasa-Calpe, Austral, 1993), y Cuentos de este siglo. 30
narradoras espaolas contemporneas (Lumen, Femenino Lumen, 1995), as como
en el volumen colectivo Escritores ante el espejo. Estudio de la
creatividad literaria (Lumen, Palabra Crtica, 1997). Sus libros fueron
traducidos a varias lenguas y algunos se estudiaron en distintas
universidades del mundo.

Navales reconoca que en todos sus libros le gustara transmitir una
tendencia a leer la alta literatura, y aseguraba que un gran libro es
aquel que una vez que hayas terminado de leerlo, te ha cambiado para
mejor, tu persona, tus sentimientos, tus emociones, tus inquietudes.

Que el lector reflexionara, deca, era lo que buscaba con sus libros, y
para ello contaba lo que no se cuenta. Me interesa el mundo interior, el
ser, el individuo, ir a los recovecos ms ntimos y, si es posible, quitar
todas las mscaras que tiene la persona.

Escritora espaola invitada al Congreso de la Literatura Femenina Hispnica
celebrado en Toronto (Canad, 2000), y al de Guadalajara (Mxico, 2004), la
autora senta admiracin por Virginia Woolf, aunque tambin estudi a Mary
McCarthy, Djuna Barnes, K. Mansfield o la aragonesa Mara Pilar Sinus, de
la que era la mxima experta.

Fuentes: Diario del Alto Aragn  Web de la autora



*** 2666, de Roberto Bolao, obtiene premio de la crtica estadounidense

El novelista chileno Roberto Bolao obtuvo este jueves 12 de marzo el
mximo galardn del National Book Critics Circle
(http://www.bookcritics.org) por su novela 2666. Bolao, que muri a los 50
aos de edad en 2003, se ha impuesto con la traduccin inglesa de su novela
de 900 pginas ambientada en Santa Teresa, Mxico, y que fue publicada por
vez primera en 2004, pero que no lleg al pblico anglosajn hasta 2008.

Fundado en 1974, el National Book Critics Circle recoge los votos de unos
700 especialistas y no est dotado econmicamente. La encargada de recoger
el galardn para Bolao fue Natasha Wimmer, su traductora al ingls. Segn
ella, el autor habra comentado en alguna ocasin que la palabra pstumo
le sonaba a nombre de gladiador romano.

Segn Marcela Valds (http://abbrr.com/UyA), miembro del consejo directivo
del Book Critics Circle, 2666 es ms que una novela sobre Mxico. A travs
de su tan extensa red narrativa en la que habla de soldados y
simpatizantes nazis; policas y narcotraficantes mexicanos; comisarios y
Panteras Negras estadounidenses; detectives y escritores solitarios;
rumanos, argentinos y franceses, Bolao construye argumentos para una
visin sexy y apocalptica de la historia. Una visin que reconoce la
presencia constante de la brutalidad y la impunidad, as como el amor y el
valor en nuestro mundo.

Por primera vez en 35 aos, en la categora de poesa, el galardn fue
compartido entre Juan Felipe Herrera (estadounidense de origen mexicano)
por su libro Half the world in light: poemas nuevos y escogidos, y August
Kleinzhaler, por Sleeping it off in Rapid City.

El escritor de origen iraqu Ariel Sabar obtuvo el galardn en la categora
de autobiografa por su libro My fathers paradise. En la categora de
biografa el premio ha sido para Patrick French por su relato de la vida de
V. S. Naipaul, The world is what it is: the authorized biography of V. S.
Naipaul. El reportero de The New York Times (http://www.nytimes.com) Dexter
Filkins se ha hecho con el premio en la categora de no ficcin por su
libro sobre Irak, La guerra eterna.

En cuanto a la categora de crtica literaria, el galardn ha sido para
Seth Lerer por su libro Childrens Literature: A Readers History from
Aesop to Harry Potter.

Fuentes: El Pas  National Book Critics Circle



*** Anuncian veredicto de la I Bienal de Ensayo Cop 2008

El Jurado Calificador de la I Bienal de Ensayo Premio Cop Internacional
2008, que se reuni en las instalaciones de la empresa Petrleos del Per
(http://www.petroperu.com.pe) la tarde del jueves 12 de marzo, deliber
durante una hora y media para seleccionar siete obras de un total de
cuarenta y nueve participantes.

De estas siete obras, el premio Cop Oro fue concedido al ensayo
Diccionario abracadabra; ensayos de abecechedario, cuyo autor recibir la
suma de 35.000 nuevos soles y ver publicada su obra bajo el sello
Ediciones Cop de Petroper. Tras abrir el sobre ante la presencia del
notario Rubn Soldevilla Gala, en cuya parte exterior se consign el
seudnimo Ayar Cache, se determin que el ganador es Gregorio Martnez
Navarro.

Nacido en Coyungo, Nazca, en 1942, Martnez Navarro es un reconocido
narrador que ha publicado los libros de cuentos Tierra de calndula (1975)
y Cuatro cuentos erticos de Acar (2004), las novelas Canto de sirena
(1977) por la que obtuvo el Premio Nacional Jos Mara Arguedas y Crnica
de msicos y diablos (1991). Asimismo, ha publicado La gloria del piturrn
y otros embrujos de amor (1986), Biblia de guarango (2001) y Libro de los
espejos; 7 ensayos a filo de catre (2004).

Textos suyos han sido adaptados para la televisin y el cine. Adems, ha
ejercido la docencia en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (UNMSM,
http://www.unmsm.edu.pe), en la Universidad de Lima
(http://www.ulima.edu.pe) y en la Universidad de Grenoble
(http://www.ujf-grenoble.fr), en Francia. Con Guitarra de palisandro,
obtuvo el Trofeo de Oro la XII Bienal de Cuento Premio Cop 2002.

De acuerdo con el jurado calificador, el ensayo que se acaba de alzar con
el Cop de Oro es una obra original, slidamente estructurada, escrita con
un fino sentido del humor. Este ensayo no slo recorre el pasado y el
presente sino que los hace dialogar por medio de una prosa literaria muy
fluida, sobre la base de una muy asentada radiografa cultural.

Las obras finalistas fueron Demcratas precarios, firmado con el seudnimo
Barrington; Djame que (me) cuente: Intelectuales limeas en el Per de
los cuarenta (Mc Parlin, Luna, Holguin), por Micaela Libertad; Tras una
lengua de papel, por Papapa Rafael; Clamando desde el abismo; sermones y
providencialismo en la historia del Per, por Egmont; Limaneras, por
Ramiro Fonseca, e Imgenes contra el olvido: el Per colonial en las
ilustraciones de fray Diego de Ocaa, por Buenaventura Piero. El nombre
de estos finalistas se mantendr en reserva a no ser que uno u otro desee
hacerlo pblico, con lo cual recibir un diploma de reconocimiento.

El Jurado Calificador estuvo integrado por Sinesio Lpez, en representacin
de Petroper; Edgardo Rivera Martnez, de la Academia Peruana de la Lengua
(http://academiaperuanadelalengua.org); Jorge Ivn Prez, de la Pontificia
Universidad Catlica del Per (PUCP, http://www.pucp.edu.pe); Miguel ngel
Huamn, de la UNMSM, y Vctor Vich, del Instituto Nacional de Cultura (INC,
http://inc.perucultural.org.pe).

Martnez, quien reside en Arlington, Virginia (Estados Unidos), recibir el
galardn el jueves 23 de abril, Da del Idioma, en el Auditorio de
Petroper, ubicado en la avenida Canaval Moreyra 150 (Lima 27). Diccionario
abracadabra; ensayos de abecechedario ser publicada y presentada en julio
de 2009, como parte de las celebraciones por los 40 aos de vida
institucional de Petrleos del Per y por el 30 aniversario del Premio
Cop.



*** Muere a los 82 aos la poeta peruana Blanca Varela

La poeta peruana Blanca Varela falleci este jueves 12 de marzo a los 82
aos de edad, segn informaron sus familiares. La clebre escritora deja
tras de s una memorable obra lrica reconocida universalmente y
condecorada con galardones como el premio Reina Sofa de Poesa
Iberoamericana, en 2007. La familia decidi que su velatorio y entierro se
realizaran en estricta intimidad.

Nacida en Lima en 1926, Valera fue condecorada con la Medalla de Honor
concedida por el Instituto Nacional de la Cultura del Per
(http://inc.perucultural.org.pe). Tambin recibi en 2001 el Premio Octavio
Paz de Poesa y Ensayo, y fue la primera mujer en ganar el Premio
Internacional de Poesa Ciudad de Granada Federico Garca Lorca en 2006.
Ambos reconocimientos estn entre los ms importantes de poesa en espaol.

Paradjicamente, su etapa de mayor reconocimiento coincidi con el mutismo
en el que la fue sumiendo poco a poco una trombosis. Quienes la conocieron
aseguran que Varela nunca busc premios ni reconocimientos y destacan que
la Blanca literaria y la que preparaba un pisto eran la misma persona, ya
que como escritora haca muchas transfiguraciones de sucesos que le
ocurran en su vida cotidiana, segn declaraciones del tambin poeta
peruano Edgar OHara.

Hija de una popular compositora de valses criollos, Varela estuvo casada
con Fernando de Szyszlo, el pintor ms importante de Per contemporneo. En
1949 viaj a Francia, donde entrara en contacto con la vida artstica y
literaria de esa poca de la mano de Octavio Paz, figura influyente en su
carrera de poeta. De esa etapa data su amistad con Jean Paul Sartre, Simone
de Beauvoir, Henri Michaux, Alberto Giacometti, entre otras figuras.

Precisamente, el autor de El laberinto de la soledad fue una de las grandes
referencias de la escritora peruana. Paz prolog su primer libro y, de
paso, la ayud con el ttulo. Ella le haba puesto Puerto Supe. A l no le
gustaba. Cuando Varela le record que ese puerto existe, l le dijo: Ah
tienes el ttulo. El libro fue publicado en 1959 como Ese puerto existe.

Despus de su larga temporada en Pars, vivi en Florencia y luego en
Washington, ciudades donde se dedic a hacer traducciones y eventuales
trabajos periodsticos. En 1962 regres a Lima para establecerse
definitivamente y cuando viajaba sola hacerlo principalmente a Estados
Unidos, Espaa y Francia.

Las obras de la autora han sido traducidas al alemn, francs, ingls,
italiano, portugus y ruso. Entre sus trabajos se destacan Luz de da
(1963), Valses y otras falsas confesiones (1972), Canto villano (1978), Del
orden de las cosas (1993), Ejercicios materiales (1993), El libro de barro
(1993), Como Dios en la nada (1999) y Concierto animal (1999).

Fuentes: AFP  EFE  El Pas  RPP Noticias



*** Poetas de seis pases participan en Madrid: una ciudad, muchas voces

Desde el viernes 13 de marzo se desarrolla en la capital espaola el I
Ciclo de Poesa Hispanoamericana y Espaola Madrid: una ciudad, muchas
voces (http://madridunaciudadmuchasvoces.blogspot.com), que pretende
promover un espacio de participacin y encuentro de poetas
hispanoamericanos y espaoles en el marco de la interculturalidad, a fin de
compartir experiencias y lecturas poticas.

El ciclo continuar en dos prximas sesiones, este mircoles 18 y el
viernes 27 de marzo a las 7:45 de la noche, en los espacios del Centro
Hispano Centroamericano (Fray Ceferino Gonzlez, N 4), con participacin
de poetas de Argentina, Cuba, Chile, Mxico, Per y Espaa, as como
msicos y cantantes de diversas nacionalidades.

Los poetas internacionales que participan en esta primera edicin del ciclo
son los argentinos Rodrigo Galarza y Eduardo Rezzano, los chilenos Julio
Espinoza, Eduardo Faria y Juan Soros, el cubano Alberto Lauro, el mexicano
scar Pirot y los peruanos Nora Alarcn, Juan Jos Soto, Diego Valverde y
Jssica Zorogasta. Espaa estar representada por Miguel ngel Gara, Jos
Luis Gmez Tor, Luis Luna, Jess Malia, Antonio Ruiz Pascual, Miguel
Pastrana, Cecilia Qulez y Mara Sangesa.

Con los textos que se presenten en el ciclo, los organizadores publicarn
una antologa potica. El ciclo es organizado por los peruanos Juan Jos
Soto y Nora Alarcn, y por el espaol Antonio Ruiz Pascual.

Fuente: Web del evento



*** Semana Equinoccial desarrolla en Caracas la Editorial Equinoccio

Desde este sbado 14 y hasta el prximo sbado 21 de marzo fecha del
equinoccio de primavera, se realiza en Caracas la I Semana Equinoccial
(http://www.cultura.usb.ve/noticia.php?id=416), una iniciativa de la
Editorial Equinoccio (http://www.equinoccio.cultura.usb.ve) conjuntamente
con la distribuidora Distel y con el apoyo de diecisiete libreras
caraqueas.

El evento consiste en una serie de presentaciones de libros, iniciada el
sbado a las 11 de la maana en la Librera Alejandra I (Las Mercedes) con
Cuentos de cuentos (Carmen Vincenti) y La senda de los dilogos perdidos
(Mario Morenza, http://www.letralia.com/firmas/morenzamario.htm), que
forman parte de la coleccin Papiros de la editorial. Las palabras de
presentacin estuvieron a cargo de los autores, acompaados por Luz Marina
Rivas.

Hoy lunes, a las 5 de la tarde, Armando Rojas Guardia conversar con el
pblico y presentar Patria y otros poemas, tambin de la coleccin
Papiros, adems de otros libros. La actividad se realizar en la Librera
Liberarte (http://www.liberarte.com.ve) del Centro Comercial Los
Chaguaramos y contar con la participacin de la prologuista Gabriela Kizer
y la ilustradora Karina Wesolowski.

Maana martes 17, a las 7 de la noche, la Librera El Buscn del Centro
Comercial Paseo Las Mercedes ser el escenario para la presentacin de
Teora potica, de Ludovico Silva, con palabras de presentacin a cargo de
Hctor Silva Michelena y Edda Armas
(http://www.letralia.com/firmas/armasedda.htm). El jueves 19, tambin a las
7 de la noche y en la misma librera, sern presentados El nacimiento del
lector y otros ensayos, de Vctor Bravo, y Apuntes sobre la decapitacin y
otros ensayos, de Andrs Levell. Las palabras estarn a cargo de Emeterio
Gmez y los autores.

Finalmente, el sbado 21, desde las 5:30 de la tarde, en la nueva sede de
la Librera Libroria (http://www.libroria.com) en Las Mercedes, se
realizar la clausura de la Semana Equinoccial, con la Fiesta de la joven
poesa venezolana, recital y presentacin de la antologa En obra, de Gina
Saraceni, y de los poemarios La respuesta de los techos, de Alexis Romero;
La arena, el vidrio: Ascenso en tres movimientos, de Adalber Salas, y
Muralla intermedia, de Camila Ros Armas. La coordinacin est a cargo de
Williy McKey y Santiago Acosta
(http://www.letralia.com/firmas/acostasantiago.htm), editores de la Revista
de Poesa El Salmn (http://revistadepoesiaelsalmon.blogspot.com).

Fuente: Equinoccio



*** De 107 aos muere el poeta y periodista peruano Nicanor de la Fuente

Este domingo 15 de marzo falleci en Chiclayo (Lambayeque) el poeta y
periodista peruano Nicanor de la Fuente Sifuentes, conocido como Nixa,
tras sufrir un paro cardaco, dejando un vasto legado de poemas y textos
periodsticos a la sociedad nortea peruana. Nixa haba pasado sus
ltimos das en la Unidad de Cuidados Intensivos del Hospital Almanzor
Aguinaga Asenjo de Chiclayo.

Nacido el 16 de setiembre de 1902 en San Jos de Bellavista, distrito de la
provincia de Pacasmayo, Nixa lleg a Chiclayo en 1918. Fue cofundador del
diario La Industria de Chiclayo, en 1952. Desde entonces, tambin, escribi
su famosa columna A propsito, compuesta por narraciones breves de un
solo captulo, un tema vinculado con la historia y la tradicin de los
pueblos norteos del Per. Fue, tambin, colaborador del suplemento Lundero
del diario La Industria (http://www.laindustria.com), de Trujillo.

Concursos literarios, encuentros, coloquios, recitales, promociones de
institutos y universidades han impreso su nombre como reconocimiento al
talento periodstico y literario. Incluso se levant un busto en su nombre,
frente a su residencia en la ciudad de Chiclayo.

Por su destacada trayectoria recibi el grado de Amauta del Periodismo
Nacional, adems de la medalla de Honor del Congreso de la Repblica del
Per (http://www.congreso.gob.pe) en el grado de Comendador.

Fuentes: Blog sobre el autor  RPP  Wikipedia



*** Espaa celebra los 103 aos de Francisco Ayala

Este lunes 16 de marzo el escritor espaol Francisco Ayala (Granada, 1906)
cumple 103 aos, y para celebrarlo el Ministerio de Cultura de Espaa
(http://www.mcu.es) ha programado un acto conmemorativo en la Biblioteca
Nacional (BNE, http://www.bne.es), con la participacin del propio Ayala y
el ministro de Cultura, Csar Antonio Molina, y durante el cual se
presentar la reedicin de su libro Glorioso triunfo del prncipe Arjuna.

La obra es una reedicin a cargo de la Sociedad Estatal de Conmemoraciones
Culturales (SECC, http://www.secc.es), y durante el homenaje se proceder a
la lectura dramatizada del primer captulo del mismo a cargo de alumnos de
la Real Escuela Superior de Arte Dramtico (Resad, http://www.resad.es).

Molina presidir este homenaje con el que el gobierno espaol quiere rendir
homenaje al centenario autor, que recientemente ha vuelto a ser propuesto
como candidato al Premio Nobel de Literatura de 2009.

Tras el acto, los asistentes, entre los que se encuentran personalidades
del mundo de la cultura y la poltica que han sido invitados por el
departamento de Cultura, tomarn un vino espaol para celebrar el
aniversario de Ayala.

Dentro de la celebracin del cumpleaos, la BNE tambin invita a los
ciudadanos a dejar sus mensajes de felicitacin al que es presidente de su
Real Patronato. Dos libros de firmas estarn a disposicin del pblico en
la sede de la institucin desde hoy hasta el 18 de marzo.

Del mismo modo, se ha habilitado un buzn Homenaje a Ayala para que quienes
lo deseen hagan llegar sus felicitaciones a travs del correo electrnico,
y dos pginas en la red social Facebook, correspondientes a la BNE
(http://www.facebook.com/bibliotecanacional) y al escritor
(http://www.facebook.com/franciscoayala).

Fuente: Europa Press



*** Un curso analizar las relaciones entre la literatura y la historia

Hasta este viernes 20 de marzo es posible inscribirse en el curso
Literatura en la historia e historia en la literatura, que se realizar
en el Hemiciclo de la Facultad de Letras de la Universidad de Murcia (UM,
http://www.um.es) del lunes 23 al viernes 27.

El curso es coordinado y dirigido por Fernando Carmona Fernndez y Jos
Miguel Garca Cano, y cuenta con la organizacin del Departamento de
Filologa Francesa, Romnica, Italiana y rabe de la UM
(http://www.um.es/filfria) y el Museo de la Universidad de Murcia (MUM,
http://www.um.es/museo).

Tras la inauguracin, el lunes 23, Bernard Darbord pronunciar a las 10 de
la maana su conferencia Csar Garca de Lucas, El Victorial y el Libro
del Santo Grial. Le seguir, a las 11, Dolores Corbella, con Eduardo
Aznar, historia y literatura en los relatos de viajes del siglo XV. A las
12 se celebrar la mesa redonda Literatura medieval e historia.

En la tarde, a las 5:30, Juan Paredes presentar su charla Ficcin
histrica y realidad literaria en los nobiliarios peninsulares: la
historizacin mitolgica, seguido, a las 6:30, de Antonia Martnez Prez,
con Interconexin historia y novela en el Baudolino de Umberto Eco.

Las actividades del martes 24 se iniciarn a las 10 con Antonino Gonzlez
Blanco y su charla Tucdides y la democracia. A las 11, Consuelo Ruiz
Montero pronunciar su charla La ficcin como historia: los comienzos de
la novela griega, continuando a medioda con la mesa redonda Literatura e
historia en la antigedad.

A las 5:30 de la tarde, Jos Miguel Garca Cano presentar su conferencia
El mundo de la arqueologa en la obra de Agatha Christie; una hora
despus Rafael Gonzlez Fernndez hablar sobre la epigrafa latina en la
literatura, y a las 7:30 cerrar Beln Hernndez Gonzlez con Devenir
histrico del tema de la dignidad del hombre.

El mircoles 25 a las 10 de la maana, Joaqun Hernndez Serna hablar
sobre Historia, arte y msica en Valle-Incln; seguido de Josefa Lpez
Alcaraz con Leonor de Aquitania, una vida de novela, y de Francisco
Flores Arroyuelo con Historia y ficcin.

A las 5:30 de la tarde, Beln Hernndez Gonzlez presentar Devenir
histrico del tema de la dignidad del hombre y una hora ms tarde ngela
Almela Snchez-Lafuente hablar sobre el tema histrico en Shakespeare y su
adaptacin al cine.

El jueves 26, a las 10 de la maana, Gonzalo Matilla Siquer presentar su
charla Textos bblicos y literatura, seguido de Carmen Mara Cremades con
La corte de Weimar y la Ilustracin alemana y, a medioda, la mesa
redonda Literatura e historia moderna.

A las 5:30 se presentar Gloria Ros Guardiola con La historia en los
Essais de Montaigne y a las 6:30 Carmen Pujante Segura con Determinismo
histrico y literatura: La Novela del Sbado (1953-1955).

El viernes 27, a las 10 de la maana, Jos Luis Andrs Sarasa hablar sobre
La novela como instrumento para interpretar el paisaje urbano; a las 11
se presentar ngel Luis Molina con Honor y honra en la Espaa de los
siglos XIII al XVII y, a las 12, Pedro Snchez Vera con Literatura y
sociologa: anlisis del cambio social.

En la tarde, a las 5:30, Manuel Martnez Arnaldos hablar sobre El
costumbrismo y su configuracin formal histrica y, a las 6:30, Fernando
Carmona presentar su charla De la literatura a la historia: la
generosidad caballeresca en las crnicas de Froissart, tras lo cual se
clausurar el curso.

El curso tiene un costo de 60 euros y un valor acadmico de 45 horas. Los
alumnos inscritos recibirn una certificacin de asistencia de 45 horas
(4,5 crditos).

Fuente: Facultad de Letras de la UM



*** Goytisolo es recordado con exposicin y edicin de su obra potica

En el marco de los diez aos de la muerte del poeta espaol Jos Agustn
Goytisolo (Barcelona, 1928-1999), una exposicin y la edicin de su obra
potica completa servirn para recordarlo y honrar su memoria.

Poesa completa fue publicada la semana pasada por el sello Lumen
(http://www.megustaleer.com/Sellos/Division-1/Lumen), en un solo volumen de
ms de mil pginas que cont con la edicin de Carme Riera y Ramn Garca
Marcos, y que incorpora al final un aparato crtico con todas las
vicisitudes establecidas por el autor en las sucesivas revisiones de sus
obras.

Goytisolo fue uno de los poetas ms destacados de la llamada generacin del
50 y como poeta se dio a conocer con El retorno (1955), que le convirti en
uno de los miembros ms conocidos de su generacin. De entre sus obras ms
importantes destacan Palabras para Julia, Salmos al viento, Del tiempo y
del olvido y A veces gran amor. En 1993, el tomo Elegas a Julia Gay reuni
todos los poemas de tema materno. Su ltimo libro fue Cuadernos de El
Escorial, que Lumen public en 1995.

Por otro lado, la exposicin Jos Agustn Goytisolo, ms cerca,
comisariada por Riera y compuesta por objetos personales del poeta, estar
abierta al pblico desde el 26 de marzo hasta el 30 de abril en el Centro
Cultural Fundacin Crculo de Lectores de Barcelona.

Entre los objetos que pueden apreciarse en la muestra se encuentra una
colcha que, partiendo de su poema Nocturno de vila, dibuj el pintor
Paco Tod y bordaron Blas de Otero, Carmen Martn Gaite, Rafael Snchez
Ferlosio, Asuncin Carandell esposa de Goytisolo y el poeta mismo en
1956, durante el verano que compartieron en la masa de la familia
Carandell en Reus (Tarragona).

La exposicin traza un itinerario por la vida y obra de Goytisolo con
fotografas, primeras ediciones de sus veintin poemarios, libros
dedicados, manuscritos de sus poemas y cuentos ilustrados por l.

Fuente: Europa Press



*** Diplomado sobre gestin cultural y patrimonial dictarn en Venezuela

Hasta este 27 de marzo es posible formalizar la preinscripcin en el I
Diplomado Universitario en Gestin de la Cultura y el Patrimonio
(http://www.ve-gestioncultural.net) que se dictar en las ciudades
venezolanas de La Asuncin (Nueva Esparta), Cuman (Sucre) y Cantaura
(Anzotegui) entre el 18 de abril y el 16 de agosto. El proceso de
inscripciones propiamente dicho se realizar entre el 30 de marzo y el 3 de
abril.

Organizado en el marco de los programas de formacin en Gerencia Cultural
que desde 2003 han apoyado la Universidad de Oriente (UDO,
http://www.udo.edu.ve) y la Agencia Espaola de Cooperacin Internacional
para el Desarrollo (Aecid, http://www.aecid.es), con el apoyo de la
Organizacin de Estados Iberoamericanos (OEI, http://www.oei.es), el
diplomado tiene una duracin de 160 horas, repartidas en veinte sesiones
presenciales que se realizarn el 18, 19, 25 y 26 de abril; 9, 10, 23 y 24
de mayo; 6, 7, 20 y 21 de junio; 4, 5, 18 y 19 de julio, y 1, 2, 15 y 16 de
agosto.

Constituido por seis mdulos curriculares con sesiones intensivas cada uno,
este primer diplomado tiene entre sus objetivos suplir la carencia, en
Venezuela, de estudios formales de pregrado y postgrado en gestin
cultural, y est orientado a profesionales con ttulo universitario y a
gestores culturales con una experiencia mnima de cinco aos en gestin
cultural, pertenecientes al sector pblico, privado y de las organizaciones
no gubernamentales con experiencia comprobada en el campo de la gestin y
promocin cultural.

El primer mdulo estar dedicado a las bases jurdicas, econmicas y
polticas en la gestin cultural; el segundo, a la gestin de las
organizaciones culturales; el tercero, a la gestin econmica y
territorial; el cuarto, a la gestin de proyectos culturales; el quinto, a
la produccin y programacin de eventos culturales, y el sexto, a la
gestin del patrimonio cultural. Se combinar la enseanza terica con el
anlisis y desarrollo de casos prcticos, propiciando la participacin de
los alumnos e incorporando imgenes para que las clases sean dinmicas y
permitan la discusin y reflexin de los temas abordados.

Adems de una copia de la cdula de identidad o del pasaporte vigente y
tres fotos tipo carnet, los interesados debern presentar curriculum vitae
y certificados que lo respalden. En el caso de poseer ttulo universitario
debe presentarse original y copia del ttulo correspondiente, debidamente
autenticado; en caso contrario, tres cartas de recomendacin que
certifiquen la competencia y experticia del participante en la gestin
cultural.

El diplomado tiene un costo total de 2.000 bolvares. Se puede pagar en dos
cuotas de 50% cada una (la primera al inscribirse y la segunda antes del 9
de agosto), pero quienes paguen la matrcula completa al iniciar el curso
gozarn de un descuento de 15%. El curso tendr un cupo mnimo de 15
participantes y mximo de 30.

Fuente: Web del diplomado



*** Poetas venezolanos recordarn a Hanni Ossott y Rafael Jos Muoz

En el marco del ciclo Noche de Poesa. Para celebrar a los maestros del
asombro, bajo la organizacin de Mara Teresa Ogliastri y Alexis Romero
con el apoyo de Cultura Chacao, el viernes 27 de marzo a las 7:30 de la
noche se realizar, en la Sala Experimental del Centro Cultural Chacao de
El Rosal (http://www.chacao.gov.ve/fundacioncultural), ubicado en la
avenida Tamanaco (detrs del Centro Lido, El Rosal, Caracas), un homenaje a
los poetas venezolanos Hanni Ossott y Rafael Jos Muoz.

En la actividad, cuya entrada es gratuita, fungirn de presentadores Rafael
Arriz Lucca y Alfredo Chacn, y participarn los poetas Belkys Arredondo,
Igor Barreto, Geraldine Gutirrez, Leonardo Padrn, Santiago Acosta
(http://www.letralia.com/firmas/acostasantiago.htm) y Willy Mckey. La
moderacin estar a cargo de Alexis Romero.

Hanni Ossott (Caracas, 1946-2002) alternaba con la poesa su trabajo como
docente en la Escuela de Letras de la Universidad Central de Venezuela
(UCV, http://www.ucv.ve). Recibi los premios nacionales de poesa Ramos
Sucre y Lazo Mart. Tradujo a poetas como Rainer Maria Rilke y Emily
Dickinson, que tuvieron una decisiva influencia en su propia obra. Fue
tambin crtica de arte y public varios libros de ensayo sobre poesa.

Entre sus obras destacan Espacios para decir lo mismo (1974), Hasta que
llegue el da y huyan las sombras (1983), El reino donde la noche se abre
(1986), Plegarias y penumbras (1986), Cielo, tu arco grande (1989), Casa de
agua y de sombras (1992) y El circo roto (1993). A mediados de 2008
(http://www.letralia.com/191/0713ossott.htm) el sello bid&co editor
(http://www.bidandco.vze.com) present sus Obras completas.

Rafael Jos Muoz (Guanape, Anzotegui, 1928; Caracas, 1981) pas su
infancia trabajando como pen agrcola y luego como tendero en Puerto
Pritu. Ms tarde sera maestro rural en San Diego de los Altos. Miembro
del partido Accin Democrtica (AD, http://www.acciondemocratica.org.ve),
en los aos 50 sufri persecucin durante el gobierno de Marcos Prez
Jimnez, y defendi el recurso de la lucha armada contra la dictadura.

Al dividirse AD, pas a las filas del MIR, oponindose por las armas al
gobierno de la naciente era democrtica. Fue detenido y torturado muchas
veces y en 1963 viaj a la Unin Sovitica para recuperarse de su conmocin
mental. A su regreso abandon la poltica. Fue colaborador de publicaciones
como Cantaclaro (que fund, al tiempo que el grupo homnimo, junto con
Jess Sanoja Hernndez y Miguel Garca Mackle), la Revista Nacional de
Cultura (http://abbrr.com/CBB) y Zona Franca. Public Seleccin potica
(1952), Los pasos de la muerte (1953), con prlogo del poeta Vicente
Gerbasi y El crculo de los tres soles (1969).



*** Cantautor espaol Amancio Prada musicalizar coplas de Jorge Manrique

El cantautor espaol Amancio Prada (Dehesas, Len, 1949;
http://www.amancioprada.com) comenzar a grabar el prximo 31 de marzo un
nuevo disco en el que, por primera vez en ms de cinco siglos, se pondr
msica a las Coplas a la muerte de su padre, del poeta Jorge Manrique
(1440-1479), en su conjunto.

Aunque normalmente siempre que comienza a grabar un disco le entra una
especie de desazn por acabar cuanto antes, en este caso se lo tomar con
toda la paciencia que sea necesaria, pues estas coplas, que han estado
esperando tantos siglos en ser cantadas, tienen que salir adelante del modo
ms convincente para todos, indic el cantautor leons.

Seis aos despus de que muriera su progenitor, Prada ha decidido ponerse
manos a la obra y grabar estas coplas, que dedica a su propio padre y que
suponen una reflexin sobre la fugacidad de la vida. Con la excepcin de
Paco Ibez, que version e interpret varias de ellas, ser Prada el
primero en poner msica y en cantar las cuarenta estrofas del poema de
Manrique.

Todas ellas estarn incluidas en este nuevo disco, segn Prada, quien
record que la idea de interpretar este poema surgi precisamente a raz de
la muerte de su padre.

Recientemente, el cantautor produjo el disco Vida de artista, dedicado a
Lo Ferr (1916-1993). Con este disco, Prada recibi en diciembre de 2008
el Gran Premio del Repertorio de la Sociedad de Autores, Creadores y
Editores de Msica (Sacem, http://www.sacem.fr) al artista extranjero, por
su adaptacin al espaol de la obra de Ferr.

Compositor, poeta y cantante, Ferr es muy admirado por Prada, quien lo
considera la estrella ms rebelde del firmamento de la cancin francesa.
La prxima cita de Prada en Francia ser el prximo 26 de marzo en la sala
La Cigale, de Pars. Ser a la vuelta de la capital francesa cuando Prada
entre en el estudio de grabacin para hacer este trabajo sobre las coplas
de Manrique, un proyecto que ha pregonado tanto que ahora no tiene ms
remedio que hacerlo.

Entre las actuaciones ms inmediatas de Prada en Espaa, destaca la del 13
de abril en la Iglesia de la Magdalena de Crdoba, donde interpretar un
programa titulado Mirando al sur, con motivo de las X Jornadas Regionales
de Voluntariado Cultural. Adems, el prximo 8 de mayo ofrecer un recital
en el Teatro Municipal de Ronda, de Mlaga.

Fuentes: ADN  Web del artista



*** La Librera Meditica celebrar 500 emisiones de su programa de radio

Con un especial en vivo de dos horas, abierto a la participacin del
pblico, celebrar La Librera Meditica
(http://lalibreriamediatica.wordpress.com) las 500 emisiones de su programa
radial Los libros y la radio tienen mucho que ver. La actividad, que ser
de entrada libre, se realizar el prximo 31 de marzo a partir de las 4 de
la tarde en la Biblioteca del Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo
Gallegos (Celarg, http://www.celarg.gob.ve), en la avenida Luis Roche de
Altamira (Caracas).

Los libros y la radio tienen mucho que ver est al aire en el Canal
Informativo de Radio Nacional de Venezuela (RNV, http://www.rnv.gov.ve)
desde el 4 de octubre de 2002, y por sus espacios han transitado cientos de
lectores, editores, escritores y libreros de Venezuela y el mundo, as como
miles de libros nacionales e internacionales.

La emisin especial del programa ser retransmitida en Radio Mundial YVKE
(http://www.radiomundial.com.ve) y tendr como invitados a Roberto
Hernndez Montoya, Luis Britto Garca, Helena Salcedo, Cristina Gonzlez,
Beatrice Sans, Jos Toms Castejn, Rosa Fernndez e Ivn Padilla Bravo,
entre otros. Adems, los asistentes recibirn libros como obsequio, donados
por la Distribuidora Venezolana del Libro
(http://www.distribuidoradellibro.gob.ve).

El espacio forma parte de la iniciativa La Librera Meditica, galardonada
entre otros premios con el Nacional de Periodismo, el Metropolitano de
Periodismo y el Nacional del Libro, y reconocida por la Biblioteca Nacional
de Venezuela (http://www.bnv.gob.ve) y la Cmara Venezolana del Libro
(Cavelibro, http://www.cavelibro.org) en diversas ocasiones.

La Librera Meditica realiza adems un programa en el canal Venezolana de
Televisin (http://www.vtv.gov.ve), convoca anualmente su Concurso Anual de
Cuento Breve y Poesa e impulsa el proyecto de televisin en Internet
TVLecturas (http://tvlecturas.wordpress.com), entre otras actividades que
pueden ser seguidas en su blog (http://lalibreriamediatica.wordpress.com),
todo bajo la produccin de Marialcira Matute e Isidoro Duarte.

Los libros y la radio tienen mucho que ver se emite los martes y jueves a
las 5 de la tarde en RNV, donde el usuario puede escoger entre escucharlo
en vivo o descargarlo gratuitamente
(http://www.rnv.gov.ve/noticias/index.php?act=ST&f=40&t=91180).

Fuente: La Librera Meditica



*** Feria de Santo Domingo tendr a Brasil como invitado de honor

    Ya se inici el programa preinaugural con un ciclo de conferencias,
    talleres, presentaciones de libros y otras actividades.

La XII Feria Internacional del Libro Santo Domingo 2009
(http://www.ferilibro.com), que se celebrar del 20 de abril al 3 de mayo
en la Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, uno de los ms importantes
conjuntos culturales de Repblica Dominicana, estar dedicada al escritor y
poltico Juan Bosch (La Vega, 1909; Santo Domingo, 2001), en el centenario
de su nacimiento, y tendr como Invitado de Honor al Brasil.

El evento, de carcter mixto, incluye tanto la participacin activa de los
profesionales del libro (autores, editores, escritores, distribuidores,
libreros y bibliotecarios) como la del pblico que, maana, tarde y noche,
asiste al campo ferial en pos de las novedades bibliogrficas, los
espectculos culturales, los coloquios y los actos de puesta en circulacin
de libros, entre otros, que a tal efecto se organizan.

La Plaza de la Cultura Juan Pablo Duarte, donde se desarrollar la feria,
est integrada por el Teatro Nacional, el Museo de Arte Moderno, la
Biblioteca Nacional, el Museo Nacional de Historia y Geografa, el Museo
Nacional de Historia Natural, el Museo del Hombre Dominicano y la
Cinemateca Dominicana, prestigiosas instituciones que alojarn las diversas
actividades literarias, intelectuales y artsticas que conformarn el
evento.

Organizada y patrocinada por la Secretara de Estado de Cultura
(http://www.cultura.gob.do), a travs de su Direccin General de la Feria
del Libro, la feria estar abierta al pblico todos los das entre el 20 de
abril y el 3 de mayo, en horario corrido de 9 de la maana a 10 de la
noche. Este ao se espera la asistencia de cerca de trescientas editoras y
ms de 40 pases, adems de varios escritores de prestigio internacional.

Desde el pasado 12 de marzo, la feria desarrolla su programa preinaugural,
inaugurado con una conferencia del doctor Olivier Batista Lemaire acerca
del poeta brasileo Joaquim Machado de Assis. Este jueves 19, a las 7:30 de
la noche, contina el ciclo en la Sala de la Cultura del Teatro Nacional,
con una conferencia del doctor Euclides Gutirrez Flix sobre Juan Bosch.

El lunes 23, a las 7 de la noche, se inaugurar el Centro Cultural
Brasil-Repblica Dominicana, mientras que el martes 24, a las 7:30 de la
noche, se realizar en el Museo de las Casas Reales la conferencia
magistral Literatura centroamericana y marginalidad literaria, a cargo
del novelista salvadoreo Manlio Argueta.

El martes 24 y mircoles 25 de marzo, en la Sala de Arte Ramn Oviedo, se
realizar el taller La novela. Teora y prctica, a cargo de Argueta. El
horario ser de 9 de la maana a 12 del da y de 2 a 4 de la tarde. Hay
cupo para 30 personas y las inscripciones deben formalizarse previamente
mediante los telfonos (809) 2210638 / 0736 / 3142 / 3146 / 2268.

El martes 31 de marzo, a las 6 de la tarde, la Sala de Arte Ramn Oviedo
albergar la presentacin de la antologa potica Plata-Caribe, de poetas
dominicanos y uruguayos, coordinada por Rafael Courtoisie (Uruguay) y
Basilio Belliard (RD). Algunos de los poetas dominicanos antologados
participarn ese da en un recital, y Courtoisie presentar su libro La
Biblia hmeda.

El martes 7 de abril a las 6 de la tarde, en la misma sala, el secretario
de Cultura, Jos Rafael Lantigua, presentar el libro Cabral, un poeta de
Amrica, de Manuel Ugarte. El programa preinaugural se termina el mircoles
15 de abril cuando, a las 7:30 de la noche, la sala Oviedo albergue el
coctel de presentacin de las obras publicadas por Ediciones Ferilibro,
Editora Nacional y Ediciones de la SEC para la XII Feria Internacional del
Libro.

El amplio programa literario de la feria incluye presentaciones de libros,
conferencias y coloquios. Adems, en el marco de la feria se realizarn
actividades especiales como el Caf Bohemio, un espacio destinado a las
diferentes expresiones de la escritura poesa, cuento, ensayo, novela, en
el que la literatura se promueve en su instancia de acto ldico; el rea
Infantil, donde se cultiva el inters por la lectura entre nios;
exposiciones de artes visuales en diversos puntos del Parque Ferial; la
Videoteca Jean Lois Jorge, que estar proyectando audiovisuales en pequeos
formatos, y diversos salones de actos para la celebracin de coloquios
literarios, conferencias y presentaciones de libros, tanto de editoras
locales como internacionales.

Fuente: Web de la feria



*** Jalisco celebrar Da del Libro leyendo a Horacio Quiroga

Cuentos de amor, locura y muerte es la obra del narrador uruguayo Horacio
Quiroga que ser leda en voz alta en el maratn de doce horas que se
realizar el prximo 23 de abril, Da Mundial del Libro, en la Rambla
Catalua, en Guadalajara, Jalisco (Mxico). El libro fue escogido por
lectores de todo Jalisco en una votacin que, convocada por la Feria
Internacional del Libro de Guadalajara (FIL, http://www.fil.com.mx), se
realiz del 25 de febrero al 11 de marzo.

En la votacin participaron 7.331 votos, de los cuales 3.520 favorecieron
la obra de Quiroga, mientras que 3.279 votos fueron para El escarabajo de
oro y otros cuentos, de Edgar Allan Poe, y 736 para El cordel y otros
cuentos, de Guy de Maupassant.

El maratn de lectura, que se organiza en conjunto con el Ayuntamiento de
Guadalajara (http://www.guadalajara.gob.mx), se realizar de las 10 de la
maana a las 10 de la noche. Quienes deseen participar tendrn hasta el 3
de abril para inscribirse, ya sea a travs de la web de la FIL
(http://www.fil.com.mx) o por medio de una llamada telefnica al 3810-0331,
extensin 902, en horario de oficina.

Publicado en 1918, Cuentos de amor, locura y muerte es la muestra ms
lograda de la capacidad de Quiroga como cuentista, considerado el mejor
exponente latinoamericano de la literatura del horror y lo fantstico, y el
sucesor en nuestro idioma de Poe y Maupassant.

El da de la lectura, los participantes recibirn un libro y una rosa de
regalo, tal como dicta la tradicin catalana de Sant Jordi. En el marco de
la celebracin se instalar un rea de venta de libros de diversas
editoriales mexicanas e internacionales.

El Da Mundial del Libro se celebra en Guadalajara desde 2001. Los autores
cuyos textos han sido ledos son Juan Jos Arreola (2002), Julio Cortzar
(2003), Pablo Neruda (2004), Julio Verne (2005), Jorge Luis Borges (2006),
Gabriel Garca Mrquez (2007) y Agustn Yez (2008). En la edicin del ao
pasado, 6.572 personas leyeron en 60 municipios de Jalisco, 363 de ellas en
Guadalajara.

Fuente: FIL



*** I Festival Internacional de Poesa de Resistencia harn en Toronto

Entre el 24 y el 30 de abril se celebrar en Toronto, Canad, el Primer
Festival Internacional de Poesa de Resistencia
(http://etcheverry.info/hoja/movimiento/anuncios/article_1261.shtml),
evento que tiene el objetivo de promover la oposicin a la cultura de
guerra, violencia y avaricia y el trmino del racismo y la discriminacin,
segn explican los organizadores en un comunicado.

Entre los poetas que asistirn al evento se encuentran Nancy Morejn, poeta
laureada de Cuba; Allison Hedge Coke, Reynolds Chair en la Universidad de
Nebraska (http://www.unl.edu); Gary Geddes, ganador del premio
Lieutenant-Governor Award en la Columbia Britnica; Jorge Etcheverry
(http://www.letralia.com/firmas/etcheverryjorge.htm), embajador en Canad
de Poetas del Mundo (http://www.poetasdelmundo.com), Marilyn Lerch,
presidenta de la Federacin de Escritores de Nueva Brunswick
(http://www.sjfn.nb.ca/wfnb), as como otros autores de Brasil, Venezuela,
Francia y otros pases. Poetas locales que ya han participado en eventos
preliminares al festival incluyen a Lillian Allen, el doctor Federico
Allodi, Clifton Joseph, Nina LaPorta, Osaze Dolabaille, Ardis Harriman y
otros.

El programa del festival incluye recitales de poesa e interpretaciones
musicales organizados por diversas comunidades de Toronto. Hay dos centros
comunitarios, el 519 en Church Street y el Davenport-Perth Neighbourhood
Centre, que estn organizando eventos, as como iglesias como la Emmanuel
Howard Park-United Church.

Se ha programado la participacin de un grupo teatral de Mxico que
interpretar obras de Harold Pinter; paneles para debatir el rol de los
intelectuales en la sociedad, presentacin de pelculas, exhibiciones de
animacin por la Art Service Union, incluyendo trabajos de Gerardo
Hernndez, uno de los cinco cubanos detenidos en Estados Unidos y otras
actividades. Entre los conjuntos musicales que intervendrn estn Vibrant
Rise y Symbolik.

Este ao el festival honra a los cinco cubanos (http://www.thecuban5.org)
acusados de terrorismo por el Federal Bureau of Investigation (FBI,
http://www.fbi.gov) cuando, segn los organizadores, trataron de evitar la
perpetracin de actos terroristas organizados en Florida del Sur por grupos
extremistas cubano-estadounidenses. Estos cinco cubanos intentaron
compartir la informacin lograda con el FBI, con el resultado de que fueron
arrestados y en la actualidad sirven un total de cuadro condenas a
perpetuidad ms 77 aos en una prisin de mxima seguridad de Estados
Unidos, contina el comunicado.

El Comit Coordinador de este Primer Festival Internacional de Poesa de
Resistencia lo forman poetas, msicos y representantes de organizaciones,
como Charles Roach, poeta rapso; Arnold Itwaru, ganador por dos veces de
un Premio Nacional de Poesa en Guyana; Carlos Angulo, poeta peruano
residente en Toronto; Asoke Chakravarty, ganador del Kolkata Book Fair
Festival (http://www.kolkatabookfaironline.com); Hamid Bashani, el doctor
Duam Bangala, el compositor Lowell C. Bowen, Mara Elena Mesa Meja,
Suzanne Weiss, Lisa Makarchuk y otros.

Fuente: La Cita Trunca



*** Realizarn en Jujuy las IV Jornadas de Cultura Grecolatina del NOA

Con el objetivo de reunir a los estudiosos e interesados en el mundo
clsico grecolatino y la tradicin clsica en un espacio de discusin e
intercambio de conocimientos, experiencias didcticas, proyectos y
resultados de investigacin en el rea, el prximo 7 y 8 de mayo se estarn
realizando en Jujuy (Argentina) las IV Jornadas de Cultura Grecolatina del
Noroeste Argentino (http://www.centro-michels.org/NOA2009.htm).

El evento, que tendr lugar en el Centro Cultural y Museo Jorge Pasquini
Lpez, en Alto La Via, es organizado por la Facultad de Humanidades y
Ciencias Sociales (http://www.fhycs.unju.edu.ar) de la Universidad Nacional
de Jujuy (http://www.unju.edu.ar) y el Instituto de Formacin Docente
Continua N 5 Jos Eugenio Tello, con el auspicio del Centro Michels de
Estudios de la Tradicin Clsica (http://centro-michels.org).

El mundo romano, el mundo griego y los estudios comparados son las tres
reas en las que se desarrollarn las jornadas, alrededor de diversos ejes
temticos en variadas disciplinas: lengua, literatura, filosofa, historia,
derecho, arte, religin, estudios de gnero y otras relacionadas con el
mundo clsico y su tradicin.

En el marco de las jornadas, la doctora Mirta Estela Assis de Rojo dictar
el curso La enseanza del latn, hoy, destinado especialmente a
profesores de esta lengua. La asistencia al mismo ser libre y gratuita
para los inscritos en las jornadas. Adems, se realizar una exposicin de
grafitis de Pompeya, conferencias plenarias, presentaciones de libros,
homenajes a profesores y una representacin teatral.

Los participantes podrn presentar ponencias sobre algn aspecto de la
cultura o la tradicin clsica o informes sobre aspectos
didctico-metodolgicos de la enseanza de las disciplinas relacionadas con
el mundo clsico o sobre resultados alcanzados en proyectos de
investigacin. Tanto las ponencias como los informes pueden ser
individuales o en equipos.

Los resmenes de las ponencias pueden enviarse hasta el 20 de marzo.
Debern tener una extensin de hasta 200 palabras y atendern a la
siguiente estructura: ttulo centrado; debajo del ttulo y al margen
izquierdo, sin sangras, apellido y nombre del o de los autores; entidad en
la que trabaja o a la que representa y direccin electrnica. El envo de
los resmenes se podr hacer a travs de correo electrnico a
grecolatinas_noa2009@yahoo.com.ar, beacaliz@hotmail.com u
horaciomas@yahoo.com.ar, o por correo postal a la licenciada Patricia A.
Calvelo (Av. Jos de la Iglesia 1229; Y4607AEC, San Salvador de Jujuy).

Cada expositor deber elegir, al enviar su trabajo, la metodologa mediante
la cual har su presentacin: la tradicional, que implica que l mismo har
la lectura para proceder a su posterior discusin, o mediante relatora, en
la que los trabajos sern comentados por relatores. Los que elijan este
sistema, deben enviar los trabajos antes del 30 de marzo, a los efectos de
que los relatores puedan leerlos y hacer los informes correspondientes.

Los trabajos completos tendrn un mximo de 8 pginas incluidas notas y
bibliografa; en papel tamao A4; letra Times New Roman 12 (10 para las
notas al pie); interlineado 1,5; todos los mrgenes de 3 cm. Debern
enviarse en dos copias impresas y en soporte digital (disquete o CD). Cada
expositor contar con 20 minutos para su lectura.

Los aranceles para participar oscilan entre los $10 y los $130. Al resumen
de la ponencia, el interesado deber agregar la ficha de inscripcin, que
est disponible en http://abbrr.com/NFJ.

Fuente: Web del evento



*** Sevilla dedica su feria al futuro del libro

La Feria del Libro de Sevilla 2009 (http://www.feriadellibrodesevilla.com),
que se celebrar del jueves 14 al domingo 24 de mayo, estar dedicada al
futuro del libro, y ser el escritor y filsofo donostiarra Fernando
Savater (San Sebastin, Guipzcoa, 1947), ganador del premio Planeta 2008,
el encargado de dar la voz de inicio de este evento que se realiza
anualmente en la ciudad espaola.

Savater se suma as a la lista de autores consolidados que han inaugurado
la feria sevillana, por la que han pasado en los ltimos aos Jos
Saramago, Juan Jos Mills y Antonio Gamoneda. Es un novelista de
prestigio, un filsofo con la misma reputacin, y responde a un perfil que
nos interesa porque es alguien que ha trabajado por divulgar la lectura a
los jvenes, explica el director de la feria, Javier Lpez, sobre la
eleccin de Savater.

Este ao, por primera vez, la feria contar con casetas en la Plaza de San
Francisco adems de en la Plaza Nueva, crecimiento que, segn sus
organizadores, posibilitar el aumento de la oferta que encontrarn los
lectores al permitir la participacin de nuevos expositores, por lo que el
plazo de inscripcin se mantendr abierto hasta este viernes 20. Pero va a
ser un incremento moderado, porque nosotros siempre nos hemos planteado el
crecimiento de forma comedida. Nosotros insistimos en la calidad, antes que
en la cantidad, explic Lpez.

La feria estar dedicada a las distintas innovaciones que est
experimentado el libro en su camino hacia otros soportes aparte del papel.
Diversas actividades mostrarn los ltimos avances e impulsarn la
reflexin sobre la edicin digital, la impresin bajo demanda, las
libreras online o el impacto de las redes sociales en el mundo del libro,
entre otros temas.

Igualmente, la feria recupera la dedicatoria de la edicin de 2008,
Culturas del mediterrneo, para convertirla en un ciclo de ms largo
recorrido con el patrocinio de la Fundacin Tres Culturas
(http://www.tresculturas.org) y Casa rabe (http://www.casaarabe-ieam.es),
al igual que ocurri y seguir ocurriendo este ao con Sevilla capital de
la poesa, tema al que se dedic el evento en 2006 y que desde entonces se
ha convertido en una de las principales actividades de la feria.

Los responsables de la feria tienen esta primavera el reto de superar las
positivas cifras de 2008, una edicin que los organizadores calificaron de
la ms exitosa hasta la fecha, gracias a un aumento en las ventas de un
40% respecto al ao anterior y unas 33.000 visitas a los expositores de la
Plaza Nueva.

La feria estar abierta al pblico, como de costumbre, de lunes a viernes
entre 11 de la maana y 2:30 de la tarde y de 6 de la tarde a 10 de la
noche, y los sbados, domingos y das feriados, de 11 de la maana a 3 de
la tarde y de 6 de la tarde a 10 de la noche.

Fuentes: Diario de Sevilla  Feria de Sevilla



*** Feria de Badajoz rendir homenaje pstumo a ngel Campos

La Feria del Libro de Badajoz, que se desarrollar entre el viernes 15 y el
sbado 23 de mayo, rendir homenaje pstumo, con diversas actividades
culturales, al poeta y traductor extremeo ngel Campos Pmpano, fallecido
el 25 de noviembre del pasado ao.

As lo anunci en rueda de prensa, el pasado 3 de marzo, la concejal de
Cultura de la capital pacense, Consuelo Rodrguez Priz, durante la
presentacin del certamen literario de El vuelo de la palabra. La poesa y
el cuento en Badajoz en 2009, as como del Concurso Infantil y Juvenil de
Poesa y Narracin.

El Ayuntamiento de Badajoz (http://www.aytobadajoz.es), en colaboracin con
los amigos, profesores y escritores as como de los alumnos de los
distintos institutos de la ciudad, celebrar diversas actividades el jueves
21 de mayo para contribuir a perpetuar la figura del escritor ngel Campos
Pmpano.

Segn adelant la delegada de Cultura, alrededor de 200 alumnos de diversos
centros escolares de entre cuarto de ESO y Segundo de Bachillerato
elaborarn paneles informativos sobre la biografa y trayectoria
profesional del poeta que permanecern expuestos en la Feria del Libro
entre las 12 del da y las 2 de la tarde.

De esta actividad, segn coment, se estn haciendo cargo de coordinar las
profesoras Alejandrina Medina y Remedios Tierno, del Instituto Rodrguez
Moino (http://iesrdguezmonino.juntaextremadura.net). Asimismo, explic que
amigos, profesores y alumnos del Dez-Canedo
(http://iesediezcanedo.juntaextremadura.net) destacarn en un encuentro las
distintas facetas del escritor y traductor de San Vicente de Alcntara. De
este modo, los participantes abordarn las distintas facetas de este
escritor como traductor, editor, poeta, animador cultural y profesor, entre
otras.

Fuente: Europa Press



*** Dictarn en Argentina diplomado en periodismo de artes y espectculos

El prximo 16 de mayo se pondr en marcha, en el Instituto de Enseanza
Superior Fabin Calle (http://www.institutocalle.edu.ar), ubicado en
Patricias Mendozinas 605, Mendoza (Argentina), un diplomado en periodismo
de artes y espectculos que tiene entre sus objetivos conocer los distintos
tipos de crtica, profundizar en la relacin con los medios y con los
receptores, movilizar e intensificar el espritu crtico del periodista,
conocer los mecanismos propios de evaluacin de cada arte y desarrollar la
capacidad para interrelacionar artes.

Propuesta acadmica creada en 2008 en forma indita para la regin, el
diplomado est orientado a capacitar a sus participantes en los aspectos
inherentes a historia, tcnica y esttica de las distintas disciplinas
artsticas, y en las herramientas periodsticas especficas para poder
evaluar con fundamentos un espectculo o una obra de arte.

El curso est dirigido fundamentalmente a egresados de las tecnicaturas en
periodismo y licenciaturas en comunicacin social de cualquier centro
universitario o instituto superior. Tambin a alumnos que hayan terminado
de cursar esas carreras y no adeuden ms de dos materias. Finalmente, a
periodistas en ejercicio comprobable de la profesin, que posean algn
ttulo universitario.

El tiempo de cursado es de cinco meses, de mayo a septiembre, con un total
de 10 materias (2 por mes) y una carga horaria de 200 horas ctedra. Los
das de cursado son los viernes y sbados (fin de semana por medio). El
plan de estudios abarca las materias teora de la crtica de arte y
espectculos, periodismo de medios, de artes plsticas, de msica, de
pera, cinematogrfico, teatral, literario, de danza y de espectculos
infantiles.

Los interesados pueden solicitar ms informacin y formalizar la
inscripcin llamando al 4204818 o escribiendo a
falfonso@institutocalle.edu.ar.

Fuente: Instituto de Enseanza Superior Fabin Calle



*** Festival de Poesa de La Habana homenajear a Mahmud Darwish

Del 25 al 31 de mayo se realizar en Cuba el XIV Festival Internacional de
Poesa de La Habana (http://www.cubapoesia.cult.cu), que en esta edicin
estar dedicado a la poesa de los pueblos del Medio Oriente y tendr,
entre sus actividades principales, un homenaje a Mahmud Darwish (Al-Birwa,
1941; Houston, EUA, 2008), considerado el poeta nacional palestino.

Enfocado en los temas Poesa y responsabilidad ciudadana y Los poetas y
la lucha contra la guerra en el Medio Oriente, en el marco del festival se
desarrollar tambin una junta mundial de poetas por la paz en defensa de
la humanidad, un seminario sobre las literaturas rabes, una junta del agua
y las acciones poticas Palabra del Mundo y Cubapoesa Itinerante, as
como lecturas en espacios pblicos, comunidades, colegios y universidades,
exposiciones, conciertos, una muestra de cine, el Saln Internacional de
Artistas Plsticos, el Laboratorio de la Expresin Potica y la Siembra del
rbol de la Poesa.

La inauguracin se realizar el lunes 25 a las 10 de la maana en la Sala
Rubn Martnez Villena de la Uneac, con palabras de bienvenida a cargo de
la poeta Nancy Morejn, presidenta de la Asociacin de Escritores, tras lo
cual se realizar una lectura potica. En la tarde, a las 4, Ricardo
Alarcn de Quesada, presidente de la Asamblea Nacional de Cuba
(http://www.asanac.gov.cu), dictar su conferencia La Revolucin, la
escritura, en la Sala Rubn Martnez Villena de la Uneac. Finalmente, a
las 8 de la noche se celebrar un encuentro de bienvenida en la Unin rabe
de Cuba, con palabras de Alfredo Deriche Gutirrez, presidente de la
institucin.

A las 9 de la maana del martes 26 se proceder a la  Siembra del rbol de
la Poesa en el Parque de la Poesa de El Vedado y, a las 11, en la Sala
Martnez Villena, se realizar la Prima Lectura. A las 5 de la tarde la
Plaza Vieja ser el escenario para la actividad Poesa en los balcones y,
a las 6, se celebrar la velada inauguracin de Palabra del Mundo, en la
Baslica de San Francisco.

El mircoles 27 a las 9 de la maana tendr lugar el Encuentro Mundial de
Poetas en Defensa de la Humanidad, que se celebrar en el Saln Solidaridad
del Hotel Habana Libre (http://www.hotelhabanalibre.com). A las 5 de la
tarde se realizar una lectura de poetas del Medio Oriente y, a las 9 de la
noche, en el Parque de G y 23, otra lectura.

El jueves 29 a las 9 de la maana se realizar, a lo largo de Cienfuegos,
Villa Clara, Ciego de vila, Cabaigun, Artemisa y San Jos, la actividad
Cubapoesa Itinerante, seguida a las 2 de la tarde por una lectura en el
Polo Cientfico y, a las 7 de la noche, el Concierto de la Palabra, en el
Teatro del Museo Nacional de Bellas Artes
(http://www.museonacional.cult.cu).

Al da siguiente, la Sala Martnez Villena albergar a partir de las 9 de
la maana el Seminario de la Poesa rabe Contempornea. En la tarde se
iniciarn las actividades con una lectura en La Rampa y el performance
Botella al mar, en El Mariel, ambas a las 3 de la tarde. A las 8 de la
noche, en el Teatro Mella, se realizar el concierto La patria de las
palabras en homenaje a Mahmud Darwish. El sbado habr lecturas desde las
10 de la maana en los centros culturales del Centro Histrico de La Habana
Vieja y, a las 6 de la tarde, la accin potica En Defensa de la Vida en
el Parque Central de La Habana, que ser la velada de clausura.

Coordinado por el poeta lex Pausides (Manzanillo, 1950), el evento cuenta
con el auspicio de la Unin de Escritores y Artistas de Cuba (Uneac,
http://www.uneac.org.cu), el Proyecto Cultural Sur
(http://www.proyectoculturalsur.org), la Oficina del Historiador de la
Ciudad (http://www.habananuestra.cu), la Comisin Nacional Cubana de la
Unesco (http://cuba.comnat.unesco.org), la Sociedad de Beneficencia de
Andaluca, la Asociacin Hermanos Saz (http://www.ahs.cu) y el Centro
Cultural Dulce Mara Loynaz, del Ministerio de Cultura
(http://www.min.cult.cu). La edicin de 2010 estar dedicada al centenario
del escritor cubano Jos Lezama Lima y a la poesa de los pueblos
bolivarianos

Fuente: Web del evento



*** Feria de Madrid de este ao estar dedicar a Francia

La 69 Feria del Libro de Madrid (http://www.ferialibromadrid.com), que se
celebrar entre el 29 de mayo y el 14 de junio, dedicar su prxima edicin
a la literatura francesa y a sus protagonistas, y adems celebrar
homenajes a la obra y figura de Charles Darwin y Mariano Jos de Larra,
quienes en 2009 arriban a sus bicentenarios.

Contar con la presencia literaria de Francia supone abrir un dilogo, no
slo para recordar la importancia de su historia sino, y sobre todo, para
debatir sobre las nuevas propuestas que ofrece la sociedad francesa, una de
las culturas literarias ms importantes del mundo, seala el director de
la Feria del Libro de Madrid, Teodoro Sacristn.

Adems, la feria ha programado encuentros, conferencias y mesas redondas en
conmemoracin del Ao Internacional de la Astronoma, el Ao Darwin de
quien adems se cumplen 150 aos de la publicacin de El origen de las
especies y del bicentenario del nacimiento de Mariano Jos de Larra.

La feria es organizada con el apoyo de la Asociacin de Empresarios de
Comercio de Libro de Madrid (Gremio de Libreros,
http://www.librerosmadrid.es), la Asociacin de Editores de Madrid
(http://www.editoresmadrid.org) y Distribuidores de Libros de Madrid
(Fande, http://www.fande.es). Sus espacios podrn ser visitados de lunes a
viernes entre 11 de la maana y 2 de la tarde y entre 6 de la tarde y 9:30
de la noche, y sbados, domingos y das festivos entre 10:30 de la maana y
2:30 de la tarde y de 5 de la tarde a 9:30 de la noche.

Fuente: EFE



*** Un coloquio analizar en Lima las epistemologas de la resistencia

La validez de los proyectos epistemolgicos que se enfrentan al pensamiento
dominante ser analizada en Lima del 17 al 19 de junio, durante el Coloquio
Interdisciplinario Epistemologas de la resistencia, un evento organizado
por la Escuela de Literatura de la Facultad de Humanidades de la
Universidad Nacional Federico Villarreal (http://www.unfv.edu.pe) y el
Grupo de Estudios Literarios Latinoamericanos Antonio Candido (Gellac,
http://gellac-unfv.blogspot.com).

El coloquio centrar su atencin en estos proyectos, que en palabras de los
organizadores se han adueado de los centros acadmicos metropolitanos y,
casi en seguida, de los centros acadmicos perifricos. Estos proyectos
tienen como comn denominador el elaborar una crtica desde los mrgenes
hacia el centro, enfatizando en sus propuestas el aspecto poltico.

Se trata, continan, de categoras que cuestionan la hegemona y
legitimidad del pensamiento falogocntrico, colonial, dominante, y sobre
los cuales cabe preguntarse cul es su pertinencia o validez en el
esclarecimiento y solucin de los problemas que enfrenta Latinoamrica y,
adems, se hace necesario interrogarse si es que no hemos asumido
acrticamente el discurso de estos proyectos que denominamos epistemologas
de la resistencia.

En opinin de los organizadores, la aceptacin de tales proyectos puede
haberse visto impulsada ya sea por el afn de homogeneizar nuestra
situacin con la de otros lugares perifricos para los cuales se ha pensado
estas teoras, o simplemente por la necesidad superficial de estar al da
con aquello que se dictamina desde los centros acadmicos metropolitanos.

Entre los temas a abordarse en el coloquio se encuentra el balance, crtica
y perspectiva de las epistemologas de la resistencia en el contexto
peruano y latinoamericano; su trascendencia en las ciencias sociales y las
humanidades en el Per y Latinoamrica; su influencia en los estudios
culturales, los estudios subalternos, la poscolonialidad, el pensamiento
descolonial, los estudios de gnero, los posfeminismos y la teora queer, y
sus aplicaciones en objetos culturales.

Las propuestas de ponencias debern ser enviadas va correo electrnico
antes del 15 de abril. Incluirn el ttulo, el resumen (mximo 250
palabras, formato Word) y el nombre y afiliacin institucional del ponente.
Las ponencias propiamente dichas sern enviadas en archivo Word (para la
publicacin de las memorias) antes del 31 de mayo y su extensin no deber
exceder las 9 cuartillas a doble espacio, lo que equivale a 2.500 palabras
y 20 minutos de lectura. Para enviar los materiales o solicitar mayor
informacin es preciso escribir a Richard Leonardo Loayza
(rall31@hotmail.com).

Fuente: Gellac



*** ILCH convoca simposio sobre tradicin y ruptura en la escritura

Del 10 al 15 de agosto se celebrar en Jujuy, Argentina, el XXXII Simposio
Internacional de Literatura Tradicin y ruptura en la escritura
contempornea, evento organizado por el Instituto Literario y Cultural
Hispnico (ilchja@aol.com) con el auspicio de la Universidad Nacional de
Jujuy (http://www.unju.edu.ar) y la colaboracin del Departamento de
Lenguas Extranjeras de California State University, Dominguez Hills
(http://www.csudh.edu).

Los interesados en participar debern enviar, antes del 30 de abril, un
resumen de 15 lneas de su ponencia. Los temas que se abordarn en el
evento sern el canon, los gneros, la incidencia del espacio en el mensaje
literario, la literatura en la posmodernidad, el auge del microrrelato, la
literatura comparada, la relacin entre la oralidad y las literaturas
folklricas y populares, las utopas nacionales en la creacin literaria
latinoamericana, el mito en la actualidad, el ensayo y las formas
experimentales, las revistas culturales, el teatro contemporneo, la
narrativa de la violencia y la literatura femenina, entre otros.

Durante el simposio se realizarn presentaciones de libros, mesas redondas,
sesiones de homenaje a escritores, un encuentro de poetas y narradores y la
entrega del premio del ILCH a dos escritores destacados del mundo hispnico
por su trayectoria literaria.

Las ponencias no deben exceder de ocho pginas (no incluidas las
referencias) escritas a doble espacio, tamao carta, segn las normas de la
Modern Language Association (MLA, http://www.mla.org/style), para leer en
20 minutos. Antes del 30 de abril deber presentarse un resumen de 15
lneas de la ponencia. La ponencia propiamente dicha deber ser enviada
antes del 15 de mayo, en original y dos copias con formato compatible con
Windows XP, como archivo adjunto o CD.

La participacin en el simposio debe confirmarse antes del 30 de junio para
que el participante sea incluido en el programa. No se leern ponencias de
autores ausentes. Los trabajos slo sern incluidos en el programa previo
pago de la inscripcin, que tendr un costo de US$50 para socios
expositores del ILCH, quienes recibirn un ejemplar de la revista literaria
Alba de Amrica (http://www.albadeamerica.com) de 650 pginas (quienes no
sean socios podrn asociarse para recibirla); US$70 para expositores no
socios; US$20 para participantes en el encuentro de poetas y narradores;
US$30 para las presentaciones de libros, y US$5 para oyentes. Los
estudiantes que presenten documentos que los acrediten como tales no
pagarn inscripcin. Adems, los socios del ILCH residentes en Argentina
disfrutarn de un descuento del 50%.

Las ponencias provenientes de Estados Unidos, Canad, Mxico, Oriente,
frica, Europa, Australia y Centroamrica debern ser enviadas a la doctora
Juana Arancibia, presidenta del ILCH, a la direccin postal 8452 Furman
Avenue; Westminster, CA 92683; Estados Unidos, a nombre del XXXII Simposio
Internacional de Literatura. Quienes deseen participar y residan en
Sudamrica podrn enviarlas al Comit Organizador de Buenos Aires
(Pueyrredn 2362 7 B; Buenos Aires, Argentina). Para solicitar
informacin, el interesado deber escribir a ilchja@aol.com.

Fuente: ILCH



*** IX Jornadas de Literatura Comparada realizarn en Argentina

Bajo el lema Territorios comparados de la literatura y sus lindes:
dilogo, tensin, traduccin, la Universidad Nacional del Litoral
(http://www.unl.edu.ar), en Santa Fe, Argentina, ser el escenario de las
IX Jornadas Nacionales de Literatura Comparada, que se realizarn del 9 al
12 de septiembre, y para las cuales est abierto el plazo de recepcin de
resmenes hasta el prximo 15 de abril.

En el evento, organizado por la Asociacin Argentina de Literatura
Comparada (AALC), podrn participar los socios de la misma as como
docentes, investigadores y estudiantes. Los temas a abordar sern la
literatura y sus lindes con otros espacios y formulaciones; miradas
reflexivas sobre escritura e identidades: mestizaje, postcolonialidad y
traduccin; nuevos paradigmas tericos de la literatura comparada y
recorridos de la literatura comparada en Argentina y en Amrica Latina.

Sesiones plenarias y semiplenarias a cargo de comparatistas argentinos y
extranjeros especialmente invitados, paneles y sesiones simultneas de
lectura y discusin de las comunicaciones son algunas de las actividades de
las que se compondrn estas jornadas. Igualmente, ya se han propuesto
coloquios autogestionados por especialistas invitados para generar espacios
de comunicacin sobre el estado de la cuestin y los debates sobre tpicos
como las relaciones entre la literatura y la imagen, el teatro comparado,
la traduccin, la identidad y la interculturalidad, entre otros.

Los resmenes, que podrn enviarse hasta el 15 de abril, debern ser de no
ms de 15 lneas, y debern incluir el ttulo, el rea temtica, el nombre
del autor o autores, y telfonos y e-mail de contacto. Esta informacin
deber ser enviada al correo electrnico aalcresumenes@gmail.com.

Estudiantes investigadores en formacin, adscritos y pasantes de las
ctedras o de los proyectos de investigacin, podrn participar adems en
el llamado Espacio Joven, para lo cual debern presentar, adems del
resumen con las caractersticas antes referidas, otro ampliado de dos
pginas donde conste qu profesor-especialista ha guiado el desarrollo del
trabajo.

Se aceptarn trabajos en espaol, ingls, italiano, francs y portugus.
Los trabajos debern tener una extensin no mayor de ocho pginas para su
lectura (20 minutos) y ser presentados en Word, letra Times New Roman a 12
puntos y 1,5 espacios, en papel tamao A4. Las notas debern incluirse al
final. Al comienzo de la comunicacin se deber consignar slo el ttulo,
el autor o los autores y su pertenencia institucional. Las pginas no
debern estar numeradas y se evitarn las macros. Los trabajos deben ser
enviados a la misma direccin antes del 30 de junio.

Los trabajos presentados en tiempo y forma sern editados en una versin
digital en CD, que contar con el correspondiente ISBN y estar a
disposicin durante el evento. La presentacin que hagan los autores ser
una versin final. Tal como los autores enven el trabajo, ser publicada
en el CD.

Con posterioridad a las jornadas se realizar una publicacin especial en
versin impresa bajo el sello editorial del Centro de Publicaciones de la
UNL (http://www.unl.edu.ar/editorial), que contar con referato nacional e
internacional que contendr, adems de las conferencias plenarias y
semiplenarias, una seleccin de las comunicaciones ledas durante las
sesiones.

Los aranceles tendrn, hasta el 30 de junio, un costo de $130 para
expositores que no sean socios de la AALC y de $100 para los socios.
Despus del 30 de junio, sern de $180 y $150, respectivamente. Adems, los
asistentes debern pagar aranceles de $100, y de $50 para los estudiantes
con credencial. Para solicitar mayor informacin es preciso escribir al
correo electrnico aalcomparada@gmail.com.

Fuente: Organizacin del evento



*** Homoerotismo ser tema de un coloquio en Lima

Organizado por la Escuela de Literatura de la Facultad de Humanidades de la
Universidad Nacional Federico Villarreal (http://www.unfv.edu.pe) y el
Grupo de Estudios Literarios Latinoamericanos Antonio Candido (Gellac,
http://gellac-unfv.blogspot.com), el 22 y 23 de octubre se celebrar en
Lima (Per) el Coloquio Interdisciplinario Amores de(s)generados.
Homoerotismo en el Per y Latinoamrica: saberes, discursos y sujetos.

El evento tiene como finalidad el sujeto homoertico como nuevo
protagonista en las manifestaciones artsticas y culturales de
Latinoamrica, segn indican sus organizadores. Dicho sujeto es la
representacin de un nuevo personaje social y poltico que alza su voz de
protesta en contra de la estructura falogocntrica y la matriz heterosexual
que lo condena a ser lo abyecto, lo excluido, lo subalterno. Es en este
contexto que se hace necesario estudiar las implicaciones de la presencia
de lo homoertico en los saberes y discursos que definen nuestro
continente.

Entre los temas que se tratarn en el coloquio se encuentran los alcances y
limitaciones del homoerotismo; sus relaciones con la literatura, las
ciencias sociales, el psicoanlisis, la filosofa, las artes escnicas, las
artes plsticas, las industrias culturales y los estudios subalternos;
testimonios y tanatografas, teora queer; estudios sobre lesbianismo, y
travestismo y parodia.

Las propuestas de ponencias debern ser enviadas antes del 15 de agosto al
correo electrnico rall31@hotmail.com. Incluirn el ttulo, el resumen
(mximo 250 palabras, formato Word) y el nombre y afiliacin institucional
del ponente. Las ponencias propiamente dichas debern ser enviadas en
archivo Word (para la publicacin de las memorias) antes del 30 de
septiembre. Su extensin no deber ser mayor de 9 cuartillas a doble
espacio, lo que equivale a 2.500 palabras y 20 minutos de lectura.

Fuente: Gellac



|||||||||||||||||||||||    LITERATURA EN INTERNET    ||||||||||||||||||||||

Biblioteca Virtual de Prensa Histrica
http://prensahistorica.mcu.es

Un proyecto en marcha, resultado de un proceso de digitalizacin
cooperativa del Ministerio de Cultura de Espaa (http://www.mcu.es), las
Comunidades Autnomas y otras instituciones de la memoria, con el que se
pretende, simultneamente, preservar y hacer accesibles unos materiales
bibliogrficos que se caracterizan por ser ejemplares nicos y, por lo
tanto, de difcil acceso. Se trata, en su mayora, de colecciones nicas de
inters para investigadores y pblico en general. Son de temtica variada y
abarcan un amplio perodo histrico que se remonta a finales del siglo
XVIII. 



Descarga Cultura
http://www.descargacultura.unam.mx

Podcast cultural de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (Unam,
http://www.unam.mx), en el que es posible descargar audiolibros,
conferencias, msica, teatro y hasta tonos para el telfono, entre otros
productos culturales que luego pueden ser reproducidos en la computadora
personal o en otros dispositivos. Los materiales han sido grabados para
este proyecto por lectores profesionales y, en algunos casos, por sus
propios autores. Los usuarios registrados pueden votar y hacer pblicas sus
listas de reproduccin para compartirlas con los dems usuarios.



La Calle Passy 061
http://lacallepassypruebas.blogspot.com

Bitcora grupal de literatura y crtica literaria que desde 2006 intenta
establecer lecturas sobre la literatura chilena contempornea en
particular. Su nombre proviene de la direccin en concreto donde el poeta
Enrique Lihn vivi sus ltimos aos. Sus autores son todos jvenes poetas,
escritores o investigadores nacidos en los aos 80.



Interlectores
http://www.interlectores.com

Sitio dedicado a la difusin de libros digitales que se anuncia como la
mejor manera de leer libros, en referencia a la disposicin horizontal, y
con sus pginas abiertas en pares, de sus libros, simulando la experiencia
del libro impreso. Los materiales publicados en el sitio pueden leerse en
lnea en formato grfico o descargarse en forma de archivos de Microsoft
PowerPoint (.ppt) o Acrobat (.pdf).



Parque del Ajedrez
http://parquedelajedrez.blogspot.com

Bitcora literaria de la escritora cubana Odette Alonso, concebida como un
lugar donde charlar entre amigos, sin protocolos ni solemnidades, con la
confianza y el desenfado con que, a finales de los 80, la autora se
recuerda conversando de mil y un temas en el Parque del Ajedrez de Santiago
de Cuba.



|||||||||||||||||||||||    ARTCULOS Y REPORTAJES    ||||||||||||||||||||||

=== Machado      Jos Ruiz Guirado ========================================

Setenta aos que se fue acabando en Colliure, junto al mar, en el ltimo
viaje, ligero de equipaje. Que esto ya es sabido, porque acert a decirlo
en un retrato tan hermoso, certero y previsible. Sobre Machado se ha
escrito de todo por ilustres especialistas. Ha sido tambin un icono
poltico, un hombre sencillo y un poeta excepcional que ha marcado nuestra
infancia. Porque, a diferencia de otros, a Machado lo conocimos en la
escuela. Hubo un libro de lectura, que recopil Gonzalo Torrente Ballester,
en el que aparecan textos de diversos autores, magnficamente ilustrados,
que vena a ser algo como Educacin del espritu nacional. Entre ellos
apareca un fragmento de Juan de Mairena, dirigindose a sus alumnos.
Tambin apareca Machado en los libros de Literatura y Gramtica, junto a
otros ilustres vates: Juan Ramn Jimnez, Rosala de Castro, Pemn,
Ridruejo, Vivancos, Lorca o el propio Leopoldo Panero. A unos imberbes,
poco habituados a la lrica ni a nada, nos sonaba aquella sencillez como
algo natural: roquedales, pedregales, lamos, surtidores, limoneros,
olivos. Aquel seor, aquel poeta, nos hablaba de lo que veamos a diario en
nuestras correras, tirando piedras a los perros, cuando no cogiendo los
huevos de los nidos. No s qu relacin hay en mi familia con los Machado
(ms que con ellos, con los Ruiz, por parte de su madre), muy lejana. Sin
embargo, el parecido con mi padre es sorprendente. De hecho, he presumido
de una mentira: llevar una foto de juventud de mi padre, hacindola pasar
por suya. Incluso la de su boda con Leonor, hay un parecido sorprendente;
claro, excepto con la novia. A esas edades presumir de estas cosas era todo
un acontecimiento. Ms tarde, tuve un profesor de Literatura Jos Antonio
Huertas Muoz que vino a ser segoviano, de la calle Escuderos, detrs de
la Plaza Mayor, paralela a la casa donde vivi Machado en Segovia. Le
gustaba la literatura. A m me pareca un personaje singular. De hecho, le
dediqu un retrato, que despus se public en un librito de poemas. Me lo
agradeci con una amistad que slo se trunc con su muerte. Me he sentido
siempre con l en deuda. Y sobre todo, porque se muri y nadie nos avis.
S que est enterrado en Segovia. Desde aquel libro de poesa se volc
hacia m, hacia mis escritos. Me correga, me animaba. Me llev unas
poesas a El Adelantado de Segovia, donde se publicaron en la seccin de
cultura. Viajes a Segovia, donde, acompaado de su esposa, que se muri
poco antes de l, nos invitaba a comer en Cndido, con quien tena gran
amistad. Visitamos la Casa-Museo de Machado. Caminbamos por donde lo haca
el poeta en su estancia segoviana. Un buen da, me habl de su infancia
segoviana. Haba sido alumno de francs de Antonio Machado en Segovia, le
recordaba como lo retrat Rubn Daro, claro que, en este caso, con los
ojos del infante que contempla al profesor que le saluda cuando pasa por la
puerta de la casa de sus padres. Vestido de traje negro, rado. Tocado de
sombrero y caminar lento, retrado, silencioso. Fumaba y se le caa la
ceniza sobre los pantalones. Aquella ctedra de francs la haca para
ganarse la pitanza. Recuerda que suspenda a nadie o a muy pocos. Y vea al
profesor en el caf, con los amigos.

** Jos Ruiz Guirado
   jrguirado@gmail.com
   Escritor espaol (El Escorial, 1955). Miembro de la Asociacin Colegial
   de Escritores (http://www.acescritores.com). Inicia estudios de
   periodismo y filologa. En 1980 publica su primer libro, Ilusiones del
   almendro, con el que se inaugura la Casa de Oficios El Escorial. Creador
   de la revista literaria Acibal y del Premio de Poesa Manuel Mara.
   Entre sus obras destacan Intrahistoria de Marn (Caixa de Pontevedra,
   http://www.caixanova.es), Crnica de Robledondo (Ayuntamiento de Santa
   Mara de la Alameda, http://www.sierraoeste.org/santamaria.htm) y Hacia
   una biografa de Manuel Andjar; actas del Congreso del Exilio Espaol,
   sesenta aos despois (Edicis do Castro
   http://www.sargadelos.com/edicionsocastro/?lg=cas,). Textos suyos han
   sido publicados en revistas y peridicos. En 1996 obtuvo el Premio
   Nacional de Periodismo Julio Camba para Galicia, siendo presidente del
   jurado el escritor Gonzalo Torrente Ballester. Mantiene un blog en
   http://www.acibal.com.



=== Persecuciones =========================================================
=== (Be bop literario)      Pal Tellera Antelo ==========================

      Johnny no es una vctima, no es un perseguido como lo cree todo el
      mundo, como yo mismo lo he dado a entender en mi biografa. Ahora s
      que no es as, que Johnny persigue en vez de ser perseguido, que todo
      lo que le est ocurriendo en la vida son azares del cazador y no del
      animal acosado (Julio Cortzar).

Las palabras saltan libremente en una alfombra llena de manchas, en una
sala que acoge a mis libros y discos y, de tiempo en tiempo, a mis amigos
poetas. Hoy Charlie Parker y Julio Cortzar se mezclan frenticamente al
releer la biografa ficcionada de Bird en El perseguidor. La relectura de
la vida de Johnny (Charlie Parker) atormentado por sus fantasmas y
adicciones lleva a cuestionarse sobre el afn de perseguir y andar jugando
a ser lobo, tratando de cazar al arte que emana de uno mismo y de los
otros.

Todo perseguidor es cazador y vctima de la violencia y el vaco que el
mismo persigue. En esa medida, en el campo de la palabra, la persecucin
podra verse como una sentencia, una sublimacin en la que el teclado
reemplaza al cuchillo del carnicero y construye la imagen de un cuerpo seco
al cual acaba descuartizando a palabrazos o aniquilando con contundentes
rfagas de poemas.

La persecucin puede ser catica y desesperada. Se da, creo yo, como
pulsin y forma de nombrar con el arte al vaco al que todo perseguidor se
acerca. De ah que surjan palabras disgregadas y catrticas, en libretas y
servilletas de bares como pobres intentos de atrapar lo perseguido. Tambin
aparecern melodas brillantes, como destellos nocturnos que luego se
esfumarn. Al respecto habra que recordar la cantidad de brillantes y
opiceos solos de saxo de Bird que nunca fueron grabados y que se quedaron
en eso, en aletazos desesperados en la persecucin y nada ms.

Ser acaso el tema del deseo lo que nos mueve, como deca Cortzar en El
perseguidor?, deseo que se antepone al placer y la disciplina y acaba
necesariamente frustrando, porque exige avanzar, buscar, perseguir. El
prrafo redundante y mal labrado, la digresin, el desafine, la falta de
armona, la sincopada suma de palabras o notas que fcil se olvidan, son el
riesgo de slo perseguir por el deseo.

Perseguir, ser perseguido o girar en espiral, qu ms da. Lo nico que est
claro es que somos tanto presas como cazadores y en la msica como en la
literatura ambas posturas hablan. De ah a que dejen obra es otra historia
y va ms all del frenes de la carrera. Porque perseguir slo por el deseo
llevar a publicar antes de tiempo la obra, a fallar en el momento exacto,
a cometer el error preciso en el cuento, a poner la nota equivocada en el
solo de saxo.

Est claro, la persecucin, desde la perspectiva del perseguidor, era una
manera de perseguir a un s mismo que haba dado pasos adelantados en la
bsqueda. Era una forma de hacer uso de un talento irreverente, displicente
y poco organizado, en una persecucin que en esencia slo era tratar de
alcanzar la sombra proyectada que hace tiempo lo haba dejado agotado en
mitad del camino.

Sin duda desde esa postura perseguir no es oficio, es simplemente un
castigo a ser purgado por el arte, por la trompeta, por la pluma rasgando
de forma sincopada el corazn. Esto permite a la meloda y/o la palabra
presionar nuevamente el corazn, lo que da inicio, nuevamente, al llanto de
la trompeta, del papel, y se vuelve una carrera en crculos, una
persecucin tautolgica que nace ya de por s de una derrota.

Para ser honesto, a medida que transcurre la escritura y mi relectura de
El perseguidor mi lucidez y entendimiento se agotan, es como s las notas
o las palabras crecieran en un cerebro mudo de ritmos y golpearan con dolor
punzante los versos o el saxo imaginario que habita en mi memoria y que no
s cmo tocar.

      ...un pobre diablo de inteligencia apenas mediocre, dotado como
      tanto msico, tanto ajedrecista y tanto poeta del don de crear cosas
      estupendas sin tener la menor conciencia (a lo sumo un orgullo de
      boxeador que se sabe fuerte) de las dimensiones de su obra....

Tal vez algo de eso debe haber en lanzar y lanzar palabras como ajos, como
cebollas al sartn, esperando que el azar produzca obra. Algo de eso debe
haber en creer que los pensamientos tan caticos, por puro arte de
asociacin libre pueden dar al lector un sentido que ni el autor esperaba
crear.

Sin duda algo de eso, tercamente mediocre, nos pasa a algunos perseguidores
paceos, que con la persecuta a cuestas empezamos a creer que es posible
construir obra lanzando palabras como si fueran serpentinas al aire. S,
los perseguidores criollos, esos pobres diablos, andamos, parafraseando a
Cortzar... corriendo como liebres tras un tigre que duerme...

Al respecto an no entiendo por qu perseguir sin mtodo, embriagado de
sustancias, obnubilado de ansiedades, en vez de evocar en la paz del
escritorio, con la calma y el bistur preciso en la palabra.

Habr que haber perseguido compulsivamente para entender que cuando pasa el
frenes y la agresin de melodas y palabras al mundo, volvern en la
cabeza cosas menos caticas, que traern el cansancio del alma por la
persecucin. Es ah cuando se entiende que no se sumar nada persiguiendo
la estela del vaco, sin dormir hasta las tres de la tarde. Que no agrega
nada a la persecucin insistir en la vigilia, releyendo Rayuela con
libromancia o jugando tuncua con la tapa de una botella sobre un caos de
versos, que uno de los perseguidores bautizara como cadver exquisito.

Cuando uno cuestiona la bsqueda, para de perseguir y decide ser presa,
mirando y aceptando de frente el barranco. Es ah cuando viene un
cosquilleo que confiesa que ya no es posible seguir, si slo se insiste en
que la poca lucidez y el caos guen la pluma.

Cul entonces la manera de encontrar y aceptar formas menos agnicas de
perseguir? Ser que hay que pasar ms de una noche en la irreverencia de
perseguir la sombra que suele llevar al barranco antes de parar de ser
errtico y sentarse a construir obra, anclado, sin correr?

Pareciera que no, ya que cuando cesa el caos, surge otra persecucin, tal
vez ms perversa, la de querer encontrar la nota perfecta, la de buscar la
meloda que abroche el deseo con la esperanza, la angustia con el arte.
La persecucin del soneto perfecto, del giro verbal en el cuento,
sorprendiendo con maniobras literarias nunca vistas.

Esta forma de perseguir puede llevar a algunos a encerrarse
compulsivamente, a llenar las paredes de versos, para un poema inconcluso
que nunca acaba, o a llenar la cama, el techo y hasta la espalda de la
mujer amada de fichas literarias y complejos mapas mentales sobre
personajes, aquellos que en la vigilia desordenarn las sabanas y obligarn
al autor a levantarse para escribir un nuevo prrafo de la novela
inconclusa, o peor aun, a dar un giro total a la obra y empezar de cero
cuatro veces en un ao el mismo captulo.

Es acaso esa persecucin la que retrat Cortzar al hablar de la obra
inconclusa de Johnny, Amorous?

      ...la salvaje cada final, esa nota sorda y breve que me ha parecido
      un corazn que se rompe, un cuchillo entrando en un pan. Pero en
      cambio a Johnny se le escapara lo que para nosotros es terriblemente
      hermoso, la ansiedad que busca salida en esa improvisacin llena de
      huidas en todas direcciones, de interrogacin, de manoteo
      desesperado. Johnny no puede comprender (porque lo que para l es
      fracaso a nosotros nos parece un camino, por lo menos la seal de un
      camino) que Amorous va a quedar como uno de los momentos ms grandes
      del jazz.

S, algo de eso pasa cuando la persecucin improvisada cansa y el talento
quiere toparse con esa mala palabra llamada obra perfecta. Perseguir, esa
pulsin que lleva a buscar sin reflexionar en busca de quin sabe qu,
escapando de quin sabe quin.

S, parecera ser que la persecucin trae escondida una necesidad de cerrar
algo, paradjicamente antes de ser alcanzados. Al final qu pasara si
dejamos de perseguir, si logrramos el cuento perfecto, la meloda exacta,
el poema redondo y de mtrica impecable? Qu pasara si al alcanzar el
Illimani cambiara nuestra perspectiva? Tal vez volveramos a escalar,
volveramos a perseguir hasta que en la perversa cacera cayramos agotados
y entendiramos que es mejor una meloda inconclusa, una novela que rehaga
varas veces el ltimo prrafo, un ejercicio cclico y eterno de buscar y
ser encontrado como en las pginas de Rayuela. Ser que estamos ac slo
para perseguir como va de cura y liberacin y no para encontrar?

S, Cortzar a estas alturas se ha vuelto un pretexto al igual que Charlie
Parker, y me vuelvo a enfrentar con la pregunta de qu bsqueda hay detrs
de perseguir y ser perseguido por la palabra. Tal vez la respuesta est en
que la persecucin es una purga cclica en la que se alternan el caos y la
disciplina y un fin, no un medio de alcanzar nada.

Podra seguir ampliando la catarsis o jugar a que esto es un ensayo
literario, de esos que se jactan de extrema pulcritud y limpieza
gramatical. S, ya s, ya me perd en esta persecucin circular. Me suele
pasar con bastante frecuencia cuando tiendo a vomitar palabras sin orden
aparente y entonces salen, de la mano de una idea, salen. Tambin se
empiezan a dibujar luego de un recuerdo, de una imagen retenida en la
memoria, de un texto que da la vuelta la cabeza.

S, este texto era un pretexto para decir que hace tres das vi a Forest
Whitaker interpretando magistralmente a Charlie Parker en la pelcula Bird
y simplemente me dieron ganas de leer nuevamente El perseguidor,
casualmente a los 25 aos de la muerte de Cortzar, y en mitad de la
lectura record a mi hija preguntndome: Papi, por qu la luna nos
persigue?

** Pal Tellera Antelo
   cronopiotellant@yahoo.com.ar
   Escritor boliviano residente en La Paz. Es colaborador del suplemento
   literario Fondo Negro, del diario La Prensa, y ha publicado textos en
   suplementos similares de su pas. Es coeditor de la revista literaria
   ABRApalabra (http://www.geocities.com/Paris/1122/abra.htm). En 2003
   public el libro de cuentos De las especies innombrables (fragmentos de
   ausencias y bienvenidas). Mantiene dos blogs en
   http://ganjartek70.blogspot.com y http://tellgam.blogspot.com.



=== Entre maletas y desvanes de un poeta      Carlos Caas-Dinarte ========

      (Nota del editor: el escritor salvadoreo Carlos Ernesto Garca
      [http://www.letralia.com/firmas/garciacarlosernesto.htm] estar en
      los prximos das en Xalapa, Veracruz [Mxico], participando en una
      serie de homenajes a diversos escritores, organizados por la Red
      Internacional de Escritores por la Tierra
      [http://www.escritoresporlatierra.org] en el marco del Encuentro
      Internacional de Poesa. En tierras aztecas el autor aprovechar para
      hacer la presentacin de su ms reciente poemario, La maleta en el
      desvn [Ediciones Rubeo, Espaa], actividad que se desarrollar el 24
      de marzo a las 6 de la tarde en la Galera de Arte Contemporneo del
      Instituto Veracruzano de la Cultura [http://www.ivec.gob.mx]. Hoy
      publicamos aqu una resea de este libro por el tambin salvadoreo
      Carlos Caas-Dinarte).

Todos llevamos maletas polvorientas, flores viejas, muertos insepultos,
miradas del tiempo y otras cosas tangibles e intangibles en ese desvn que
somos los seres humanos. De vez en cuando, se nos ocurre sentarnos a
revisar ese cmulo de objetos, sensaciones, pieles y recuerdos para
rememorar a una persona que ya slo mora en nuestras brumas, para revisar
cunto tiempo ha pasado desde un acontecimiento o tan slo para saber cun
viejos somos en la medida en que ya slo pensamos en la nostalgia, el
ensueo, la muerte y el olvido que nos acecha a cada vuelta de esquina.

Pero hay quienes no se quedan en ese mero esfuerzo mental, sino que hacen
obra a partir de esos bales mentales, repletos de ancdotas e imgenes de
otros tiempos. Hay quienes pueden asumir eso y rendirle un tributo al
primer amor, al amigo fallecido, al camarada asesinado, a la patria alejada
y lejana, a la bsqueda de uno mismo en un ro de China, en un desierto de
Australia o en un tren suramericano que hace escalas donde slo la
literatura y la fantasa son capaces de llegar.

Y dentro de esos privilegiados por la palabra se encuentra Carlos Ernesto
Garca, quien en su poemario La maleta en el desvn evoca y resurge desde
la semilla de maz guanaco que es su etapa infanto-juvenil para recorrer
grandes trozos de su vida y hacernos reflexionar sobre nuestros propios
trnsitos por el mundo, nuestros momentos de felicidad, nuestros espacios
de dolor y angustia y nuestros ensueos de cara a un futuro vital que cada
vez se hace ms y ms estrecho.

De El Salvador hacia el mundo, las palabras de Carlos Ernesto nos abren la
puerta a ese microcosmos del poeta que es el planeta mismo, un lugar para
acechar y ser acechado, para escapar y ser exiliado, para cazar y ser
cazado, para vivir y ser muerto de cualquiera de las casi infinitas maneras
en que los humanos sabemos despachar a nuestros congneres para que tengan
la rara percepcin de observar las flores desde las races.

Las palabras construyen realidades y en estos poemas hacen las veces de
catalizadores de todo ese cmulo de experiencias, sentimientos y
pensamientos que el poeta ha ido acumulando en su maleta de viaje desde
hace ms de tres dcadas, cuando ya los dedos de la violencia se cerraban
sobre la garganta geogrfica de la patria salvadorea hasta la fecha, hasta
ahora que pasea su campesino ser aburguesado por las calles de Europa, en
busca creciente del intelecto que an se le niega a la poblacin de esta
pequea porcin de una Centroamrica que siempre inventa nuevos problemas
para no salir del asombro y la miasma, de la expiracin y la indiferencia.

Frente a eso, la maleta de Carlos Ernesto no puede ser vista como un viejo
objeto tirado en el desvn, sino como una invitacin palpitante a recorrer
el pasado, para apreciar el presente y visualizar algo nuevo entre las
brumas de ese futuro que parece que nunca llega, pero que en un cerrar de
ojos ya ha transcurrido y se nos ha vuelto parte de ese tiempo anhelado y
lejano, al que buscamos en procura de claves que nos ayuden a ahogar un
grito, a solventar una angustia o a evocar una caricia, porque lo que la
piel ha disfrutado no se borra jams, aunque quiz se nos ocurra negar y
renegar de nuestras palabras ms adelante. As, la maleta y el desvn an
tienen nuevas andanzas que vivir y recorrer, porque los vientos ya soplan y
huelen a mares, a tierras y a cielos distintos.

** Carlos Caas-Dinarte
   ccdinarte@latinmail.com
   Investigador histrico-literario, editor y docente nacido en San
   Salvador en 1971. Licenciado en Letras por la Universidad
   Centroamericana Jos Simen Caas (http://www.uca.edu.sv). Es miembro de
   nmero y director suplente de la Academia Salvadorea de la Historia
   (http://www.historia.org.sv). Ha recibido premios nacionales y
   latinoamericanos en ensayo histrico, oratoria, poesa y cuento. Coautor
   de la antologa 3 x 15 mundos; cuentos salvadoreos 1962-1992 (1994,
   1996) y autor de diversos textos escolares y de investigacin histrica
   y literaria. En 2002 public el Diccionario de autoras y autores de El
   Salvador y el ensayo Jos Mara Cceres: un docente, una poca. Estn en
   prensa sus trabajos de investigacin Atlas histrico cartogrfico de El
   Salvador 1540-1922 e Historia del azcar en El Salvador 1531-2008.
   Coordin el programa radiofnico semanal En voz alta (Radio Clsica,
   http://www.radioclasica.com.sv) y fue parte del equipo televisivo del
   programa semanal Crnicas (San Salvador).



=== Dos novelas de Vivian Jimnez      Valmore Muoz Arteaga ==============

                                                 ...a medida que sus dedos
                             cumplan entre sus piernas su misin habitual,
                                                  se haca la paz en ella.

                                     La columna que dibujaste dentro de m.

                                 Luisa asociaba el sexo con la liberacin.
                          Acaso haba algo ms liberador que un orgasmo?.

                                                 Las ciudades de tu cuerpo.

La literatura es un espacio que casi agazapadamente nos va envolviendo,
nos va atando con finos hilos invisibles a otra instancia ms sublime de la
vida. Nos permite volver al origen que flucta imperceptiblemente en
nosotros, ayudndonos a reconocernos, a descubrirnos, a amarnos o a
odiarnos. La literatura es cuerpo profundo e infinito. En su territorio
quedamos desnudos ante nosotros mismos y ante el mundo. Tiende puentes.
Apunta hacia arriba. Desmorona. Disipa y vuelve a construir. Y esta
comunin se hace ms intensa e ntima cuando la literatura viene desbocada
entre cuerpos desnudos y jadeantes. Se vuelve invitacin a otros cuerpos.
La literatura entonces define cada elemento que constituye el espacio donde
duerme el sagrado olor del cuerpo recin amado. En sus pginas acariciamos
el cuerpo agitado de la palabra, y al acariciar la palabra, acariciamos de
alguna manera a todos los amores perdidos entre el fuego y el olvido.

Entre caricias furtivas y nombres que manoseamos secretamente, nos llegan
dos novelas de Vivian Jimnez, narradora nacida en Cuba. La columna que
dibujaste dentro de m (2003) y Las ciudades de tu cuerpo (2007) conforman
la obra narrativa de una mujer que se atrevi a escribir desde la piel,
lugar en donde todos nos volvemos uno y tantos. Con La columna que
dibujaste dentro de m obtiene el Premio de Novela Ertica auspiciado por
Alfadil Editores y que cont con un jurado de notable trayectoria en el
mbito cultural venezolano. Las ciudades de tu cuerpo es su segunda novela,
y en ella celebra, junto a sus lectores, una madurez narrativa mucho mayor.
Dos novelas en donde el erotismo y la soledad se transforman en la columna
vertebral de la mujer del siglo XXI. En donde, insospechadamente, nos
perdemos en sus pginas de la misma manera como lo hacemos entre los brazos
y las piernas del amante para al final encontrarnos felizmente hundidos en
el bosque ms insondable. La literatura de Vivian envuelve. Nos hace
partcipes de su cuerpo. All navegamos volvindonos miradas movedizas y
salobres. Dos novelas que revelan lo que Alberto Drazul define como el
erotismo del corazn, el cual consiste en la pesquisa de la unidad, rota
por la interrupcin, mediante la pasin amorosa.

La columna que dibujaste dentro de m, recientemente traducida al alemn
(Die Sule die du mir gezeichnet hast), es una indagacin a travs de los
recuerdos de la iniciacin sexual de una nia en donde privar la
idealizacin del amor, el desconsuelo, el miedo a la soledad y al abandono,
obsesiones que se funden con la psique de la mujer del siglo XXI. A travs
de los personajes podemos indagar en los pensamientos que emanan de cada
relacin all expuesta; pensamientos algunos muy intensos y descarnados,
otros ms bien bsicos. La historia est contada a travs de la sutileza
del lenguaje potico y de la llama siempre encendida del erotismo. Una
historia en donde se trata de vindicar la homosexualidad a travs de varias
relaciones lsbicas que confluyen en un ro de fantasas que no son ms que
el reclamo de un alma atormentada por el desamparo.

En Las ciudades de tu cuerpo nuevamente se abre un dilogo csmico de
soledades y frustraciones. Pginas que al mismo tiempo se vuelven refugio a
travs de la memoria y el sexo. Es una novela ertica escrita desde las
necesidades existenciales de la mujer. Una posicin que me recuerda a Anas
Nin, cuya escritura se transform en un angustioso autoanlisis que buscaba
exteriorizar su sexualidad latente; en otras palabras, buscaba contar las
relaciones sexuales como las vive una mujer. La nueva novela de Vivian
Jimnez queda inexorablemente atada al erotismo, no slo por lo que cuenta,
sino por el camino que tom para contarlo. El camino transitado no es otro
que el de la poesa. La novela es enrgicamente potica, y la poesa, ya lo
dijo Octavio Paz, est estrechamente relacionada con lo ertico. Ambos,
poesa y erotismo, estn constituidos por una oposicin complementaria. A
travs de su palabra somos acariciados y al mismo tiempo acariciamos. El
erotismo en Vivian Jimnez, particularmente el expuesto en Las ciudades de
tu cuerpo, va ms all del desborde de alguna caricia sobre el dorso
desnudo del amante. El erotismo en Vivian Jimnez es un grito irritado para
que la vida d tiempo a vivirla. Es su salvoconducto. Es su reclamo
virulento por cobrarle a la existencia lo que ella misma le ha arrebatado.
El erotismo en la novela es una lucha desde la piel contra el olvido porque
el sexo tiene buena memoria y l nos ayuda a recordar que somos libres de
nuestros recuerdos. La reivindicacin del cuerpo. El sexo como agente
liberador muy a propsito de Emmanuelle Arsam, en cuya novela ms
importante se plantea al sexo como un culto al placer de los sentidos,
libre de toda moral.

El sexo se vuelve camino para la revelacin de lo que somos, y eso qued
ms que evidenciado en esta novela. Detrs de un velo simblico se esconde
la necesidad del conocimiento del otro, que en este caso es el amante. Y al
conocerlo nos conocemos. Escribe Vivian: Con su lengua y su nariz penetra
lugares que yo jams reconocera como parte de m. l me inventa. Hace de
m su nuevo mundo, me reconstruye. Al mismo tiempo que el cunnilingus abre
sus alas hacia nuevos mundos desconocidos para ella; ella entiende que
recuerda que es principio y final, alfa y omega, la tierra prometida donde
volveremos. De la mujer venimos y hacia la mujer vamos. Verlo terminar en
el punto donde todo comienza, donde la vida le dijo bienvenido, corre, y el
sexo resentido se qued insistiendo: volvers. Ms adelante insiste en la
idea: Enrique segua disfrutando de mi cuerpo. Me beba como si fuera a
reencontrarse con su vida. Vivian Jimnez apuesta con la novela a una
sexualidad ms all de lo fsico. Una sexualidad a travs de la cual se
abran las puertas de la liberacin como lo apuntaron D. H. Lawrence, Henry
Miller y, ms recientemente, Valerie Tasso. El orgasmo se vuelve el puente
hacia una nueva dimensin, ya que Luisa, personaje principal de la novela,
asociaba el sexo con la liberacin. Acaso haba algo ms liberador que un
orgasmo?. Y si el orgasmo era una experiencia liberadora para ella, pues
emprendi a tratar de obtenerlo en todo momento, en todas las cosas.



Las ciudades de tu cuerpo devela el alma de una mujer. Y a pesar de que en
sus pginas todo queda al descubierto, inmediatamente despus este
descubrimiento se disipa, o ms bien, se hace camino hacia nuevos y ms
profundos misterios. Qu piensa una mujer cuando el amante parte? Qu
siente una mujer cuando las caricias que un da fueron suyas corren
arrebatadas hacia otro cuerpo? Escribe Vivian: Enrique se haba enamorado
de otra mujer. Lo primero que vino a mi mente oportunista fueron los
recuerdos de todas las veces que nos ambamos, la cantidad de orgasmos
descargados sobre su cuerpo, el dolor por tanta distancia, los proyectos
que cubran el resto de nuestras vidas juntos, el sacrificio, el gasto, el
tiempo. Era como sentirse en el aire, con la amenaza inevitable de la
cada.

A travs de esta novela podemos explorar el infranqueable mundo interior de
la mujer. Sus sueos y esperanzas; sus anhelos e ilusiones; el ardor por
vivir desde una intensidad orgsmica. Una historia construida con el cuerpo
que se deja rastrear en cada lnea: Desnudarme es dejar que lean mi
historia en letras maysculas [...]. Desde mi cuerpo abierto, con sus
diversos tonos, emerge un sonido que me dispone entera a recibir el ajeno y
llenarlo de gracia. Desnudarme es exponerme, entonces converso con las
mariposas.

La columna que dibujaste dentro de m y Las ciudades de tu cuerpo, de
Vivian Jimnez, son una radiografa de la nostalgia desplegada desde los
laberintos del amor y el sexo. Muestran descarnadamente los enigmas de la
condicin humana a travs de un bosque espeso en donde se logran confundir
las emociones de la autora con las del lector. Son dos retratos diferentes
de la sexualidad, en especial de la femenina. Son un retablo de
testimonios, lugares y territorios solitarios en el cual logramos
confrontarnos nosotros mismos de una manera densa e inquietante. Un abismo
de intimidades que, junto a ella, dejamos como secreto que quema en el hoyo
que pacientemente hicimos en un rbol erguido en la soledad de una colina.
Estas novelas de Vivian Jimnez representan, no slo una lectura angustiosa
y excitante, sino que adems, reflejan la madurez que ha alcanzado la
literatura ertica en Venezuela.

** Valmore Muoz Arteaga
   vajomar@cantv.net
   Docente y escritor venezolano (Maracaibo, 1973). Profesor de literatura
   en la Universidad Catlica Cecilio Acosta y en el Colegio Alemn de
   Maracaibo. Ha publicado Epistolario: Mario Briceo-Iragorry-Mariano
   Picn Salas, Mario Briceo-Iragorry desde la vigilia y otros ensayos,
   Bajo la caligrafa de la noche y La memoria de la noche.



=== Beschreibung eines Kampfes      Fernando Sorrentino ===================

Lejos de referirme al maravilloso relato de nuestro no menos maravilloso
amigo K., procurar revivir algunos episodios de la lucha que, hace ms de
ocho dcadas, sostuvieron Jorge Luis Borges y Francisco Soto y Calvo.

Todo el mundo sabe quin es el primero, pero pocas poqusimas personas
han odo siquiera hablar del ltimo.

Este curioso personaje traductor de centenares de poesas de las ms
diversas lenguas despert mi atencin y se convirti en figura protagnica
de dos de los artculos que yo sola publicar en la ahora extinta seccin
El Trujamn, del Centro Virtual Cervantes: El ilimitado don Francisco Soto
y Calvo
(http://213.4.108.133/trujaman/anteriores/noviembre_01/15112001.htm) y El
vuelo del guila
(http://213.4.108.133/trujaman/anteriores/diciembre_01/14122001.htm).

Las cosas sucedieron as.

 1. En 1926 Jorge Luis Borges, Alberto Hidalgo y Vicente Huidobro publican,
    prologan y compilan una antologa titulada ndice de la nueva poesa
    americana (Buenos Aires, El Inca, 1926).

 2. En 1927 Pedro Juan Vignale y Csar Tiempo publican la antologa
    Exposicin de la actual poesa argentina (1922-1927) (Buenos Aires,
    Minerva, 1927).

 3. En ambas compilaciones estn representados muchos de los poetas jvenes
    de aquella poca. Entre ellos, naturalmente, el promisorio Jorge Luis
    Borges, que entonces andaba por los veintisiete o veintiocho aos de
    edad.

 4. Como ecos de estos libros, y casi simultneamente, entre 1926 y 1927,
    Francisco Soto y Calvo que tena ya sesenta y ocho aos publica tres
    volmenes de extrasimos ttulos:

     a. Los poetas maullantinos [sic] en el arca de No.

     b. Exposicin de zanahorias de la actual poesa argentina.

     c. ndice y fe de ratas [sic] de la nueva poesa americana.

La intencin pardica y burlesca es ms que evidente. En ellos se dedica a
intentar mofarse de los poetas incluidos en el ndice de la nueva poesa
americana y en la Exposicin de la actual poesa argentina (1922-1927).

En cada uno de los tres libros don Francisco arremete contra Borges:

En Los poetas maullantinos (1926) dice (copio escrupulosa y textualmente):

      Jorge Luis Borges

      Quiz este extrao gato de arrabales
      Que mayidos busc sensacionales,
      Errado se imagina
      Que el GENIO pgase con la gomina.

      Extranjeros marrajos como grajos
      Le han desbagado y muvenle los gajos
      Y, sin alzarle a que produzca nada,
      Movilizan la TAIFA,
      En la que aplaude toda la MORADA,
      Y, de una dentellada,
      Se comen la azufaifa!

En ndice y fe de ratas (1927) escribe:

      Jorge Luis Borges

      No hago reparos:
      Que t, no hay Jorges
      (Digo) ms raros!

      Tal, que si ingenio
      D la rareza,
      Es tu cabeza
      Como tu corazn grande proscenio
      De Genio...
      Donde oficia de ingenio la simpleza...

Por ltimo, en Exposicin de zanahorias escribe:

      Jorge Luis Borges

      Parece mentira
      Que un chiquillo de tanto talento
      Se lo pase frotando de ungento
      Su lira!

De rodillas sobre granos de maz, y ante quien quiera contemplarme, juro,
rejuro y recontrajuro que no he inventado absolutamente nada y que
Francisco Soto y Calvo, en efecto, escribi estos disparates (y aun otros
mayores y ms extensos, que no hay para qu transcribir).

Acaso por su juventud, Borges no advirti que como suelen decir en el
pecado est la penitencia y se tom el trabajo de responderle. Entre las
pginas 143 y 144 de la revista Sntesis (ao I, N 4, septiembre de 1927)
corre la resea que Borges escribi del ndice y fe de ratas de la nueva
poesa americana. (Sea por distraccin de Borges o por fallas en la
composicin tipogrfica, en el ttulo del libro aparece la palabra erratas
por ratas; yo tuve el volumen en mis manos y puedo garantizar que Soto y
Calvo apel a la paronomasia de la ltima palabra.)

La nota de Borges empieza as:

      Francisco Soto y Calvo que no alcanzan entre los tres a uno solo
      acaba de simular otro libro, no menos indito que los treinta ya
      seudopublicados por l y que los cincuenta y siete que anuncia. No
      exagero: el nunca usado Soto es peligroso detentador de un cajn
      vaco, en el que cincuenta y siete libros inditos nos amagan. Todos
      los gneros literarios, desde el ripio servicial hasta el plagio fiel
      y erudito, han sido cometidos por este reincidente sin fin. Se
      declara autor de una Antologa de poetas latinos (2 tomos) y latinea
      tan mal, que el epgrafe de su libro es esta sentencia

            Ad majorem ARS gloriam,

      en que el nominativo est conchabado, porque s, para genitivo.

Etctera, etctera. Sin duda, estamos en presencia de un elefante que
masacra a una hormiguita. Desde luego, Borges y sus amigos habrn
disfrutado de estas delicias irnicas; no obstante y porque conozco muchas
personas cuya atroz estupidez las reviste de una coraza impenetrable,
tengo la absoluta seguridad de que Soto y Calvo no entendi una sola
palabra del texto de Borges y, muy satisfecho, se consider vencedor de la
desigual contienda.

Soto y Calvo nacido en 1860 muri en 1936; Borges, cincuenta aos ms
tarde. Sin embargo, el medio siglo transcurrido no alcanz para atenuar el
rencor guardado hacia su insignificante adversario, como puede verse en el
citado trabajo El vuelo del guila.

Borges, a pesar de su inteligencia superior, no tuvo el tino de ajustarse a
dos dichos que corren por estas llanuras bonaerenses: No hay que dar por
el pito ms que lo que el pito vale y No hay que gastar plvora en
chimangos.

** Fernando Sorrentino
   fs_literatura@yahoo.com.ar
   Escritor argentino (Buenos Aires, 1942). Es profesor de lengua y
   literatura. En 1993 dict una serie de conferencias sobre aspectos de la
   literatura argentina en once universidades de los Estados Unidos. Aunque
   es autor de una extensa obra ensaystica, publicada en diversos
   peridicos y revistas, su gnero preferido es la narrativa y, dentro de
   sta, especialmente el relato breve. Ha publicado, entre otros, los
   libros de cuentos Imperios y servidumbres (Seix Barral, 1972; reedicin,
   Torres Agero Editor, 1992), El mejor de los mundos posibles (Plus
   Ultra, 1976; 2 Premio Municipal de Literatura), El rigor de las
   desdichas (Ediciones del Dock, 1994; 2 Premio Municipal de Literatura),
   La correccin de los corderos, y otros cuentos improbables (Editorial
   Abismo, Buenos Aires, 2002), Existe un hombre que tiene la costumbre de
   pegarme con un paraguas en la cabeza (Ediciones Carena, Barcelona,
   Espaa, 2005), El regreso. Y otros cuentos inquietantes (Editorial
   Estrada, Buenos Aires, 2005), En defensa propia / El rigor de las
   desdichas (Editorial Los Cuadernos de Odiseo, Buenos Aires, 2005),
   Costumbres del alcaucil (Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2008), El
   crimen de san Alberto (Editorial Losada, Buenos Aires, 2008) y El centro
   de la telaraa, y otros cuentos de crimen y misterio (Editorial
   Longseller, Buenos Aires, 2008); la novela Sanitarios centenarios (Plus
   Ultra, 1979; reedicin, Editorial Sudamericana, 2000); la nouvelle
   Crnica costumbrista (Pluma Alta, 1992; reeditada como Costumbres de los
   muertos, Colihue, 1996); los libros de relatos para nios o adolescentes
   Cuentos del Mentiroso (Plus Ultra, 1978; Faja de Honor de la Sade;
   reedicin, Norma, 2002), Historias de Mara Sapa y Fortunato
   (Sudamericana, 1995; Premio Fantasa Infantil 1996; reedicin,
   Santillana, 2001), El que se enoja, pierde (El Ateneo, 1999), El Viejo
   que Todo lo Sabe (Santillana, 2001) y Burladores burlados (Editorial
   Crecer Creando, Buenos Aires, 2006); los libros de entrevistas Siete
   conversaciones con Jorge Luis Borges (Casa Pardo, 1974; reediciones, El
   Ateneo, 1996, 2001, y Losada, 2007) y Siete conversaciones con Adolfo
   Bioy Casares (Sudamericana, 1992; reedicin, El Ateneo, 2001, y Losada,
   2007). Libros suyos han sido traducidos al ingls, al portugus, al
   italiano, al alemn, al polaco, al chino, al vietnamita y al tamil.



=== Luisa Futoransky en Pars      Eduardo Garca Aguilar =================

Hubo un tiempo en que en Pars reinaba con su ingenio el gran e inolvidable
argentino Julio Cortzar. Ahora en esta ciudad amada, llena de inmigrantes
y exiliados de todo el mundo, nos ilumina Luisa Futoransky (Buenos Aires,
1939), la ms grande escritora latinoamericana actual, y decenas de
escritores discpulos y amigos tejen da a da su testimonio.

Vivir en estos tiempos en Pars y coincidir con Luisa Futoransky es una
fortuna y un honor. Su vasta obra siempre ha recorrido los caminos
prohibidos y desde su exilio permanente, desde el viaje, nos nutre con
lucidez, irona e inteligencia.

En el libro Pars, desvelos y quebranto (Pen Press, Nueva York, 2000), nos
habla de un pas que se te encima al de ayer, y agrega que deshice
casas, perd bibliotecas, me fui con lo puesto en una valija, dos, valijas,
tres.

Por eso caminar con ella por la rue Saint Honor, cruzar el cortazariano
Pont des Arts, visitar la librera Colette en el dieciochesco y volteriano
barrio Le Marais o atreverse a deambular por las salas del Museo de Arte
Contemporneo Georges Pompidou, en Beaubourg, para observar una exposicin
de Pierre Klossowski, es una aventura de la que se sale ms encumbrado
siempre en la sabidura de lo inexplicable y lo raro.

Por donde va Luisa Futoransky se crea una especie de halo de eternidades y
paradojas literarias y vitales. Parece que vuela en el tapiz de Las mil y
una noches, o viaja en los laberintos del Manuscrito hallado en Zaragoza, o
que va tras las huellas del pequeo buda Karmapa de 14 aos por las nieves
del Tbet, cerca del Yeti ancestral.

As la he visto en Bastille, en Saint Germain de Prs, en la rue de
Charonne, en el Caf Nemours junto a la Comdie Franaise, volando en un
tren de palabras o en un trineo halado por lnguidos camellos que dicen
poemas o profieren oraciones crpticas o lanzan arco iris caleidoscpicos.

Soy tierra prometida en Pars, nos dice Futoransky mientras camina por la
viejsima rue au Maire en busca de las calles del original Chinatown, el de
tiempos de entreguerras y espas, poblado de pequeos restaurantes
familiares y bodegas subterrneas que se intercomunican bajo tierra, en una
especie de falansterio de hormigas y abejas orientales.

Tambin la he visto degustar exquisiteces en alguno de aquellos lugares
secretos de novela vietnamita situados en el otro Chinatown del barrio
XIII, al sur de la ciudad, o en un saln de amistad pequinesa terminando un
plato milenario contemporneo de la Muralla China, preparado segn la
receta del Emperador y servido en vajillas tradas desde Brujas.

Pero en el texto Arde Pars. Aqu vivimos, incluido en Seqana Barrosa
(EH Editores, Jerez, Espaa, 2007), la escritora nos impreca furiosa cuando
en la navidad de 2006 mueren 10 nios africanos pobres achicharrados y
hacinados en un tugurio del barrio de La pera, o cuando matan a un
muchacho de 11 aos, o se profieren referencias racistas diarias, pero eso
s, nos dice con irona, persgnense. El foie gras no espera, el relleno
del pavo tampoco. Las burbujas y la vanidad bien, gracias.

Futoransky vivi en China y en Japn mucho tiempo antes de recalar con su
caligrafa en Pars para construir su vasto movimiento tejido de palabras.
Y se dice que ella sigue all leyendo las cartas junto a una gigantesca
estatua de Buda o en la Stupa (pirmide cnica) inicial de Sarnat. Pero
tambin la dicen presente en las alturas de Machu Picchu o en La Paz,
Bolivia, en un campo de golf, en la Villa Imperial de Potos, leyendo a
nica Zrn.

Toda su poesa es un viaje: poemas como Tokio hora zeta, Yendo a Benoa,
Di Provenza, Crema catalana, Alud en Galese , Derrota en Tienanmen,
Jerusa mi amor, son apenas algunas de sus escalas. En Prender del Gajo
(Calambur, Madrid, 2006), el periplo contina: nos habla de Los efectos
del viaje segn Ibn Arabi o del Luto en Charenton o de la Isola de
Giglio y en De donde son las palabras (Plaza y Jans, Barcelona, 1998), en
el poema Restaurante de Ekoda, la viajera nos dice que es singular
hallarse aqu ante una tev, un buda con baberito, una pagoda en
construccin envuelta en una llovizna tenaz.

En su poema Nuevo barco ebrio de Babel, babel, sabemos que el corazn se
estremece por las nieblas que no comprende y al explorar los olvidados
arcanos terribles de la infancia concluye que el bajel est solo con los
acantilados que surgen bajo su quilla; a barlovento la ciudad mohosa en el
limo de la infancia, en el norte los pecados capitales incendiados por un
gas de nen maligno que ha invadido los bulevares del mar de silencio,
hasta ser esa llaga animal y corrosiva que nunca le abandona.

Esta es slo una breve muestra de su singular obra potica, a la que se
agrega la vasta obra narrativa y ensaystica, traducida al francs y al
ingls, con novelas como Son cuentos chinos, De Pe a Pa, Urracas y
Formosas, y los ensayos Pelos y Lunas de miel, entre otros.

Con Luisa Futoransky Pars y el mundo es mejor y ms sabio. Nosotros los
errantes, los cosmopolitas, los que hemos perdido bibliotecas, casas, gemas
y amores podemos sanar del extravo al leer sus libros, que deben estar al
lado, en la mesa de noche. Luisa Futoransky est en Pars. Arde Pars?
Aqu vivimos.



  FUTORANSKY, Luisa. De donde son las palabras. Plaza y Jans Editores.
   Barcelona, Espaa, 1988.
   . Antologa potica. Poetas argentinos contemporneos. Fondo Nacional
      de las Artes. Buenos Aires, Argentina, 1996.

** Eduardo Garca Aguilar
   egarciagui@aol.com
   Escritor colombiano (Manizales, 1953). Autor de las novelas Tierra de
   leones, Bulevar de los hroes, El viaje triunfal y Tequila coxis, as
   como de los poemarios Llanto de la espada y Animal sin tiempo. Varios de
   sus libros han sido traducidos y publicados en ingls, francs y
   bengal.



=== Literatura humanista francesa      Luis Batll Bux-Dulce =============

De un tiempo a esta parte he podido observar, con gran alegra, cmo un
grupo de jvenes autores franceses han resucitado la denominada literatura
humanista, aquella que exalta al hombre, en todas sus facetas, por encima
de cualquier otra circunstancia.

Me refiero a escritores como Philippe Delerm, Anna Gavalda, Laurent Gaud o
Philippe Claudel.

No en vano todos ellos son discpulos de mile Zola, creador de la
corriente naturalista, que buscaba describir la realidad tan exactamente
como fuera posible.

Era muy necesaria esta savia nueva, pues lo que describen los autores a los
que me he referido son problemas normales, de gente normal, con sus
envidias y sus miedos, sus amores y desamores, sus lastres que todo ser
humano llega a arrastrar a partir sobre todo de una cierta edad.
Historias de antihroes. Todo muy al estilo, por cierto, del cine francs.

Los autores que nombrar ahora son todos excepcionales, pero...

A Auster le sobra esnobismo. A Roth, dureza. A Barnes, surrealismo. A los
autores anglo indios (Roy, Seth, Naipaul) les sobran bsicamente pginas.
Los autores japoneses como Murakami o Yoshimoto son maravillosos pero, en
el fondo, lejanos. Debo dejar aparte a McEwan, con su Sbado y su Chesil
beach, autnticas joyas de la corona britnica.

Sin embargo, es esta generacin de cuarentones franceses la que ha dado en
el clavo: lo que ms necesitamos es vernos reflejados en los personajes y
las historias de los libros, y para eso es necesario hablar de las cosas
que nos suceden o nos pueden suceder a todos, de una forma cotidiana. Eso
es el humanismo.

Como este artculo no pretende ser una tesis, slo hablar de cuatro libros
que considero fundamentales.

El sol de los Scorta, de Gaud (premio Goncourt), es la historia de varias
generaciones de una familia del sur de Italia. Las ms bajas pasiones se
entremezclan, magistralmente, con las ms grandes virtudes. Una historia
para llorar de emocin, de aquellas que al acabar el libro siente uno
haberlo terminado porque ya nunca ms habr una primera lectura. El mismo
autor tambin borda su obra en El Dorado, con trama ms actual (la
inmigracin) a base de una historia cruzada con final imprevisto.

Philippe Delerm nos habla en El primer sorbo de cerveza de aquellos
placeres cotidianos que muchas veces son imperceptibles, pero que son la
verdadera sal de la vida. En otro libro suyo, que lleva por ttulo Llovi
todo el domingo, pone en prctica esos placeres de forma excepcional. A
veces nos quejamos de lo perra que es la vida, sin saber disfrutar de los
momentos, que pasan de largo sin enterarnos y que, en muchos de ellos,
podramos hallar la verdadera felicidad, como en el primer sorbo de cerveza
cuando se tiene sed...

Philippe Claudel, recogiendo el legado de Simenon, nos retrata personajes
funestos (como en Almas grises) o maravillosos (como en La nieta del Seor
Linh) pero siempre muy normales, muy encontrables en la vida real. No me
gusta el adjetivo pero Almas grises es, desde el principio, subyugante...

Por ltimo, Anna Gavald ya se ha convertido en un fenmeno de masas en el
pas galo, a base de historias que nos hablan de la soledad, el amor, la
prdida, en las que es muy fcil pasar de la risa al llanto, para nada
sensibloide. Inteligencia y arte para enfocar los problemas del corazn de
personas corrientes pero elaboradas. Prueba de ello son sus libros La
amaba, Juntos, nada ms o El consuelo.

As, en tiempos de crisis, y aunque no podamos sacar el dinero del banco,
siempre nos quedar un sof orejero y un buen libro que nos hable de
Pars...

** Luis Batll Bux-Dulce
   batllo@icab.cat
   Abogado penalista y poeta (Barcelona, 1967). Ha publicado los libros
   Tiempo de cerezas y Baraka. Colabora como tertuliano en la radio y ha
   escrito artculos para portales digitales, especialmente sobre Antonio
   Machado. Mantiene una pgina profesional en
   http://www.batlloadvocats.com.



=== Una reflexin =========================================================
=== Mientras buscaba sobre el rescate de Ingrid Betancourt ================
=== Andrs A. Ugueruaga ===================================================

Hace algn tiempo me puse a investigar sobre quin era Ingrid Betancourt.
Las primeras cosas las supe gracias a los noticieros, luego mediante el
Google anot ese nombre; en la primera pgina de los resultados encontrados
que arrojaba el buscador estaba la Wikipedia; me sent algo sorprendido de
que esa enciclopedia ya poseyera en sus pginas un nombre tan recientemente
actual como lo es el de Ingrid Betancourt.

No es nada inusual decir que siempre he tenido cierta fascinacin por ese
titn virtual que es nada ms y nada menos que una enciclopedia libre y
polglota basada en la colaboracin de sus contribuyentes por medio de la
tecnologa wiki. Gracias a esta tecnologa, cualquier persona con acceso a
Internet puede modificar la gran mayora de los artculos a travs de un
navegador web. Todo esto ocurre en la era de la comunicacin, en la que
cada vez ms parece comunicarse sino ms informacin y conocimientos.
Algunos pronosticadores hablaron de que lo nico que quedar entre los
hombres no sern ni las guerras ni el dinero, sino solamente el
conocimiento.

Las enciclopedias justamente se han caracterizado desde el inicio por su
gran caudal de conocimientos, dirigidos a personas de un tiempo
determinado. Por supuesto que las enciclopedias contienen algo totalmente
racional, ergo perfectible, por lo que, expirado un tiempo x, estos
elementos del saber pasan a ser lo que se dice piezas de museo. En el
sentido clsico de la palabra, una enciclopedia es una suerte de resumida
biblioteca porttil. Borges tal vez podra haberse referido a sta como una
imitacin del mundo. Pero la Wikipedia tiene un aditamento extra: su rpida
y constante actualizacin. La Wikipedia es una enciclopedia en tiempo real.

Ese hipottico pensamiento borgeano es enriquecido por esa constante
actualizacin, a la vez impersonal y en varios idiomas. De alguna manera la
Wikipedia nos muestra una realidad no solamente enciclopdica sino tambin
sorprendentemente dinmica, tal como es la actualidad. Esta enciclopedia
virtual no slo es ms democrtica y de ms fcil uso y adquisicin que el
resto, sino que se actualiza permanentemente, por esto es que puede llevar
a prescindir de las enciclopedias que circulan por all.

Pero la historia de esta innovacin proveniente de la Wikipedia tiene sus
antecedentes en la historia de Johan Heinrich Zedler, librero de Leipzig
que, en el siglo 18, concibi el Universal Lexicon, para encontrarse con la
oposicin de casi todos los libreros y editores de la ciudad. Teman que la
obra fuese tan completa que hiciese innecesarios los otros libros. El
Universal Lexicon fue la primera enciclopedia en incluir a personas vivas.

Hoy da, el Internet provee conocimiento de fcil acceso, como tambin de
una enciclopedia presentada en 250 idiomas; este es un desafo para las
dems fuentes de informacin. Por otra parte esta enciclopedia es acfala,
ya que no requiere de un director ni de una editorial, por lo que una
enciclopedia en este formato es realmente libre. Ciertamente el campo del
conocimiento se ha acelerado considerablemente en los diez ltimos aos. Es
como que el conocimiento especialmente enciclopdico ha empezado a
incursionar en lo actual, en un terreno tan imprevisible como cambiante, en
que las modificaciones de los datos sern ms frecuentes, como nunca antes
en la historia del conocimiento humano.

** Andrs A. Ugueruaga
   andresugueruaga@hotmail.com
   Escritor argentino (Santa Fe, 1973). Textos suyos han aparecido en el
   diario El Litoral (http://www.ellitoral.com.ar), y ha colaborado con
   pginas como Monografias.com. La mayora de su produccin permanece
   indita.



||||||||||||||||||||||||||||    ENTREVISTAS    ||||||||||||||||||||||||||||

=== ngel Jurez, artista plstico ========================================
=== Un cuadro siempre trasmite una peripecia y una sensacin ============
=== Aldo Roque Difilippo ==================================================

      Sus cuadros ms que imgenes trasmiten historias, como si fueran
      cuentos pintados que a travs del color y la forma nos relatan algo.
      Pequeos fragmentos de una realidad, a veces trgica o deformada,
      pero que pone al individuo en el centro de la atencin del
      espectador. ngel Jurez Masarez, periodista, artista plstico, y
      tambin un buen cuentista, cuenta con una vasta trayectoria plstica,
      exponiendo sus trabajos en diferentes puntos de Uruguay y el
      exterior. En una extensa charla mantenida con Letralia reflexion
      sobre su obra, realizando tambin algunas consideraciones sobre la
      plstica nacional y local.

Cmo definiras tu pintura? Porque si bien muchos de tus cuadros no
tienen firma, tienen un estilo que lo hacen bien identificable.

Los cuadros mos tienen indudablemente un estilo, y como vos decs los
hace identificables. La definicin es algo que como todas las cosas es
relativa. Podra decir que mi estilo es figurativo. Que tiene una fcil
lectura, por lo menos de entrada. El observador que se para delante de un
cuadro mo no tiene que hurgar mucho para darse cuenta del planteo, de la
ancdota, de la historia que se propone. Ms all que puede haber
indudablemente vericuetos que estn ah escondidos.

Al iniciar una obra, al plantearla, qu pesa ms, la historia en s o la
forma de contarla?

Creo que va en partes iguales. Las dos cosas son importantes: lo
anecdtico y la construccin fsica. Porque en mi caso, vos lo sabs bien,
hay mucha obra que proviene de la literatura, que empez con un cuento y
ese personaje o esa situacin planteada me da pie para pintar, para recrear
una situacin...

Precisamente a eso iba. Los cuadros tuyos parecen estar contando una
historia. Es una actitud deliberada? Buscas que un cuadro trasmita una
peripecia, ms all de las imgenes?

Generalmente s. Creo que un cuadro siempre trasmite una peripecia y una
sensacin.

La sensacin va emparentada con el color, pero en general a la pintura no
se la asocia con contar una historia.

No. Habra que ponerse del lado del observador ms bien. Eso es lo que a
m me gusta.

Qu influencias reconocs en tu trabajo?

No creo que mi personalidad como pintor la haya formado nadie.

No digo alguien en particular, pero a veces por lo que se lee, o se ve, es
una influencia que incide en la creacin. Donde un creador puede sentirse
influenciado por determinado artista, ms all de que lo haya conocido
personalmente, pero que le llega por la comunicacin establecida a travs
de la obra que dej.

Como incentivo para empezar en esto, alguien que admir siempre fue
Fernando Cabezudo, que es y seguir siendo mi dolo. Me parece una
personalidad impresionante con una capacidad creativa, y una erudicin
impresionante; y no solamente en la pintura.

En dnde debe nutrirse un pintor para encontrar temas para pintar?

Dentro suyo si quiere desarrollar una personalidad propia. Si entrara
alguien y dijera yo quiero pintar, yo le dira ac tens un soporte, tens
pinceles y pintura y empez. Lo estoy diciendo en forma muy a la ligera,
porque habra que empezar por el dibujo. Es fundamental aprender algunas
cosas bsicas, armona, forma y color. Pero para hacerlo grfico, darle los
elementos, y prob, hace algo, lo que sea, lo que te salga. Yo tengo
muchsimos reparos en ensear a pintar. Est bien, se pueden dar
lineamientos, pero hay que tener muchsimo cuidado porque con la sana
intencin de ensear a pintar lo que podemos estar haciendo es matndole la
personalidad a quien se decidi a encarar el aprendizaje.

Yo siempre lo digo, por ms que me ha dado varios dolores de cabeza, que el
hombre que ms dao le hizo a la pintura uruguaya fue (Joaqun) Torres
Garca. Precisamente porque sus alumnos o pintan constructivos o no pintan.
No alentaba el desarrollo de la personalidad y el estilo de cada uno de sus
alumnos. Y la prueba est ah, al alcance de cualquiera que quiera
investigar un poquito nada ms. Quienes salieron del Taller Torres Garca
lo hicieron marcados, y los alumnos de los alumnos de Torres Garca siguen
pintando como Torres Garca. Los que decidieron mantener su propia
personalidad en el arte se fueron del taller de Torres Garca.

Se afirma que hay una forma de pintar a la uruguaya. Vos que has tenido
oportunidad de ver pintura en diferentes partes del pas: hay una forma de
pintar identificatoria de esta regin del pas, que nos diferencie del
resto?

Puede que haya, porque si ands por el Noreste Tacuaremb, Rivera,
Artigas, Cerro Largo encontrs obras que estn muy influenciadas por el
entorno. Hay una mayora de personas que estn tomando los elementos
campestres, rurales. Ac en el departamento habra que dejar afuera a
Cabezudo, que ya super las barreras. Un hombre que tiene exposiciones
permanentes en el exterior, que tiene una trayectoria y una edad en la que
puede hacer lo que quiera con su obra y con sus pinceles, creo que
tendramos que dejarlo un poco de lado.

Pero no hay tampoco una cuestin marcada. Ira un poco por el lado de los
intentos o las bsquedas que se hacen para llegar a una pintura
universalista. Asunto que lo ha conseguido despus de muchsimos aos de
trabajo Milka Muniz, que est ya bien plantada en un camino pictrico
tremendamente fuerte, y con una calidad impresionante. Danilo Cardona, un
hombre que ha estado en la bsqueda permanente. Que no se ha dejado
influenciar asunto importante por entornos, por estilos o por modas. Ha
mantenido siempre su lnea; y hay otros intentos. Creo que pasa por ah.

Cundo se da la ltima pincelada a un cuadro?

La ltima pincelada a un cuadro no se da nunca.

Entonces en qu momento te das cuenta que un cuadro est terminado?

Toda obra es susceptible a cambios, agregados o restas, permanentemente.
Pero terminar, en el concepto de la palabra terminar, finalizar, dar fin:
no. Absolutamente no. Siempre toda obra est sujeta a una pincelada ms, a
un refuerzo de tono, a un cambio de forma, permanentemente.

** Aldo Roque Difilippo
   aldodifilippo@adinet.com.uy
   Periodista y escritor uruguayo (Mercedes, 1966). Ha publicado el libro
   de cuentos Verdades a medias (dos tomos, coautor con Wilson Armas) y una
   serie de investigaciones literarias e histricas en el suplemento
   Lecturas de los Domingos del diario La Repblica, y en la revista
   Posdata (Montevideo). Desde 1991 trabaja como corresponsal en Soriano
   para el diario La Repblica de Montevideo.
   


|||||||||||||||||||||||||||    SALA DE ENSAYO    ||||||||||||||||||||||||||

=== Los mares, esas grandes autopistas del pasado =======================
=== Joaqun Robles Zabala =================================================

Uno

Muchos aos antes de que Alfonso X El Sabio se encomendara a la tarea de
ilustrar a Espaa, haciendo traducir una larga lista de grandes libros, las
relaciones entre Europa y Asia estaban consolidadas a travs del comercio.
La India jugaba un papel importante para la Pennsula Ibrica, as como en
tiempos remotos Egipto para Grecia. Las imgenes de Al Bab y los cuarenta
ladrones, de Aladino y su lmpara maravillosa, de cuevas repletas de joyas
y piedras preciosas, de alfombras voladoras, de islas remotas cuyas playas
eran un tapiz de diamantes, estaban frescas en la mente de estos
aventureros que se lanzaban al mar dispuestos a morir o hacerse ricos en el
intento.

Asia y los territorios rabes, al igual que frica, se erguan como
espacios mticos donde slo haba que alzar la mano para hacerse a la
fortuna. El obstculo mayor, que se levantaba como un enorme muro entre
estos continentes, lo constitua el largo recorrido por un mar embravecido
y dispuesto a devorar cualquier objeto sobre su superficie. Segn un relato
de Arturo Prez-Reverte, de cada cinco barcos que zarpaban de los puertos
de Asia y Europa, tres corran el riesgo de no llegar a su destino. Las
razones eran mltiples, e iban desde ataques con fuego de can de barcos
piratas agazapados en estrechos y pennsulas, hasta aquellos otros que
perdan el norte en las noches sin estrellas y terminaban destrozados
contra los arrecifes.

A lo anterior se le agregaba la desbordante imaginacin de marineros que
relataban sus encuentros con enormes monstruos marinos que atacaban a los
barcos en las noches sin luna y los partan por la mitad como si tratase de
delgadas ramas secas. Estas historias, que se contaban por lo general en
tabernas y sitios pblicos, dieron origen a un sinnmero de relatos que se
fueron incorporando con el paso del tiempo al imaginario popular. La
creencia generalizada de que ms all de la lnea del horizonte habitaban
seres extraordinarios, no nace ni termina con la Edad Media. Ya en la
antigua Grecia, mucho antes de que se produjera esa gran explosin cultural
y artstica que irradiara a Europa en el siglo V antes de Cristo, el mar
era visto como un espacio cargado de misterios indescifrables, pero tambin
como la nica va de comunicacin con el mundo.

Nada, en la conciencia colectiva del antiguo hombre griego, poda ser
explicado sin la intervencin de las deidades y el poder supremo de la
magia. Incluso el poeta era considerado un profeta, un ser extraordinario,
un taumaturgo que mantena una conexin directa con los dioses. Quiz la
figura que mejor pueda explicar este fenmeno sea Orfeo, el cantor que
recibi de manos de Apolo la lira, y que inspirado por las Musas poda
arrastrar tras de s no slo hombres y animales, sino tambin rboles y
rocas (...), y quien, asimismo, rescat con su msica a Eurdice de los
brazos de la muerte (1).

El mar y sus misterios, al igual que otras fuerzas componentes de la
naturaleza, no podan ser explicados con las herramientas de la razn y la
lgica que hoy justifican la ciencia. El mito, por sus componentes
ideolgicos, es explicativo, y su explicacin parte curiosamente de la
imposibilidad del hombre primigenio de poder dar razones vlidas sobre
ciertos fenmenos de la realidad que, desde su perspectiva, estaban
asociados a los estados anmicos de las deidades.

En los relatos homricos, que durante muchsimos aos fueron incorporados a
la conciencia colectiva como paradigmas de una realidad, el mar es un
espacio que comunica con el ms all: Odiseo viaja al infierno para hablar
con Tiresias y en su bsqueda de un camino que lo conduzca de regreso a
taca encuentras islas extraas, habitadas por cclopes y poderosas brujas
capaces de convertir a un ejrcito de hombres en animales salvajes.
Asimismo, atraviesa islas remotas donde majestuosas sirenas, con sus cantos
prodigiosos, encantaban a marineros y viajeros que terminaban convertidos
en sus esclavos. Pero el mar, nos recuerda Fernando Carmona Fernndez,
tambin puede convertirse en un elemento hostil que desencadena la
tragedia (2).

Tanto para el antiguo hombre griego como para el hombre de la Europa
medieval, el mar desempeaba tambin funciones mgicas, pues desataba
tempestades, iluminaba el horizonte con estruendosos relmpagos y traa
consigo enormes cardmenes de peces que depositaba en la playa. En los
libros de caballera, la aventura siempre est al otro lado del ocano, en
reinos remotos, en espacios abiertos y salvajes donde el hroe debe luchar
contra las fuerzas oscuras del mal representadas por lo general por
monstruosos dragones, gigantes, cclopes y ogros empeados en arrasar
poblaciones enteras y desequilibrar con su fuerza el balance de la
naturaleza.

El agua, por sus cualidades hidratantes, se instaura en la conciencia
colectiva de los pueblos como un elemento de vida. Lo anterior permite
quiz explicar las razones por las cuales todas las grandes civilizaciones
de la antigedad se construyeron sobre espacios prximos a caudalosos ros,
enormes lagos y descomunales mares. Pero el agua encierra tambin otras
connotaciones que la relacionan con la pureza, el frescor y el despertar a
una nueva vida. Gaston Bachelard nos dice que el agua es el elemento que
nos hace vivir ms all del pecado, de la carne y de la condicin mortal. Y
nos recuerda asimismo que la historia de las religiones viene una vez ms a
completar este anlisis, pues nos habla del agua viva, el agua celeste,
el agua que purifica, referencias que se hallan tanto en la Biblia como
en las tradiciones clticas, romanas y, por lo general, en la configuracin
de las sociedades indgenas que poblaron a Amrica.

Es tanta la fuerza mgica del agua que Tetis, la diosa madre de Aquiles, en
su afn de convertir a su hijo en inmortal, lo sumerge en el ro Estigia,
cuyas aguas cuenta la leyenda tenan la propiedad de hacer invulnerables
a quienes se baaban en ellas. No es raro, por lo tanto, que en la
tradicin judeocristiana el bautismo, como metfora de una nueva condicin
de vida, est relacionado con este elemento. Por eso tampoco es de extraar
que, en la tradicin literaria medieval, el agua siga considerndose un
mecanismo para alcanzar la purificacin del alma y salvacin del mismo.
Amads de Gaula, por ejemplo, ese personaje fabuloso que enloqueci con sus
aventuras al Quijote de La Mancha, fue puesto en una canastilla, en mar
abierto, para expiar el pecado de sus padres. Pero, asimismo como el Moiss
de la Biblia, es salvado de la muerte para combatir el mal y resarcir el
reino, recatar a la princesa y expulsar a los invasores.

Durante el Renacimiento, los mares eran como las grandes autopistas de la
poca. No slo comunicaban pueblos, reinos y continentes, sino que se
convirtieron en los canales de trnsito a travs de los cuales flua el
comercio, actividad que se constituy en el punto de partida del desarrollo
social, pero tambin en el dilogo que dio inicio a una inimaginable
actividad cultural, sin precedentes en Europa durante ms de ochocientos
aos.

Es en este punto, precisamente, en el que la gran literatura de los siglos
venideros empezar a cobrar vida. La aparicin de un comercio organizado
dar origen a los grandes viajes, a la conquista de territorios que no
aparecan an dibujados en la cartografa del momento, pero asimismo al
incremento de una inseguridad que se traslad incluso a los mares.

Ya en los antiguos textos de caballera, apareca bosquejada la imagen del
pirata, incluso en Las mil y una noches, la figura de Sindbad es quiz la
ms representativa del marino que se da a la conquista de espacios y
fortuna, que ataca sin autorizacin otras embarcaciones y no vacila en
disparar sus caones contra las ciudades costeras para intimidar a sus
habitantes y apoderarse luego de sus riquezas. Estas ciudades, que por lo
general estaban constituidas en puertos importantes, eran sin duda las ms
concurridas de Europa y Asia. En trminos de hoy, eran urbes cosmopolitas,
con una inigualable actividad econmica y una superpoblacin flotante donde
se pona de manifiesto ese gran nmero de espacios interactivo que Mijail
Bajtin llam, en trminos literarios, cronotopos.

En los siglos XV, XVI y XVII, ciudades como Burdeos, Cdiz, Sevilla,
Londres, Liverpool, Venecia, Gnova y Florencia, se constituyeron en los
centros comerciales del mundo occidental, en ncleos de trnsito de
productos de todo tipo que generaron una actividad econmica sin
precedentes en Europa y que atrajo asimismo a miles de personas de diversas
condiciones sociales y distintos espacios geogrficos. Esta explosin
demogrfica en las ciudades portuarias oblig a extender los lmites de las
urbes ms all del cerco amurallado, formndose de esta manera nuevos
barrios con trazos irregulares, sin planificacin, sin la venia de las
autoridades ni la bendicin de la Iglesia.



Dos

La novela, como radiografa del hombre, no poda dejar por fuera este
momento histrico. En El curioso impertinente, un relato que Miguel de
Cervantes inserta como un captulo ms de Don Quijote de La Mancha,
Florencia es descrita como una ciudad rica y famosa, habitada en su
mayora por emprendedores comerciantes. Tampoco es raro que Shakespeare
escoja como espacio geogrfico de algunas de sus tragedias, ciudades
italianas como Venecia y Verona. El mismo Cervantes, en su novela capital,
narra la historia de un prestante hombre de negocios que es raptado en mar
abierto por hombres armados que luego lo venden a un grupo de comerciantes
de esclavos y es llevado a una ciudad costera del norte de frica, un
puerto conocido slo por piratas que negocian sus mercancas, producto del
ilcito.

Si es cierto que en la novela de Cervantes los temas dominantes se alejan
del mar, tambin es cierto que en ella encontramos los elementos
primigenios sobre los cuales se edificar gran parte del mundo ficcional
literario del siglo XVIII: los relatos de aventuras en los cuales se
explotarn los espacios vrgenes y selvticos donde la lucha del individuo
ser por sobrevivir a la naturaleza.

El despertar de la novela europea del siglo XVIII se da, precisamente, en
el momento en que Occidente empieza a modernizarse. La Revolucin
Industrial, que tiene su origen en Inglaterra, no slo trajo bienestar para
un gran nmero de personas, sino tambin una nueva forma del hombre de
mirar el mundo que le rodea. En realidad, nos recuerda Norbert Elias, lo
que se produjo en el ncleo de las sociedades europeas de ese momento fue
una fragmentacin ideolgica y un asentamiento de posiciones, ya que los
beneficios econmicos y la rentabilidad que trajo la tecnificacin empez a
concentrarse en pequeos grupos de personas que cada da se hacan ms
ricos, abrindose de esta manera una brecha enorme entre trabajadores rasos
y empleadores.

La guerra que libraron Inglaterra y Francia en 1702 aliment entre sus
nacionales el deseo de aventura, una aventura que se ver reflejada sin
duda en un gran nmero de relatos que tendrn como centro de narracin el
naufragio y los espacios abiertos de islas remotas, habitadas por seres
salvajes, en cuyos rituales se pona de manifiesto la antropofagia. Uno de
estos relatos, que se public en abril de 1719, fue Las aventuras de
Robinson Crusoe: un marinero de York, que cuenta las vivencias de un
nufrago en una isla perdida del Pacfico. La historia, para mayor
credibilidad, es narrada en primera persona y se desarrolla en la dcada de
1650, casi medio siglo despus de que Cervantes publicara la primera parte
de su novela capital.

Para Mara Arnzazu Usandizaga (3), el inters de la literatura por
explorar nuevos espacios es el resultado de las profundas transformaciones
polticas, ideolgicas y, sobre todo, religiosas, que se producen en
Inglaterra en la segunda mitad del siglo XVII y durante todo el siglo
siguiente. Asimismo, cree ver que este tipo de relatos, en especial el de
Daniel Defoe, tienen dimensiones atemporales, pues pudieron haber sucedido
en cualquier lugar y tiempo.

Norbert Elias, en su estudio La sociedad cortesana, nos recuerda que son
las coacciones del momento histrico, las nuevas reglas introducidas por la
modernidad, lo que hace que algunos grupos sociales miren el pasado como un
espacio de libertad, producindose de esta manera en sus mentes la creencia
generalizada de que todo tiempo pasado fue mejor. Esta mirada nostlgica
hacia un lapsus histrico que ya no volver, es lo que se ha conocido con
el nombre de romanticismo, una vuelta a los orgenes, al paraso, al locus
amoenus, ese espacio protegido, destinado a la felicidad.

El mismo Elias nos recuerda tambin que todos los productos culturales de
un grupo social son el reflejo de su pensamiento en un periodo de su
historia. Y lo que estaba sufriendo Europa y, en especial, Inglaterra, en
ese momento, era un periodo de transformaciones en el terreno del
pensamiento. La razn, como origen de la ciencia, es la dominante de un
panorama que estimula a gran escala el desarrollo cientfico. Los aportes
filosficos de Francis Bacon y su mtodo inductivo modificarn
profundamente la relacin cognoscitiva de los seres humanos con la realidad
que necesita conocer y dominar (4). Esa relacin se va a caracterizar por
una profunda fe en la observacin precisa, en la descripcin minuciosa y en
la demostracin matemtica.

En Los viajes de Gulliver vemos cmo el narrador, un joven aprendiz de
mdico, abandona sus estudios para embarcarse en el proyecto de conocer el
mundo, no a travs de los libros ni por medio de la cartografa existente,
sino a bordo de un barco que lo llevar a los mares del Sur, nombre con el
que en el siglo XVIII fue bautizado el ocano Pacfico. Este deseo de
aventura lo conducir, en primera instancia, a las Indias Orientales, a las
costas de frica, a islas sin ubicacin geogrfica donde la tripulacin
tendr que luchar contra vientos huracanados, capaces de levantar por los
aires enormes embarcaciones como si fuesen hojas secas. Los constantes
naufragios lo llevarn a espacios exticos, habitados en ocasiones por
extraos animales, o mundos de hombres tan altos como el dedo ndice. En
otras ocasiones sern gigantes, o piratas que, agazapados entre islotes,
atacarn sin piedad a los barcos con fuego de can para luego abordarlos,
robar sus bienes y raptar a una tripulacin que despus ser vendida como
esclavos.

Ms all de una crtica a una era victoriana exacerbada de postulados
religiosos y maquillada de hipocresa, de stiras a un desarrollo
cientfico que apuntaba a la esterilidad del alma, lo que Swift deja ver en
Los viajes de Gulliver es, por un lado, su obsesin de caricaturizar a una
sociedad inglesa embebida en su conocimiento cientfico que dejaba por
fuera las implicaciones socio-morales y poltico-religiosas del momento, y,
por el otro, plantear el dualismo feroz entre civilizacin y barbarie,
donde la segunda empieza a ganarle el pulso a la primera, razn por la que
Gulliver, en un momento de reflexin, duda en regresar a Inglaterra, pues,
en su pensamiento, la civilizacin europea es portadora de todos los males
de la naturaleza humana. Es por eso que, al volver, este personaje de Swift
decide no salir de su casa y dedicarse al cultivo de la tierra, ya que la
libertad, tal como lo plantea la civilizacin, es otra forma de esclavitud.

Ese dualismo que plantea Swift aparece igualmente en Moby Dick, una novela
de Herman Melville publicada en 1851, y que narra la historia del capitn
Ahab y su obsesin por dar muerte a una gran ballena blanca que, aos
atrs, le haba arrancado una pierna cuando intentaba cazarla. El relato,
contado por un joven marinero de nombre Ismael, es, segn algunos analistas
literarios, una alegora a la Torre de Babel, por aquello de la diversidad
lingstica y tnica de la tripulacin del Pequod. Pero ms all todava de
esta interpretacin, lo que subyace en las pginas de Moby Dick es la lucha
abierta entre la razn y el instinto, entre el hombre y su entorno, entre
la ciencia y la naturaleza, y que Melville traslada a las pginas de su
novela en esa pugna magistral entre el obsesivo capitn Ahab y el
gigantesco cetceo.



Tres

La isla del tesoro, de Robert Louis Stevenson, es quiz la novela de
aventuras marinas ms exitosa de la historia de la literatura. Stevenson
retoma la figura del pirata sanguinario, aquel que se har popular en las
posadas y tabernas costeras y cuya caracterstica principal ser la pata de
palo. A lo anterior se le agregar un parche en el ojo, una larga barba, un
afilado sable y un par de pistolas en la cintura, dispuestas para ser
usadas. En la novela de Stevenson, esta descripcin recae en la imagen de
William Billy Bones, marinero sagaz, quien fuera segundo al mando del
capitn J. Flint, considerado como uno de los piratas ms violentos y
sanguinarios de las Indias Occidentales y las Antillas, y quien, como cosa
curiosa, muri de muerte natural en Savannah, una ciudad del estado
Georgia, despus de haber ingerido un litro de whisky.

La historia se inicia en un pueblito de la costa inglesa, donde un da
aparece Billy Bones y se hospeda en La posada del Almirante Benbow,
administrada por una joven mujer y su hijo. Hasta all llegan los antiguos
compaeros de Bones, quienes buscan apoderarse de un antiguo mapa donde el
fallecido capitn Flint haba sealado el lugar donde dej enterrado el
botn de toda una vida de pirata.

Es a partir de este hecho cuando el relato cobra vida y se dispara la
aventura hacia los mares del sur en busca de una isla que es slo un punto
en un viejo y descolorido mapa. La historia se ir poblando luego de montes
y ros, de cabos y bahas, de paisajes maravillosos, de personajes extraos
pero fascinantes que no vacilarn en matar a quien se interponga en el
camino entre ellos y el tesoro. En el fondo, son seres salvajes y
solitarios, curtidos por el sol candente de los sietes mares, sin mujeres a
quienes amar, sin familias, sin otro sueo que la aventura en s misma y la
conquista del oro. Para ellos, la amistad no existe; el honor es personal
y, como lobos hambrientos alrededor de la presa, no dudarn en clavarse los
colmillos, en este caso las espadas, para hacer rendir las reparticiones de
los doblones del metal dorado.

Esta historia del viaje hacia el oro de Flint, nos recuerda el profesor
Jos Mara lvarez, es en realidad una crnica de formacin, la historia
del sueo libertario, de la huida al mar el viaje de los viajes, o del
viaje como destino, o del camino como aventura, donde lo que en realidad
importa es la emocin ante el peligro, ese espejo de la modernidad que
empez Cervantes con su legendario Quijote, y que ya anunciaba a los
Robinson Crusoe, a los Gulliver, a los Moby Dick y una larga lista de
personajes literarios y cinematogrficos en la que se hace necesario
mencionar tambin a Jack Sparrow, esa anttesis del pirata que ha encantado
a medio mundo, precisamente porque se acerca ms a la bobera que a la
altanera.

Incluso, me atrevera a afirmar que ya en ese bosquejo cervantino aparece
la figura relevante de un Ernest Hemingway, un escritor fascinado por la
aventura en todas sus formas, pero atrado fuertemente por el mar, por la
pesca, por la brisa marina, y cuya vida en s misma es una extensa aventura
que se desborda en su extensa obra literaria. El viejo y el mar es sin duda
una novela maestra de las letras universales, pero tambin la metfora de
la supervivencia y la dignidad, un homenaje a la lucha significativa por la
vida a una edad en que las fuerzas del hombre empiezan a flaquear. Tambin
es, para algunos analistas literarios, un gran homenaje a Moby Dick de
Melville, una variante a la lucha de Ahab con la ballena, donde el mar,
como una mujer eternamente embarazada, lo devora todo.

Pero el camino no se detiene, ni la lucha tampoco. El camino es siempre un
largo viaje donde la lucha est presente, donde la interaccin de los
individuos es la confluencia de las distintas formas de pensamiento y, por
lo tanto, de observar el mundo. El camino, nos recuerda Bajtin, es el
escenario de los hechos regidos por la casualidad, el lugar donde se
combinan de modo peculiar las series espaciales y temporales de los
destinos y las vidas humanas, complicndose y concretndose por las
distancias sociales (5). Este camino-viaje puede constituirse, segn
Borges, en una metfora del infierno, poblado por fantasmas del pasado.
Este es el caso de El corazn de las tinieblas, ese majestuoso relato de
Joseph Conrad donde el capitn Marlow, a bordo de un bergantn, remonta un
ro del Congo en busca de un tenebroso personaje de nombre Kurtz, un
explotador de marfil, un hombre sin corazn, un Judas capaz de vender
incluso a su propia madre por un puado de oro. El relato es una vuelta a
los instintos primarios del ser humano, a los lugares ms srdidos del
alma, a la eterna lucha entre el bien y el mal, pero tambin una extensa
reflexin sobre la civilizacin y la barbarie, sobre la antropofagia
cultural, sobre el colonialismo y, sobre todo, la muerte.

Garca Mrquez, al igual que Borges, considera este relato de Conrad como
uno de los ms bellos escritos en lengua inglesa, un relato que le ense
algunas tcnicas del tratamiento literario del trpico. No obstante, en el
escritor colombiano, el mar no es un elemento activo, como s lo es en el
escritor polaco-ingls. En Garca Mrquez, el ocano es un componente
pasivo, casi ornamental, visto desde la orilla. Es por esta razn que
Florentino Ariza, ese memorable personaje de El amor en los tiempos del
clera, al preguntrsele por qu no haba aprendido a nadar, su afirmacin
fue categrica: El mar lo hizo Dios para mirarlo desde la ventana.

Esta respuesta se puede rastrear igualmente en otros textos del Nobel
colombiano. Por ejemplo, en el relato Un seor muy viejo con unas alas
enormes, el mar es descrito como una gran sbana cenicienta que depositaba
toneladas de algas en la playa. Algo similar podramos decir de El ltimo
viaje del buque fantasma, cuyo narrador slo describe el trasatlntico
inmenso, sin luces y sin ruidos, que una noche pas frente al pueblo como
un gran palacio deshabitado, ms largo que todo el pueblo y mucho ms alto
que la torre de la iglesia. En La luz como el agua, una historia que
conforma el libro Doce cuentos peregrinos, el mar es slo una aoranza, el
deseo de un par de nios colombianos en Espaa que echan de menos la baha
cartagenera. La nica historia garciamarquiana donde el mar es un elemento
clave de la accin, casi un personaje, se titula Relato de un nufrago, la
crnica publicada en 1955 en El Espectador y que narra las vivencias de
Luis Alejandro Velasco, un marinero mercante que pas diez das en el
ocano, aferrado a una tabla, sin beber ni comer.

Seis siglos despus de que Coln atravesara el mar para llegar Amrica, al
mando de una tripulacin conformada en su mayora por ex presidiarios que
no vacilaran ante cualquier altercado en cortarle la garganta, los relatos
de marineros siguen siendo fuentes de inspiracin. Bastara con mencionar a
Arturo Prez-Reverte, el escritor espaol ms importante del momento, quien
con su saga del Capitn Alatriste ha reafirmado la importancia de un gnero
que no ha perdido, a lo largo de su existencia, la fuerza imaginativa que
le ha caracterizado. Es tanta su importancia que Hollywood no ha escatimado
esfuerzos para seguir reinventando la figura del pirata pata de palo, ni la
del nufrago moderno que, al estilo de Robinson Crusoe, permanece durante
varios aos en una isla perdida, sin ninguna otra compaa que un baln de
voleibol.



Referencias bibliogrficas

  BAJTIN, Mijail M. Problemas literarios y estticos. La Habana: Arte y
   Literatura, 1986.

  CARMONA FERNNDEZ, Fernando. La mentalidad literaria medieval (siglos
   XII y XIII). Murcia: Universidad de Murcia, 2001.

  DEFOE, Daniel. Robinson Crusoe. Barcelona: RBA Editores, 1995.

  HAUSER, Arnold. Historia social de la literatura y del arte. Bogot:
   Labor, S.A., Volumen 1, 1994.

  STEVENSON, Robert Louis. La isla del tesoro. Barcelona: RBA Editores,
   1995.

  SWIFT, Jonathan. Los viajes de Gulliver. Barcelona: RBA Editores, 1995.



Notas

 1. HAUSER, Arnold. Historia social de la literatura y del arte. Bogot:
    Labor. S.A., Volumen 1, 1994. P.78

 2. CARMONA FERNNDEZ, Fernando. La mentalidad literaria medieval (siglos
    XII y XIII). Murcia: Universidad de Murcia, 2001, p. 17.

 3. Es catedrtica de la Universidad Autnoma de Barcelona, Espaa.

 4. Mara Arnzazu, en la introduccin a la edicin de RBA Editores de
    Robinson Crusoe, 1994. Coleccin Historia de la Literatura.

 5. BAJTIN, Mijail M. Problemas literarios y estticos. La Habana: Arte y
    Literatura, 1986, p. 453.

** Joaqun Robles Zabala
   robleszabala@gmail.com
   Narrador y ensayista colombiano (1969). Es profesor de comunicacin de
   la Universidad Tecnolgica de Bolvar (http://www.unitecnologica.edu.co)
   y de la Fundacin Universitaria Tecnolgico Comfenalco
   (http://www.tecnologicocomfenalco.edu.co). Es profesional en lingstica
   y literatura de la Universidad de Cartagena
   (http://www.unicartagena.edu.co) y candidato a Magister del Instituto
   Caro y Cuervo (http://www.caroycuervo.gov.co). Textos suyos, tanto
   periodsticos como literarios, han sido publicados en los diarios El
   Tiempo (http://www.eltiempo.com), El Espectador
   (http://www.elespectador.com), El Universal
   (http://www.eluniversal.com.co) y revistas culturales como Noventaynueve
   (http://www.revistanoventaynueve.org), Transformacin e taca. En 1996
   obtuvo una beca de creacin individual del Ministerio de Cultura de
   Colombia (http://www.mincultura.gov.co) con el proyecto de novela Una
   pistola para alquilar. Es autor del libro de cuentos Golpe de daga.
   Tiene inditos una novela, un libro de cuentos y un volumen de ensayos.
   Reside en Cartagena de Indias.



=== El concepto de literariedad: ==========================================
=== estatuto y postulado del texto literario      Brahiman Saganogo =======

                                        [...] La Litrarit, entendue comme
                                         ce qui revle le caractre le plus
                                               spcifiquement artistique de
                                                       lesthtique verbale

                                                                   J. Cohen

La literatura es expresin y a la vez tcnica lingstica; un discurso
sensible, producto de la imaginacin. Es tambin, ficcin. Si tal es el
caso, nos permitimos formular la pregunta siguiente: cules seran
entonces las calidades de lo literario? El problema mencionado da que
pensar indudablemente al estatus y el postulado del texto literario que
llaman, de entrada, literariedad.

El objeto de estudio, la literariedad, ser abordado por medio de un
planteamiento de la cuestin de la identificacin de los cnones que ayudan
a la construccin de una definicin de la literatura y por ende de la
esencia de lo literario. En suma, el estudio comprender un nivel
definicional centrado sobre las propiedades del texto literario y sobre la
existencia de una estructura literaria especfica que impone al
funcionamiento de los sistemas significantes; y otro operacional
estructurado en base a las propiedades constitutivas.



1. El texto literario

Es imposible esbozar un acercamiento al concepto de literariedad sin
intentar definir el texto literario.

El texto es un sistema de signos significantes o sea sujeto a
interpretacin y por consiguiente capaz de producir diversos significados.
El texto literario, en particular, manifiesta una identidad nica puesto
que resulta ser un mundo ficcional (mundo imaginario paralelo al real)
plasmado en el libro mediante un estilo literario idiosincrsico (marca de
la individual del autor). Sin intencin de definir a fondo el estilo
literario, podemos mencionar de paso la definicin siguiente: El estilo
literario es una serie de regularidades globales de textura que determinan
de forma conjunta la idiosincrasia del texto literario (Doleel, 1999: P.
101) (1).

Definir el texto literario es tarea sumamente compleja, habida cuenta de la
presencia de distintos elementos fundamentales a considerar: [...] el
reconocimiento de un texto como literario no proviene tanto de sus
propiedades especficas de tipo lingstico cuanto de su uso o funcin en
la vida social (Pozuelo Yvancos, 1993: P. 80) (2). La cita insiste en la
multiplicidad de elementos, inclusive el acto de lectura que se debe
considerar para circunscribir el texto literario adems de su carcter
subjetivo y relativo. Habida cuenta del subjetivismo predominante en
cualquier acto de acercamiento al texto literario; dos son los presupuestos
que merecen ser tomados en cuenta, eso porque ayudan a entender mejor la
nocin de literariedad; son la funcin esttica del texto literario y la
ficcionalidad del mismo. Para otros, el texto literario es:

      Caracterizado como un discurso connotativo, ficcional, plurvoco,
      autorreferencial, donde predomina la funcin potica del lenguaje, el
      trabajo intertextual y el recurso a figuras y tropos verbales. [...]
      el discurso literario es un lugar privilegiado y prolfico de
      aparicin de esos rasgos, pero que no detenta su exclusividad
      (Pampillo y Alvarado, 1986: P. 86) (3).

Las caractersticas subrayadas por Pampillo y Alvarado sern revisados a
continuacin como fundamentales para delimitar al texto literario a pesar
de que no son las nicas.



2. El texto literario y las composantes definitorias de la literariedad

Las determinaciones de la literariedad resultan importantes no como
criterios para considerar como idntico lo que pertenece a la literatura,
sino como instrumentos de orientacin terica y metodolgica que ponen de
relieve aspectos literarios bsicos destinados a guiar los estudios
literarios.

La literariedad se entiende como relacin del texto con una realidad
supuesta o como discurso ficticio; lo cual equivale a la imitacin de actos
y lugares continuos. Se identifica tambin a travs de algunas propiedades
y ciertas formas organizacionales del lenguaje. La literariedad, como
concepto, es la esencia de lo literario, se referira a la funcin potica
del texto o mensaje literario. Sus rasgos son todas las caractersticas
narrativas que configuran el texto literario.

Desde otras perspectivas, la literariedad manifiesta una relacin del
discurso literario con la realidad, esto es, alude a las personas,
acontecimientos imaginarios ms que histricos; en estas condiciones,
proyecta la nocin de ficcionalidad. El texto es el espacio donde se
construye la literariedad, mejor dicho, el lugar de la manifestacin de lo
literario; y resulta el nico objeto concreto, una entidad grfica de
relaciones de lenguaje y una unidad estilstica global de la recepcin.



2.1. El texto literario es ficcional

La obra literaria es una realidad social, que se comprende como un reflejo
de la sociedad mediante el lenguaje en el sentido de la verosimilitud y de
procedimientos como estilizacin y ficcionalizacin. En otros trminos, el
lenguaje de la obra difiere del ordinario, el mundo procurado por el
escrito literario es caracterizado por un grado de verosimilitud que lo
imprime una realidad peculiar asentada dentro de un conjunto de signos que
forman el texto. Al respecto, leemos: la obra no habla nuestro lenguaje,
habla el suyo, pero siempre referido a la realidad (Valdivieso, 1975:Pp.
22-23) (4).

La literatura no representa la realidad sino basa su realidad a travs de
las palabras; construye su mundo con sus leyes, personajes, espacios,
tiempos y sus historias; mejor dicho, crea un mundo verosmil o posible con
sus diferentes categoras ficcionales. As es como los mundos posibles son
modelos abstractos reales, construcciones conceptuales, y las ficciones
literarias funcionan como artefactos culturales incorporados en los textos
literarios. De ah que una teora de la ficcin literaria es la
consecuencia de fusin de la semntica de los mundos posibles.

Con la teora del texto; aquella semntica rebasa la mimsis para
enriquecer las ficciones literarias, lo cual proyecta la existencia de
mundos ficcionales diversificados desde los mundos posibles.

La serie de mundos ficcionales es ilimitada ya que lo posible es mucho ms
amplio que lo real, por eso, los mundos ficcionales no se limitan a las
representaciones reales. La diversidad de los mundos ficcionales se
justifica por la variedad de las leyes de los mundos posibles. Entonces,
un mundo ficcional es una serie de particulares ficcionales componibles
caracterizados por su propio orden, una organizacin macroestructural
especifica. Por ejemplo, los personajes El estudiante y el viejo,
respectivamente, de los cuentos El estudiante y Viaje a la semilla
(Carpentier, 1999: pp.13-17, 51-68) (5), no son personas reales (de carne y
hueso), sino individuos posibles, habitantes del mundo ficcional de la obra
del autor.

Una distincin nos lleva a entender una vez ms el concepto de mundos
posibles: si los personajes ficcionales no pueden comunicarse con el mundo
real, y tampoco, su existencia no depende de gente real; en nombre de la
teora de homogeneidad ontolgica, pueden hacerlo y entenderse entre ellos
por ser habitantes de un mismo mundo posible. Tal resulta en muchas
novelas, donde el personaje de la obra, personaje posible de la ficcin no
es directamente el histrico real, sino indirectamente por una supuesta
relacin de correlacin que pueda existir muchas veces entre un nombre real
(histrico) con sus homnimos posibles de las ficciones. En este caso, lo
que sucede es que el material real ficcionaliza, es decir todo lo real se
convierte en posibles ficciones produciendo aspectos estilsticos,
lgico-simblicos, ontolgicos y semnticos.

Construir mediante significantes, realidades y mundos posibles, es sin duda
la condicin esencial de la ficcionalidad; y sin ficcin (sin mentir
verdad, sin fingir) no hay en particular texto literario.

El lenguaje literario construye un mundo posible, un mundo mentira
verdad, un mundo que se presenta como un hecho esttico. Cabe sealar que
aun el texto de las novelas histricas en las cuales abundan personajes y
espacios histricos reales, es literario dado que est construido a partir
de estructuras lgico-simblicas que configuran el marco ficcional.

En suma, el texto literario como texto ficcional se entiende como no el
reflejo de la invencin de una realidad de otra realidad.



2.2. El texto literario es un discurso connotativo

Se entiende por connotacin, el sentido particular o el efecto de sentido
de una palabra, de un enunciado que se agrega al sentido ordinario segn la
situacin o el contexto. Es tambin el valor que toma el texto en nuestro
caso particular, adems de su primera significacin.

En tanto que algo ms en el sentido de la significacin, la connotacin
agrega sentidos y sugerencias a todos los niveles del lenguaje. As es como
el discurso enunciativo allende su sentido literal proyecta, mediante el
proceso connotativo, distintas opciones de significacin.

La connotacin en el texto literario es sumamente indispensable dado que
pretende motivar las sugerencias y al mismo tiempo aumentar el volumen de
los significados. De ah que, en un texto literario, el grado de
connotatividad resulta bastante alto puesto que significantes y conjuntos
significantes son connotativos por los significados segundos que arrastran
y el sistema de figuras retricas que los sostienen.

Para justificar lo dicho arriba analizaremos el poema siguiente:

      A una transente

      La calle aturdida aullaba a mi alrededor.
      Alta, delgada, de luto, como majestuoso dolor
      Pas una mujer: con mano elegante
      Alzaba y meca lo mismo festn que dobladillo;

      gil y noble pas, con piernas de estatua.
      Crispado y nervioso, yo no cesaba de beber
      En sus pupilas, cielo lvido con grmenes tormentosos,
      La dulzura que fascina y el placer que mata.

      Un relmpago... y ya la noche! Belleza fugitiva,
      Mirada que me hizo renacer, dime:
      Ya no te ver ms sino en la eternidad?

      En otra parte y muy lejos! Demasiado tarde! Y acaso nunca!
      Ignoro adnde fuiste, y no sabes adnde voy,
      Ay t a quien hubiese amado! A ti, que lo sabas! (Baudelaire, 1996:P. 124) (6).

El poema trata la majestuosidad de una mujer desconocida que ejerce una
fascinacin a la vez exaltante y cruel sobre el poeta. Los dos primeros
cuartetos insisten en el espectculo de la calle y el retrato de la
transente y los dos tercetos, la desaparicin de sta y la desesperacin
del poeta.

De entrada el ttulo del poema traduce una dedicatoria imprecisa a una, y
vaga. El sustantivo transente introduce, al lado de la imprecisin, el
carcter fugitivo del espectculo (el acto de pasar de la desconocida) que
se desarrolla ante el poeta.

En las dos primeras estrofas el retrato fsico de una mujer se evidencia a
travs de los adjetivos Alta, delgada / piernas de estatua que presentan
su estatura; se trata de una mujer elegante mano elegante / festn. Est
de luto, inspira tristeza; mas, la oposicin semntica majestuoso dolor
pone de relieve tanto la grandeza como la nobleza de la misma. La atmsfera
de la calle est desenvuelta en el primer verso del poema por la hiprbole
La calle [...] aullaba [...] y el adjetivo aturdida, pues una calle
frecuentada y animada.

Ante este espectculo, el poeta experimenta un sentimiento de admiracin
extrema mediante la metfora y/o hiprbole yo no cesaba de beber / en sus
pupilas. La fascinacin y el placer llegan a su prximo en el poeta: la
dulzura que fascina y el placer que mata. La impaciencia del poeta
crispado pone en evidencia el entorpecimiento y la estupidez del sujeto
potico, causados por la potencia de la mirada de la mujer en sus pupilas,
cielo lvido con grmenes tormentosos.

En la tercera estrofa del poema, se opera un cambio de sufrimiento y tono
expresados mediante puntos suspensivos y de admiracin. La referencia a un
relmpago traduce la rapidez de la visin y los puntos suspensivos, la
ruptura de aquel movimiento; lo que provoca que el poeta se vuelva de
repente a s mismo con asombro. La noche que sucede a esta visin
simbolizara el vaco y la oscuridad fugitiva, el poeta se da cuenta, desde
luego, de su fracaso: mirada que me hizo renacer / ya no te ver ms sino
en la eternidad?. El verbo renacer devela el hecho de que el poeta
recobr sus estados espirituales y a continuacin se pregunta sobre su
destino.

Las exclamaciones en el primer verso de la ltima estrofa y las expresiones
En otra parte / muy lejos / Demasiado tarde / y acaso nunca expresan el
gran turbio del poeta; se trata de un sentimiento de abandono que lo
invade, es la soledad sin felicidad. El pluscuamperfecto del subjuntivo
hubiese amado precedido por ay t son la proyeccin del amor que siente
el poeta por la mujer y las splicas dirigidas a la misma.

En definitiva, la aparicin fugitiva de la mujer deja entrever el smbolo
de la belleza y del amor platnico. La mujer inspirara al poeta la promesa
de una nueva existencia en la eternidad.

A partir del anlisis de este poema, podemos afirmar que un texto literario
es un conjunto de significaciones subordinadas al efecto pragmtico; y que
la connotacin es una caracterstica del lenguaje literario, un efecto de
sentidos.



2.3. El texto literario es plurvoco, polismico y autorreferencial

El texto literario, por sus caracteres connotativo, ficcional e implcito,
da rienda suelta a la multiplicidad de sentidos. Como mensaje, es emitido
por un autor que lo codifica en un proceso de creacin literaria, y el
lector es el que, al momento de su recepcin, lo decodifica en base al
cdigo interno. Las lecturas que se hacen de un texto son en realidad
variadas debido a que los significantes pierden su significacin ordinaria.
Tal situacin es la que imprime al texto literario su carcter plurvoco y
polismico. Tocante a la nocin de autorreferencia, sta se entiende como
el hecho que el texto literario, como unidad lingstica, crea su contexto
y el mismo se refiere a s mismo y al sistema que lo sustenta. Otros rasgos
de autorreferencialidad en un texto literario puede ser el caso de sucesin
de relatos dentro del texto de base.



2.4. El texto literario es un discurso intertextual y un acto

La intertextualidad es la presencia, en un texto de base de otros textos,
fragmentos textuales o significantes de un texto extranjero. Ms que
recurso estilstico, la intertextualidad aumenta el grado de connotatividad
y dificulta el corpus de base. He aqu un ejemplo al respecto:

      Tan notorias desventajas no impidieron, empero, que hiciese carrera
      Burundn. [...] fue cleptmano de cartas ntimas y champollin de
      documentos ajenos (P. 102); discpulo de Dionisio el siracusano [...]
      le puso casa al chisme y abri garito a la calumnia; le ofreci
      incienso al Diablo Cojuelo, oro a la Celestina y mirra a Yago. [...]
      La represin del Gran sacrificador no admiti lmites. [...] Pero...
      Dios es imparcial en nuestra lucha anticipaba Gengis Khan al
      enfrentarse a los poderosos moscovitas. Dios est con nosotros
      proclamaba Burundn al perseguir a los desvalidos. Partes ms nobles
      cercenaba el cuchillo de obsidiana de Huichilopoztli que la navaja
      marranera de Burundn (Zalamea, 1989:pp. 102, 111) (7).

El discurso literario en tanto que acto se percibe como otra composante
definitoria de la literariedad y se justifica por el hecho que el discurso
literario se realiza en el acto de eleccin de la idea de su referente. La
idea segn la cual el texto literario es un acto pone en evidencia e
insiste en la identificacin entre literariedad y performatividad del
discurso, entre la realizacin del discurso y la constriccin referencial;
o bien esta proposicin debe ser entendida como cualquier discurso ser de
entrada, un acto de habla. La idea de referente debe tomarse como algo
accesorio y contingente segn afirma Roland Barthes:

      La funcin del relato no es representar sino construir un
      espectculo que no queda todava enigmtico, pero que sabra ser de
      orden mimtico [...]. Lo que pasa en el relato no es, del punto de
      vista referencial (real), a la letra: nada; lo que sucede, es el
      lenguaje a solas, la aventura del lenguaje, cuya llegada no cesa
      jams de ser festejada (Barthes, 1985:p.206) (8).

Barthes da prioridad al lenguaje en detrimento de la referencia, puesto que
el lenguaje, siempre protagonista de la fiesta de la que habla, sustituye
a lo real; dicho de otra forma, el lenguaje imita al lenguaje; y en este
caso, en vez de referencia, se trata de autor-referencia. La lengua es
forma y no sustancia, sistema y no nomenclatura:

      [...] en la novela ms realista, el referente no tiene realidad:
      imagnese el desorden provocado por la ms prudente de las
      narraciones, si sus descripciones fuesen tomadas literalmente,
      convertidas en programas de operaciones, y simplemente ejecutadas. En
      resumen [...] lo que llaman real (en la teora del texto literario)
      no es ms que nunca un cdigo de ejecucin: lo real novelesco no es
      operable (Ib. 2000: P. 66) (9).

El texto literario como acto es un discurso performativo entendido como
acontecimiento, actividad y accin aun como produccin,

      [...] un proceso en accin, una actividad social. El suceso del texto
      literario es literalizado como seal de su literalizacin y fuente de
      aquella literalizacin [...], en el anlisis no se sita ni en el
      acto de la emisin ni en el de la recepcin: pero como actividad de
      produccin mutua, en la interseccin de dos dinamismos. La realidad
      fenomenolgica del discurso literario, como literario, y como
      discurso, si existe, se produce exclusivamente en la interaccin
      paradjicamente concomitante de dos actividades actanciales: es la
      actualizacin de la diferencia, de la que habla Philippe Hamon a
      propsito de la comunicacin literaria. Existe un presente decisivo
      de la actividad comn y dual de produccin verbal que manifiesta de
      manera experimental la subida a rgimen de literariedad. La
      constitucin textual (porque hay que llegar a ello), como objeto de
      arte verbal, reside por completo en el acontecimiento de aquel
      encuentro (Molin, 1998:Pp. 108-109) (10).

La literariedad resulta un concepto, de manera que los distintos mecanismos
o composantes abordados y los no abordados supondran la consideracin de
varias literariedades, que forman lo que Molin llama rgimen de
literariedad o literariedad general.

El concepto de rgimen de literariedad es el resultado del proceso de
literarizacin que se realiza durante la escritura del texto literario
mediante el arreglo especifico de las distintas composantes lingsticas,
retricas y semiticas exclusivas del arte verbal. Este arreglo de las
composantes es el que determina el carcter literarizado del discurso
(literario). As, la nocin de rgimen va a la par de la teora de la
literarizacin y la apreciacin de lo literario. El discurso literario es
un discurso literarizado debido a su funcionamiento semitico; los
elementos lingsticos responden siempre en base al rgimen de
literariedad, a un funcionamiento semitico. Tal es el caso de los smbolos
que ms all de su sentido literal, produce otro llamado segundo,
dependiendo de contextos socioculturales; segundo sentido que imprime al
texto de base una funcin esttica, un funcionamiento con rgimen de
literariedad.

En conclusin, el problema de la literariedad implica la consideracin de
las estructuras esenciales de las obras literarias. As, para estudiar un
texto literario sera necesario analizarlo a partir del uso de ciertas
estrategias verbales tales como los procedimientos de lenguaje, la
dependencia del texto para con las convenciones, su vnculo con otros
textos de la tradicin literaria y la perspectiva de la integracin de
elementos materiales utilizados en l. Estos elementos son, a groso modo,
los que fundamentan el rgimen de literariedad. A pesar de los esfuerzos
realizados para un acercamiento a la nocin literariedad, cabe notar que la
materia literaria como textura y unidad estilstica literarizada marcan un
grado de subjetividad de manera que resulta difcil determinar por completo
la literariedad.

Es de reconocer que el tema es bastante complejo, para ello, dejamos el
camino abierto para otras aportaciones al respecto.



Notas

 1. Cfr. DOLEEL, Lubomir. Estudios de potica y teora de la ficcin,
    prl. de Toms Pavel, trad. Joaqun Martnez Lorente, Murcia,
    Universidad de Murcia, 1999, p. 101.

 2. Cfr. POZUELO YVANCOS, J. M. Potica de la ficcin, Madrid, Editorial
    Sntesis, 1993, p. 80.

 3. PAMPILLO, G. y M. ALVARADO. Taller de escritura con orientacin
    docente, Buenos Aires, Facultad de Filosofa y Letras / UBA
    (Universidad de Buenos Aires), 1986, p. 86.

 4. Cfr. VALDIVIESO, Jaime. Realidad y ficcin en Latinoamrica, Mxico,
    Joaqun Mortiz, 1975, pp. 22-23.

 5. Ambos cuentos se encuentran en Relatos de Alejo Carpentier, publicado
    en 1999 por la Editorial Andrs Bello, pp. 13-17 y 51-68.

 6. El poema es de Charles Baudelaire, de su poemario Las flores del mal,
    trad. Jacinto Luis Guerea, Madrid, Visor Madrid, 1996, p. 124.

 7. Vase la novela El gran Burundn-Burund ha muerto, del colombiano
    Jorge Zalamea, Bogot, Arango Editores, 1989, pp. 102, 111.

 8. BARTHES, Roland. Laventure smiologique, Paris, Seuil, 1985, p. 206.

 9. Ib. El grado cero de la escritura, 17 ed. trad. Nicols Rosa, Mxico,
    Siglo XXI, p. 66.

10. MOLIN, Georges. Semmiostylistique. Leffet de lart, Paris, Presses
    Universitaires de France (PUF), 1998, pp. 108-109. La traduccin al
    espaol es ma.



Bibliografa

  BARTHES, Roland. Laventure smiologique, Paris, Seuil, 1985.
   . El grado cero de la escritura, 17 ed. trad. Nicols Rosa, Mxico,
      Siglo XXI, 19...

  BAUDELAIRE, Charles. Las flores del mal, trad. Jacinto Luis Guerea,
   Madrid, Visor Madrid, 1996.

  DOLEEL, Lubomir. Estudios de potica y teora de la ficcin, prl. de
   Toms Pavel, trad. Joaqun Martnez Lorente, Murcia, Universidad de
   Murcia, 1999.

  MOLIN, Georges. Semmiostylistique. Leffet de lart, Paris, Presses
   Universitaires de France (PUF), 1998.

  MORIZOT, Jacques. Littralit et mnardisation en Interfaces: texte et
   image. Pour prendre du rcul vis--vis de la smiotique, Paris, Presses
   Universitaires de Rennes, 2004, pp. 63-75.

  PAMPILLO, G. y M. ALVARADO. Taller de escritura con orientacin docente,
   Buenos Aires, Facultad de Filosofa y Letras / UBA (Universidad de
   Buenos Aires), 1986.

  POZUELO YVANCOS, J. M. Potica de la ficcin, Madrid, Editorial
   Sntesis, 1993.

  VALDIVIESO, Jaime. Realidad y ficcin en Latinoamrica, Mxico, Joaqun
   Mortiz, 1975.

  ZALAMEA, Jorge. El gran Burundn-Burund ha muerto, Bogot, Arango
   Editores, 1989.

** Brahiman Saganogo
   sbrahiman@hotmail.com
   Investigador marfileo (Costa de Marfil, 1968). Es doctor en Letras por
   la Universidad de Guadalajara (Jalisco, Mxico; http://www.udg.mx) y
   maestro s Lettres, especialidad en literatura hispanoamericana, por la
   Universidad Cocody-Abidjan (http://www.univ-cocody.ci). Fue becario
   dentro del programa de Cooperacin e Intercambio Cultural entre
   Naciones. Ha impartido clases en varias instituciones y universidades
   privadas de Jalisco, conferencias y seminarios sobre literatura y
   semitica. Ha participado en varios congresos nacionales e
   internacionales sobre literatura y semitica. Es autor de varios
   artculos en revistas cientficas de mbito nacional e internacional,
   as como del libro Elementos textuales en Crnica de una muerte
   anunciada de Gabriel Garca Mrquez y, como coautor, de Anlisis del
   arte. Es crtico literario, semitico y profesor del Centro de
   Investigaciones Filolgicas (CIF) de la Universidad de Guadalajara y
   miembro de la Asociacin Mexicana de Semitica (Amesve,
   http://www.amesve.com) y la Federacin Latino Americana de Semitica
   (Fels, http://www.fels.50g.com).



|||||||||||||||||||||||||||||||    LETRAS    ||||||||||||||||||||||||||||||

   *** Poemas
       Julio Campos vila

   *** 33
       Mara Mercedes Jimnez

   *** Poemas
       Luca Anglica Folino

   *** Elsa
       Guillermo Barquero

   *** My name is Rachel Corrie
       Gustavo Adolfo Becerra

   *** Atraco
       Carlos Enrique Cabrera

   *** Desnuda y sin afanes (extractos)
       Aurymar Granadillo

   *** N.N.
       Lita Prez Cceres

   *** De mil amores (extractos)
       Marcela Vanmak

   *** Se investiga
       Orlando Mazeyra Guilln

   *** Poemas rioplatenses
       Teodoro Rubn Flejtman

   *** Annimo desde el principio
       Leslye Tnchez

   *** Poemas
       Antonia Blasa Martn Prez

   *** Inside
       Cristina Arenas

   *** Tres poemas
       Antonio lvarez Brger

   *** Setecientos cuarenta y cuatro (Esta manera tan extraa de quererte)
       Eduardo Pepper



=== Poemas      Julio Campos vila ========================================

*** Chepa

De qu manera hablar contigo, hermana,
Qu podra decir as que no haya dicho,
El viento, el lago, el bosque, la montaa,
Los humedales de sangre entre la nieve,
El fuego del volcn buscando iluminarte.
Qu podra decir con el intenso asombro
De saber que te mueres como un rugido,
Y que te multiplicas en la ira de millones,
Con esa ternura que repartes por la tierra.

Dulce pedernal, hermana, yesca renovada,
Todos nos asilamos en este sueo rebelde,
Igual que si acatramos el vigor de la tierra
Sobreviviendo con una conmovedora pena,
Con un murmullo de roca que no concluye,
Que se extiende rebelde por las corrientes,
Que asoma entre hojas en vuelos de aves,
Que espera la noche con el sigilo del puma.

No hay lugar de tierra sin saber tu nombre,
No hay aurora que nazca sin tener tu sonrisa,
No habr un solo combate, hoy, sin tu fuerza,
Ninguna estrella, con tu valor, ser vencida.

Fortaleza del sueo libertario, horizonte claro,
Estaremos contigo demandando que existas,
Que residas con nosotros en diversos idiomas
Y que alumbres nuestra lucha con tu trnsito.

      (de El clamor de Patricia).



*** Todos los ros

      (Para la Chepa)

Todos los ros, todas las palabras,
Vendrn a decirte en el silencio
Que no calles, no desaparezcas,
No nos dejes los vacos lunares
O que la noche se torne fugitiva,
Que vuelva tu sonrisa por el valle,
Que asome tu sangre en el copihue
Con el sagrado clamor de la raza    
Y en cada lanza pidiendo la justicia,
Robada, como la tierra, tantos aos,
Est el gesto de vida que nos haces.

Vendrn cada vez y en cada minuto,
Con la bandera de tus ojos invencibles,
Y con esa luz que trazaste en el camino.

      (de El clamor de Patricia).



*** Entro al sur

Voy al sur para encontrarte
En cada eclosin de la naturaleza,
En todas sus manifestaciones terrestres,
En la fuente termal, en el lago de nieve,
En el volcn hirviente, en su cerco brumoso,
En la luz diamantina sobre las cspides verdes
Y ests ah, Chepa, hermana ma, insobornable,
En dominios del viento que ya saben tu historia
Y la reparten por las hojas, las flores y los frutos,
Como savia ardorosa, como el lgamo nutriente,
Que nos traer a la vida y encontrar la victoria.

      (de El clamor de Patricia).



*** El mar de las algas

Hay verdicos y reales
Bosques subterrneos
En este fondo de rocas.

Mviles gaviotas de agua
Que no encuentran lugar.
Que duermen acunadas
Por el hlito de sal verde
Y coronando regiamente
Estas esquinas plateadas.
Con sus totales regocijos,
Sus blandas contexturas,
Se multiplican en las luces
Que provienen del agua.
Prendiendo sus rincones
Y sus ventanas de trapos,
Formando casi una cama
De narraciones antiguas.
Originando as a la vida      
Entre esta muerte marina.

      (de Cancin del mar).



*** Escalera de piedra

A dnde, a qu destino nos encamina ahora
Esta escalinata de piedra, de modo solemne,
Enclavada, tan justamente, al filo de las olas?

Qu espejismo, ensueo, prodigio o milagro
Se elevaba aqu, en esta orilla clara, desnudo,
Floreciendo su voceo en la bruma originaria?

En el lmite de qu grito, cercano a la locura,
Con difusiones y sigilos salados o marmreos,
Se escudrian estallidos verdes de su nombre,
Cubierto con escamas brillantes y geomtricas
De claros peces y pequeos volcanes azules?
Cmo puedo, con tesn, reincidir nuevamente,
En reivindicar sonrisas de exuberante clemencia,
Que un da sin indicacin ni signo abandonamos
En las profundas y ridas espumas desoladas?

      (de Cancin del mar).



*** Ascensor en el cerro

El ascensor emerge ciclpeo y rechinante,
A partir de la profundidad ms insondable,
Del abismo terrestre compuesto de ladrillos.

Sube desde las races ms hondas y vitales,
Desde sus rincones ms salobres y terrficos.
Viene hasta el centro del viento transparente,
Hasta su norte cardinal oscuro y epopyico
Y a sus piedras ms mordidas por el tiempo.
Comenzando el madrigal de una ola annima.
Se encumbra por hierbas lineales, admiradas.
Remonta la techumbre de antiguas calaminas,
Por relucientes ventanas con duendes astutos.
Cabalga espejismos de inexorables escaleras,
Hasta estar azul, tal como el cielo transparente.
Hasta tornar verde, igual que habitante marino.
Hasta hallar el aire, con nombres que callamos.

      (de Cancin del mar).



*** Arquitectura

Hemos creado, sin duda, una arquitectura de soledad que solamente nosotros
podemos entender. Te lo dije, no? S, lo intent mltiples veces, pero
cada vez que lo hice, t mirabas otra cosa: el atardecer, el vuelo de un
ave, la cara de un nio o el viento golpeando suavemente a las hojas de
aquel rbol.

As la fuimos construyendo, de silencio en silencio, de demora en demora,
como en un cuento, una breve narracin donde t y yo ramos el comienzo,
pero sin que hubiera un final y sin que supiramos entonces quin fue el
primero que comenz a olvidar.

      (de La fantasa en 100 palabras).



*** Halos

Percib halos, sobre la mantilla negra que cubra tu cabeza y te converta
en una madona mgica, en el amanecer iluminado por la nieve que caa
silenciosamente, mientras me alejaba en el autobs en direccin a una meta
no conocida. En ese momento eras la claridad y a la vez el dolor que me
causaba verte desaparecer, poco a poco, en una extraa inmovilidad,
mientras te reconstrua en mi memoria y mi nombre, que hasta hace un
instante te rodeaba, comenzaba a desaparecer como un copo de nieve en
tierra congelada.

Te lo repito, as quedaste, como una imagen grabada.

      (de La fantasa en 100 palabras).



*** Nieve

Nevaba en pequeos copos. Igual que si fueran plumas de cisnes, caan dando
vueltas, tan heridas, a modo de aves desplomndose en giros milagrosos,
desde un punto imaginario hasta nosotros. Te acuerdas? ramos, entonces,
forasteros del da, t tenas la facultad de iluminar la maana con tu
risa, mientras yo me aferraba a tus manos tibias, para que no
desaparecieras o no te diluyeras en el aire y trataba de alcanzarte con
todas mis palabras y no fuera preciso decirlas en voz alta.

Nevaba en la ciudad. La tuya, la ma, acumulndose su capa en las calles y
en nosotros.

      (de La fantasa en 100 palabras).


** Julio Campos vila
   jcavila2003@gmail.com
   Escritor chileno (Santiago, 1939). Profesor jubilado de educacin
   bsica. Ha publicado los libros de cuentos Raigambre (1962) y El regreso
   de Lzaro (Caracas, 1999), y aparece en la antologa potica Poesa
   joven de Colchagua (1961). Es miembro de la Sociedad de Escritores de
   Chile (Sech, http://www.sech.cl) desde 1962, por haber ganado ese ao el
   primer premio de poesa en el Canto a la Reina. Fue electo diputado por
   el perodo 1973-1977. Sali al exilio en 1973 durante 14 aos. Ha
   obtenido premios de poesa, cuento, mencin honrosa en novela infantil y
   ha sido publicado en diversos diarios y revistas.



=== 33      Mara Mercedes Jimnez ========================================

Aquella noche, la primera de muchas signadas por el insomnio, Mara se
durmi muy tarde, arropada por aquella vieja casa llena de recuerdos que no
eran suyos, de voces que se colaban por las paredes, de figuras que se
asomaban por las ventanas gritando nombres que ni ella ni sus familiares
conocan. Debilitada por el cansancio diario, se abandon a las fauces de
un sueo que sin embargo result ser ligero, pues aunque estaba dormida,
segua escuchando los ruidos del silencio de esta casa con vida propia, que
se sacuda en los momentos menos esperados, slo para recordarle a sus
habitantes que nunca podran poseerla, porque sus verdaderos dueos eran
otros, unos que ya no pertenecan a este mundo.

Mara decide no escuchar ms, no atender al susurro de unos muertos que no
son suyos, y respira profundo para perderse en el trajinar de un
subconsciente inflamado por la adolescencia, pleno en deseos que colorean
una existencia tranquila, de hija nica, de jovencita estudiante de colegio
religioso, de lectora incansable aunque de mente sencilla. Mara va soando
con su vestido de graduacin, con un viaje a la playa que sus padres le han
prometido y sensible como es, va sintiendo cmo el olor del agua y la arena
se van mezclando con los de su habitacin, con los de esta casa que lucha
por imponerse, por hacer recordar siempre que est, que no deja de existir
aunque se caiga en el profundo sueo de la muerte.

Y es con la muerte con la que Mara se encuentra, mirndola desde el otro
lado de la orilla de este mar que ahora dej de ser encantador. De lejos,
le sonre sin hacerlo, le acaricia sin hacer el ms mnimo gesto. Entonces
el olor a mar se termina y es sustituido por uno jams explorado, uno que
hincha los pulmones con su hedor a fuego y consume el aliento cargado de
esperanzas. Mara no puede respirar y despierta de su sueo infeliz con las
manos en el pecho, tratando de recuperar un aire que se niega a regresar a
su cuerpo. Abre la boca para inhalar, y a un tiempo, mirar la habitacin,
sus muebles, sus cosas que permanecen inmutables, inmunes a las batallas
internas.

Mara se la encuentra de pie junto a la cama, y la escenografa de su vida
vuela por la ventana para nunca ms volver a ser la misma. Es una mujer de
rostro plido que la mira desde el fondo de la lstima y el miedo, con unos
ojos oscuros y atentos, que se convierten en el centro de una figura
fantasmal, trajeada con algo que no permite ver otras partes del cuerpo,
slo ese rostro que desde ahora acompaar las pesadillas de Mara, que
sern muchas. La sorpresa se va transformando en terror y por unos segundos
que parecen una eternidad, la muchacha lucha entre las sbanas para salir
huyendo, una accin que con los aos se volver algo cotidiano.

El primer grito sale de una garganta despavorida por la impresin, y Mara
puede finalmente saltar de la cama y correr a la habitacin de sus padres
sin mirar atrs, sin mirar bien, con los ojos medio abiertos, medio
cerrados, con las manos sudorosas extendidas, con el corazn a punto de
salir cabalgando de su pecho aterrado, con los pies descalzos que casi
vuelan, ligeros. El llanto brota a raudales de sus ojos lastimados por su
encuentro de pesadilla y Mara recibe el alivio de los brazos de su madre,
quien ha estado soando que se est muriendo.

Ambas regresan a la habitacin para comprobar que no hay nada y la muchacha
cuenta dnde vio lo que tanto la asust, intentando convencer a su madre y
a s misma de que no se trat de una pesadilla, sino de algo real, casi
tangible. Incapaz de regresar a ese cuarto, a esa realidad tan
perturbadora, Mara pasa la noche en la cama de sus padres, reviviendo la
angustia de saberse presa indefensa de lo desconocido, que puede traspasar
las fronteras de lo posible y sorprenderla mientras duerme. Desde pequea,
impulsada por el miedo de tantos cuentos infantiles que al final resultan
ser sdicos, haba decidido jams dormir con los pies desarropados, por
temor a recibir un haln por haberse portado mal o simplemente, por el
deseo de algn espritu caprichoso.

Pero ella ya no era una nia, y esto haba sido diferente. Fue algo que
realmente pas. Ella vio a esa mujer aterradora, de pie, junto a su cama.
Estaba segura de que no se trataba de una pesadilla, esos ojos penetrantes,
esa mirada de miedo, no podan ser slo el producto de su subconsciente.
Haba algo ms, algo que ella no poda entender y que sin embargo rompi
para siempre el delicado hilo de su valenta. Mara se encuentra en ese
estado intermedio entre el sueo y la vigilia, escuchando el clamor
incesante que arrulla la vida en esta casa, y se va dejando llevar, hasta
caer rendida, nuevamente, en la playa de la que fue abruptamente expulsada.

A la maana siguiente, la vida debe continuar. La muchacha se levanta con
la sensacin de haber sido arrollada por un tren y con la garganta
adolorida por el grito aterrador de la noche anterior. Sin embargo, el peso
de lo cotidiano ejerce su fuerza inevitable y es obligada a ir a clases. Es
su ltimo ao de colegio, tiene que cumplir con una importante asignacin y
la riqueza de su vida subconsciente no tiene valor alguno para el mundo
exterior, pleno en deber ser. As, totalmente confundida por lo que ha
vivido, Mara camina entre brumas para cumplir con los mandatos de la
cotidianidad.

Entonces se pregunta si aquello que ha vivido no se trata, como ha dicho su
madre, de una pesadilla ms, resultado de los nervios por los exmenes
finales y el temor a quedar expuesta a las miradas de todos. Las miradas de
todos, repite como encantada, la mirada de anoche quizs sea el reflejo de
mi angustia por este ltimo ao, por no saber qu estudiar en la
universidad, por no saber qu hacer con todas estas decisiones apremiantes
e igualmente importantes que debo atender. Perdida en el abismo de la duda,
sin ayuda, Mara va resolviendo hacer algo tpicamente humano, una
explicacin racional a lo desconocido.

Pero algo se ha roto para siempre en su subconsciente y no importan las
interpretaciones que se encuentren. Para empezar, su sueo nunca volver a
ser el mismo, porque durante toda su vida, experimentar descansar en ese
estado en que no se est completamente dormido, y en el que los ruidos del
mundo se transforman en lo que se suea. La vida seguir fluyendo, y Mara
junto con ella, logrando graduarse del colegio, encontrando una carrera
universitaria que estudiar, floreciendo como un adulto normal.

Un adulto que sin embargo posee un secreto slo revelado a quienes deben
dormir con ella. La muchacha debe mudarse de su casa a otra ciudad, para
continuar sus estudios. Sus terrores nocturnos siguen acompandola, y
aunque han sido cuidadosamente tratados por sus psiclogos, Mara sigue
siendo presa de aterradoras pesadillas que la empujan de la cama,
hacindola correr despavorida, gritando como si estuviese a punto de morir
horriblemente, perseguida por el peor de los males. Pero esto ocurre por
las noches y ella puede seguir su vida consciente en pleno uso de sus
facultades, aunque con alguna herida ocasional, resultado de sus huidas; la
garganta desgarrada por los gritos o la confusin de saberse indefensa ante
fuerzas que no puede controlar.

Mara se grada en la universidad y sigue acompaada por su rica vida
inconsciente. La mujer de miedo no se aparece ms, pero sus legiones de
espanto nunca dejan de atormentarla, presentndosele en inverosmiles
personajes que en ocasiones le hacen dudar de su racionalidad. Unas veces
son monjas, otras son mujeres vestidas a la antigua usanza, muy parecidas a
las imgenes de nimas que su abuela colocaba en su altar. Pero las
urgencias de la vigilia rara vez hacen concesiones y la pobre se encuentra
viviendo una doble vida, incapaz como nunca de controlar sus noches plenas
en angustia y pnico.

Pero la vida va tejiendo las vivencias de cada quien y como lo vivido tan
repetidamente, aunque sea increble, se vuelve ordinario, Mara va
olvidando la naturaleza de sus sueos, madurando como una persona normal,
viviendo las exigencias naturales de un trabajo, una relacin sentimental,
amigos, viajes; nunca sin olvidar sus pastillas sedantes, su sabidura
psicolgica, ni su rutina nocturna de pesadillas. Slo pudiendo dormir con
aquellos que le aman profundamente, y a quienes poco importa su otro yo,
uno que pareciera no tener nada que ver con su estado consciente.



Una maana, Mara se levanta con esa sensacin imprecisa de haber tenido
una de sus pesadillas. La garganta resentida por el dolor del miedo tantas
veces gritado, el temblor en las manos, los pies lastimados por tropezarse
con algn mueble. Se levanta con la pesadumbre de nunca descansar por
completo y se dirige al bao para llorar por la paz robada hace tanto
tiempo. Mientras camina, va contando los aos que lleva en este estado tan
parecido a la locura, a la total ausencia de la racionalidad: Ahora tengo
33 aos y eso fue a los 16. Son 17 aos de pesadillas sin principio ni
final.

Mara entra al bao y se mira al espejo, evala entonces su rostro plido,
su mirada triste y la depresin, tantas veces experimentada, aparece para
robarle el nimo. Un olor de otros tiempos acude a sus sentidos, ella se
mira las pupilas marrones, la mirada oscura y penetrante, y el gesto se le
congela. Se va encontrando a s misma en lo que tanto ha temido y sin saber
cmo ni dnde, se aferra al saber ancestral del presagio. Entonces entiende
que ha llegado su hora y con todas sus fuerzas reza para poder avisar a su
esposo, quien duerme tranquilamente en la habitacin de al lado. Pero no lo
logra y, en cambio, va sintiendo el olor a fuego penetrando en sus narices
y extinguiendo todo aliento de vida.

Mientras se deja caer en la bruma sin sueo de la muerte, va entendiendo
que aquello que vio hace tantos aos y que la perturb durante toda su
vida, fue ella misma, quien encontr el camino preciso para decirse quin
sabe qu cosa a su yo ms joven, probablemente con la intencin de cambiar
su temerosa forma de asumir la vida. Mara intent, como tantos otros seres
humanos, advertirse a s misma sobre el indefectible peligro de morir tan
joven. Pero no tuvo xito alguno y ahora lo sabe con la pesadez propia de
los cuerpos que no desean abandonar la vida. Tendida en el piso fro de la
inexistencia, se siente trasladada a otro momento y lugar.

Feliz, cree que tendr otra oportunidad, pero sus ojos slo perciben la
densa oscuridad de un sitio pleno de ruidos que ella finalmente va
reconociendo. Se siente atrapada en esa casa que tanto odi y que marc el
inicio de sus noches de pesadilla. Entonces un grito desconsolado la
atemoriza y ella, sin tiempo de decir nada, se mira a s misma desde el
fondo de la lstima y el miedo, corriendo a la habitacin de sus padres,
sin oportunidades, ni salidas; para vivir todo otra vez, por siempre, para
siempre.

Es entonces su esposo quien se levanta con un mal sabor en la boca, y al
intentar despertarla, descubre que Mara ha muerto mientras duerme. Al fin
sucedi lo que tanto temi, tras aos de sujetarla e intentar apoyarla en
esa enfermedad eterna, sin sentido ni cura. Sus manos acarician el rostro
amado que an permanece caliente y, llorando a raudales, piensa con alivio
que por fin, las noches de terror se han terminado, porque ahora Mara s
podr vivir en paz, en la inconsciencia feliz de los muertos, esa sin forma
ni contenido.

** Mara Mercedes Jimnez
   aleph.urbina@gmail.com
   Escritora venezolana (Caracas, 1974). Reside en Abilene, Texas (EUA),
   junto con su esposo y su hijo. Es egresada en filosofa de la
   Universidad Catlica Andrs Bello (Ucab, http://www.ucab.ve) y posee
   estudios de Maestra en Filosofa de la Universidad Central de Venezuela
   (UCV, http://www.ucv.ve). Su carrera profesional se ha desarrollado en
   los mbitos educativo y editorial, desempendose como profesora de
   bachillerato en filosofa y como redactora y editora de diversas
   publicaciones y editoriales de su pas.



=== Poemas      Luca Anglica Folino =====================================

*** Yo no soy perfecta (You say you want a revolution)

Yo no soy perfecta. No se confundan.
Ni fui ni lo ser, aunque me lo digan.
Mi primer novio era fiel a los Beatles,
Un fan casposo.
(You may say Im a dreamer)

La cosa es que memoric las letras
en ingls, por supuesto, biografas
con nombres de mujeres que no existen
en Studio Uno.
(There are places I remember)

El padre de mi hijo era un agente
de viajes y turismo, un entendido 
en reservas de hoteles, aerolneas
y en cruceros.
(That is confusing things)

Nos armamos la propia compaa,
de tanto que aprend el abecedario,
las leyes de la empresa, las saba
como nadie.
(In the land of submarines)

Mas luego, idealic a un mal cantante,
un tipo que la iba de poeta,
Baudelaire y Rimbaud eran mi sopa
diaria y feliz.
(Theres no fun in what I do if hes not there)

Contar slabas aburre y fastidia.
Lo hice por complacerlos, lo confieso,
ni soy emprendedora ni soy lrica,
apenas Lu. 
(without... a sky of diamonds)

Me llevo con mis huesos como puedo,
abro mi corazn a lo fortuito
maana estudiar msica o griego,
quizs, no s...
(Sergeant Peppers lonely, Sergeant Peppers lonely
Sergeant Peppers Lonely Hearts Club Band)

Tendr que irlo contando en los rincones,
de pie en los cursos o en un bar abierto,
no prometo nada, ir fluyendo
la vida es eso.
(And in the end
the love you take is equal 
to the love you make.)



*** El bronce y el barro

Me excita tu sudor de media tarde
y las uas mugrosas del trabajo,
tu estructura 
apolnea en los tablones
para subirte a techos y escaleras
y verte, amor, 
trepar por las cornisas.

Me estremece la piel 
tu mansedumbre de aceptar 
tantas cosas evitables
y no darle un trompazo al empresario
que firma tu despido 
con desprecio
por razones que nunca te involucran.

En el fondo, te asiste una certeza:
que l era 
un pobre hombre descartable;
que podrs, en rigor, recuperate
de otra ingrata cada del torren 
y volver a trabajar 
por tu familia,
por vos, 
porque es la vida, 
y no hay tuta,
y aunque nadie te pida que lo hagas,
como si fueses juez, parte y testigo
y el amor se tratase de encomiendas
de soles 
que no alumbran a los hurfanos.

Me gusta porque sos un caballero
que no sabe leer en mis poemas
ni le encuentra sentido 
a las gestiones esparcidas 
en arte y con esmero
en la pgina abierta de tu boca.

Me atrae que me devuelvas a este sitio
de cena en la cocina y sobremesa,
de vidas miradas lujuriosas,
que no pierden el tiempo en la escritura
y se posan lascivas en los cuerpos.

Y cuando penetras en m 
y se esfuma al calor, 
un cielo abstracto
con nombres de pintores, 
de poetas,
y msicos de un clan que se ha extinguido,
te amo y vuelvo a amarte, 
an todava.

El Arzobispo pedir que no pequemos
pero no haremos caso, 
nos escaparemos 
a fornicar entre los pltanos 
de un barrio que est aislado de los centros,
con aroma a laurel y a mandarinas.

Sin perjuicio de lo dicho,
mi querido,
permite que te cuente 
que entre las dos creaciones, 
hijas del Sublime,
la tuya es la vital, 
la verdadera,
la que deja azur rastro en las estirpes.
La ma?
La ma viaja en una calavera
sin dientes, 
por mucho que se implanten
en clnicas lujosas del suburbio,
y tenga la piel suave por las cremas
y el brillo del champ 
entre los cabellos.

Y adoro que despus del coito intrpido
me expliques los detalles del estpido
programa de ficciones 
que viste por la noche, 
cierto martes,
e imagino que Homero 
se retuerce en su cripta 
con picas metforas;
y te contente tan trivial escena
despus de construir tus catedrales.

Y cuando no ands cerca 
el mundo se derrite 
y te echo de menos en las bibliotecas.
Necesito tenerte y ser tu enclave,
tu duea y tu operaria,
tu puta, tu mujer, tu enterradora.
Necesito empacharme de caricias
que la frialdad del bronce escamotea.



*** Consejo

Djense de andar por los pasillos oficiales
pidiendo la limosna de una beca,
un palco donde actuar, un premio, un auditorio.
Es incomprensible 
que se llamen artistas los mediocres.
Ni intuicin primigenia 
ni Dionisio los riega,
son nenes de pap
jugando en la comedia a ser famosos,
a venderse en Europa, descarriados,
dispuestos a codearse con los reyes, 
en turbios escenarios donde suenen trompetas.

Nadie puede responder qu es el arte:
si el hedor de las mieses o la vida 
cumplida,
si un escudo del miedo,
si epteto del hombre 
que desgarra imprudente mansedumbre o leyendas.

Nadie puede decir qu es,
y sin embargo,
se disfraza con mscaras aejas
atadas al carro triunfal de los creyentes,
convulso 
como una novia virginal en tinieblas.

De qu cielos vendr, de qu planeta,
la palabra radiante,
el plasma demudado en la tela desierta?

La potencia del viento
ululante confunde 
y en cenizas expande 
la secreta irona
de notas musicales.

Nos embeben los tiempos
en su larga cortesa,
y el aspirante regresa 
cada vez con fe nueva,
se acomoda el zapato,
se persigna ante el monstruo,
aborta su talento y con vergenza
agacha la tristeza.

** Luca Anglica Folino
   luciangelicafolino@gmail.com
   Abogada, docente y poeta argentina (Avellaneda, Buenos Aires, 1956). Ha
   publicado los poemarios Retablo de duelos (Editorial Dunken) y Acuario
   plateado por la luna (edicin de autor). Mantiene una bitcora personal
   en http://premioparalucia.blogspot.com.



=== Elsa      Guillermo Barquero ==========================================

                                                Teresita, este es solo tuyo

Ese da era importante que se viesen, aunque l no la invit
deliberadamente, no le dijo las palabras que era menester decirle.
Simplemente llegaron al acuerdo tcito de que Elsa llegara a su casa, ese
domingo grisceo, lento. Antes de verse, hablaron media hora por telfono,
y al final l le dijo que con mucho gusto la recibira en el apartamento,
pero que tendra que despedirla temprano, que el carro estaba en el taller,
que las noches caan irremediablemente temprano, que el barrio era
peligroso desde haca unos ocho aos, cosas que Elsa conoca a la
perfeccin. Sin embargo, a pesar de las advertencias que nadie le pidi que
hiciera, estaba ansioso por verla, por estar con ella en el sof nuevo,
hacerle una taza de caf o un t negro, hablar de cualquier cosa.

A las dos de la tarde, oye el insistente nudillo de ella sobre una ventana
diminuta, vieja y hueca, que estaba al lado de la puerta principal de la
casa: el rostro blanco de Elsa, sus manos largas, dejadas al impulso del
fro que no era tal, porque dentro del apartamento cualquiera habra
sudado. El saludo es breve, las palabras de feliz cumpleaos las mismas de
siempre, el mismo sentimiento de lo pasajero de las horas, el beso de los
labios delgados de Elsa, el sonoro chasquido de lengua mientras toma el
caf muy negro, pesado. Hacen el amor dos, tres veces, o una vez completa y
dos ms interrumpidas por la impaciencia, por el cansancio: un amor
pastoso, caliente, que aleja del cuerpo de Elsa el fro de otrora, el
lgido aire de la estacin de autobuses que est a un kilmetro del
apartamento de l. Le lleva un regalo y lo felicita con los melosos besos
en las mejillas, en los labios y en los ojos. La farfulla de las frases
entrecortadas por la felicidad o por el asomo de una dicha que bien puede
durar diez aos o el resto de las vidas o un mes entero. Elsa duerme una
media hora o ms, hasta que l la despierta cuando de verdad el fro entra
por los filos de las celosas que ninguno de los dos se preocup por
cerrar; afuera no est oscuro, sino como lleno de cortinas sucias, las de
la tarde de ese mes, que siempre son las mismas. Le dice que la encaminar
hasta la estacin de buses, que ya es tarde, que las cosas pueden ponerse
peligrosas. En el camino, le agradece los regalos, los besos y, sobre todo,
la carta hecha con su puo y letra, rematada por una firma impresa en algo
como un sello de hule o una vieja mquina de escribir.

Se despiden con el maquinal beso en la parada de buses. Al alejarse, l se
voltea unas cuatro veces, midiendo la posible tardanza del chofer, la
cantidad de personas que acompaaran a Elsa en el viaje, la magnitud de la
oscuridad que crece como una indetenible mancha de petrleo. Alguno de los
dos levanta la mano en la despedida del da, que va a ser como el resto de
los domingos de esos meses, una simple excusa para el tedio, para conversar
de todo y de nada.

No la ve muy pocos metros despus y no la recuerda hasta estar otra vez en
el sof nuevo, aterciopelado, con el cuerpo encima de la carta que se
arruga debajo de su espalda. Come y lee un poco de un libro que le parece
malo y que slo contina por el estoicismo de tener que ocuparse en algo.
Cuando oscurece afuera, se acuesta en una cama sin patas, muy dura. Se
duerme en pocos minutos.

Un sobresalto como de crimen lo despierta. Constata con el resquemor de un
sueo interrumpido, con las manos ensangrentadas de dolor y de cansancio,
que han transcurrido menos de dos horas desde que se propuso dormir. De
inmediato, piensa en Elsa, en la estacin de autobuses, en la gente que
all haba visto, cuando la tarde no se haba llenado de la oscuridad
absoluta, fra. Se sienta en la cama, y el cansancio se le va del cuerpo en
dos o tres segundos. Piensa en fumar y se da cuenta de que no sabe, que
nunca ha fumado y que tendr que buscar otra manera de alejar la imposicin
de un miedo que toma la forma serpeante de una boa, desde los muslos hasta
el centro del pecho.

Piensa insistentemente en Elsa; busca el regalo en el clset: la camisa que
ella le regal huele a tela nueva. En medio de una mesita que contiene una
lmpara vieja y a punto de desplomarse, encuentra la carta que ella le
escribi, con un puo firme, alargado, seguro. Recuerda los crmenes de la
ciudad, el intento que hizo para que Elsa no lo visitara ese da, aunque
solamente cumpliera aos una vez cada doce meses.

Se toca el pecho que brinca en diminutos espasmos. Encuentra, en la cocina
que est empotrada en una pequea regin de la sala principal, una taza de
caf sin azcar, que calienta de nuevo y bebe. Siente que la garganta se le
cierra en un intento peristltico de algo que crece como una araa dentro
de sus costillas. Va reconstruyendo las palabras de Elsa todos los das que
la ha visto, que la ha amado con una furia que ahora se adensa, se
convierte en la incertidumbre de haberla dejado en la estacin, entre
algunos pocos extraos.

Veinte minutos transcurren como lentas horas de pnico, seco en la garganta
de l, que se reclina en el sof, enciende la radio, se reincorpora
rpidamente, tropieza con el tremor de sus manos con algn mueble. Sigue
recordando a Elsa, sus propias palabras en las que le dijo que tena que
tomar uno de los buses de la tarde, que el carro estaba en el taller, que
no haba otra forma de verse ese da, que mejor lo dejaran para despus,
pero se top con la inclume resolucin de ella, esbelta y blanca a travs
del cable del telfono, dejndolo inerme con sus palabras apretujadas en
labios que sinti cercanos, casi hmedos en la distancia del cable.

Siente el punzonazo en el pecho, la angustia de no saber si tom o no el
bus. Recuerda los crmenes que han sucedido en los alrededores: tres en
quince aos, por lo que la posibilidad de que la asesinaran existe
realmente. Se pone de pie y se acuesta, un acto seguido del otro, sintiendo
el golpe del corazn en las costillas, la desesperacin de la lejana de
Elsa.

Recuerda que en la estacin haba dos cabinas de telfonos pblicos. Toma
el suyo y comienza a marcar, dejando que los botones produzcan el ruido de
los nervios, pegados a las puntas de los dedos: 2, 4, 7, 1, 1... Se
detiene, porque se da cuenta o confirma que no conoce los nmeros de los
telfonos pblicos. Voltea la cabeza a la derecha, hacia la ventana
esmerilada junto a la puerta: un parche de noche negra.

En una suerte de pegajosidad de las ropas, encuentra el remordimiento de la
conciencia que lo empuja hacia una nueva taza de caf, hacia la carta de
felicitacin de Elsa, que haba dicho que era pura cursilera pero que no
lo era, que haba llegado con la altura impresionante de su cuerpo flaco y
frgil.

Sabe que la noche est fabricada del mismo letargo fro que se le va
metiendo en la sangre, en el movimiento brusco de un miedo que adquiere la
forma de su cuerpo y su respiracin.

Toma de nueva cuenta el telfono y marca un nmero completo, los siete
dgitos clavados en alguna parte recndita de algo que osa llamar recuerdo.
Escucha los pitidos en el vaco; alguien habla, dice al muy lentamente,
entre sueos. Por supuesto que ha marcado cualquier nmero de cualquiera de
las casas de la ciudad, tomado por el impulso de la respiracin de Elsa
pegada a su lengua, insistente en el recuerdo de pocas horas.

Enciende la luz fluorescente de una pequea lmpara, la del borde de la
mesita desvencijada. De nuevo desarruga el papel, el remordimiento de las
palabras de ella, la felicitacin de una sencillez pasmosa.

Abre como puede la puerta principal del apartamento. Extiende la vista en
el vaco del ttrico alumbrado pblico, buscando intilmente la direccin
en la que est el cuerpo de Elsa muerto, degollado por su abandono, por
ignorar sus advertencias. No, mejor otro da, dentro de dos domingos,
cuando de nuevo tenga carro para dejarte en la puerta de tu casa. Respira
pesadamente el aire que surge de una nada espesa, abortada por pequeos
olores de la noche, frituras de alguna de las casas del barrio, ladridos de
perros que dejan una estela de inmundicia, que le recuerda al crimen, el
abandono, las splicas de los ojos verdes de Elsa, profundos mientras
dorma en el sof.

Piensa en llamar al vecino que sabe que es polica; sale del umbral de la
casa, hollando con indeterminacin el suelo que cede en un ruido de noche
silenciosa y como sin vida. Se devuelve a su apartamento apenas veinte
metros avanzados, sintindose inerme y ridculo. De nuevo entra en el
pequeo cuarto suyo, pegado al resto de la estancia, apenas empotrado como
la diminuta cocina; en el clset est el regalo de Elsa, su marca al
envolverlo en el papel que junta del basurero, con los ojos a punto de
estallarle o de salrsele de la cabeza.

Lee de nuevo la carta, se enternece y deja que el recuerdo de hace cinco o
seis horas lo invada sin resistencia.

Pasada media hora, toma de nuevo el telfono y marca un nmero, esta vez el
de la casa de Elsa; tres tonos completos bastan para que cuelgue sudoroso,
recorrido por las serpientes lgidas en las piernas, las pequeas angustias
del recuerdo de Elsa en la penumbra apenas tamizada a travs de la lmpara
de luz fluorescente.

Recuesta nerviosamente el cuerpo en el sof de antes, donde hicieron el
amor una de las veces ese da que estaba quiz terminado; intenta dormir;
piensa en esgrimir varias oraciones para cansarse, pero repara en que nunca
ha rezado, en que no cree en Dios, en que es intil alejar la posibilidad
del asesinato de Elsa.

Sorbe de la orilla de la taza caliente a la medianoche, alejando el demonio
de la vigilia y del insomnio. Recuerda el cuerpo inclinado y semidesnudo de
Elsa en la cama sin patas, el da anterior o el domingo anterior o un da
inventado en la imperfeccin de los recuerdos. Inevitablemente,
irreflexivamente, de nuevo se pone los zapatos negros, la chaqueta musgosa
y verdusca y sale a la calle, despus de haber encontrado las llaves de la
puerta con movimientos torpes, enceguecidos por la espera temblorosa.
Avanza hasta el final de la cuadra, donde dos luces bajas muestran la
sinuosidad de la calle que lo llevar hasta la estacin de autobuses;
avanzados doscientos metros, se detiene; desiste, por causas cuyo origen no
se pregunta en ese momento, ni se preguntar despus. Al regreso, solamente
sus sienes percuten en la penumbra fra de la calle: su cerebro abotagado
por la visin de la carta, del da que la conoci, del da que le dijo que
poda ser un barrio peligroso, muy peligroso apenas la luz del da
desapareca.

Penetra el umbral de la puerta con la desmesura del espanto. Toma de nuevo
el telfono y marca el nmero de una de las dos cabinas, que record de
pronto mientras caminaba hacia la estacin, en el instante en que deshizo
los pasos hacia el apartamento. Uno, dos, tres tonos limpios, lejanos y
annimos: una seora contesta; se llama Mara Salas, no conoce a ninguna
Elsa, no est en ninguna estacin de buses, lee un libro antes de dormirse,
yace junto a su esposo: la traicin de la memoria lo vuelve irascible, por
completo una marioneta del olvido.

Se revuelca afiebrado por la angustia en el camastro bajo, sudoroso a pesar
del fro que no se quita de la estancia, que es la mezcla de todas las
partes del apartamento, pequeo y acogedor, segn palabras de Elsa.

Siente que cuando traga saliva la garganta se le cierra de golpe, como un
ente con vida propia, agitada y necia. Abre la novela que lea, en una de
las pginas que haba dejado incompletas, que hablaban de paisajes lejanos,
llenos de nieve, de hombres y mujeres caminando con abrigos pesados, de
pieles de animales cuyos nombres jams recordar por su lejana y falsedad.
Se detiene a mitad de la pgina, dndose cuenta de que entender es
imposible. Un nuevo remordimiento lo hace preparar dos tazas de caf ms,
que es el nico vicio con el que puede simular que palia el miedo, el
pnico por haber abandonado a Elsa, por no haberle pedido que se quedara
con l esa noche. Lo piensa bien, una media hora ms tarde, adentrado en
las primeras horas de un da en que tendr que trabajar, muy a su pesar:
fue estpido tomar tanto caf, le tiemblan las manos, el corazn y los
huesos de la cabeza.

Piensa en los cigarrillos descritos en aquel libro de un autor francs, ido
en los recovecos del tiempo. Le parece que ese vicio habra sido el
adecuado para la magnitud de su angustia. Mira el reloj de la pared junto
al armario, en la sala principal; compara su hora con el reloj de pulsera
que apenas se deja ver en la fluorescencia lejana de la lamparilla: de
cualquiera de los dos modos, falta mucho para que la luz del amanecer
surja, en el este que da al frente de las fachadas de los apartamentos.

Piensa en cmo besar la frente lgida de Elsa, sus hombros de muerta, si
es que lo dejan ver el cuerpo mutilado por un pual que dej la saa de su
filo en la blanca carne de ella. Piensa en cmo se excusar a la hora de
besarle los labios, de abrirle los ojos para ver las pupilas dilatadas y
yertas en medio del verde de esmeralda, topacio y veneno.

No puede contener el cuerpo ni en la cama ni en el sof, y estalla en una
caminata dentro del apartamento, pisando el mosaico envejecido, sucio y
resbaloso de la estancia, esperando o intentando atraer la fuerza de la luz
del sol. Se sienta y toma de nuevo el libro: un hombre caminaba sobre la
nieve, agitado y perdiendo el conocimiento, como un loco que lleva una
carta a un pueblo lejano, a unos veinte kilmetros a pie.

Suelta el libro sin colocar el separador de pginas, pues se le hace
ilegible por la luz, por el miedo, por la dispersin de un pnico que le ha
secado el cuerpo, poco a poco. Se sienta y espera, moviendo las piernas por
tanto caf, leyendo dos o tres veces la carta de Elsa, la abundancia de una
cursilera que lo hiere como lava incandescente.

Piensa en el trabajo que le espera, en la llamada que deber hacerle al
seor Cavalcanto para comunicarle que no ir a trabajar, porque una amiga
ha muerto. O le dir que es una amante, o su futura esposa o su hermana,
para evitar confusiones incmodas. Cierra los ojos y piensa en los
subterfugios posibles hasta que pierde el sentido.

Repara en la abundancia de la luz al despertarse. Salta del sof como
tomado por una fiebre que le convierte de humo el cuerpo, rpido para
encontrar los dedos giles, la conciencia, el telfono que sucumbe a la
fuerza desmedida de sus dedos.

Es muy temprano, aunque sabe que un lunes es un da cualquiera cuando
alguien muere en una familia. Pregunta por Elsa, temeroso. Ella inquiere
sobre la hora tan temprana de llamar; pregunta los motivos de su voz
entrecortada por algo que fcilmente se intuye como miedo. l no responde
como debe, no se disculpa tampoco, solamente le dice que la ama, que le
agradece la carta, que no soport las ganas de hablarle, que pronto se
duchar, tomar el desayuno, se ir a trabajar como todos los das. Termina
diciendo que solamente est cansado, que pas una mala noche, como a veces
les sucede a todos.

** Guillermo Barquero
   gbarquero@pipasa.net
   Escritor costarricense (San Jos, 1979). Ha publicado La corona de
   espinas (cuento, 2005) y El diluvio universal (novela, 2009). Mantiene
   el blog Sentencias intiles (http://sentenciasinutiles.blogspot.com), de
   resea literaria de autores hispanoamericanos, y colabora habitualmente
   con artculos de temas literarios en el peridico independiente Ojo.



=== My name is Rachel Corrie      Gustavo Adolfo Becerra ==================

      En la ltima carta a su madre, Rachel Corrie le haba escrito: Esto
      tiene que terminar. Tenemos que abandonar todo lo otro y dedicar
      nuestras vidas a conseguir que esto se termine. No creo que haya nada
      ms urgente. Yo quiero poder bailar, tener amigos y enamorados, y
      dibujar historietas para mis compaeros. Pero, antes, quiero que esto
      se termine. Lo que siento se llama incredulidad y horror. Decepcin.
      Me deprime pensar que esta es la realidad bsica de nuestro mundo y
      que, de hecho, todos participamos en lo que ocurre. No fue esto lo
      que yo quera cuando me trajeron a esta vida. No es esto lo que
      esperaba la gente de aqu cuando vinieron al mundo. Este no es el
      mundo en que t y mi papi queran que yo viviera cuando decidieron
      tenerme.

Pequea ma, estas son Ausencias. El mismo Vrtigo del Miedo / cubierto
de Soledad. Ocho Clavos. Ingresa al Poema, ahora en el Cerrojo.
Manojos de Soledad en la Cumbre. Entran y se Instalan.
Y quedan, algunas para Siempre. Bailo Tango y slo
existe la Noche / dentro de esa Msica. La Noche remolino.
La Noche enluta Cuarteles. La Noche y el Humo de Cigarro/ en cajas.
Y Vasijas / llenas de silencio. Cbreme de Naranjales pido.
El Bandonen es un Ro no Reconocido, de Padre ilegtimo.
Otros Rituales en esta Ceremonia de Adivinacin.
Avieso y en Duda / admito razn y Lgica, y no estar en las mejores
condiciones para abordar este Ritmo. Otros Componentes
se adhieren a este Mar. Quizs Amaste / hasta los Cerros de Nahuelbuta.
Nadie supo que la Energa / de los que Aman, florece.
Los Verdaderos Mrgenes de la Existencia no Existen.
Rachel Corrie soaba ser Poeta. Y lo fue. Arte y Vida existen en esa Unidad
inquebrantable. Msica Corprea que Moja la Camisa. Y entibia.
Salgo de Ti y entro a ese Saber contemporneo. EE.UU. es algo
as como un portal virtual al lujo escribe. Rachel era una Muchacha
de jeans. Polera ceida y cabello suelto. Te quise en todas mis Alas.
Alojados en una Pensin de Mala Muerte desconfiamos del Futuro
y la Lengua. Amor Humano de Zeus. Amor humano.
En Minetta Lane Theatre, en Nueva York, my name is Rachel.
Djate ser Libre / y aguanta. Es un momento difcil para m.
Me duele que me mimen con tanta dulzura cuando la muerte los acecha.
Fuimos una vez y quizs nunca ms Seremos. Las Torres
del Ejrcito de Ocupacin / vigilan. Respira Caudales.
Ilumina ghettos. Options. He visto llover sangre sobre Rafah.
Impulsos Bsicos. Y caa sobre m Mismo. Abjurado. Converso.
Tmido en los Trajes de la Ignorancia y Desidia. La Historia
de la Destruccin del Mundo metindose en mi Ventana.
Los que Caminan conocen el chasquido de sus pasos en la Niebla.
Reconocen el Jadeo / del Tiempo que se Marcha. Del Espacio Despejado.
Incluso sin Bosques. El Peligro siempre estuvo dormido en la Miel.
Fuimos Advertidos de esas Granjas de Estudio.
Anlisis de Puertas que un da Cedern llegaron a nuestras
Bibliotecas de Poeta. Movimientos Rectilneos en la Propia Curvatura.
Todo es Verde / en el Desierto. Narrativa palestina. Tambin
es Verde el No-Desierto y la Espuma. El Ojo del Camello
y la Aguja del Saco. Junto mis Manos. Vamos al encuentro
del Otro. Honesto y Real. Lagartijas comen en el Gusto.
Lo habitan y un da terminarn / destruyndolo. Tambin Molares
de Desplazamientos y Almenas. Recuerdo Escenas de Cubetas
y Alambres. Otros Rasgos esenciales de Cuidado y Suero.
Gota a gota el suero sobre la Muchacha dormida.
Los que van a Morir celebran su ltima Victoria. Origen
de las Ideas, de las Poblaciones y Ritos. Saben que son Blancos Vivientes
y en Movimiento. Planos de Secuencias en Busca de Agua.
Nadie hace Milagros con estos Roqueros Fantsticos.
Ni las Rocas Vivas pueden Modificar su Estructura.
Olfatean en el Gusto y la Memoria. Come guisantes.
Abaten las casas aunque haya gente adentro,
no tienen respeto por nada y por nadie. Desfilamos entre el Miedo
y las Rejas. Actor de Reparto. Lectura del Desciframiento. Huertos,
invernaderos y rboles frutales / destruidos. Tengo que Amanecer
en estos Episodios. Hay soldados con Lanzallamas.
Nunca escuchamos el estallido de un Lanzacohetes. Una Mitad
de su Rostro nos pertenece. Lanzan al Viento banderas rojas y verdes.
Instalacin de un Nuevo Discurso. Wole Soyinka, Ejercer la crtica
de la nacin es una forma de optimismo, slo el silencio es pesimista.
Atravieso la Barrera del Sonido. Tengo Urgencias
no-correspondidas. Decreto en mi mbito de accin / Das de Duelo.
Diecisis de marzo del 2003 y Rachel Corrie, de 23 aos, muere
instantneamente por fracturas en el crneo, en el pecho y el abdomen.
Colonizo este Amor. Su cuerpo qued completamente triturado.
Nos Vivimos. Fuimos Hijos de esa Luna / por varios Minutos.
El silencio de los Medios. El silencio aberrante de los Medios.
El Feriado de la Voz. El silencio Oficial / absoluto / denigrante.
Cruda Realidad de Moldes y Esquemas. Crisis del star system.
Rachel se par frente a un bulldozer modelo cat D9 del ejrcito
israel / que iba a demoler la vivienda de un mdico palestino. La
      [Excavadora
era fabricada en Estados Unidos. Duerme junto a los pozos
de Agua dulce, ahora. Escolta a los Nios palestinos al Colegio.
Holocaust. Llevaba puesto un chaleco reflectante: emocionalidad compleja.
Te lloramos a gritos en Evergreen State. Veo crecer rboles
de tus manos. Sin msica de Tambores. Cruzamos Umbrales.
Advertimos que los Cuerpos tienen Manchas Rojas.
Que florecern Maana. As est escrito y as ser.
Rachel Corrie lleva una Cruz / aunque es agnstica.
Nadie hablar de los Siete Estados de nimo. Jugaba bsquet
en Olimpia / Washington D.C. Stop, Caterpillar!
(Slo te queda un segundo para detenerte).
Recojo Palomas que nunca fueron Mas. Qu hago en esta
Esquina que ser Bombardeada? Hablo del Pan
que un da comeremos. Visito este Memorial. Resistencia y Manos
que vuelan como Gramfonos y Megfonos anunciando
que an estamos aqu, que no nos hemos ido. Que la muerte
no tiene seoro. Maana ser Otro Da y llegar el Viento. Otro da
llegar y arrastrar papeles. Igual una Hierba habla con otra.
Disciplinada la Lluvia comienza a caer sobre Los Andes.
Nunca he visto llover de esa manera. Las montaas son lluvia,
tambin los rboles, las piedras y los recuerdos. Por Dios, un diluvio baja
de los Cerros. Tengo la Impresin de que nunca / dejaremos de Viajar.

** Gustavo Adolfo Becerra
   gustavoadolfo_becerra@yahoo.com
   Escritor y cineasta chileno (1947). Ha sido director general de la Gran
   Gala sobre Neruda realizada en el Teatro Nacional de Costa Rica, jurado
   del X Festival Internacional de Cine de Costa Rica, agregado cultural de
   Chile para Centroamrica, encargado de Comunicaciones del Instituto de
   Desarrollo Agropecuario (Indap) de Chile, asesor del ministro de
   Agricultura, director de la Casa de la Cultural "Anhuac" del Ministerio
   de Vivienda y Urbanismo y coordinador ejecutivo de la Vicara Esperanza
   Joven, en el Arzobispado de Santiago. Ha trabajado como director,
   director de arte y guionista en las pelculas y videos Dance of Hope,
   Mis amados valles, Concierto en Montegrande, AIDS, Lo que queda del
   Paraso, Msica ros y calles y Con Neruda en el corazn.



=== Atraco      Carlos Enrique Cabrera ====================================

Penetraron en el saln con el sigilo de los gatos. Antes de que don
Abelardo pudiera reaccionar le hundieron en las costillas los caones de
sus armas (dos escopetas y un revlver) y lo empujaron con brusquedad hacia
el despacho, al fondo de la residencia. Eran tres hombres jvenes, muy
jvenes, y se les notaba crispados y nerviosos, dispuestos a todo, y l era
tan slo un pobre viejo solitario. De modo que a pesar de la indignacin y
la rabia que el brutal atropello le hunda en el cuerpo no se le ocurri
siquiera oponer resistencia. S pens, por el contrario, en lo diferente
que sera todo de hallarse aqu Abelardito, su amado hijo, militar de
carrera. Bien entrenado y con ms que sobradas agallas el joven pondra a
raya, en cuestin de segundos, a los tres desalmados. Pero Abelardito se
hallaba en el distante cuartel haciendo frente a las obligaciones propias
de su oficio, y no regresara a la casa hasta el fin de semana, de suerte
que el desvalido anciano no tuvo ms opcin que plegarse a la voluntad de
los asaltantes.

Ya en el despacho lo tumbaron sobre una silla. El de la escopeta de doble
can recortado (vesta en tonos marrones) se fue a vigilar la puerta de
entrada; el que portaba la escopeta de can largo (vesta todo de negro)
se situ a su izquierda, aplicndose con saa en atornillarle el largo
can del arma en las costillas; el tercero (de frente a l y mirndole de
hito en hito: era sin duda el Jefe) se concentr en sacarle la
combinacin de la caja de caudales oculta tras el cuadro al leo situado
sobre el gran escritorio de oscura madera labrada. Su voz spera y
apremiante llegaba al anciano distorsionada por la negra mscara de nylon
con la que todos protegan sus rostros:

Slo quiero que me des los nmeros de la caja, viejo. A ti ya no te hace
falta para nada todo ese dinero. Qu ms te da entonces que lo disfrutemos
nosotros que s podemos?

De segundo en segundo suba la violencia en la voz a la par que, en sus
costillas, la punzante presin del can del arma del bandido de negro
situado a su izquierda. Pero a pesar de todo don Abelardo no daba su brazo
a torcer. No ceda. Fuera de s, el Jefe hundi el can de su Smith &
Weson en la sien derecha del voluntarioso anciano, mont el gatillo, lo
urgi furioso:

No seas terco, coo, viejo de mierda! Dame de una vez los malditos
nmeros o te vuelo la tapa de los sesos!

Ahora don Abelardo cedi y revel los nmeros. Mas de inmediato se
arrepinti de haberlo hecho. Ah, el fruto de su trabajo de toda una vida
volatilizado en segundos a manos de estos desgraciados! Indignacin y rabia
se impusieron avasallantes a su instinto de conservacin (que lo haba
mantenido todo este tiempo anclado a la silla como un cobarde), y de un
gil salto cay sobre el bandido de la escopeta a su lado. Ferozmente
forceje con l hasta que consigui arrancarle la negra mscara del rostro.
En seguida como si le hubieran partido el corazn de un hachazo se le oy
bramar:

Abelarditoooo..!

Fue todo. El joven descarg la culata de su escopeta sobre la cabeza del
anciano y todava le dispar dos veces cuando ste rod al suelo baado en
sangre.

Los tres hombres vaciaron con celeridad la caja de caudales y abandonaron
prestamente la casa.

** Carlos Enrique Cabrera
   carlos.cabrera@codetel.net.do
   Escritor, profesor universitario y promotor cultural. Estudi filologa
   hispnica en la Universidad Autnoma de Madrid (UAM, http://www.uam.es)
   y desde 1994 se desempea como profesor a tiempo completo del rea de
   Humanidades del Instituto Tecnolgico de Santo Domingo (Intec,
   http://www.intec.edu.do). En 2001 fund la revista cultural de letras,
   artes y pensamiento Caudal (http://revistacaudal.blogspot.com). Ensayos
   y cuentos suyos han aparecido en diversos medios dominicanos. Ha
   publicado Reflexiones de bolsillo (2002). Mantiene en La Comunidad del
   diario madrileo El Pas (http://www.elpais.com) el blog Conjuros
   (http://lacomunidad.elpais.com/usuarios/carlos-cabrera).



=== Desnuda y sin afanes (extractos)      Aurymar Granadillo ==============

      Ave Mara por las camas solitarias
      y las vaginas sin dueo
      mujeres que flotan como islas...

      Mara Vzquez

Tiene sus ventajas estar sola
sola con las palabras y los estantes llenos de libros
sola para desarmar al dolor
e inventarme un mundo desprendido de las piedras
baada con mis sueos hmedos
Sola
para discurrir entre las hojas de papel
cuando de mi pluma emergen
la serenidad y la locura.



*** A tientas

La casa sola, vaca
y descubro que ser madre es ir a tientas
todas las maanas desayuno el pan de la nostalgia
sin proponrmelo comienzo a imaginar
un mundo sin tus gestos,
voy restando y disminuyen las posibilidades
de habitar un instante alejada de tus manos
y tus sueos, de tu hambre, de tus palabras.
Me levanto una vez ms
como de la misma muerte
no s si mis plegarias tomarn forma en el aire,
y solamente t eres la respuesta.
yo seguir esperando en el silencio que me toca
siempre contigo.
Buscar tu nombre en mi escritura
en esos retazos de mis pensamientos
siempre a tientas
siempre despierta.



*** La mirada del barrio

Camino en un entorno desgastado
y escucho el murmullo del hambre
dibujada en un rostro
A lo lejos el barrio se extiende
y la necesidad se esconde a la hora de la cena
es una herida que corroe
alimentando a una violencia
que nos devora en las sombras
En las miradas slo hay vaco
una duda se desnuda tras el nuevo da
el hambre no duerme no se calla
en el barrio la vida es la muerte.

** Aurymar Granadillo
   aurymarelena1977@yahoo.es
   Poeta venezolana (Tinaco, Cojedes; 1977). Es docente de literatura y
   promotora de lectura. Se desempea como facilitadora de los talleres de
   creacin literaria para nios de la Casa Nacional de las Letras Andrs
   Bello (http://www.casabello.gob.ve). Ha sido coordinadora regional y
   especialista de la Plataforma del Libro y la Lectura
   (http://plataformalibrocojedes.blogspot.com). Actualmente es directora
   operativa del Ministerio del Poder Popular para la Cultura
   (http://www.ministeriodelacultura.gob.ve) en el estado Cojedes. Ha
   participado en la I y III Bienal Ramn Palomares (Trujillo), I Bienal
   Orlando Araujo (Barinas), XXIV Festival Internacional del Cucalamb
   (Cuba) y II Encuentro Internacional con la Literatura Infantil
   (Carabobo). Ha publicado el poemario Desnuda y sin afanes.



=== N.N.      Lita Prez Cceres ==========================================

El campesino adopta una expresin de ignorancia, baja la mirada y evita que
los ojos de la mujer se encuentren con los suyos. Ella insiste, primero
habla con amabilidad, Isidoro hace de intrprete y repite las palabras de
la mujer que, con gestos desesperados, demuestra su desolacin. Pero
Ignacio no cede, debe proteger a su familia, los muertos tienen que
descansar en paz.

Dentro del rancho se acaban de despertar sus dos hijitas. Angelina, la
mayor, se acerca lentamente y escucha lo que dice Isidoro, se abraza a la
pierna izquierda de Ignacio y mira con curiosidad y pena a la mujer que
permanece en el sol de las 9 de la maana, con ropa caliente y una cartera
negra que se mueve al comps de sus manos. Carmencita, la ms chica, est
sentada en una sillita baja y no pierde una palabra ni de la mujer ni de
Isidoro.

Ese ao la sequa haba sido ms larga y en el patio, frente al rancho, no
se ve un rbol que pudiera mitigar el calor, la tierra apisonada que la
mujer de Ignacio barra todas las maanas para que luciera lisa y limpia
ahora est con basuras y algunas matas secas de yuyos. Desde que ella muri
Ignacio no haba encontrado tiempo para limpiar bien la casa y sus
alrededores, salvo cocinar algo de mandioca y algn trozo de carne, cuando
consegua, pasa el tiempo mirando al cielo como preguntndose: por qu a
l?

Le ruego, le suplico por lo ms sagrado, dgame dnde est mi hijo. Usted
era el sepulturero del pueblo, no tiene la culpa de lo que pas.
Entindame, usted no tiene la culpa de nada y no deseo vengarme de nadie.
Slo quiero encontrar el cuerpo de mi hijo!, para darle una sepultura
cristiana, para llorar frente a su tumba, para decirle que nunca lo
abandon.

S, Ignacio entiende lo que la mujer pide, l tambin siente lo mismo,
rezar con Mara y hablarle a su cruz, cuidar el tmulo, son consuelos que
todos necesitan... pero l no puede decirle nada, si lo hace hasta puede
perder a sus hijas. El comisario Gamarra es muy ar y jur que lo iba a
mandar a la crcel hasta que se pudriera, e Ignacio sabe que puede hacerlo.
Para Ignacio esa noche del entierro haba sido muy especial. Haca 3 aos,
esa noche, su esposa Mara haba enfermado y muerto pocos meses despus.

Usted tiene a su madre viva? pregunta Isidoro repitiendo la pregunta de
la mujer y haciendo la mmica, con los gestos de ella, como si la angustia
de la mujer se hubiera apoderado del intrprete. Lo poco que entiende
Ignacio del kara ee (castellano o lengua del seor) se bloquea.

Carmencita comienza a llorar y pide leche, algo de comer. Tengo hambre,
pap lloriquea.

Ignacio reacciona y le dice a Isidoro que haga entrar a la seora Haku
etere, peik kat (Hace mucho calor, entren si qu).

Los tres adultos y las dos nias permanecen en silencio, los visitantes
toman agua del cntaro y las hijas de Ignacio comen mandi chirr
(mandioca frita) con huevos. Ahora estn satisfechas y miran con ternura a
la mujer, que es ms vieja que la madre muerta pero tiene los ojos llenos
de lgrimas, lgrimas que van cayendo lentamente, recorriendo sin apuro la
cara, pura imagen del dolor.

Mire, si usted no me dice nada, yo me voy a ir otra vez a mi casa sin
saber dnde est enterrado mi hijo y voy a morir sin ese consuelo. Usted
parece un buen hombre, se ocupa de sus hijas... Muri la mam?

Ignacio asiente antes de que Isidoro traduzca.

Y usted cuida la tumba de su mujer?

Ignacio sabe a dnde quiere llegar ella y sabe que terminar por contarle
lo que ella le pide. Pero, en un ltimo intento, se resiste. Despus de
unos minutos pregunta a Isidoro si la seora est alojada en el pueblo, en
alguna casa conocida.

No, llegu hoy, en micro y con su direccin en la mano pregunt hasta que
llegu a Isidoro, sobrino de una comadre. Nadie sabe que estoy ac ni para
qu.

Ignacio cree lo que ella dice, pero sabe que los que vienen de afuera no
sienten los miles de ojos que espan detrs de las celosas de la calle
principal, desconocen la astucia de los lugareos, su amabilidad fingida y
las ganas de quedar bien con las autoridades del pueblo. A estas horas
Gamarra ya estar enterado de que una extraa vino a hablar con Ignacio, el
sepulturero del pueblo.

De pronto Ignacio se levanta y dice: Vamos, a he chukata chup (Yo le voy
a mostrar).

Se levantan todos y van saliendo al sol rajante, hasta las dos nias que,
de la mano del padre, como comprendiendo la misin, van en silencio,
temerosas de que algo surja de repente y se lo lleve tambin a l.

El camino de tierra pasa delante de otros ranchos, donde mujeres que muelen
maz o carne los miran atentas. Poco a poco desaparecen las viviendas y se
ve al fondo algo as como un claro, el camposanto est en una elevacin del
terreno. Todo parece estar en calma y solitario, hay panteones modestos y
cruces cubiertas con paos deshilachados, Ignacio se acerca al portn de
entrada y hace seas a los otros para que se detengan. Entra l solo,
camina hasta un rbol frondoso debajo del cual hay un bal. Lo abre y saca
una pala. Se acerca a los que aguardan y comienza a cavar fuera del
cementerio, a un costado, debajo de la sombra de un chivato florido. Hace
unos aos, en ese mismo lugar, a las 3 de la maana cav la tumba de un
guerrillero. El propio comisario lo fue a buscar para que hiciera el
trabajo, el muerto estaba envuelto en una bolsa y no le vio la cara. Hoy ya
no deben quedar ms que huesos, si algo queda. Ignacio cava y cava, en
tanto lo hace decide llevar a sus hijas a la casa de su hermana, ella las
va a cuidar como si fueran sus hijas, mejor que l que no sabe qu hacer
con su vida. No soporta la ausencia de Mara, prefiere reunirse con ella.

La mujer grita cuando asoma un pedazo de bolsa y se ve un hueso. Las nenas
se acercan para abrazarse a sus polleras. Ahora el llanto es fuerte,
desgarrador, mezclado con palabras cariosas, como una melopea dirigida a
ese ausente que por fin aparece.

Mis hijas prefieren una mujer, ya veo cmo les falta su madre, mi hermana
no tiene hijos ni hijas, est seca. Va a ser una alegra para ella Ignacio
piensa, se aturde pensando para no ver lo que tiene ah, abajo, en el hoyo
que encierra el cuerpo de un hombre. Ahora sabe que ese hombre tiene una
madre, una madre que vino a rescatarlo. Ojal mis hijas tambin me
rescaten!

Cuando el contorno de la osamenta queda libre de tierra, la madre da un
grito desgarrador, no tiene los huesos de los brazos ni los de las piernas,
est mutilado.

Con un pie sobre la pala, como descansando, Ignacio deja que el dolor
contenido por tantos aos se despliegue, la mujer tiene derecho a llorar
abrazada a los huesos de su hijo. Angelina y Carmencita le acarician el
cabello y le dan golpecitos en la espalda para consolarla. Isidoro est
blanco, estupefacto, comprende los alcances de su accin, ninguna propina
lo salvar de la venganza de Gamarra. Pasan los minutos, el sol trata de
colarse por entre las ramas del chivato, curioso por averiguar qu pasa
ah, en ese lugar por lo general tan tranquilo.

Mejor nos vamos dice Ignacio. Aparta a la madre y envuelve con los
jirones de la camisa los huesos del guerrillero que por fin descansar en
paz. Apura al grupo para llegar hasta el pueblo, su hermana est casada con
el presidente de la seccional y sus hijas quedarn a salvo. El olor del
esqueleto no perturba a ninguno de los miembros de la comitiva que camina
como en fila, en primer lugar la madre, que carga en sus brazos a su hijo
querido, detrs van las nias con Isidoro, an pasmado, cierra la fila
Ignacio que se haba detenido para oler el aire lleno de humo que vena
desde su rancho incendiado.

      (de Cuentos del 47 y de la dictadura).

** Lita Prez Cceres
   ameliasabina@gmail.com
   Escritora y periodista paraguaya. Ha publicado los libros de cuentos
   Mara Magdalena Mara, La pasin y Cuentos del 47 y de la dictadura; las
   novelas Encaje secreto y Amalia al amanecer (esta ltima en coautora
   con Mario Halley Mora); los cuentos para nios Rebelin en el jardn y
   Cherea: la niera y las lucirnagas, y las biografas Mi vida con
   Herminio Gimnez y Luis Bordn, vida y obra.



=== De mil amores (extractos)      Marcela Vanmak =========================

      De mil amores. Poemas erticos
      (http://laclepsidrademarcela1.blogspot.com)
      Poesa
      Editorial Dorgraft
      Israel, 2009
      100 pginas

*** Plenilunio

Bocas abiertas
redondo abismo lunar
rodando
por el csped del universo
ambiciosas
monedas flexas
en busca del plenilunio
amoroso.



*** Azul

Esta noche tiene tu rostro azul
Ojos de noche azul
Y mi deseo es azul
Bendito color de los mares
maldito nufrago en alta mar
Sigo nombrando al velero que navega
sin capitn ni timonel
Cmo suea el amor cuando el itinerario
est escrito sobre estelas
Esta noche tiene de luces urgencias
jadea silenciosa
quiz extrave su ruta y se olvide del relmpago
mientras
el deseo es azul
Voy a anunciarlo en mi verso: todo tiene tu azul
Escribo en tus ojos



*** Ruinas

He parido un bosque de luz en la cantera
y eso es todo
no exijas el gajo cuneiforme del espanto
Me trasmuto en ave y vuelo
Lo peor es salirse de uno mismo
y sembrarse en tiempo de espantapjaros
cuando la palabra orfandad camina sola
llevando semilla de teros dormidos
en pico rasgado
letra agnica
devorada cra
slabas como insectos
que zumban la noche que se aleja

Una resaca de follaje se me esparce
ahora sin m cmo har para llegar
adonde no he ido nunca.

La noche se me resbala
escurridiza noche,
Noche zorra.

Y el tero henchido de fuego
signos de mi sombra
de lo que queda luego de las ruinas
de la noche y de lo que no escribir.



*** Los pjaros

En mi palacio hay una jaula de oro.
Salven a los pjaros de mi cuerpo,
esos que picotean despojos
de mi tristeza enclaustrada en lgrima.
Caballos de fuego erizados cual pezn ardido
cantan y son sueos acorralados en el miedo de la nada.
Slo deseo que muerde el trino de las carnes
A veces se pliega, otras expande en alas y vuela.
A veces, slo a veces son slo pjaros.
Otras trino.
Y mi sexo que sube msica
en la enredadera del pensamiento.
Hay que salvarlos de mi carne
y el sexo que se hace pjaros
y vuela, vuela...



*** Fundacin

Atraviesa la crcel de mi cuerpo
erigiendo en mi piel la incontenible sabia del xtasis
Difunde besos como un manantial infinito de ideas
Hiere hasta el hueco augural perpetuando un nombre perdido
Escupe en mi ego una luz tenue que me asedie
y aprenda a caminar a ese lugar donde slo quede mi desnudez
Funda una nueva mujer y la antigua qumala
y arroja sus cenizas al viento o al mar
Que no se hable ms de ella...



*** Mil soles esplndidos

Despunta en el horizonte
nuestro deseo de libertad
mientras descorre el velo
de la carne flagelada,
el viento
en crcel de lino
envoltorio de siglos atroces
nos atan a mil soles esplndidos
la rendija de das vejados
con el rostro oculto en el burka
y el corazn enterrado
en dunas de almbar amargo



*** Vejadas

Sobrevivirn las mochilas
sin dueas
el calcetn
y hasta el pequeo sostn
Sobrevivirn los instantes de inquietud
el resoplo en el rostro inexistente
en las uas y los cabellos que se niegan
El sol rojo sangre en la heredad
Y el sudor de la vena sudada
los senos limpios y el sexo nuevo

Sobrevivirn las risas infantiles
en el sollozo de sus progenitores
en el aula disponible y la silla vacante
Sobrevivirn su fertilidad de espumas
y sus ilusiones enteras, sin detenerse...



*** Deseo

La mirada abierta de la maana
entra por el portillo de tus ojos
desnudando mi follaje
Y mis nalgas de luna y uvas
ruborizan el espanto de la muerte
que espera su cosecha
Buscan tus estrellas en espiral
un combate fortuito
entre navajas encienden el precipicio
de las sombras
El deseo se hace viento huracanado
mas arde el amor como un fsforo
que desvistiese al pudor
Un vino caliente se derrama
en las copas de los cuerpos
brindis perfecto en ritual de los cristales
luego se duermen tus ojos
saciados
Nace la lgrima de gozo.
La muerte se aleja silenciosa
Y torna la puerta.



*** Los caprichos de la luna

A veces soy, estoy / medialuna
menguante / ir al encuentro / crecer
a tu mirada el crterpezn
Esperando acercarme a tu heredad
satlite capturado y devoto
Mas cuando danza la transparencia
ilimitada / espacial
de las naves en efluvios,
en el juego de acercarse
apareo de Caronte y Jpiter
Nacarn y sepia en el tlamo
del mar del cielo
pintan el capricho de la tarde
llego hasta el clmax,
luna llena golosa.

Y los sexos montados
reflejados en el manto
del espejo un eclipse
esparciendo una sola nota
de msica que salpica toda tristeza.

Y en un desgano de hembra dormida
en el bosque eternal
voy entregndote mis caprichos
de lunallena
que desmigajas en amplia boca estrellada
cuando la marea baja retira el goce



*** Ofrenda

Me pides un poema / espejo / coito
estando ebrio de mi pieluna
con tu acequia llegando al mar
Implacable
escurridizo
lento, vas cubriendo
en heraldo combate
la epidermis de mi manto
Ya desnuda y saciada
rosa negra / racimo de uvas
deslizo mi vino dulce
tentando tus labios

Ritual de fuego
en el ciclo de los besos
que muerden el hilo del placer
tejen hebras hmedas,
espigas de semen benditas
que bebo de tu cliz.
Las manos
que suben y bajan
agitando las palomas
como una plegaria cruel
en las paredes del corazn
de piedra y madera.
Edificio donde queda tu obra
templo donde edifico mi ofrenda.

** Marcela Vanmak
   marcela_vanmak@yahoo.com.ar
   Escritora argentina (1965). Profesora de espaol para extranjeros en
   Israel, donde reside. Mantiene un blog personal en
   http://vanmak.blogspot.com.



=== Se investiga      Orlando Mazeyra Guilln =============================

Fue como en los cuentos de hadas que me lea los fines de semana el abuelo
Pancho en la posada de Paucarpata, el nico lugar donde nadie me sealaba
con el pulgar ni me miraba de reojo.

Hoy, al despertar, yo era otro... o era nadie (pero algo en m haba
cambiado abruptamente). Presum que en el lomo de mi almohada persistan
mis manas ms tenaces y perniciosas. Y debajo de ella dej,
deliberadamente, el ltimo papelito que anoche pasaron por debajo de la
puerta antes de tocarla tres veces.

El remitente firm con la palabra PROTERVO, y el texto en mencin dice as:

                                   1+2=3
                      3+SANDRITA=POLUCIONES NOCTURNAS
                    POLUCIONES NOCTURNAS+(PARNTESIS)=T

No hay que ser muy entendido en estos menesteres para deducir que se trata,
desde luego, de un mensaje cifrado que, antes que exaltarme, busca
enquistarme un inaudito temor al futuro... o al pasado que ambos tuvimos en
comn (hablo, pues, de PROTERVO y de m).

La primera lnea contiene una operacin aritmtica elemental y cumple una
funcin ornamental. El segundo rengln es sintomtico y es el ms
enigmtico de los tres, porque viene con el nombre de mi primera hija:
Sandra. La poluciones nocturnas son el resultado de un juego aleatorio que
no llego a vislumbrar sin ayuda del tercer clculo que trae un parntesis
que abarca mi mundo y el de los dems. La operacin falla, pues ese T
debiera ser un NOSOTROS. Es justamente ah en donde tengo que meter la mano
(o el falo).

Hasta donde s, slo dos personas hemos tenido intimidad con Sandrita: su
primo Melchor y yo. No tengo ningn temor en abordar este tema, pues no
oculto nada srdido ni ruin. En mi caso, siempre fue un sexo consentido, el
goce de la piel, una lmpida celebracin de la vida. El abuso nunca se dio:
ella misma lo puede corroborar.

El caso de Melchor, en cambio, tiene otro panorama. Su primo la penetr
contranatura y le provoc grandes hemorragias debido a la dimensin de su
miembro (as lo indic el mdico legista apellidado, creo, Mazeyra). Fue
por ese suceso que mi muchacha qued traumatizada y empez a contar cosas
que deban quedarse en casa.

Si mal no recuerdo todo empez en el Festival Anual del Arroz, en Caman.
Cuando cay la noche, la cog de la mano y nos alejamos del bullicio y el
jolgorio. Me la llev a la playa y la desvirgu en esa oscuridad plagada de
estrellas desalineadas y fulgurantes. Todava puedo sentir esa selva virgen
en la que me pude abrir paso con un jadeo contenido. Fue el sexo ms sobrio
y edificante que tuve en mi vida. Cuando le dije al juez que me sentenci
que el sexo con la hija es algo que todos los padres debemos probar, se
arm un caos en la Corte.

Me envidian o no me comprenden, qu s yo! No estn listos para entender.

Pero yo, en cambio, a ti s te comprendo, PROTERVO.

PROTERVO!
PROnstico
TERminal
VO



      Nota del editor. Este texto, aparentemente inacabado, fue encontrado
      junto al cuerpo de ngel Rama Marroqun. Se trata, segn
      investigaciones policiales, de una supuesta carta de despedida. El
      sujeto, de sesenta y tres aos, haba salido libre hace un mes, luego
      de cumplir sentencia por violacin sistemtica de su hija.

      Fueron tres disparos los que se autoendilg: uno en la pierna
      derecha, otro en el pecho y el ltimo en la sien izquierda. Al
      consultrsele a su sobrino Melchor (quien sigue cumpliendo sentencia)
      sobre los mviles del suicidio, slo alcanz a decir: quera
      descansar, ya djenlo en paz al to!.

      Junto al suicida se encontr, tambin, un paquete que envolva una
      Biblia con el Nuevo Testamento arrancado y, a su lado, una fotocopia
      de un libro en donde luce resaltado el siguiente fragmento:

      Ahora que todos los negros son buenos y todos los maricones unos
      seres muy simpticos, a ver si la sociedad sta se rene y decide de
      una vez que no todos los violadores somos mala gente... Siempre ser
      mejor violar a una mujer y dejarla viva, que no violarla y matarla.
      Yo no sera capaz de matar a una mujer, no tendra estmago para
      ello. Pero violarlas, les aseguro que no me produce ningn
      remordimiento. El autor de la obra sera un tal Hernn Migoya de
      nacionalidad espaola, pero esto todava no ha sido confirmado por
      los peritos de criminalstica, quienes segn broma desubicada de un
      periodista que sigue el caso deben leer muy poco.

      Cuando preguntamos sobre el destino que corri el papelito con las
      tres operaciones, todos se amoscan y se muestran muy cortantes. A
      veces, nos responden: SE INVESTIGA.

** Orlando Mazeyra Guilln
   mazeyra@gmail.com
   Escritor peruano (Arequipa, 1980). Estudi en el colegio De La Salle y,
   posteriormente, en la Universidad Catlica de Santa Mara (UCSM,
   http://www.ucsm.edu.pe), de Arequipa. Ganador del primer Concurso
   Nacional Universitario Nicanor de la Fuente (Nixa) 2003, organizado por
   la Universidad Nacional Pedro Ruiz Gallo (UNPRG,
   http://www.unprg.edu.pe), de Lambayeque, con su novela corta Todo
   comenz en la Universidad. Artculos suyos han aparecido en el diario El
   Pueblo (http://www.elpueblo.com.pe), de Arequipa, en la revista de
   poltica y cultura Espergesia
   (http://www.unsa.edu.pe/publicaciones/espergesia), en el diario
   Liberacin (http://www.dialiberacion.com), de Lima, la Biblioteca
   Virtual Miguel de Cervantes (http://cervantesvirtual.com), de Espaa, y
   las revistas El Hablador (http://www.elhablador.com, Lima, Per), Voces
   (http://www.revistavoces.com, Madrid, Espaa) y El Parnaso
   (http://www.revistavoces.com, Granada, Espaa), as como en el Proyecto
   Quipu: Literatura descentralizada (http://quipucuentos.blogspot.com),
   que promueve Gustavo Favern Patriau y en el Proyecto Sherezade
   (http://quipucuentos.blogspot.com). Mantiene una bitcora personal en
   http://orlandomazeyra.blogspot.com.



=== Poemas rioplatenses      Teodoro Rubn Flejtman =======================

*** Piel

Yo que soy el mi bemol que conociste
por pintarte la consola desvelada
que danzando un estribillo compadrito
me propuse ser cortina en tu programa.

Pues no supe respetarte los silencios
ni a aquel viejo operador tras la ventana
me introduje por micrfonos de ritmos
en acsticas paredes de tu alma.

Vos te hiciste del oyente compaera
proponindole a su odo la nostalgia
cuando un fueye me estir en dos por cuatro
sin prestarme su afinado pentagrama.

Si creciste desde discos arrugados
con historias de bulines y de paicas
fuiste copas y poetas esculpidos
en libretos de tu mesa y en balanza.

Ensayaste mil atriles con milongas
y los mgicos cantores por el alba
te dejaron vozarrones perfumados
con la misma religin que nos abraza.

Porque somos la ciudad a toda hora
dibujantes de suburbios y quebradas
intentemos nuestra piel de tango y radio
que nos queda algn lugar donde grabarla.

      (Ganador del 2 Premio del Concurso Literario Internacional Nelson
      Marroco Las radios y el tango, convocado por la Academia del Tango
      de la Repblica Oriental del Uruguay y la Asociacin General de
      Autores del Uruguay, Agadu; Montevideo, Uruguay, febrero de 2009).



*** Jueves (Tango)

Por mis venas arrobadas,
como amores en cascada,
corre sangre ensangrentada
con aromas de tu piel.
Cuando vago en tus orillas
ensayando mil caricias
los silencios de la brisa,
por tu vientre, son mi sed.

Territorio de horizontes
en tu msculo de bronce,
fuego y parche de candombe,
geografas de tu ser.
Mis te quieros de entusiasmo
trepan noches, gritan tangos,
en rincones de tu patio
con tangentes de placer.

Cada jueves,
saldr a buscarte mi alma
desde un balcn de nostalgia
entre guitarra y dolor.
Por eso,
Montevideo, divina,
me abrazarn en tu esquina
caf, quiniela y un gol.

Los colores de tu alcoba,
en tu entrega por las sombras,
son un vrtigo de alondras
y tu raza capital.
El paisaje de tus plazas
me levanta de la escarcha
y me muestra tu esperanza
estatua, verbo y telar.

Es tu puerto distintivo,
es tu paz un pergamino
que en el trasluz de este vino
me vuelve el viento a nombrar.
Los perfiles de tus ecos
son mi luz y mi alimento,
son la msica del beso
de nuestro amor sin final.

Cada jueves,
saldr a buscarte encendido
desde el cemento hacia el ro
entre la bruma y el sol.
Por eso,
Montevideo, divina,
escribir en tus esquinas
que estoy de novio con vos.



*** Mi prxima milonga

Cuando escriba mi prxima milonga
quiz pierda el invicto algn acento
y el verbo se destia en mi solapa
con letras que son trozos de desechos.

Cuando nazca mi prxima milonga
que venga sin arrugas de postales
se inspire en metforas de hembras
rena los otoos de la calle.

Cuando llegue mi prxima milonga
que no sea vagn de retaguardia
que astille los cristales de la luna
y bautice mi ciudad de campanadas.

Cuando escuche mi prxima milonga
crecida de un acorde a contramano
ser yo el sur de los atriles chuecos
quemndome de alcohol, tabaco y piano.

Cuando busque mi prxima milonga
acaso la hallar junto a mi almohada
rogando que le cante en el odo
las rimas y los versos que faltaban.



*** Tango

Portate una tarde
sin rimmel ni pausas
decile a tu blusa
que venga a volar,
dej en tus ojeras
rasguos de otoo
vistiendo de entrega
la piel de tu edad.

Portate una tarde
con todas las letras
hacete al chirrido
del viejo buln,
quemate en pedazos
conmigo en la hoguera
viviendo lloviznas
al borde de abril.

Portate una tarde
descalza y sin sombras
dejame en redondo
tu ardiente bretel,
subite de risas
al mapa de un tango
rompiendo el boleto
del ltimo tren.

      (Ganador del Certamen Latinoamericano de Poesa del Ministerio de
      Educacin y Cultura, Cx20 y Radio Montecarlo; Montevideo, Uruguay).



*** Milonga de conventillo

Vino a verme una milonga
hecha de lata y esquina
desafinada en dialectos
de gringos en cada rima.
Tiene pasillos de gritos
prostitutas a medida
promiscuos patios descalzos
con un color de ceniza
como la gata preada
que ve la luna y le guia.

Vino a verme una milonga
de inquilinato y de ruinas
de olor a puerto arrugado
insalubre de letrinas.
Nacida de una guitarra
y por un fueye esculpida
trajo alcohol sobre una siesta
de paredes compartidas
de tos, de barro y paisaje
de una esperanza marchita.

Vino a verme una milonga
con versos que son espinas
desde una toalla prestada
que huele a esperma y gomina
Busca enredarme en sus notas
lunfardas y evocativas
burreras, sentimentales
ms que nada compadritas
para que baile con ella
porque espera mis caricias.



*** Valorndote (Tango)

      (al Prof. Nelson Pilosof)

Voy subiendo por las letras de este tango
que un buen duende de la noche me entreg
confesndome que han sido concebidas
como un trozo de metfora y de sol.

Son perfume desde un Patio de recuerdos
ese mismo que tu rima nos leg
y le roban los misterios a los verbos
que se mojan de campanas, sed y ron.



*** Estribillo

Maana
cuando se encienda tu acento
desde tu atril soador
el aire
se inundar de banderas
de gorriones, de quimeras
a puro verso y pasin.

Viva el coro que se inclina ante tu musa
aplaudiendo tu escenario de anfitrin
y se inspira en la msica que viaja
hacia el puerto que tu himno no olvid.

Sos la tinta que se mece ciudadana
junto al alma que con ella se visti
empapando las esquinas rioplatenses
de ese templo en dos por cuatro religin.

** Teodoro Rubn Frejtman
   tfrejtman@adinet.com.uy
   Poeta y cuentista argentino (Concordia, 1948). Es ingeniero de
   profesin. Ha publicado poemas en diversas revistas de Uruguay y
   Argentina y obtenido galardones literarios en narrativa. Fue guionista
   de la tira cmica Ptolomeo, del diario El Da, y miembro de los equipos
   de las revistas Impactos, Magazine y Revista de los Ingenieros. En 2004
   un colegio de San Salvador (El Salvador) fue designado con su nombre.
   Textos suyos fueron traducidos al ingls para el proyecto internacional
   Other Voices (EUA, 2005). Ha obtenido el 6 premio del Certamen
   Literario Municipalidad de Mercedes (Subsecretara de Cultura de la
   Provincia de Buenos Aires; Mercedes, Argentina, 1976), el premio del
   Concurso Literario de la Sociedad de Escritores de La Plata (Argentina,
   1976), el 3r premio Latinoamericano de Poesa (Ministerio de Educacin y
   Cultura/CX 20 Radio Montecarlo; Montevideo, Uruguay, 1991); el 1r premio
   Certamen de Poesa de la Intendencia Municipal de Montevideo (Casa
   Cultural Uruguay-Suecia, Montevideo, 1992), el 3r premio del Certamen
   Literario Encuentro de 2 Mundos (Embajada de Espaa/Club de Leones;
   Salto, Uruguay, 1992), el 1r premio de poesa del Certamen Literario de
   la revista Punto de Encuentro (Montevideo, 1993), el 3rpremio de poesa
   del Certamen Literario del Ministerio de Educacin y Cultura (Salto,
   1994), el 1r Premio Amrica de la Revista de los Poetas (Crdoba,
   Argentina, 1994), el 1r premio del Certamen de Poesa del Centro
   Hispanoamericano Artes y Letras (Montevideo, 1994), el 2 premio del
   Certamen de Poesa del Ministerio de Educacin y Cultura (Salto, 1998),
   el Premio Literario de Relatos Breves de la Comunidad Israelita del
   Uruguay (Montevideo, 2005) y el 2 Premio Literario Internacional de la
   Academia del Tango del Uruguay (Asociacin General de Autores del
   Uruguay; Montevideo, 2009), entre otros.



=== Annimo desde el principio      Leslye Tnchez ========================

Una tina blanca, adornada con figuras celestiales, sostenida por querubines
de mirada triste; perfectas y esbeltas creaciones, son los guardianes que
contienen el transparente lquido, perfumado con aceite de jazmn,
iluminado por la clida y efmera luz que a ms de iluminar perfuma el
ambiente naranja en el que se imagina: hadas, que se esconden tras los
rboles y las flores del bosque en el papel tapiz de las paredes. Un
incienso de opio cierra la burbuja de su mundo lquido en el que sumergida
piensa y se imagina una fantstica historia, como en su infancia;
acostumbrada a las hadas mgicas, a los prncipes cabalgando heroicamente
en su blanco corcel, y las delicadas y encantadas princesas.

Siente ahogarse al abrir la boca dispuesta a recibir el beso del prncipe
que rompera el hechizo. De sbito y plida del susto se levanta con el
cuerpo desnudo dejando atrs su alma y olvidndose de su espritu.

Fueron 15 minutos de placer? O seran ms? No importa, ahora se hace
tarde, no hay ms tiempo, puede que pronto acabe.

Se viste y aun de prisa no olvida la sutileza. Se sube el calzoncito de
algodn, blanco, fino con un atisbo de indiscrecin debido a sus atrevidos
cortes, y ahora tibio porque ha hecho contacto con su hermoso cuerpo. Se
ajusta el sostn de encaje blanco, perfuma de nuevo su cuerpo, contempla su
hermosura, percibe la suavidad de su piel y de la luz inocente de sus ojos,
ora del atractivo sensual de sus labios, ora de la gracia de sus
movimientos, ora del brillo en su larga cabellera negra azabache; negra
como en las noches en las que desaparecen los que an son esperados, negra
como el dolor de lluvia, negra como el luto de los que han perdido a sus
familiares por la guerra sucia y mezquina.

Se contempla una y otra vez hasta que vuelve en s y sigue pensando en la
crcel del tiempo, se calza unas zapatillas negras de taco alto, desliza
sus delicadas manos hasta llegar a su vulva, con un movimiento brusco y
arrepentido, casi invisible, toma un vestido negro, similar a aquel famoso
vestido blanco de Marilyn Monroe, slo justo y perfecto, cubre con l su
esbelta figura como quien protege una obra de arte de las inclemencias del
clima para que el ambiente natural que le rodea no la corroa.

Una cadenita de la Virgen de Asuncin yace en su pecho, un color rojo como
las llamas del infierno enciende sus labios, el resto es puro, su piel de
un blanco mate, los mejores colores conforman la perfeccin en su rostro;
lienzo blanco dispuesto a la belleza innata que prefiera su autor, mejillas
del color de los duraznos, ojos color miel; en los que puede percibirse la
dulzura empalagosa, un manojo de noche adorna sus ojos con largas y espesas
pestaas, y el marco perfecto; sus cejas, y su naricita de mueca, dibujada
de un solo trazo.

Toma su cartera, en la que lleva nicamente un espejo, un labial rojo,
cigarros, una llave y algo de dinero.

Annima desde el principio, alimentndose de su vicio, sobreviviendo o
muriendo de la fantasa, se dirige a la casa aparentemente pequea y
discreta que est al final de la calle. Entra como todas las noches, y
aunque pareciera no suceder nada, al contrario ocurre el todo. Da una
mirada a su alrededor como si buscara sombras, o quin sabe qu o a
quin... lo encuentra sentado a la orilla de la barra y sin titubear, con
la mirada ms fija, ms deseosa, ms excitante, ms...

Buenas noches! Es un placer verte por aqu, bebes algo?

S, claro... un tinto para m.

Y a m, lo mismo...

Ella enciende un cigarro, la cortina de humo se convierte en cmplice de su
misterio, ese brillo en los ojos miente. Parece un felino enredado entre
las piernas de su amo.

Continuaron una pltica muda de gestos y miradas, fundida la noche, era la
segunda vez que se vean pero el recuerdo de la primera vala el
equivalente a muchos aos. l era nuevo en visitar aquel bar, ella en
cambio lo conoca perfectamente bien; conoca hasta el ms pequeo detalle
del sitio. No muy lejos de donde ellos se encontraban, haba cuartos
pequeos, divididos por delgadas paredes vestidas de rojo, se escuchaban
gritos vulgares de placer, placer por sexo violento, placer de sexo sucio,
de sexo pagado y obsesivo, de necesidad de sexo, de sexo muerto, de sexo
fingido y morboso, de sexo nada ms. Una barra cubierta de terciopelo rojo,
luces rojas, mesas regadas, botellas de colores, y camaleones por todas
partes; Hipcritas, cambiando de color a cada momento segn su necesidad de
camuflaje, y lagartos bailando y lagartos cogiendo y serpientes en los
tubos y piraas cobrando y piraas sobre las mesas y gritos de lagartos; y
lagartos y gritos, y camaleones y camaleones; y serpientes, y luces rojas,
y luces que oscurecen los cuartos, y telas, y olores a mar, y olores a
licor y olor a saliva; y saliva en la boquilla de las botellas, y saliva en
las copas de vino y en los vasos de los tragos, y vino como de sangre,
sangre podrida, sangre hedionda, y vino y camaleones y msica estridente y
sexo y ella y l en un cuarto pequeo y oscuro, un cuarto sucio, en el
suelo, ora en la silla, ora en la pared, ora en la cama, ora ella grita,
ora l se queja, ora ella lo siente, ora est el silencio, ora slo sus
agitadas respiraciones y sus mudos corazones engusanados y podridos y
viejos y muertos y azules, ora una caricia, ora un golpe y va de nuevo un
orgasmo y placer por 8 minutos o son menos? O son ms? Ahora est
dormida, desnuda, como muerta pero su cuerpo est tibio, y su cabellera, de
noche de muerte, desparramada por la almohada, su olor impregnado en las
sbanas amarillentas de la cama que ahora estn en el suelo, su espritu y
su alma esperan todava en la tina blanca protegida por los querubines
hasta que luego se despierta.

Ah, mierda! Otra vez, soando con la misma babosada, y tarde. Condenado
tiempo! Y ahora qu traje me pongo, con qu corbata, con qu zapatos?

      (Ganador del premio nico de cuento de los XLVI Juegos Florales de
      Mazatenango 2009).

** Leslye Tnchez
   leslyemond@gmail.com
   Escritora guatemalteca (1984). Actualmente estudia la Licenciatura en
   Letras en la Facultad de Humanidades de la Universidad de San Carlos de
   Guatemala (Usac, http://www.usac.edu.gt). Labora en una sociedad
   participativa como asistente administrativa. Obtuvo el premio nico de
   cuento en los Juegos Florales de Mazatenango 2009 con su relato Annimo
   desde el principio. Mantiene una bitcora literaria en
   http://anonimodesdelprincipio.blogspot.com.



=== Poemas      Antonia Blasa Martn Prez ================================

*** Homenaje

Mi homenaje no estar entre las rosas
que han de cubrir tu cuerpo hermoso,
no lo hallarn en los cantos de victoria
que escucharn tus odos rotos.
Tampoco rezar un rosario por el descanso
de tu alma que urge perderse
entre los montes del cielo.
Mi lgrima no ha de tocarte
en el pedestal de tu muerte,
ni temblar convulso mi pecho
aguardando la despedida.
Mi adis se vestir de acero
Y ser el escudo presto
para la batalla pstuma
junto a los guerreros nuevos.
Mi homenaje silente sern los huesos
puestos en fila aguardando tu orden
para la conquista de otros eneros.



*** Suicidio

Palomas mansas, acuden
a la tempestad de mis sienes.
Buscan refugio, las pobrecillas,
y abrasadas en el fuego mueren.
La mano plida en desagravio
al montn de cenizas aprisiona,
fiera y tierna se alza hasta la boca,
la mano entonces besa los labios
y al viento se esparcen... mariposas!



*** Lneas

En el infinito de las lneas de tus manos
se oculta la ternura del tacto invasor.
Danzan sin fronteras sobre los espacios
desnudos desde la piel despeinada
hasta la raz de la sangre en serenata.
Son enigmas ilegibles sin proclamas ni contratos,
son signos sin huellas las lneas de tus manos
sobre la agreste tempestad de mi cuerpo, santuario
despierto para la plegaria de tus manos.



*** Abrigo

Hijo, en tu busca
se desgastaron mis pasos
y mis hombros, cansados,
temblaron por tus abrazos.
En las treguas para alcanzarte
desdibuj mis huellas de enero,
hice caricaturas de mi esqueleto
y  convenios con lo incierto
y hasta entregu mis banderas
para cobijar tu cuerpo.
Pero mis pies descalzos,
mis hombros temblando,
mis huesos sin estrellas,
mi lengua mutilada
mi Patria en la distancia,
no bastaron para encontrarte.
Dime, hijo, si son ciertas tus lanzas,
si tus hombros son recios,
si tu cuerpo es de acero,
si tus banderas llevan coraza
y si no pesa demasiado tu equipaje a la espalda. 
Porque... estoy tiritando
Y necesito tanto del calor de tu brazo!
Y preciso tanto un lugar para el descanso!
Qu tibio estara si te hubiera encontrado!
Las alas mutiladas de mi pecho
An alcanzan para el abrazo.

** Antonia Blasa Martn Prez
   antoniamartin@bellsouth.net
   Escritora cubana. Reside en Miami (EUA). Textos suyos han sido
   publicados en medios digitales.



=== Inside      Cristina Arenas ===========================================

Me fumo un cigarrillo para sentirme ms normal y camino como todos, mirando
los letreros y las vitrinas de la 5 avenida, los vasos de I Love New York
en color rojo, las tiendas de diseadores que no conozco, el museo
circular, las flores de primavera y las postales regladas, 10 o 12 en cinco
dlares porque esa ya no es la ciudad en que viven. Cruzo las calles en
grupos grandes y entro al Long Lisbon. Sigo dos horas o dos estaciones ms
atrs, y ya me pas antes. Me acuerdo porque tambin como ahora adelant el
reloj y no sirvi de nada.

En la mesa de al lado estn hablando sobre la alerta naranja de la ciudad y
que hoy saldrn ms temprano del trabajo. Primavera, otoo y la ciudad
paralizada, no son slo dos horas las que tengo de atraso. Ya no hay trenes
ni ferry que me crucen al otro lado, y sigo en el bar tomando algo, leyendo
algo.

Soy un punto muerto, aunque no importa pues me siguen cobrando la entrada
al museo circular, pero hay una fila muy larga y est lloviendo. Siempre es
igual, la gente compra obras de arte en postales y quiere ms a Chagall los
sbados por la tarde. Ahora me acuerdo de cundo y cunto me sorprendi
Paris par la fentre. La Mujer Luna estaba en restauracin.

Camino hasta el parque donde todava hay residuos de invierno. No me haba
dado cuenta del Simn Bolvar. No me haba dado cuenta de nada.



La cita era en otra parte, nadie se muere de amor, los libros de autoayuda
no sirven y el suicidio no funciona, eso es lo malo. Y es que llegaste
increblemente cursi, con poemas de Pablo Neruda aprendidos de memoria,
como cuando yo tena doce aos. Y entonces no pude resistir llevarte a mi
apartamento con puertas y solo rerme de lo que no me habas contado
mientras no te vea. Y es que t sabes que nunca me import el prestigio,
ni que fueras o no fueras algo, slo que me mostraras sin pena tu otra
parte y que lloraras delante de m, diciendo que es que no podas resistir
un dolor en los ojos que a veces te daba. Despus empezabas a contarme que
definitivamente no conoceras al sagitario que te recomendaba el zodiaco y
que ya no creas en eso porque te habas decepcionado hasta del tarot por
Internet, que habas dejado de hacer cosas por otras personas y que ya no
revelaras tus pequeas protestas como la de hace aos contra Fito Pez,
aunque La Despedida siga siendo tu preferida. Y lo ms importante que tu
ego haba aprendido a controlarse un poco desde que dej de hablarte y
supiste que no siempre que quisieras podras tocarme.

Hay un vino tinto, un Malbec, pero compramos otro tres esquinas ms abajo.



Tener que bajar de la montaa porque no s cmo hacer una casa para vivir
ah, un mail ms fro que otro; estoy bien. Disfrutar de un t genuinamente
japons, en un lugar japons fuera de Japn, descubrir que el axolotl de
Cortzar s existe. Qu hiciste mientras no te vea?... la mitad de una
botella y el Malbec. Se cambian los papeles y vuelves a decir cmo quieres
a quien buscas, hablas de la ciudad, del lugar, del apartamento sin puertas
encima del caf, de la ropa, de la hora, de la msica, de tu cctel
favorito que no s cmo pronunciar y cuando tu ego llega al lugar
acostumbrado, te vas.

La Metamorfosis es terrible y aqu slo sirven vino.

** Cristina Arenas
   cristina80as@yahoo.fr
   Escritora colombiana (Bucaramanga, 1980). Es ingeniera industrial.
   Reside en Bogot. Actualmente cursa una especializacin en periodismo en
   la Universidad de los Andes (http://www.uniandes.edu.co). Fue finalista
   del concurso de cuento corto lvaro Cepeda Samudio de SIC Editorial
   (http://www.siceditorial.com, 2006).



=== Tres poemas      Antonio lvarez Brger ===============================

*** Vade mecum

Tengo la idea de que mientras escriba no me voy a morir,
y duermo afilando navajas con el alba hasta expirar el da.
No permitir que me maten fantasmas fatigados
o me despierten en las calles con fraudulosos violines de madera
Ya ves, ahora me la paso garabateando en los muros ms altivos
de la tierra, arao las nveas puertas de las ciudades
y arrastro como obstinada pluma mis huesos por los sepulcros.

Tengo cubierta la frente de edictos que me mandan no morir todava,
y de papiros con historias fantsticas para reproducir
en las pginas de los rboles y de las flores.
Tengo obcecados diccionarios trepanando mi cabeza
como trenes que bufan iracundos por tneles brumosos.

Para no desaparecer engullo miles de guas telefnicas de las naciones
ms abundantes, y me bao a cada minuto en agua bendita
sin dejar de hojear los vade mecum que he acumulado
en los tantos tiempos de locura.

Voy en cada segundo deletreando mi nombre y los nombres
no inventados todava de los otros, y creo canciones y novelas
prodigiosas y combato contra los tormentosos vientos del olvido
para no querer morirme hasta que me muera.

Yo pendido como araa de la tela frgil de lo infinito
y todo muere sin remedio. Ya ves, un da no me quiero ir y escribo.
Estuve maldito y orinaba mis insomnios por las noches
como si me pidieran que me quedara suspendido, con el corazn
atrofiado y sosegada la mirada.

Pero sigo escribiendo vade mecum en todas las paredes que conozco,
porque tengo la idea de que no me voy a morir mientras escriba.
Lo har hasta no s. Ir de nube en nube colgando discursos
y de morada en morada dejando testimonio de mi contrato con la vida
para que nadie dude de mis intenciones de morirme slo cuando
me llegue la muerte. Nunca antes. Y es definitivo.



*** Ofrendrtelo todo

Morir de pie descalzo tirado sobre la hierba no doblegada
por el huracn ms iracundo. Descansar horizontalmente erguido.
En fin, correr dormido en lnea entre tus sbanas albas
en las noches ms fras del invierno.
Arrancarte los cabellos de raz y quemarlos en una hoguera
de rosas rojas perfumadas malolientes.
Ofrendrtelo todo.

Imprimir velocidad metafsica a los sentidos para odiarte
y amarte siempre, como nadie, ms all, ms all aun
del vaho untuoso de la habitud.
Ms lejos todava de mis mayores fuerzas infrahumanas y sobrehumanas.
Ofrendrtelo todo.
Todo es todo: vsceras, clulas, corazn, pulmones, estmago, cerebro,
huesos
mis miedos
mis utopas
mi cesta de reciclaje.

Por el azul del arco iris ascender a lo ms alto vestido de ncar y
      [descender
oblicuo, aceleradamente, para ofrendrtelo todo.
Llorar con desconsuelo de alegra. Rer sin mover un msculo.
Vivir de pie arrodillado blasfemando y orando, glorificando y maldiciendo.
Ofrendrtelo todo.
Todo es todo: serenidad, ira, complacencia, odio, amor, pecado, paz,
desconsuelo
tus miedos
tus utopas
tu cesta de reciclaje.

En los tneles arcanos de tu alma, gritarte enmudecido hasta que la paloma
blanca emprenda el vuelo ms abyecto. Delirar con cordura ejemplar
y devorarte los ojos en la noche ms triste de amor abatido y despiadado.
Ofrendrtelo todo.
Todo es todo: imaginacin, pesadilla, paradoja, pensamiento, ilusin,
demencia
nuestros miedos
nuestras utopas
nuestra cesta de reciclaje.



*** Estoy contento

Estoy contento donde estoy contento
esperando que pase el tiempo
que pase sin verme, por el costado
sin posarse en mis rostros
en todos mis rostros distintos
en mis cuerpos degradados.

Tengo cubiertos los odos de silencios
tengo el dedo que levanta una cruz en mi boca
y la lengua recogida como la resaca.

Aqu donde estoy estoy contento
esperando que pase el tiempo esperando
y no me quiero mover ms
que lo necesario para no delatarme.

En estas manos oculto los das aciagos
y en estos pies sumerjo los zapatos vacos
y en el armario de mi dormitorio
tengo encerrado todo el tiempo
todo el tiempo posible tengo.

** Antonio lvarez Brger
   escritorbyronsaa@yahoo.es
   Periodista argentino (Concepcin, 1948). Ha publicado el libro Hojas del
   almario (2007). Adems, textos suyos han sido incluidos en las
   antologas Canto a un prisionero y Escritores hispanoamericanos en el
   mundo.



=== Setecientos cuarenta y cuatro =========================================
=== (Esta manera tan extraa de quererte)      Eduardo Pepper =============

                                                                A Nlibe...

No nos dimos un beso y tampoco nos llegamos a mirar a los ojos con ese
furor que suelen mirarse los buenos amantes. Una noche, luego de leer a
Truman Capote, pens en ella.

Esa tarde yo vena apurado. Mi jefe en la oficina me haba encargado unos
depsitos de ltima hora y en el momento justo que me decid a buscar a
Elena para ir a almorzar y hablar de las compras para el nuevo apartamento,
tuve que salir volando al banco. Detesto aplazar las cosas, pero qu puede
hacer uno cuando es un asistente administrativo de la presidencia?

Llegu al banco y estaba atestado de gente y para colmo, Germn, el cajero
que me hace los depsitos bajo cuerda, no estaba. Tuve que llamar a Elena y
explicarle mi ausencia. Ella lo entendi y no puso ninguna objecin,
nuestros planes podan esperar hasta la noche.

Elena siempre ha sido una chica comprensiva. Nos conocimos en la
universidad hace ya tres aos. Ella estudiaba derecho y yo contadura
pblica. Mis amigos decan que ramos un romance contable donde las
caricias y los besos eran iguales que dinero a plazo fijo.

No me quedaba otra opcin, tom un nmero de la maquinita para colmo haba
olvidado mi tarjeta preferencial en el pantaln del da anterior y tuve que
optar por los de clientes generales y busqu dnde sentarme. Haba slo un
puesto vaco entre un seor pensionado y una muchacha de pelo rojo. Me
sent sin hacer mucho ruido.

Siempre acostumbro a llevar conmigo el libro que estoy leyendo. Es una
mana que tengo desde que era un adolescente. A veces hay momentos que no
quiero ir al trabajo por lo que llama Elena la tonta lectura de una
novelita o un cuentico. En realidad yo no le hago mucho caso, creo que si
lo hiciera nuestra relacin no durara un minuto ms.

Mi nmero era el setecientos cuarenta y dos y apenas iban por el
quinientos, as que me relaj y me dispuse a leer una antologa de cuentos
norteamericanos que mi amigo Manuel me haba enviado desde Caracas. Ya la
tena algo avanzada. Me da un poco de risa pero la noche anterior
casualmente tuve una pequea discusin con Elena por este preciso libro.
Ella me haba pedido que la ayudara con unas cuentas de los gastos para el
prximo ao y yo me negu por estar leyendo.

No s cunto tiempo haba pasado cuando sent que la muchacha de pelo rojo
fisgoneaba en mi lectura. Disimuladamente la mir y trat de quitar el
libro de su vista, pero ella de manera sigilosa no s cmo lo haca
segua con sus ojos puestos en mi libro. Vi el nmero y todava me faltaban
como doscientos, as que me pasm al pensar que iba a tener a esa muchacha
interrumpiendo mi lectura por ms tiempo; entonces la increp.

Tienes manas de voyerista o qu? le dije. Y ella, muy burlona, se ri
en mi cara.

Y de paso te res... Hay que ver... Qu te importa a ti lo que leo...
Respeta.

No me hizo mucho caso y sigui en su tarea. Luego me dijo:

No sea tan hostil, yo tengo el setecientos cuarenta y tres, y creo que es
justo que lea algunas pginas de su libro. Ya he ledo todos los folleticos
con planes crediticios e hipotecarios, prstamos para vehculos, que si
tres sueldos para pagar cuatro y le juro que me siento tentada a hipotecar
mi vida. No sea malo, colabore conmigo y leamos juntos, le aseguro que no
molestar, adems, me gusta leer.

Entonces por qu no traes un libro contigo?

Uhm... No s, creo que hoy se me olvid, ayer fui a la peluquera y
termin el que estaba leyendo... me dijo.

No s por qu, pero sent curiosidad por saber cul libro haba ledo la
muchacha. Me vi tentado a preguntarle pero por alguna razn no lo hice.
Creo que en el fondo fue miedo a desilusionarme. Imagin que podra ser una
de esas lecturas de cmo vivir mejor y sabores para el alma.

Entonces? Leemos o qu? me dijo. Yo haba cerrado el libro, creo que
por un impulso, y luego sin darme cuenta lo abr haciendo caso omiso a la
exigencia de la muchacha.

Entonces record a Elena y me la imagin entre los gordos del bufete
siempre tan correcta y prctica. Saba muy bien que en el fondo no le haba
agradado que hubiese pospuesto la cita para la noche. El seor de los
muebles necesitaba respuesta ms tardar a las seis. No s por qu habr
accedido y yo ah discutiendo con una muchacha sobre si leemos o no un
libro juntos.

Oiga, una vez le un libro de Truman Capote, lo ha ledo alguna vez?, se
llama Desayuno en Tiffanys. El personaje de la chica me cautiv.

Asent con un movimiento afirmativo y no pude evitar acordarme de aquella
muchacha que estaba sola en una ciudad desquiciada y tocaba una guitarra.
Entonces le dije:

Sabe algo?, se me parece un poco a usted, creo que en lo entrometida y
habladora.

Ella sonri y me pidi que pasara la pgina. Yo en realidad no saba si
ahora lea o slo cumpla una funcin de atril. Estaba ah sentado,
cumpliendo sus rdenes, pensando en Golightly y sus desdichas. En todo lo
que tuvo que pasar para llegar a New York. Nunca entend cmo pudo siempre
sonrer si estaba desecha.

Ese personaje de Truman es conmovedor le dije.

Ella alz su mirada y me dijo:

Cul?

Cul ms, el de la novela que me acabas de mencionar.

Ah... S, ya recuerdo me respondi, en realidad creo que todos los
personajes de Truman conmueven, son tan fciles de compadecer y de querer.
Cuando le A sangre fra recuerdo que llor por Perry Smith, no quera que
muriera, o mejor dicho lo mataran.

Me senta a gusto estando ah con la muchacha. Ya ni recordaba el nmero.
No saba cunto tiempo haba pasado desde que llegu. Entonces el viejito
que estaba a nuestro lado casi dormido dijo:

Por fin, setecientos cuarenta y cuatro!

Ella y yo nos miramos por primera y ltima vez a los ojos, as, como quien
busca una explicacin a una torpeza y sin decirnos una palabra ms, nos
levantamos, cruzamos la puerta y nos separamos al cruzar la avenida.

** Eduardo Pepper
   edpepper_9@hotmail.com
   Escritor venezolano (Isnot, Trujillo, 1983). Reside desde nio en el
   estado Zulia. Cursa el noveno semestre de letras hispanoamericanas en la
   Universidad del Zulia (LUZ, http://www.luz.edu.ve) y trabaja como
   profesor de literatura en el Liceo Nacional Dr. Ral Cuenca de Ciudad
   Ojeda (Zulia). En 2006 obtuvo el primer lugar en el gnero cuento del I
   Concurso La Grapa Literaria, auspiciado por la Escuela de Letras y
   Ediluz. En 2007 recibi la mencin honorfica Andrs Mario Palacios
   en el gnero poesa en el V Premio Regional de Literatura del Estado
   Zulia.



|||||||||||||||||||||||    EL REGRESO DEL CARACOL    ||||||||||||||||||||||

=== Lectura, teatro y escuela      Man Puerta de Prez ===================

      Ensayo
      Instituto de Investigaciones Literarias Gonzalo Picn Febres
      (http://vereda.saber.ula.ve/sitioinstituto)
      Mrida, 1999
      Depsito legal: lf23719998083355
      ISBN: 980-110-0392-2
      90 pginas

No existe una frmula precisa, infalible, para que la gente se acerque a la
lectura. Un entorno en contacto con los libros, la educacin lectora en el
seno de la familia, el cultivo del hbito por razones formativas o
profesionales podran llevar a alguien a convertirse en un buen lector,
pero hay casos en los que tales circunstancias no surten ese efecto.

Es sobre estos temas que ha trabajado la investigadora venezolana Man
Puerta de Prez, quien en Lectura, teatro y escuela ofrece, adems, su
visin respecto a cmo debe abordarse este problema, integrando los tres
elementos que fungen de ttulo para que, como dice la autora en la
presentacin de su libro, se convierta en aventura en un ambiente
sostenido por la imaginacin y la creatividad del lector, que se transforma
en un verdadero evento de pasin y un asidero para la libertad.

El teatro, en este contexto, es el eslabn entre la vida y la literatura;
la lectura, por su parte, permite elaborar mltiples significados. La
conjugacin de la lectura y el teatro como modalidades alternativas,
explica Puerta, nos parecen oportunas para iniciar un juego sin lmites,
sostenido slo por las posibilidades expresivas que estas manifestaciones
en s contemplan.

El libro est dividido en tres captulos. El primero se enfoca en la
lectura y el teatro como actividades idneas para extender la cultura del
individuo. En el segundo se relacionan ambas con la escuela. El tercero,
finalmente, es la propuesta concreta de la autora, basada en ejercicios que
involucran a la lectura y al teatro como parte del proceso formativo, y que
fueron desarrollados por ella durante su investigacin.

Oriunda de Maracay (Aragua), Man Puerta de Prez es licenciada en letras y
abogada por la Universidad de los Andes (ULA, http://www.ula.ve), casa de
estudios donde adems obtuvo un magister scientiae en lectura y escritura.
Actualmente dirige el Instituto de Investigaciones Literarias Gonzalo
Picn Febres, de la Facultad de Humanidades y Educacin de la ULA, ente en
cuyo seno ha desarrollado buena parte de su trabajo en el rea del teatro
infantil y juvenil.



||||||||||||||||||||||||||||||    EL BUZN    |||||||||||||||||||||||||||||

=== Buscando al poeta puertorriqueo Roberto Silva ========================

                                                        12 de marzo de 2009

Buen da:

Soy el historiador ecuatoriano Jorge Nez Snchez. Busco al poeta Roberto
Silva, de Puerto Rico, y deseo contactarme con l por correo electrnico.
Estoy preparando una antologa potica sobre Manuela Senz, que se
publicar en la Coleccin Luz de Amrica, por el Bicentenario del Primer
Grito de Independencia Americano (Quito, 1809). Y s que Silva tiene un
hermoso poema en homenaje a nuestra herona. He ledo esta noticia en
Internet.

Mucho les agradecer ayudarme a contactarlo.

Queda a sus rdenes y les saluda

Jorge Nez (jorgenu@andinanet.net)
Quito, Ecuador



|||||||||||||||||||||||||||    POST SCRIPTUM    |||||||||||||||||||||||||||

El relato y la meloda son el poder de ofrecer el tiempo humano a este
mundo. La historia, la fsica, la poltica y los dioses; todas las
creaciones humanas ms pretenciosas, estn subordinadas al elemento mnimo
de un recitado, de una predacin que se recrimina a s misma el apetito de
cierto sentido, de cierta presa, su visin, la emocin primera en la
motilidad, la captura.

      Pascal Quignard, La leon de musique (1987).



=== Cmo publicar en Letralia, Tierra de Letras ===========================

Antes de enviarnos algn texto para publicar en Letralia, le agradecemos
leer nuestras condiciones de publicacin. Usted puede verlas en el Web en
http://www.letralia.com/tierradeletras/publicar.htm. Si lo prefiere,
puede recibirlas por correo electrnico escribiendo un mensaje a
info@letralia.com, con la palabra "Condiciones" en el subject, o
simplemente dando un doble click de ratn en el enlace siguiente:
mailto:info@letralia.com?subject=Condiciones.



###########################################################################
      El alojamiento de nuestra pgina web en http://www.letralia.com
     es cortesa de Abracaadabra Network (http://www.abracaadabra.net)

                        Letralia, Tierra de Letras,
     es una produccin de JGJ Binaria (http://www.letralia.com/binaria)
      y circula para el mundo de habla hispana desde Cagua, Venezuela
###########################################################################

   Atentos: nuestra prxima edicin circula el lunes 6 de abril de 2009
