
         ~~~~~~~~~~~~~~~           Ao VIII     Cagua, Venezuela     N 97
           ~~~~~~~~~~~             =======================================
           ~~~~~~~~~~~                    LETRALIA, Tierra de Letras
           ~~~~~~~~~~~                     http://www.letralia.com
           ~~~~~~~~~~~             =======================================
           ~~~~~~~~~~~                       4 de agosto de 2003
           ~~~~~~~~~~~
           ~~~~~~~~~~~                LETRALIA, Tierra de Letras, es
           ~~~~~~~~~~~                 la revista de los escritores
           ~~~~~~~~~~~                hispanoamericanos en Internet.
           ~~~~~~~~~~~                  Usted puede enviarnos sus
           ~~~~~~~~~~~               comentarios, crticas o material
           ~~~~~~~~~~~                literario a info@letralia.com
           ~~~~~~~~~~~          ~                   *
           ~~~~~~~~~~~        ~~~      JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor
           ~~~~~~~~~~~      ~~~~~      Depsito Legal: pp199602AR26
         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

=== Sumario ===============================================================
                                                         |
"El ltimo polemista", Jorge Gmez Jimnez.              | Editorial
                                                         |
Barrero, lbrico. / Los portarretratos del Voltaire. /   | Breves
Lo que pintan los cuentos. / Cuento en teora y          |
prctica. / Presentacin de Sonero. / Tteres            |
artesanales. / Animales en la orquesta. / Hojas blancas. |
/ Taller de Creacin. / Sandalia Grecorromana. /         |
Ginzburg en la Cortzar. / Eventos panameos.            |
                                                         |
Libros prohibidos en biblioteca mexicana. / UNR ofrece   | Noticias
Maestra en Literatura para Nios. / Dal en taxi. /     |
Analizan historia de El Salvador. / Estrenada en Cdiz   |
versin de "Historia del soldado" por Rafael Alberti. /  |
Investigadora espaola podra haber identificado al      |
autor del Lazarillo. / Jos Emilio Pacheco recibe el     |
premio Octavio Paz. / X Semana de la Poesa de Caracas   |
2003 homenajea a Elizabeth Schn. / Academia Colombiana  |
de la Lengua designa nuevos miembros. / Recordado el     |
pintor Ignacio Zuloaga en Zumaia. / Publican en Espaa   |
antologa potica de Joan Brossa. / Escndalo editorial  |
en Chile por versin pirata de Harry Potter. /           |
Arquitecto brasileo Oscar Niemeyer obtiene el premio    |
Konex Mercosur. / Inauguran en Lima el 7 Festival       |
Latinoamericano de Cine. / Artista venezolano denuncia   |
estafa con supuestas obras suyas. / Inaugurada la XXXII  |
Feria del Libro de A Corua. / Msica y danza del mundo  |
se presenta en festival en Bogot. / Celebrada en        |
Caracas la I Feria del Libro Usado. / La Tropa Csmica   |
se encuentra con Silvio Rodrguez en Cuba. / Ciberayllu  |
celebra encuentro en Lima. / Encuentro de jvenes poetas |
latinoamericanos celebran en Colombia. / Cien artistas   |
venezolanos expondrn en Aragua. / Celebrarn en San     |
Telmo primer Festival de Cine y Video. / Msicos de todo |
el mundo recordarn en Chile a Salvador Allende. /       |
Vargas Llosa recibir doctorado honoris causa en El      |
Salvador.                                                |
                                                         |
Escritores.org                                           | Literatura
http://www.escritores.org                                | en Internet
                                                         |
"El rey de la Creacin", Letralia. / "Los que siguen",   | Artculos y
Hctor Rosales. / "Bolao baja el teln de la narrativa  | reportajes
chilena", Rolando Gabrielli. / "Harold Alvarado Tenorio  |
y Mara Mercedes Carranza", Gustavo Riveros Daz. /      |
"Mara Mercedes Carranza", Harold Alvarado Tenorio.      |
                                                         |
"Federico Gamboa y la novela naturalista                 | Sala de ensayo
hispanoamericana", Miguel Correa Mujica.                 |
                                                         |
"Celia Cruz es Celia Cruz?", Jos Gregorio Correa. /    | Letras
Poemas de Jorge Lucio de Campos. / Poemas de Csar       |
Mendoza Morales. / Poemas de Gerardo Cardona Velasco. /  |
"El novio", Ransom Carlos Wilson. / "Elega de las cosas |
tristes", Jefrey R. U. Pea. / Poemas de Roberto         |
Arizmendi. / "(Libre)Pltica" (extractos), Manuel Lpez  |
Quiroga. / "El vigilante", Diego Zerpa Chang.            |
                                                         |
Miguel de Unamuno.                                       | Post Scriptum
                                                         |
===========================================================================
             Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Ao
                     http://www.geocities.com/SoHo/8753
===========================================================================
   Premio "La Pgina del Mes" de Internet de Mxico el 3 de mayo de 1998
                         http://www.internet.com.mx
===========================================================================
      Premio "Web Destacada del Mes" de MegaSitio en diciembre de 1998
                          http://www.megasitio.com
===========================================================================
    Premio Katiuska de El Mundo Diferente de Katiuska, en enero de 1999
                          http://www.redchilena.cl
===========================================================================
         Premio Key Site Award, de Fortress Design, en mayo de 1999
                       http://www.fortressdesign.com
===========================================================================
          Premio a la Excelencia, de Exodus Ltd., en mayo de 1999
                          http://www.exodusltd.com
===========================================================================
    Premio Mejor Pgina de Poesa, de La Blinda Rosada, en julio de 1999
                         http://blindarosada.org.ar
===========================================================================

Para suscribirse a Letralia, enve un mensaje vaco a:

   letralia-subscribe@gruposyahoo.com

Para desuscribirse, enve un mensaje vaco a:

   letralia-unsubscribe@gruposyahoo.com

Tambin puede formalizar su suscripcin o su desuscripcin en un formulario
visible en nuestro sitio en el Web:

   http://www.letralia.com/servicios/listas.htm

Ediciones anteriores: http://www.letralia.com/servicios/archivo.htm



=========================== CONCURSOS LITERARIOS ==========================

Reciba anuncios de concursos literarios y artsticos en general
suscribindose a nuestro exclusivo servicio gratuito.
Todo lo que tiene que hacer es enviar un mensaje vaco a:

   letralia-concursos-subscribe@gruposyahoo.com

O, si lo prefiere, visite nuestra seccin de concursos en el Web:

   http://www.letralia.com/agenda/concursos



=== Editorial      El ltimo polemista ====================================

No es comn, en esta poca en que la firmeza engendra, a lo sumo, sospecha,
toparse con un polemista de la talla de Fernando Vallejo. Ha sido una
sorpresa de interesante estirpe en estos das grises: Vallejo se convierte
en el personaje de moda en virtud de algo ms que ganarse un premio.

El premio, claro, le confiere notoriedad y le garantiza la atencin
general: no es simplemente un sexagenario defenestrando contra el mundo, es
Vallejo. Que Garca Mrquez merece una alcantarilla, que el presidente de
Venezuela lo ignora todo sobre la literatura, que la natalidad es una
criminal imposicin de vida y el sexo reproductor una indignidad, que los
trabajadores holgazanes son ideales para las revoluciones, que el Papa
debera aceptar la cpula y el hacinamiento en el Vaticano, que la
humanidad est perdida al tener como paradigma a Cristo, son verdades
comunes para cualquiera; recitadas por este bilogo de Antioquia se nutren
del aliento de Pierre Menard y cobran nuevas resonancias.

El escenario desde el cual Vallejo lanza sus razzias contra el universo
frgil de las verdades ha sido cuidadosamente preparado por l mismo.
Minucioso, ubica su propia humanidad como un bagazo despreciable del que
quiere sacudirse, sin atreverse a ello por la inconveniencia de que su
cadver no tiene an un destinatario. Dice considerar su futuro un
indudable fracaso. De su obra, que ha sido altamente calificada por los
siempre respetables crticos, se mofa sin miramientos declarndola indigna.
As, el escenario se transforma en un juego de espejos donde enfrentarlo,
desorlo o en general cualquier reaccin no hace ms que reflejar las
imperfecciones de quien reacciona.

Vallejo no admite esperanza. Los seis mil millones de seres humanos que
pueblan el planeta son demasiado y podra ser preferible que
desaparecieran, pues la vida no tiene sentido para una especie que ni
siquiera puede aceptar con humildad a sus prjimos del reino animal. La
esperanza, as, es revertida hacia quien quiera asumir sin miramientos, con
firmeza, la obligacin de ser mejor y, sobre todo, franco.

                                                Jorge Gmez Jimnez, editor
                                             http://www.letralia.com/jgomez



=== Breves ================================================================

Barrero, lbrico. El escritor espaol Hilario Barrero (hbarrero@att.net),
de cuyo poemario In tempore belli publicramos extractos en nuestra edicin
81, acaba de ganar el I Premio de Poesa Lbrica "Caf El Topo de Muskiz"
2003. La obra laureada se titula El ascensor del Rockeffeler Center y fue
seleccionado por los jueces Miguel ngel Manjn Calvo, Juan Jos Camacho
Quintana e Imanol Bueno Bernaola. El poemario ser publicado por El Topo de
Muskiz, en Biskaia, donde se entreg el premio el pasado 23 de mayo.

Los portarretratos del Voltaire. El siempre activo Cabaret Voltaire de la
asociacin argentina Zapatos Rojos est convocando a artistas de todo el
mundo a participar en una idea original de Eduardo Zabala: una exposicin
de portarretratos con descripciones. Los textos que acompaen a los
retratos debern caber en un rectngulo de 10 por 13 cm y, de ser posible,
ser enviadas con portarretrato incluido. Mayor informacin por correo
electrnico.
info@elcabaretvoltaire.com.ar

Lo que pintan los cuentos. El Centro Virtual Cervantes inaugur
recientemente su exposicin virtual Cien aos de ilustracin espaola: Qu
pintan los cuentos?, en la que el visitante asistir, a travs de ciento
cincuenta ilustraciones de cuentos, a una visin global de la ilustracin
infantil espaola en los ltimos 100 aos. La exposicin en s misma es un
completo trabajo monogrfico sobre el tema.
http://cvc.cervantes.es/actcult/ilustracion

Cuento en teora y prctica. Desde el 28 de julio estn abiertas las
inscripciones para el taller "Teora y prctica del cuento", que dictar el
escritor mexicano Alberto Chimal bajo el auspicio de la Escuela de
Escritores de la Sogem. El curso, que tendr un costo de $2.500, constar
de diez sesiones de tres horas y se celebrar entre el 21 de agosto y el 30
de octubre, todos los jueves.
Telfonos:56 882429 / 314 / 316 / 028. E-mail:
escueladeescritores@yahoo.com.mx

Presentacin de Sonero. El escritor puertorriqueo Alberto Martnez-Mrquez
(amartinez_marquez@yahoo.com) ha difundido la convocatoria a la
presentacin, este martes 5 de agosto a las 7 de la noche, del libro
Sonero, cuyo autor es el tambin puertorriqueo Guillermo Rebollo-Gil. Los
interesados podrn solicitar informacin por el telfono 787 7821752.
793 Ave. San Patricio, San Juan, Puerto Rico.

Tteres artesanales. La Casa de la Cultura de Maracay, en el estado Aragua
(Venezuela), conjuntamente con el Grupo de Tteres La Lechuza Andariega,
dictarn entre el 5 y el 8 de agosto el taller "El ttere como recurso
pedaggico", dirigido a docentes de los primeros niveles educativos. Con
una duracin de 20 horas, este taller -cuya facilitadora es Yaima Vsquez,
directora del grupo- ha sido probado con xito en otros mbitos y tiene la
finalidad de, mediante tteres elaborados con materiales en desuso,
transmitir mensajes a nios e, inclusive, a adultos.
Telfono 58 243 2417373

Animales en la orquesta. Este 7 de agosto a las 6:30 de la tarde se
inaugura la exposicin "Vida silvestre: proteccin o extincin?", en los
espacios de la Sala de la Orquesta Sinfnica de Aragua, bajo los auspicios
del Museo de Arte Contemporneo de Maracay Mario Abreu, la Orquesta
Sinfnica de Aragua, el Ministerio del Ambiente y los Recursos Naturales y
la Oficina Nacional de Diversidad Biolgica.
Complejo Cultural Santos Michelena. Avenida 19 de Abril, Maracay

Hojas blancas. Aprender a usar correctamente el idioma, conocer las
herramientas que el mismo nos ofrece y evitar errores comunes en su
manipulacin son algunas de las prestaciones que ofrece el Curso de
Expresin Escrita "Qu hacer ante la hoja en blanco?", que ser dictado
entre el 12 de agosto y el 30 de septiembre, en 15 sesiones, por Irene
Cabrejos de Kossuth, en el Centro de Estudios Literarios Antonio Cornejo
Polar, en Lima, Per.
http://celacp.perucultural.org.pe

Taller de Creacin. Con el auspicio del Centro de Estudios Literarios
Antonio Cornejo Polar, en Lima, y la direccin de la escritora Carmen Olle,
ser dictado un Taller de Creacin Literaria en ocho sesiones (los das
jueves) entre el 14 de agosto y el 9 de octubre. Los precios son
econmicos. Los participantes recibirn instruccin sobre los distintos
gneros, tcnicas y tendencias literarias.
http://celacp.perucultural.org.pe

Sandalia Grecorromana. Bajo este ttulo se realizar el prximo 24 de
agosto un evento pleno de poesa clsica. Convocado por el Crculo de
Mesala y Zapatos Rojos (http://www.zapatosrojos.com.ar), "Sandalia
Grecorromana" reunir en el Cabaret Voltaire a todos los fillogos de la
Universidad de Buenos Aires leyendo poemas griegos y latinos, cantados al
estilo antiguo en su lengua original. Tambin leern sus propios poemas.
http://www.elcabaretvoltaire.com.ar

Ginzburg en la Cortzar. La Ctedra Latinoamericana Julio Cortzar de la
Universidad de Guadalajara (http://www.udg.mx), en Mxico, invita, este 17
y 18 de septiembre, al curso "Machiavelli y el arte del Estado", que ser
dictado por el maestro Carlo Ginzburg en el auditorio Silvano Barba de esa
casa de estudios. El curso es gratuito pero hay que inscribirse con
anterioridad. Los asistentes recibirn constancia con valor curricular.
cortazaracad@csh.udg.mx

Eventos panameos. Distribuido por correo electrnico, el boletn Info@arte
publica fechas y horas de los eventos que hacen la vida cultural de Panam:
bautizos de libros, conferencias, congresos, conciertos, seminarios y
actividades similares. Adems, publica textos de autores contemporneos y
enlaces a sitios interesantes de Internet. Para suscribirse, simplemente
escrbale solicitndolo a su editora, Lizi Rodrguez de Len.
lizirod@cableonda.net

Quiere publicar una nota en este espacio? Envenosla por correo
electrnico a breves@letralia.com.



=== Noticias ==============================================================

*** Libros prohibidos en biblioteca mexicana

Hasta el mes de enero de 2004 estar abierta al pblico la exposicin
Libros prohibidos, inaugurada recientemente en la Biblioteca Palafoxiana,
en Puebla, Mxico, segn inform esta semana la agencia noticiosa Librusa
(http://www.librusa.com), especializada en temas literarios.

La exposicin ofrece a sus visitantes un paseo intelectual por
treinticuatro libros que por diversas razones fueron censurados o
expurgados, entre los siglos XVI y XX, en lo que ha sido definido como el
primer resultado tangible, en materia de divulgacin, del proyecto
Biblioteca Palafoxiana del Tercer Milenio.

Los organizadores explicaron que han dispuesto pantallas gigantes en los
recintos de la exposicin, con la finalidad de que los visitantes puedan
apreciar claramente qu temas han sido considerados censurables en diversas
pocas.

Para facilitar el acceso al pblico en general, las fichas de la exposicin
contienen informacin simplificada, sin trminos en latn ni
clasificaciones tcnicas como las que comnmente acompaan a volmenes de
coleccin como estos. Este trabajo fue desarrollado por un equipo de
investigadores de la biblioteca, as como comuniclogos, diseadores
grficos y musegrafos.



*** UNR ofrece Maestra en Literatura para Nios

Gnero de particulares exigencias, la literatura para nios es objeto
constante de anlisis por parte de los investigadores literarios. La
Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario
(http://www.unr.edu.ar), en Argentina, acaba de abrir las inscripciones
para una maestra en esta rea, as como para los seminarios de la mismo a
dictarse durante el ciclo lectivo 2003, segn inform el sitio Imaginaria
(http://www.imaginaria.com.ar).

Esta maestra, dirigida por el profesor Ovide Menin, con Mara Luisa
Miretti en la Secretara Tcnica, y respaldada por un amplio comit
acadmico, pretende propiciar un tratamiento adecuado al gnero y producir
profesionales capacitados con formacin universitaria para el estudio y la
reflexin crtica en la materia. La maestra y los seminarios estn
destinados a profesionales universitarios en Letras o en carreras afines.

Las inscripciones cerrarn una semana antes del inicio de actividades y los
cupos son limitados. La maestra tendr un costo de $85 -$25 de los cuales
corresponden a la inscripcin-, que incluye material de lectura, dossier y
certificacin. Los seminarios, por su parte, costarn $65 -con igual monto
de inscripcin que la maestra- y sern dictados en la Facultad de
Humanidades y Artes de esa casa de estudios.

Son dos los seminarios que acompaan a esta maestra. El primero, Historia
crtica de la literatura para nios I, har nfasis en el proceso mediante
el cual se reconoci la literatura para nios como gnero literario
autnomo, los orgenes del gnero y su influencia en otras disciplinas
artsticas, anlisis temticos y formales, exponentes latinoamericanos y
argentinos y otros temas relacionados. Ser dictado el 14 y 15 de agosto,
por la profesora Alma Maritano, de 9 de la maana a 1 de la tarde y de 2 de
la tarde a 8 de la noche.

El segundo seminario se titula Usos pedaggicos de la teora literaria y se
trata de una revisin del campo y las categoras fundamentales de la teora
literaria contempornea, con especial atencin a su posible instrumentacin
en la prctica pedaggica y con una visin crtica de los supuestos
epistmicos que tradicionalmente han regido en la enseanza de la
literatura. Ser dictado por el profesor Roberto Retamoso el 3 y 4 de
octubre, con horario similar al anterior.

Las inscripciones se formalizarn en la Escuela de Postgrado de la Facultad
de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario, en Entre Ros
758 (2000) Rosario, Provincia de Santa Fe, de lunes a viernes de 9 de la
maana a 1 de la tarde. Los interesados debern consignar fotocopia
autenticada del ttulo de grado; curriculum vitae; pre-plan de tesis en
donde consten el tema de inters y el "estado del arte" de dicho tema, y
nota del director de tesis en la que ste acepta la direccin, acompaada
por su curriculum.

Toda informacin que se requiera puede ser solicitada en la misma escuela,
o a travs de Mara Luisa Miretti por el telfono 0342 4550341 o por la
direccin electrnica mlmiretti@gigared.com, as como mediante Beatriz
Actis por el telfono 0342 4599475 o la direccin electrnica
beractis@arnet.com.ar. Adems se puede telefonear a la escuela, cuyo nmero
es el 0341 4802670.



*** Dal en taxi

Algo costosa le result una jugada de su cerebro al joven camarero espaol
Sebasti Verdaguer: nada menos que mil euros.

Verdaguer, quien trabaja en un bar de Barcelona, se desplazaba en el
asiento trasero de un taxi el mircoles 16 de julio, dej all olvidados un
libro de coleccin y una carpeta con trece grabados originales de Salvador
Dal, que fueron recuperados das despus de que el joven publicara en
diversos medios la recompensa de mil euros a quien devolviera tan valiosas
piezas artsticas.

El libro es una edicin de lujo, en papel Japn nacr, de Alicia en el Pas
de las Maravillas, de Lewis Carroll, publicado por los talleres Rigault, en
Pars, en 1969, y del cual slo fueron impresas cien series. Por su parte,
los trece grabados, que ilustraban la mencionada edicin, incluan la firma
del pintor. El conjunto estaba en poder de Verdaguer en virtud de que lo
haba recogido en una galera del centro de Barcelona para entregarlos a un
to suyo encargado de una sala de arte en Cadaqus, Girona, donde se
valuaran y aseguraran. Se estima que las obras tienen un valor de
alrededor de 130.000 dlares.

Cuando el joven camarero verific que las obras no haban sido entregadas
en la Oficina de Objetos Perdidos del Ayuntamiento de Barcelona, consign
la denuncia ante la Polica y ofreci la recompensa. Las piezas, que fueron
entregadas el sbado 23 por el taxista, sern expuestas el ao prximo con
motivo del centenario del nacimiento de Dal.



*** Analizarn historia de El Salvador

Entre el 22 y el 25 de julio se realiz la primera edicin del Encuentro de
Historia de El Salvador, desarrollado con el objetivo de propiciar una
exploracin crtica a los estudios histricos actuales en ese pas.

El evento fue organizado por la Licenciatura en Historia de la Universidad
de El Salvador (http://www.ues.edu.sv) y se inaugur el 22 de julio en el
Museo de Antropologa Doctor David J. Guzmn, con la conferencia magistral
"Diez preguntas sobre la historia de El Salvador", a cargo del doctor
Hctor Prez Brignoli, de la Universidad de Costa Rica.

Las otras conferencias magistrales dictadas durante el evento estuvieron a
cargo del doctor Jos Mara Vallejo, de la Universidad Complutense de
Madrid, el mircoles 23, y del doctor Christophe Belaubre, de la
Universidad de Toulouse, Francia, el jueves 24.

Adems, durante el evento fueron presentados diversos ttulos en torno a la
historia de El Salvador y en el marco de una exposicin editorial
organizada a tal efecto, y se desarroll un ciclo de cine histrico en el
Cine Teatro de la mencionada casa de estudios. Tambin se inaugur la
exposicin "Tesoros documentales, memoria del mundo", de la Unesco.

La conferencia de clausura fue dictada por el doctor Knut Walter Franklin,
de Flacso-Guatemala, y se realiz el lunes 25 en el Cine Teatro de la casa
de estudios.



*** Estrenada en Cdiz versin de "Historia del soldado" por Rafael Alberti

Una versin realizada por Rafael Alberti de Historia del soldado, de Igor
Strawinsky, fue estrenada el pasado 22 de julio en el Monasterio de La
Victoria, en El Puerto de Santa Mara, Cdiz (Espaa), con la novedad de
que es la primera vez que esta obra se presenta con una mezcla en escena de
actores, bailarinas y tteres de gran tamao.

La obra fue presentada con personal de la compaa Bambalina Titelles y el
Grup Instrumental de Valncia, bajo el auspicio de la Sociedad Estatal de
Conmemoraciones Culturales (SECC), en el marco de los X Encuentros de la
Poesa organizados por la Fundacin Rafael Alberti, en coincidencia con el
centenario del poeta.

Historia del soldado, definida por los organizadores como una "metfora de
paz y entendimiento entre los pueblos", fue escrita en 1918 por Strawinsky
durante su exilio en Suiza, y representa el inicio del teatro musical
contemporneo. En el montaje basado en la versin de Alberti, la msica
est a cargo del Grup Instrumental de Valncia y la representacin teatral
corre por cuenta de Bambalina Titelles.

La obra fue representada adems el 1 y 2 de agosto en el Festival Sagunt a
Escena, de Valencia; posteriormente podr ser vista el 19 y 20 de
septiembre en el Real Alczar de Sevilla, el 20 de octubre en el Festival
Internacional de Teatro Ibeoramericano de Cdiz, el 22 del mismo mes en el
Teatro Cervantes de Mlaga y, finalmente, el 22 y 23 de noviembre en el
Crculo de Bellas Artes de Madrid.



*** Investigadora espaola podra haber identificado al autor del Lazarillo

Una investigacin desarrollada durante tres aos por la catedrtica Rosa
Navarro, de la Universidad de Barcelona, ha arrojado como resultado lo que
podra ser la identificacin del autor del Lazarillo de Tormes, hasta ahora
considerada de autor annimo.

Navarro, de la Ctedra de Filologa Hispnica de la mencionada casa de
estudios, inici sus trabajos a partir de la ausencia de una pgina del
prlogo de la obra, en la que sera explicado el argumento e intencin de
la misma y, adems, se hara la presentacin de Lzaro, el protagonista
mediante el cual el autor ejerce una crtica erasmista en la corte y la
Iglesia.

Segn la investigadora, el autor de este clsico de la literatura espaola
podra haber sido el secretario de Cartas Latinas del emperador Carlos V,
el erasmista Alfonso de Valds, como parece desprenderse de una serie de
indicios, como la fecha de la supuesta publicacin y el marco histrico en
el que se desarrolla la obra.

Editadas en Burgos y Medina del Campo en 1554, las dos ediciones ms
antiguas del Lazarillo se han perdido. Ambas proceden de una anterior, y
sta a su vez procede del original, editado posiblemente en Italia por
razones aparentemente polticas, tras la muerte del supuesto autor en 1532.

Navarro asegura que la escogencia del marco temporal es otro indicio
importante: entre la derrota de Gelves de Fernando el Catlico y la entrada
de Carlos V a Toledo, hechos ocurridos en 1510 y 1525. "Slo un fiel e
inteligente cortesano como Valds poda haber escogido con tanta finura el
momento que cierra la evocacin de Lzaro", sentencia la investigadora.

Las otras obras conocidas de Valds, el Dilogo de las cosas acaecidas en
Roma, el Dilogo de Lactancio y un Arcediano y el Dilogo de Mercurio y
Carn, fueron atribuidas a su hermano Juan hasta finales del siglo XIX y
principios del XX.



*** Jos Emilio Pacheco recibe el premio Octavio Paz

El escritor mexicano Jos Emilio Pacheco (1939) recibi este lunes 28 de
julio el Premio Internacional de Ensayo y Poesa Octavio Paz 2003, dotado
con 100.000 dlares, de manos del presidente Vicente Fox, en una ceremonia
realizada en el auditorio Jaime Torres Bodet, del Museo Nacional de
Antropologa, en la capital mexicana, y en la que tambin particip Marie
Jos Paz, viuda del Nobel mexicano.

En el discurso que pronunci para agradecer el galardn, Pacheco dijo que
la poesa es un gnero "que pone de cabeza las leyes inflexibles del
mercado", ya que es difcil imaginar otro bien o servicio alrededor del
cual haya mil por ciento ms productores que consumidores. Si todos los que
hacemos versos comprramos los libros de quienes se dedican a la misma
actividad, el ms recndito cuaderno artesanal sera un best-seller
inmediato. Pero de entre las artes, la poesa es la nica que est por
completo libre de marketing".

El escritor dijo tambin que la poesa "mantiene viva la lengua, la pone en
circulacin y la somete a prueba. Si esa lengua se paraliza o se degrada,
la barbarie y la violencia llenan su vaco. Sin esa lengua no hay dilogo,
no hay polmica, no hay instruccin posible, no hay arte, ciencia ni
cultura, no hay futuro. Ocupa el porvenir el corazn de las tinieblas. Se
abre a nuestros pies el abismo que nos rodea por todas partes".

El presidente mexicano elogi el amor de Pacheco por la patria y por la
ciudad de Mxico, y agreg que esto, adems de "su conciencia de la
necesidad de construir una muralla contra la violencia y la destruccin, lo
han convertido en un defensor de los valores ms importantes del ser
humano. Jos Emilio Pacheco es un humanista siempre dispuesto a defender
con su palabra las mejores causas de Mxico y del mundo". Situ al escritor
como un ejemplo "del importante papel que desempean en la vida democrtica
de Mxico sus artistas e intelectuales".



*** X Semana de la Poesa de Caracas 2003 homenajea a Elizabeth Schn

Recitales poticos, conferencias, seminarios, foros, bautizos de libros,
eventos infantiles y msica fueron los ingredientes que dieron vida a la X
Semana de la Poesa de Caracas 2003, en homenaje a la escritora venezolana
Elizabeth Schn. Las actividades se iniciaron el pasado lunes 28 de julio y
terminaron ayer domingo 3 de agosto, y contaron con la colaboracin de ms
de 30 poetas, escritores, artistas plsticos, psiquiatras e intelectuales,
adems del auspicio del Consejo Nacional de la Cultura (Conac), la
Fundacin Corp Group, la Fundacin Cultural Chacao y la Casa Nacional de
las Letras Andrs Bello.

La inauguracin de la X Semana de la Poesa se celebr en el auditorio del
Centro Cultural Corp Group, en el que Mara Antonieta Flores y la misma
Elizabeth Schn pronunciaron las palabras de apertura. Schn, adems,
bautiz La granja bella de la casa, su ms reciente trabajo. Durante el
acto se present el documental Seales de identidad: Elizabeth Schn,
escrito y dirigido por Mara Antonieta Ardila.

Una serie de foros, charlas y seminarios fue el marco para analizar los
vnculos entre la poesa y la psicoterapia; la poesa y la violencia en la
ciudad; la poesa y la educacin, y la relacin entre poesa y artes
plsticas. Entre los participantes de esta cita potica estuvieron Rafael
Cadenas, Alejandro Oliveros, Yolanda Pantin, Armando Rojas Guardia, Rafael
Arriz Lucca, Fernando Cifuentes, Ana Teresa Torres, Lzaro Alvarez,
Leonardo Padrn, Mara Antonieta Flores, Ana Mara del R, Tulio Hernndez,
Oscar Marcano, Moraima Guanipa, Blanca Elena Pantin, David Malav y Eva
Gundberg.

Tambin la msica tuvo un lugar importante en las celebraciones, con la
participacin de Alfredo Naranjo y su Guajeo, el 30 de julio. Y, en la
clausura, ayer domingo, se present el espectculo infantil "La Fiesta de
los Nios y la Poesa", con la cantautora Fanny Fuguet, en el Centro
Cultural Corp Group.



*** Academia Colombiana de la Lengua designa nuevos miembros

La semana pasada fueron designados los nuevos miembros de la Academia
Colombiana de la Lengua, segn inform el escritor e historiador Jaime
Posada, presidente de la institucin.

La designacin incluy, entre sus nuevos miembros honorarios, al ex
presidente de Venezuela, doctor Rafael Caldera, y los periodistas Juan Luis
Cebrin (Espaa), Daniel Samper y Juan Gossan. Caldera es un reconocido
experto en la obra de Andrs Bello, y Cebrin es miembro de la Real
Academia de la Lengua.

Adems ingresaron las poetas Piedad Bonnett y Guiomar Cuesta, la
historiadora Pilar Moreno de ngel, ex directora de la Biblioteca Nacional
en Bogot; la escritora y columnista Gloria Nieto de Arias, el mdico Juan
Mendoza Vega, el ingeniero Carlos Sanclemente y los ensayistas Ral Alamdea
y Marino Jaramillo, as como el profesor Hans Ungar.



*** Recordado el pintor Ignacio Zuloaga en Zumaia

Con la participacin de diversos intelectuales y profesionales de la Fiesta
Brava, se celebr este 30 de julio un homenaje al pintor espaol Ignacio
Zuloaga. El acto tuvo como escenario la casa museo que lleva el nombre del
pintor, en Zumaia, San Sebastin (Espaa).

Entre los participantes estuvieron el matador Luis Francisco Espl, el
profesor Manuel Harina, los periodistas Juan Miguel Nez, Marisa Recondo y
Jos Luis Carabias, el escritor Leopoldo Snchez Gil y el presidente de la
Comisin Taurina de la Junta Administrativa de la plaza de toros de Bilbao,
Luis Daz de Lezana, adems de otras personalidades del medio.

Zuloaga, quien sola decir que "lo importante es saber torear", estaba
ntimamente ligado al mundo del toreo y se hizo amigo de grandes figuras
como Juan Belmonte, Domingo Ortega, Antonio Snchez, Rafael Albaicn,
Manolete y Pepe Luis Vzquez, entre otros. Adems fue alumno de la Escuela
Taurina que diriga en Sevilla Manuel Carmona, y lleg a torear en diversos
ruedos.

Por estos das se realizan tambin una exposicin antolgica de Ignacio
Zuloaga en el Museo de la Plaza de Bilbao y otra en el Museo de San Telmo.



*** Publican en Espaa antologa potica de Joan Brossa

El Crculo de Lectores-Galaxia Gutenberg public recientemente el libro La
piedra abierta, antologa bilinge que rene diversos poemas del cataln
Joan Brossa, en los que se puede apreciar su evolucin potica. Ms clebre
como el creador de la "poesa visual" y pese a que varios de sus libros
estn traducidos al castellano, la obra de Brossa ha permanecido casi
completamente desconocida para el mundo hispanohablante.

Los poemas incluidos en La piedra abierta, escritos entre 1941 y 1998,
forman parte de una seleccin realizada, tras cinco aos de trabajo, por el
escritor y crtico Manuel Guerrero, amigo de Brossa, y han sido vertidos en
orden cronolgico para dar una idea de la evolucin del poeta.

En el acto de presentacin, Guerrero destac la formacin potica
autodidacta de Brossa, a quien "le inspiraba ms la msica o el arte que la
poesa entendida como tradicin estanco". Advirti igualmente de la
necesidad de esta antologa, que viene a descubrir al entorno de habla
hispana a un gran poeta cuya obra no ha sido convenientemente traducida,
principalmente por las dificultades de su mtrica, lo que oblig la
colaboracin de varios traductores.

Segn Guerrero, Brossa siempre se defini a s mismo como poeta y no como
artista plstico, pese a que "durante los ltimos aos recibi un mayor
reconocimiento pblico como autor de poemas visuales y de poemas objeto y
no como autor de una obra potica innovadora y rigurosa, o como autor del
conjunto de una de las obras teatrales ms impresionantes y desconocidas".

Brossa naci en Barcelona en 1919 y muri el 30 de diciembre de 1998, dos
das despus de sufrir una cada que le hizo ingresar al Hospital de
Traumatologa del Vall d'Hebron, en la misma ciudad. Haba recibido en 1995
la Medalla de Oro a las Bellas Artes y era uno de los artistas ms
innovadores de Espaa, al definir su "poesa visual" como "la expresin de
un mundo potico mediante el cdigo visual".



*** Escndalo editorial en Chile por versin pirata de Harry Potter

Una notoria reaccin del medio editorial chileno produjo la aparicin, en
Santiago, de una versin pirata de Harry Potter y la Orden del Fnix, la
quinta parte de la popular serie escrita por la autora britnica J. K.
Rowling. La versin pirata se adelanta a la oficial unos seis meses, sale
antes de que est lista la traduccin oficial -que se realiza actualmente
en Espaa- y su precio apenas rebasa la mitad del de su original en ingls.

Eduardo Castillo, presidente de la Cmara Chilena del Libro, declar a la
prensa que esta versin, adems de ser una edicin pirata que afecta los
derechos de Rowling y de Ediciones Ocano, la empresa que comercializa el
libro en Chile, es una traduccin de mala calidad a la que le faltan unas
cien pginas respecto de la versin oficial. Asimismo, Csar Inda, gerente
de Ocano, dijo que la versin pirata hasta tiene pginas en blanco.

Segn Castillo, el incidente es una evidencia de que existen mafias
organizadas alrededor del negocio de la piratera intelectual. "Los piratas
se adelantan, lo traducen y lo comercializan aqu en Chile. Esto habla de
una industria ilegal absolutamente organizada que planifica y se organiza
suficientemente para hacer esto. Esto ya no sucede a nivel amateur, de
cesantes que intentan salvar su vida, sino que son mafias organizadas".

Para resolver esto, Castillo ha propuesto una ofensiva, mediante impuestos
internos, municipios y dems autoridades, ante el avance de la piratera,
que afecta en ese pas tanto a libros como a productos audiovisuales, y que
slo en el mercado editorial representa prdidas de alrededor de 25
millones de dlares.



*** Arquitecto brasileo Oscar Niemeyer obtiene el premio Konex Mercosur

En una ceremonia especial realizada en el Consulado General de la Repblica
Argentina en Botafogo, Ro de Janeiro (Brasil), fue entregado el pasado 31
de julio el premio Konex Mercosur al brasileo Oscar Niemeyer, uno de los
arquitectos ms destacados de la actualidad.

Niemeyer recibi el premio de manos de Luis Ovsejevich, presidente de la
Fundacin Konex, ente auspiciante de la distincin, en un acto en el que
participaron tambin el cnsul argentino en Ro, Luis Eugenio Bellando, la
arquitecta Diana Saiegh, el ministro Jorge Molina Arambarri, en
representacin de la Embajada de la Repblica Argentina en Brasil, y el
arquitecto Roberto Segre.

El galardn fue entregado en Brasil, y no en Argentina, como suele hacerse,
atendiendo a la reticencia del arquitecto respecto a viajar en avin.

Con una trayectoria que abarca seis dcadas, Oscar Niemeyer, de 96 aos, no
ha dejado de trabajar, y dirige actualmente diversos proyectos regados por
el mundo. Su carrera se extiende por ms de 600 obras, entre las que se
destacan los edificios oficiales de Brasilia.

Los premios Konex Mercosur se entregan anualmente como un gesto integrador
y con el objetivo de contribuir al conocimiento de figuras trascendentes de
la regin. El 13 de agosto se entregarn en el Palacio San Martn, sede de
la Cancillera de la Repblica Argentina, en Buenos Aires, los galardones
correspondientes a los artistas Carlos Colombino, de Paraguay, Luiz
Camnitzer, de Uruguay, Gastn Ugalde, de Bolivia, y Eugenio Ditborn, de
Chile.



*** Inauguran en Lima el 7 Festival Latinoamericano de Cine

Organizado por el Centro Cultural de la Pontificia Universidad Catlica del
Per, este 1 de agosto se dio inicio al 7 Festival Latinoamericano de
Cine, actividad que permitir a los peruanos apreciar ms de sesenta
producciones a lo largo de diez das, teniendo como escenarios las salas
del CCPUCP, de la Filmoteca, del Centro Cultural de Espaa, de los
Cineplanet Alczar, San Miguel y Primavera, del Cineplanet del Cono Norte y
de la Sala Alcedo del Teatro Segura, sala sta en la que se harn
proyecciones gratuitas del ciclo de videos.

Veintitrs pelculas que representan a once pases compiten por el premio
mayor. Entre ellas se encuentran las argentinas Kamchatka, de Marcelo
Pieyro, Historias mnimas, de Carlos Sorn, y El bonaerense, filme
seleccionado para el Festival de Cannes 2002; las brasileas Ciudad de
Dios, Madame Sat y Carandiru, esta ltima de Hctor Babenco; las mexicanas
El tigre de Santa Julia y La hija del canbal, y las peruanas El destino no
tiene favoritos, de lvaro Velarde, Un marciano llamado deseo, de Antonio
Fortunic, y Ojos que no ven, de Francisco Lombardi.

Adems se realizarn diversos homenajes, entre los que destaca el que se
dedica al Instituto Sundance, fundado por el actor y director Robert
Redford hace ms de veinte aos para apoyar al cine independiente. Del
Sundance se presentarn los filmes Hedwig and the Angry Inch, de John
Cameron Mitchell, La hija de Danang, de Gail Dolgin y Vicente Franco, Una
buena chica, de Miguel Arteta, y Raising Vctor Vargas, de Peter Sollett.
Tambin se har un homenaje a la actriz espaola de teatro, cine y
televisin Elvira Traves, y al director brasileo de fotografa Walter
Carvalho.

En el campo del documental se presentar Bowling for Columbine, del
polmico productor televisivo Michael Moore -el mismo que dio un encendido
discurso antiblico al recibir el Oscar 2003 por esta pelcula-, En
construccin, del espaol Jos Luis Guern, Yo no s qu me han hecho tus
ojos, de los argentinos Lorena Muoz y Sergio Wolf, y Nmadas del viento,
de los franceses Jacques Cluzaud y Michel Debats.

Durante el evento se contar con la presencia del actor argentino Federico
Luppi, que presentar el galardonado filme Lugares comunes, de Adolfo
Aristaran. Adems se celebrarn sendos seminarios en torno al melodrama en
el cine latinoamericano -con el mexicano Carlos Monsivis- y al gnero
documental, con Javier Corcuera.



*** Artista venezolano denuncia estafa con supuestas obras suyas

El escultor venezolano Asdrbal Figuera, cuyas obras, englobadas bajo el
ttulo genrico de "El gordo", representan hombres obesos en sugerentes
actitudes, denunci que sus esculturas estn siendo falsificadas por
estafadores artsticos.

Figuera advirti que sus obras siempre son vendidas con el debido
certificado de autenticidad, y alert del hecho a quienes hayan podido
adquirir supuestas obras de su autora y no hayan recibido el mencionado
documento.

"El gordo" se ha hecho clebre especialmente en la ciudad de Maracay,
capital del estado Aragua, en Venezuela, pues uno de sus ejemplares pende
de un cable mediante el cual parece dirigirse al edificio sede de la
Alcalda local, y otro se balancea en un columpio en una cntrica avenida
de la misma ciudad.

El escultor consign sus denuncias ante las autoridades a fin de que los
estafadores sean descubiertos y apresados. Conmin igualmente a quienes
hayan adquirido obras supuestamente suyas, pero no hayan recibido el
certificado de autenticidad, a ponerse en contacto con l a los telfonos
58 243 2358030 y 58 414 5897227 para aclarar el embarazoso asunto.



*** Inaugurada la XXXII Feria del Libro de A Corua

El pasado viernes 1 de agosto fue inaugurada la 32 edicin de la Feria del
Libro de A Corua (Espaa), evento que se extender hasta el domingo 10 en
los Jardines de Mndez Nez.

Esta muestra rene lo mejor del mercado editorial de Galicia en alrededor
de cincuenta casetas de libreros. Adems de la exposicin y venta de
libros, la feria ofrece a sus visitantes una gran variedad de actividades
paralelas para todos los pblicos, as como la acostumbrada firma de
ejemplares, en la que participarn autores de la talla de Manuel Rivas y
Suso de Toro, entre otros.

Se espera que ms de 100.000 personas asistan al evento.



*** Msica y danza del mundo se presenta en festival en Bogot

El pasado 2 de agosto de inaugur el Festival de Msicas y Danzas del
Mundo, en Bogot (Colombia), actividad que ser clausurada el 10 de agosto
y en la que participan artistas de Mongolia, Israel, Burkina Faso,
Venezuela, Bolivia, Espaa e India.

Entre los artistas colombianos que participan en este evento se encuentran
Petrona Martnez, Chirima La Iberia, Los Autnticos Gaiteros de San
Jacinto, Grupo Baha, Orquesta Filarmnica de Bogot, Pablo Flrez, Velosa
y los Carrangueros, Willi B. y su Coral Group, Danzas Folklricas de Guapi,
el llanero Abdul Farfn, el Cuarteto Gentil Montaa y el Tro Palos y
Cuerdas.

Organizado por el Instituto Distrital de Cultura y Turismo, las
presentaciones de este festival se realizarn en el Teatro Municipal Jorge
Elicer Gaitn, el Centro Cultural Planetario Distrital, la Cinemateca
Distrital, la Plaza de Bolvar, el Parque Renacimiento, la Plazoleta de
Lourdes, el Parque Santander, la Plazoleta de Usaqun, el Hotel Tequendama
y varias zonas de Barrios Unidos.

El evento consta igualmente de diversos talleres dictados por integrantes
de los grupos y un foro de cinco conferencias y dos paneles, durante el
cual msicos, productores musicales e investigadores disertarn y
compartirn sus experiencias alrededor del fenmeno "World Music".

Como evento paralelo, desde hoy y hasta el viernes se celebrar en el
Centro Cultural Planetario Distrital la I Feria de la Diversidad Cultural,
en el que se expondrn producciones de empresas culturales, estatales y
privadas, promotores y productores, agencias de representacin artsticas,
directores de festivales, sellos discogrficos y organizadores de eventos.



*** Celebrada en Caracas la I Feria del Libro Usado

Bajo los auspicios de la Asociacin de Libreros del Distrito Capital y la
Fundacin para la Cultura y las Artes (Fundarte), este 2 y 3 de agosto se
realiz en el pasillo Hilton-Vargas, paralelo al Complejo Organopnico de
Bellas Artes, en la zona cultural de Caracas, la I Feria del Libro Usado.

El evento responde a una inquietud planteada a la Alcalda de Caracas hace
algn tiempo por la asociacin, que rene a vendedores de libros que
exponen sus mercancas en las calles de la capital venezolana.

Csar Henrquez, director general de Fundarte, explic que la actividad
contribuye, adems, a la adquisicin de libros a precios econmicos. "El
libro usado es una importante alternativa para cualquier lector, por eso
hemos apoyado a esa gran cantidad de compatriotas que todos los das sale a
la calle, soportando sol y lluvia para ganarse la vida y difundir cultura
por todas las calles de la ciudad".

El xito obtenido por la reciente X Feria Internacional del Libro de
Caracas, realizada en los espacios del parque Los Caobos, en la misma rea
caraquea, estimul este nuevo evento, que podra ser un paso en firme para
la creacin de una feria permanente de libros usados.



*** La Tropa Csmica se encuentra con Silvio Rodrguez en Cuba

Desde hoy y hasta el prximo viernes se realiza en La Habana y San Antonio
de los Baos el VII Encuentro de la Tropa Csmica
(http://tropacosmica.cuba.cu), nombre bajo el cual se congregan centenares
de admiradores del cantautor cubano Silvio Rodrguez en todo el mundo.

Reunidos originalmente en la hoy extinta lista de correos Ojal-l, 89
jvenes de diversos pases latinoamericanos se reunieron en 1997 con el
autor de temas legendarios como Unicornio y La maza. Fue Silvio Rodrguez
en persona quien bautiz al particular conglomerado con el nombre Tropa
Csmica, en una carta que les remiti antes del encuentro y que fue
difundida en la lista de correos, haciendo referencia a la forma como, a
travs de Internet, todos estos jvenes se mantenan en contacto alrededor
de su figura sin necesidad de la cercana fsica.

As, esta actividad, que empez siendo un inusual viaje organizado al
unsono desde diversos puntos del planeta, ha crecido hasta convertirse en
uno de los eventos ms importantes de la isla, y en el que participan
particularidades e instituciones de renombre en la escena cultural cubana.

Para hoy a las 2 de la tarde se tiene pautado el recibimiento de los
visitantes, en el Parque Almendares, ubicado en las mrgenes del ro
homnimo en la capital cubana. La presentacin estar a cargo del cantautor
cubano Gerardo Alfonso.

Maana en el Polo Cientfico del Oeste los troperos harn una visita al
Centro de Inmunologa Molecular (CIM), institucin cubana dedicada a la
investigacin bsica, desarrollo y fabricacin de productos biotecnolgicos
a partir del cultivo de clulas de mamferos. En la tarde los asistentes
compartirn de diversas actividades en San Antonio de los Baos, poblacin
al suroeste de La Habana en la que naci Silvio Rodrguez. San Antonio de
los Baos posee un Museo del Humor y realiza, desde 1979, la Bienal
Internacional del Humor. Tambin radica all la Escuela Internacional de
Cine y Televisin, donde estudian jvenes del tercer mundo.

El mircoles 6 de agosto ser la actividad central, con el encuentro
oficial en La Habana. All, Silvio Rodrguez compartir con los troperos en
la antesala a un concierto en el Parque Almendares, en el que participarn
Gerardo Alfonso, Alberto Tosca, ngel Quintero, Lzara Rivadavia, Grupo
Maguar, ADN Bemb y otros.

La maana del jueves 7 se celebrar una actividad infantil y, en la tarde,
un concierto en Casa de las Amricas. El viernes 8 los asistentes visitarn
el Museo Nacional de Bellas Artes, donde presenciarn otro concierto para
prepararse antes de la despedida, que ser esa noche. Finalmente, el sbado
9, y antes de regresar a sus pases de origen, los troperos harn un
recorrido por La Habana Vieja y disfrutarn de un concierto con Vicente
Feli.



*** Ciberayllu celebra encuentro en Lima

Ciberayllu (http://www.ciberayllu.org), la revista literaria y humanstica
editada en Internet desde 1996 por el escritor peruano Domingo Martnez
Castilla, celebrar maana 5 de agosto su primer encuentro de autores,
actividad que se desarrollar a partir de las 6:30 de la tarde en la Casa
Museo Jos Carlos Maritegui, en Washington 1946 (Lima, Per). La entrada
al evento es gratuita.

Aprovechando la visita de algunos de los autores que dan cuerpo a las
pginas virtuales de esta publicacin, quienes residen en diversos pases
del globo, se ha organizado esta reunin en la que algunos de ellos se
vern los rostros por vez primera, adems de compartir con el pblico sus
experiencias y sus escritos.

En el encuentro, convocado por Martnez Castilla, participarn, entre
otros, los escritores Nelson Manrique (historiador huancano, residente en
Lima), Porfirio Mamani (poeta arequipeo, Francia), Lydia Fossa
(historiadora, EUA), Jos B. Adolph (narrador, nacido en Alemania y
residente en Lima), Juan Gargurevich (periodista varias veces deportado,
Lima), Paolo de Lima (poeta que estudia en Canad), Domingo de Ramos (poeta
iqueo, en Lima), scar Mlaga (veinte aos de escribir por el mundo, hoy
en el Per), Agusto Rubio (Chimbote), Ricardo Aylln (chimbotano residente
en Lima), Leo Zelada (poeta, Lima), y Eduardo Gonzlez Cueva (Lima, pero
con residencia frecuente en otros pases).

El encuentro consistir de una mesa redonda, donde algunos autores de la
dispora compartirn con el pblico sus puntos de vista. Posteriormente se
celebrar una sesin de lectura de textos breves por varios de los autores.

Ciberayllu mantiene en lnea ms de cuatrocientos textos de 120 autores de
todo el mundo, incluyendo ensayo, narracin, poesa, crtica, crnica y
comentarios, contingente intelectual al que puede accederse gratuitamente.



*** Encuentro de jvenes poetas latinoamericanos celebran en Colombia

Entre el 18 y el 23 de agosto se realizar en Bogot el VII Espergesia,
Encuentro Latinoamericano de Jvenes Poetas, actividad que congregar en la
capital colombiana a escritores de Ecuador, Venezuela y Per, as como de
diferentes ciudades del pas anfitrin. Durante el encuentro, los
asistentes participarn en recitales poticos en cafs, auditorios y otros
lugares no convencionales de Bogot.

El encuentro, coordinado por Rodolfo Ramrez Soto, se iniciar el lunes 18
con una "Anti-inauguracin" bautizada como Esto no es poesa, a realizarse
en la Casa Teatrova, en la calle 24, N 4 A-16. Esta actividad, definida
como "una orga de sonidos, imgenes y lo que alcance a escuchar de
lectura", ser dirigida por Mery Yolanda Snchez y cuenta con la
participacin de la Asociacin Libre para las Artes, Alartes.

El 19 y 20 se realizarn diversos recitales poticos en Habana Caf
(carrera 7, N 23-56 L203) y en el Caf Arte El Duende (carrera 3, N
10-49).

El jueves 21 a las 6 de la tarde se celebrar la caminata potica Caminante
no hay camino, cuyo punto de encuentro ser el Parque de la Independencia
(antiguo Bosque Reyes), en la calle 26 con carrera 7, y para el cual debe
realizarse inscripcin previa. Los participantes transitarn libremente por
diversos puntos de la ciudad donde podrn disfrutar de poesa y bebidas
para diferentes gustos.

La actividad final, el viernes 22, ser el "recital en chiva" (en autobs)
Todos leen, cuyo punto de encuentro ser la sede de la Fundacin Creativa
Taller (calle 20, N 3-39). La actividad se iniciar a las 8 de la noche,
tambin requiere inscripcin previa y consiste en que varios de los poetas
participantes emprenden una travesa en un autobs multicolor en el que
podrn recitar sus poemas y entregarlos a los transentes.

Entre los participantes que ya han confirmado su asistencia se encuentran
los ecuatoianos Alex Tupiza y David Guzmn, los peruanos Renato Gmez y
Carlos Estela, los venezolanos Amrica Martnez y Chucho (Freddy aez) y
los colombianos Isaas Romero Pacheco, Javier Corts Ramrez, Paula
Altafulla, Carolina Daza, Alejandro Galvis y Ana Paula Castro.

Espergesia, que toma su nombre del poema homnimo de Csar Vallejo, se
realiza desde 1997 para apoyar, promover y difundir el trabajo de los
poetas latinoamericanos nacidos despus de 1970. Desde su primera edicin
se ha consolidado como uno de los encuentros ms importantes de nueva
poesa en el mbito nacional e internacional por la calidad del trabajo de
sus participantes.

La actividad es organizada por la Fundacin Creativa Taller, entidad sin
fines de lucro que se dedica al apoyo de los jvenes intelectuales y que
publica la revista Taller de la Hoja, adems de organizar tertulias
semanales bajo el nombre genrico de Sociedad de la Palabra y mantener el
proyecto editorial Funcreta Ediciones.

Adems, la fundacin realiza sus espacios permanentes de programacin
cultural Sobredosis para adictos a la palabra, que en el ao 2002
obtuvieron el primer lugar en el Premio Cvico "Por una Bogot Mejor",
convocado por la Fundacin Corona y la Casa Editorial El Tiempo.

Para mayor informacin, usted debe hacer contacto con la Fundacin Creativa
Taller, por el telfono 57 1 2867221 o el fax 57 1 3415672. Tambin puede
escribir a funcreta@hotmail.com.



*** Cien artistas venezolanos expondrn en Aragua

El prximo 23 de agosto se inaugurar el 28 Saln Nacional del Estado
Aragua, uno de los eventos artsticos ms importantes de Venezuela, que
este ao reunir a cien artistas de diversas regiones. La representacin
ms numerosa ser la de Caracas, que est integrada por cincuenticuatro
personas.

El jurado, compuesto por Mara Cecilia Vera, Jacqueline Rousset, Adriana
Meneses (directora del Museo Jacobo Borges), Santiago Poll y Rafael
Pereira, evalu ms de seiscientas piezas presentadas a concurso. Entre las
cien obras seleccionadas destaca la fotografa y las instalaciones.

La representacin del estado anfitrin est compuesta por los artistas
Astolfo Funes, dgar Mata, Edito Lpez, Eduardo Brcenas, Efran Vivas,
Franklin Rodrguez, Herman Ettedgui, Johnny Mendoza, Luis Lovera, Luis
Valera Escarre, Marcos Aponte, Mariela Arvalo, Nidia Delmoral, Ramn
Hernndez, Reinaldo Crespo y Roberto Notarfrancesco.

Adems de los 54 artistas caraqueos y los 16 arageos, participarn 10
artistas del estado Zulia, 4 de Mrida, 4 de Tchira, 3 de Lara, 2 de
Sucre, 2 de Carabobo y 2 de Trujillo, as como los estados Falcn, Nueva
Esparta y Yaracuy, cada uno con un participante.

El evento es organizado por el Museo de Arte Contemporneo de Maracay Mario
Abreu.



*** Celebrarn en San Telmo primer Festival de Cine y Video

Entre el 28 y el 31 de agosto se realizar el Primer Festival de Cine y
Video de San Telmo, organizado por el espacio de produccin artstica
Cabaret Voltaire (http://www.elcabaretvoltaire.com.ar) y con el apoyo de la
Secretara de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires, la Direccin de
Juventud de la Nacin y el Teatro La Scala de San Telmo.

El evento pretende crear un espacio abierto donde confluyan producciones
independientes, reuniendo a realizadores, productores, actores, estudiantes
de cine, crticos y pblico en general. Se proyectar una programacin de
vanguardia con trabajos an inditos en nuestro pas.

A lo largo de cuatro jornadas se presentarn diferentes categoras: en
cortometrajes participarn cerca de 20 cortos, agrupados en ficcin,
documental, animacin y experimental; en largometrajes, se expondrn obras
de directores jvenes an no estrenadas comercialmente. El mejor corto ser
distinguido con un premio otorgado mediante el voto del jurado y del
pblico.

Habr tambin mesas de debate con directores, actores, crticos de cine y
personalidades vinculadas a la gestin cultural. La participacin y la
entrada al festival es libre y gratuita, durante todos los das, incluyendo
todos los eventos. Toda la informacin sobre el evento puede revisarse en
http://www.fcst.com.ar.



*** Msicos de todo el mundo recordarn en Chile a Salvador Allende

El 5 y 6 de septiembre se realizar en el Estadio Nacional de Santiago de
Chile el concierto El Sueo Existe, en el que participarn ms de cincuenta
msicos de todo el mundo para recordar al ex presidente Salvador Allende,
en los treinta aos de su trgica muerte. El Estadio Nacional fue el primer
campo de prisioneros de la dictadura de Pinochet. Se espera que unas 50.000
personas asistan a rendir homenaje a Allende.

El concierto constituye la actividad central de unas jornadas culturales
organizadas por la Fundacin Salvador Allende, y reunir a artistas de la
talla de Gilberto Gil, Daniela Mercury, Silvio Rodrguez y Pedro Aznar,
entre otros, segn inform Isabel Allende, hija del ex mandatario y
presidenta de la Cmara de Diputados de Chile. Tambin participarn los
grupos musicales chilenos Quilapayun, Inti Illimani e Illapu, que por vez
primera comparten escenarios.

Salvador Allende fue derrocado el 11 de septiembre de 1973. La fundacin
que lleva su nombre ha organizado una serie de actividades en La Moneda,
que plenarn a la capital chilena, durante todo un mes, de teatro, msica,
documentales, videos, exposiciones de pintura y fotografas, entre otras
expresiones artsticas.

Las actividades comenzarn con el encuentro Memoria y Esperanza, que se
celebrar en el Museo de la Solidaridad, donde entre el 19 de agosto y el
15 de octubre habr exposiciones, fotografas, testimonios, documentales,
literatura y msica. El 29 de agosto se iniciar una campaa para levantar
un monumento a mujeres vctimas de la represin y la tortura.

Entre el 1 y 31 de septiembre se realizar el Festival Siempre Septiembre,
Teatro a la Chilena, en cuatro salas de Santiago con el grupo Gran Circo
Teatro.

Igualmente se realizar un dilogo radial entre Isabel Allende y su prima,
la escritora del mismo nombre, a travs de la emisora Onda Cero, de Espaa,
durante el cual se intercambiarn testimonios desde sus propias miradas,
una desde Santiago y la otra desde Madrid.

El 4 de septiembre se realizar una jornada cultural en la comuna
santiaguina de La Pintana, donde se inaugurar una plaza con el nombre de
Salvador Allende. Ese mismo da la Fundacin y la Universidad Arcis harn
una recreacin de escena con La Moneda en llamas, coordinada por el
director teatral Ramn Grifero, en la que participarn los que
sobrevivieron al bombardeo de la sede presidencial.
Entre el 4 y el 6 de septiembre se realizar tambin la actividad Utopas,
durante la cual se desarrollar un ciclo de conferencias con intelectuales
y acadmicos chilenos y extranjeros sobre los 30 aos, la poltica, las
utopas y otros temas.



*** Vargas Llosa recibir doctorado honoris causa en El Salvador

El escritor peruano Mario Vargas Llosa llegar a Honduras el prximo mes de
noviembre para recibir un doctorado honoris causa en Letras que ha decidido
otorgarle la Universidad Pedaggica Nacional de ese pas centroamericano.

El autor de La casa verde realizar as su primera visita a Honduras, pas
en el que permanecer entre el 25 y el 27 de noviembre. El mircoles 26
recibir la distincin en una ceremonia especial presidida por el rector de
esa casa de estudios, Ramn Salgado, y en la que tambin participar el
escritor nicaragense Sergio Ramrez.

Salgado destac que para la universidad "ser un placer homenajear a un
maestro de la literatura de Amrica Latina y el mundo".

El escritor peruano visitar la zona arqueolgica indgena maya de Copn,
al oeste de Honduras, cuya civilizacin desapareci misteriosamente tras
extenderse hace un millar de aos en lo que ahora son los territorios de
Mxico, Belice, Guatemala, El Salvador y Honduras.



====================== Envenos informacin cultural ======================

Este espacio est destinado principalmente a la divulgacin del trabajo de
los escritores hispanoamericanos, pero no desdeamos la difusin de las
noticias culturales, que siempre son de inters. Envenos toda la
informacin que pueda a info@letralia.com.



=== Literatura en Internet ================================================

Escritores.org
http://www.escritores.org

Cul elemento de Internet atrae a mayor cantidad de escritores noveles?
Indudablemente, la gigantesca brecha existente entre los costos que
representa ingresar a ella y el pblico potencial ante el cual estarn
disponibles sus textos. Sin embargo, por ms que algunas individualidades
alcancen cierto xito en predios electrnicos, la gran mayora de los
autores que se acercan a Internet aspiran a saltar, en un plazo tan corto
como se pueda, al ms tangible mundo del papel.

Es esta realidad la que ha poblado a Internet de sitios dedicados a la
promocin de la literatura: un mercado cautivo de, ni ms ni menos,
soadores. Eventualmente uno de esos pioneros toca el papel con sus propias
manos y regresa para contarlo al resto. El sueo, as, se reproduce.

Uno de los sitios ms destacados en este segmento es Escritores.org. Creado
en 1996 por la empresa Internet Aplicacions, s.l., de Barcelona, Espaa -la
misma de la Gua de Editores de Espaa (http://www.guia-editores.org) y
Libroweb (http://www.libroweb.com)-, conjuga labores de formacin con los
recursos de una agencia literaria profesional, todo envuelto en un entorno
de respeto a la labor del escritor y dotado de una sencillsima estructura
de navegacin.

El visitante de Escritores.org hallar abundante informacin de acceso
gratuito, como convocatorias de concursos, direcciones de contacto de
agencias literarias y cientos de enlaces a otros recursos. Adicionalmente,
pagando sumas moderadas, podr seguir uno de los mltiples talleres de
formacin, presentar sus textos ante editores del mundo real o consignar
solicitudes de empleo en el mercado editorial.

En muchos casos, los servicios gratuitos del sitio se amplan en gran
proporcin al suscribirse mediante el pago de sumas especficas. Por
ejemplo, usted puede revisar libremente los anuncios de concursos
literarios que en las diversas disciplinas se ofrecen, y realmente hallar
abundante y sustanciosa informacin vigente en ese sentido. La versin con
costo del mismo servicio se anuncia con acceso a ms de 2.000 concursos
literarios de Espaa y Latinoamrica y orientacin profesional para
presentar los textos. Adems, el mismo registro permite al usuario acceder
a las vas de contacto de cerca de cuarenta mil editoriales del mbito
hispanohablante y a cientos de agentes literarios de todo el mundo.

De la informacin gratuita ofrecida por Escritores.org una de las ms
interesantes es la que orienta al usuario sobre tarifas aplicadas a
diversos servicios que puede ofrecer un escritor, desde su participacin en
jurados de concursos hasta la redaccin de guiones para la televisin,
pasando por asesoras, direccin de colecciones editoriales, traducciones y
en general mucho de lo que pueda imaginarse en este sentido. Las tarifas
que usted ver aqu han sido recomendadas por profesionales de la
Associaci d'Escriptors en LLengua Catalana (http://www.partal.com/aelc).
No menos atractivo es el apartado en el que el sitio ofrece lineamientos
para el establecimiento de contratos justos para el escritor, as como la
seccin de talleres, que garantizan que el cursante empezar a escribir el
primer da, as como asistencia continua, abundante soporte terico en
lnea, chats y foros de discusin y otras prestaciones.

Escritores.org es un buen ejemplo de cmo la red est cambiando, y de que,
aunque en ese cambio se estn involucrando diversos servicios no gratuitos,
se pueden emular muchas de las ventajas que se obtienen, con mucho ms
trabajo y recursos, en el mundo real; lo cual no va en detrimento de la
calidad de los variados servicios gratuitos que tambin ofrece.



=== El rey de la Creacin      Letralia ===================================

Bilogo, cineasta y escritor, Fernando Vallejo recibi este sbado 2 de
agosto, durante un acto celebrado en la Sala de Teatro 1 del Centro de
Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos, un diploma, una medalla de oro y
un cheque por cien mil dlares como dotacin del XIII Premio Internacional
de Novela Rmulo Gallegos, que gan por su novela El desbarrancadero.

Vallejo fue presentado por el presidente del Celarg, el licenciado Roberto
Hernndez Montoya, quien lo defini como un intelectual "de ideas speras y
trato dulce" que "ha expresado su admiracin por varios escritores
venezolanos, entre ellos el epnimo de esta casa, y tambin por Andrs
Bello". En el acto participaron adems el viceministro de Cultura,
Francisco Sesto; el directivo del Conac Freddy Castillo Castellanos; la
directora general del Celarg, Maritza Jimnez; el presidente del jurado,
Vctor Bravo, y representantes del cuerpo diplomtico acreditado en
Venezuela.

Ante una sala completamente llena, el escritor antioqueo de 61 aos empez
su discurso arremetiendo contra las tres principales religiones monotestas
por negarse a reconocer el valor de los animales como nuestros prjimos en
"el horror de la vida". Habl de cmo los seres humanos torturan a los
animales y de la necesidad de respetarlos, pues "sienten el dolor, tienen
alma y no son cosas".

"El hombre no es el rey de la Creacin. Es una especie ms entre millones
que comparten con nosotros un pasado comn de cuatro mil millones de aos.
Cristo es muy reciente, slo tiene dos mil. Al excluir a los animales de
nuestro prjimo Cristo se equivoc". Con frases como sta, Vallejo
instrument todo un alegato a favor de los animales y en contra de los
seres humanos que los maltratan.

Critic la posicin de la Iglesia Catlica al oponerse al empleo de
preservativos, lo que calific como una de las causas de la superpoblacin
del planeta y una "criminal imposicin de la vida, debido a prcticas de
sexo con fines reproductivos" aun cuando no hay cmo alimentar a todos los
seres humanos que viven actualmente. A este paso, segn l, el papa Juan
Pablo II quizs terminara por "comerse a los obispos en el Vaticano". Se
pregunt si no le bastaran al lder catlico "12 mil millones de humanos
copulando sin condn y hacinndose por todos lados, incluso en el
Vaticano".

Adems advirti que pensaba todos los das en el suicidio, y "confes"
haber nacido en la religin catlica, aunque no pensaba morir en ella: "si
Cristo es el paradigma de lo humano, la humanidad est perdida". Al tocar
el tema de la religin, Vallejo dijo que, a pesar de su edad y de lo mucho
que ha vivido, no entiende an la parbola de los labradores del campo, en
el Evangelio de San Mateo, en el que el dueo de un campo paga una suma
similar a varios trabajadores que no cumplieron su labor durante el mismo
tiempo. La tild de "inconsistente, caprichosa", y a su protagonista de
"arbitrario".

"A los que llegaron al final del da les tendra que haber pagado menos, o
no? O ms a los que llegaron temprano. Pero como l era el dueo de la
tierra y el que pona las condiciones... Hay que trabajar o no hay que
trabajar? Hay que contratar o no hay que contratar? El mensaje de la
parbola no est claro".

Vallejo se pregunt qu diran de esta parbola los comunistas. "Me hubiera
gustado que Castro se la hubiera comentado al Papa", ironiz ante un
auditorio risueo que aplaudi con gusto el particular discurso. Luego
atac a los trabajadores holgazanes, de quienes dijo "debera darles
trabajo el gobierno o sus madres; o la revolucin, que es tan buena para
eso. Si no vean a Cuba donde todo el mundo trabaja pero con las cuerdas
vocales". El escritor prefiri dejarle el problema de los pobres al
Vaticano o a los gobiernos. "Yo me ocupo de los animales, cuyo sufrimiento
ha amargado mi vida".

En el aspecto personal, Vallejo reiter que no volver a hacer literatura,
ya que este es un oficio del que se ha cansado y en el que "incurri" por
no tener nada mejor qu hacer. Dijo no haber ledo obra literaria alguna en
los ltimos veinte aos y que, de escribir en el futuro, ser sobre los
efectos luminosos y la ley de gravedad, en un tratado de fsica que desde
ya asegura ser un fracaso y un ocioso empeo.

Pese a sus arremetidas, el escritor no dej de agradecerle al pueblo de
Venezuela por el premio, "y por haberme escuchado y concedido el privilegio
de hablar desde esta tribuna, una de las ms altas de Amrica", y agreg
que este viaje a Caracas, donde est desde el mircoles 30 de julio, le ha
deparado un momento de alegra, "de los pocos que hay, porque la felicidad
no existe". Arranc los aplausos de los asistentes al terminar instndolos
a que "sean consecuentes y aprendan de Cristo: no se reproduzcan as como
l no se reprodujo".

El polmico discurso de Vallejo haba sido precedido por diversas
declaraciones de igual talante. Al llegar a Caracas declar, a un
periodista que le pregunt si le obsequiara un ejemplar autografiado al
presidente venezolano, Hugo Chvez Fras, que no lo hara pues "a l no le
interesa la literatura; l no sabe de eso". Agreg que esperaba que Chvez
no asistiera al evento y que no tena intenciones de entrar en polmicas en
las que se incluyera al mandatario, ya que slo le interesaban "los otros
23 millones de venezolanos".

Sus encuentros con los periodistas se caracterizaron estos das por las
declaraciones incendiarias, en las que se atac inclusive a s mismo como
escritor: "Si lo mo es lo bueno pues esto se jodi, cmo estarn los
otros". En la rueda de prensa ofrecida por el Celarg el da de su llegada a
Caracas asegur haber empezado a escribir cuando perdi el inters por la
lectura, y agreg que actualmente ni siquiera escribe y, como ha dicho en
otras ocasiones, no pretende volver a hacerlo. "Me interesan otras cosas.
Entender cosas que no son entendibles como la luz y la gravedad, esos son
mis temas insondables. A m me gusta darme de topes contra la pared".

En la misma rueda de prensa dijo que habra "echado por la alcantarilla" a
su compatriota Gabriel Garca Mrquez, y dijo que Don Quijote es el nico
libro que le ha impresionado. "Durante 300 aos ha sido la gran obra de
este idioma nuestro que en tiempos de Cervantes casi no cambiaba. Ahora
cambia a pasos enloquecidos y en una vida humana uno termina hablando otro
idioma, porque cada dos o tres aos el espaol se convierte en otra
lengua".

El escritor, sin embargo, fue amable con el pblico, que asisti el viernes
a la tradicional firma de ejemplares de sus libros poco antes de la
proyeccin de La virgen de los sicarios, filme del iran Barbet Schroeder
basado en la novela homnima del hoy ganador del premio Rmulo Gallegos.

En su decimotercera edicin, el Premio Internacional de Novela Rmulo
Gallegos, instituido en 1967 y obtenido en el pasado por autores de la
talla de Gabriel Garca Mrquez y Mario Vargas Llosa, no dej de verse
incidido por la circunstancia poltica que vive Venezuela actualmente. A
causa del estricto control de cambios vigente desde febrero, se verific un
retardo en la cancelacin de los honorarios del jurado, compuesto por el
ganador de la edicin anterior, el espaol Enrique Vila-Matas -quien ms
duramente critic a los organizadores por el mencionado retraso-, la
chilena Marcela Serrano, el uruguayo Fernando Ainsa, el mexicano
Christopher Domnguez Michael y el venezolano Vctor Bravo.

Esto no dej de ocasionar inconvenientes al licenciado en Letras Roberto
Hernndez Montoya, presidente del Celarg, quien tuvo que hacerle frente a
los sealamientos indicando que tales honorarios -cinco mil dlares para
cada juez- ya haban sido tramitados ante el Banco Central de Venezuela por
Aristbulo Istriz, ministro de Educacin, Cultura y Deportes. Respecto al
caso especfico de Vila-Matas, dijo que ya se le haba cancelado ms de la
mitad de lo que le corresponde, "porque pidi pasaje en primera clase".
Vila-Matas y los otros miembros del jurado debieron leer 240 novelas de
autores de todo el continente.

Hernndez Montoya se sinti obligado, igualmente, a aclarar que el
presidente Chvez no asistira a la entrega del premio, haciendo referencia
a las declaraciones de Vallejo de que lo recibira slo si no deba toparse
con el mandatario. Agreg que para pagar el premio no habra ningn
problema, ya que el autor de El desbarrancadero haba pedido que se lo
pagaran en bolvares, pues ese dinero iba a ser donado a una institucin
venezolana y era innecesario hacer tal trmite en dlares.

En relacin a la suerte del premio, que segn detractores del actual
gobierno venezolano podra ser suprimido, el funcionario anunci que
promover prximamente una discusin en la que participen escritores,
crticos, editores "y todos los dems que tengan algn vnculo con el
premio" para resolver sobre su futuro. "Si el Gobierno no hubiera tenido
empeo en apoyarlo no lo hubiera convocado", advirti.

Despus de recibir el premio de manos de Francisco Sesto, Fernando Vallejo
traspas el cheque a Fiorella Dubbini, directora de la Fundacin Mil
Patitas. El dinero ser destinado al desarrollo de esta institucin
protectora de animales ubicada en Mampote, cerca de la ciudad de Guarenas.
Mil Patitas fue la organizacin seleccionada por Anbal Vallejo, hermano
del laureado escritor y presidente, desde hace dos dcadas, de la Sociedad
Protectora de Animales de Medelln, quien viaj a Caracas hace una semana
para evaluar las instituciones similares que podran convertirse en
destinatarias del dinero.

Dubbini recibe perros y gatos, provenientes de las calles de Caracas o de
personas que no desean o no pueden continuar cuidndolos, desde hace quince
aos, dedicndose a proveerles de techo, comida y atencin mdica. En todo
este tiempo, la fundacin que dirige no ha recibido aportes econmicos de
nadie, por lo que los recursos necesarios para la labor de la institucin
son sufragados por su presidenta y otros amantes de los animales, miembros
de la misma. El mircoles 30, Vallejo en persona tom el telfono para
anunciarle que le entregara ntegros los 100.000 dlares del premio, que
al cambio oficial equivalen a 160 millones de bolvares.

La cantidad ser invertida por Mil Patitas en el cuidado de 140 perros y
110 gatos recogidos de las calles y en adquirir un nuevo terreno. Vallejo
dijo que haba decidido hacer esto inclusive antes de ganar el premio, pues
desde hace mucho tiempo tena la determinacin de donar, para el cuidado de
animales callejeros, cualquier importante suma que eventualmente llegara a
percibir. Un peculiar tributo, sin duda alguna, que proviene de un escritor
no menos peculiar.



=== Los que siguen      Hctor Rosales ====================================

      (Nota del editor: a mediados del 2002 se publica en la ciudad de
      Rosario, Argentina, el libro colectivo Los que siguen [Ed. Los
      Lanzallamas], que rene a veintin poetas nacidos entre 1959 y 1974,
      la mayor parte en la misma Rosario, y el resto residentes o
      vinculados a ella. La muestra permite acceder a una variedad de voces
      poticas que trabajan dentro de aquel mbito geogrfico y que ahora,
      mediante este libro y una pgina web en
      http://www.losquesiguen.8k.com, cruzan fronteras para compartir con
      los lectores las propuestas de la nueva poesa argentina. Hoy, el
      poeta uruguayo Hctor Rosales presenta esta particular antologa a
      los lectores de la Tierra de Letras).

En los ltimos aos he tenido constantes referencias sobre los festivales
poticos que vienen realizndose en distintas zonas de Amrica Latina,
donde participan autores de numerosos pases. Tal vez el principal ejemplo
de esta clase de eventos sea el Festival Internacional de Poesa de
Medelln (Colombia), del que algunos amigos invitados me corroboraron el
formidable marco de pblico que asiste a recitales, conferencias y
tertulias.

En Argentina, dentro de la provincia de Santa Fe y en la bella ciudad de
Rosario, se celebra un Festival Internacional de Poesa que, edicin tras
edicin, se est convirtiendo en una interesante plataforma para el
conocimiento de los autores locales, quienes en su mayora (siguiendo los
viejos cnones de la difusin potica) deben sobrellevar un panorama
editorial nada favorable para la impresin y lanzamiento de sus libros. Si
bien el festival permite la lectura pblica de poemas o la participacin en
charlas o debates, el hecho concreto de producir ediciones de autores
nacionales todava no es una realidad palpable, y los autores, que han
encontrado all odos para sus versos, deben generar por s mismos canales
alternativos para la salida de sus obras en papel. Este fenmeno es
sumamente habitual en el campo de la poesa (un gnero castigado con tanta
injusticia como torpeza por la miopa editorial) y ms all de cualquier
rea geogrfica, aunque con particular empeo fuera del llamado "primer
mundo".

Tanto en Medelln, Rosario u otras ciudades, el pblico asistente se cuenta
por centenares y centenares de personas, en algunos casos llenando pequeos
estadios o salas de actos que superan ampliamente el millar de
espectadores. Teniendo en cuenta que las editoriales ms poderosas ignoran
o son incapaces de deducir el caudal comercial latente en este pblico
confirmado, la iniciativa de publicacin de autores nuevos viene de la mano
de pequeas firmas locales que estn concretando proyectos de indudable
relieve.

El ttulo que aqu nos cita, Los que siguen, est producido por el sello
Los Lanzallamas y buena parte de los autores ha estado asociado a l, tanto
en la direccin o colaboracin con la editorial, como en el haber publicado
ttulos individuales y anteriores a este volumen colectivo. Tambin los
poetas, prcticamente en su totalidad, han participado en alguna o algunas
de las ediciones del mencionado Festival de Poesa de Rosario.

De los nombres que aparecen en estas pginas yo slo conoca a Lisandro
Gonzlez, un joven y talentoso creador rosarino del que haba ledo sus dos
libros publicados: Esta msica abanica cualquier corazn (1994) y Lea del
rbol erguido (2000), ambos editados en Rosario. Precisamente este amigo me
remiti un ejemplar de Los que siguen hace varias semanas, aunque ya saba
de la gestacin del libro y de otros proyectos de difusin potica en los
que Lisandro ha sido y es un activo gestor.

Los que siguen es, hasta la fecha, la ms importante oferta de libro para
llegar a poetas que comenzaron publicando durante la dcada de los noventa
en Rosario, hoy autores en plena produccin, de los que cabe esperar -en
diversos casos- ttulos de slidos valores.

Este libro plantea un amplio abanico de estilos y temticas, con
tratamientos literarios que se agitan desde tonos verdaderos (se advierte
mucha honestidad y una clara preocupacin por las circunstancias
histricas) hacia espacios donde conviven ecos de autores de generaciones
anteriores (Gelman, Pizarnik, Orozco, los simbolistas franceses, Girondo,
resonancias de la cultura beat o del rock, etc.) y hallazgos propios que, a
criterio de este cronista, permiten destacar nuevos nombres como los de M
Paula Alzugaray, Mariana Busso, Juan Mildenberger, Alicia Salinas o Hernn
Tomano.

Mencin aparte merece un aspecto muy interesante de Los que siguen: me
refiero a la introduccin que cada poeta realiza de sus textos, para lo
cual se aborda con gesto subjetivo una posible definicin o vivencia del
fenmeno potico. Justo en esas pginas encontr la mayor coherencia de
grupo en cuanto a calidad de escritura, e impecables sumas de lucidez,
oficio y sensibilidad para justificar la difcil aventura implicada en los
versos, que -como bien indica Mariana Busso- "nos custodia convirtindose,
testigo de mltiples rostros, en guarida inagotable de la memoria, que
aguarda, expectante, ser descubierta en la pupila y en la pluma".

** Hctor Rosales, poeta uruguayo nacido en Montevideo en 1958. Desde 1979
   reside en Barcelona, Espaa. Ha publicado los libros Visiones y agonas
   (Barcelona, 1979; 2 ed. corregida y aumentada, New Jersey, 2000),
   Espejos de la noche (Madrid, 1981), Carpeta 1 (Barcelona, 1982),
   Espectros (Gijn, 1983), Desvuelo (1 ed., Montevideo-Barcelona, 1984,
   2 ed. corregida y aumentada, Barcelona, 1997; 3 ed., 1999, 4 ed.
   e-book, San Jos de Costa Rica, 2001), Alrededor el asedio (tres eds.:
   Montevideo, 1989/92/93, Primer Premio 1992, Ministerio de Educacin y
   Cultura, Uruguay), Habitantes del grito incompleto (Montevideo, 1992) y
   Mientras la lluvia no borre las huellas (Barcelona, 2002). Adems ha
   publicado diversos folletos, como El manantial invertido (cuatro eds.:
   1994/96, 1995), y las breves antologas Voces en la piedra iluminada /
   Diez poetas uruguayos (Toledo, 1988) y Chapper, las espinas del verso
   (Montevideo, 2001). Su obra es reseada en antologas, catlogos, libros
   colectivos y publicaciones de diversos pases; algunos de sus textos se
   han traducido al francs, portugus, cataln, gallego, polaco, ingls y
   alemn y ha colaborado en numerosas revistas de arte y literatura. Su
   pgina web en http://www.hrosales.com contiene material literario y
   notas biobibliogrficas del autor. hrosales@cafeinternet.es.



=== Bolao baja el teln de la narrativa chilena      Rolando Gabrielli ===

Uno abre Internet y debe saber que este engendro de la ubicuidad e
inmediatez es tambin una Caja de Pandora. La sorpresa de los hechos
instantneos se encuentra en esta comunicacin global, un gran basurero
meditico, donde puede estar la aguja que buscas en el pajar o la viga en
el ojo ajeno y propia. No deja respirar la informacin con su feroz carga
explosiva segundo tras segundo y suelta el veneno o la chispa de los
acontecimientos. Reconozco una vez ms, y ahora con sobrada razn, sin este
aparato la cinaga me tragara sin ninguna resistencia, borrado sin cuenta
nueva.

En fin, ms que una introduccin estas lneas son un parntesis para el
asombro. Terminaba de caminar frente a la selva que rodea mi casa en Panam
y decid entrar a Internet a revisar, pasar revista por el mundo noticioso
en Internet, y un titular me arranc la retina: "Muri Bolao". Saba de su
enfermedad heptica, pero no pens en este desenlace repentino, cruel,
sorpresivo, desagradable, inesperado.

Roberto Bolao era narrador y poeta, y parti en la plenitud de sus
capacidades literarias, cuando se aprestaba a enfrentar un transplante de
hgado para seguir la novela de la vida.

La informacin nos habla de dos semanas de agona, hecho que no deja de
sorprendernos, porque habamos ledo una irnica ltima entrevista donde
desparramaba contra el boom y sus pares, como era habitual en l, y
anunciaba que despus de su operacin, revisara su novela intitulada 2666,
de ms de mil pginas.

He revisado en detalle El Peridico de Barcelona, y no consigna la noticia.
Cosas veredes, Sancho. All viva. Bolao era una especie rara en el mundo
narrativo chileno. Un pas con tanta poesa, no daba cabida, al parecer a
la prosa. Sin duda uno de los mejores prosistas. Polmico, arbitrario,
cido, burln, sin pelos en la lengua, parriano absolutamente, posiblemente
su desenfado se debi al hecho de vivir en pases diferentes, no reconocer
fronteras, a no temerle a la palabras, en un pas mojigato, cartuchn,
acartonado verbalmente, grisceo y que vivi 17 aos de dictadura real,
donde la palabra perdi hasta el poncho.

Escrib unos tres artculos polmicos sobre Bolao, que no fueron editados,
sin desconocer nunca su valor literario, y ahora debemos decir que es una
gran prdida para la narrativa chilena y latinoamericana. Se llev "por los
cachos", a su manera Vivir para contarla, de Gabriel Garca Mrquez, y no
dejaba ttere con cabeza en un pas que, como Chile, los escritores slo se
pronuncian cuando obtienen algn premio literario.

Bolao tena la gracia de hacerse presente en cualquier ocasin, como un
boy scout, siempre listo, y no guardaba "compostura". Era nuestro escritor
ms parecido a Woody Allen, en su mirada y talento narrativo, sin
cortapisas. Sus libros no se conocan en Panam. Hace un mes, poco ms,
trajeron Los detectives salvajes en la farmacia ms grande y se vendieron.
Slo haba llegado aqu La literatura nazi en Amrica, y recuerdo que lo
compr y le. Mand pedir a Chile, el Nocturno de Chile. Todo lo dems nos
queda de tarea pendiente, Putas asesinas, La pista de hielo, Ro Fugitivo,
Dafne desvanecida, Linda 67, Historia de un crimen y El crimen de escribir.
Autor de tres poemarios, entre ellos, Los perros romnticos. Un narrador
espontneo, dira de Bolao, no exigido, natural, slo comprometido con la
historia, un entrevistado ingenioso, pero no siempre, y un gran jodedor de
paciencia, del establecimiento chilensis, y eso ha sido bueno para la
narrativa, me parece, porque le ha arrancado unas plumas a la solemnidad, a
la falta de imaginacin, al libreto con los mismos espejos.

Premio Rmulo Gallegos con Los detectives salvajes, viv casi 10 aos de la
literatura, un tiempo rcord para un hombre que falleci a los 50 aos en
Balme, un balneario a 100 kilmetros de Barcelona. Su obra monumental de
ms de mil pginas se desarrolla en Mxico, y sostena que era una ficcin
brutal, que le impedira ingresar a ese pas, por lo alucinante, fuerte y
que a l le asustaba.

Mxico tiene ese imn extraordinario para los novelistas. Malcolm Lowry
escribi El volcn, Gabriel Garca Mrquez, Cien aos de soledad, por citar
dos clsicos.

Sola decir en sus entrevistas que el humor se parece a todo, inclusive a
la muerte, que es lo ms alejado del humor. Un gran admirador de Borges y
adems se confesaba un gran jugador. La vida le jug esta mala pasada
cuando an tena mucho que decirnos. Se pronunci en vida de todo cuanto
pudo, algo no muy chileno, y de estos tiempos. Sobre la fecha maldita que
se aproxima a su cumpleaos nmero 30, dijo:

-Qu significa para usted la fecha del 11 de septiembre?

-Una putada. El inicio de un baile parecido al de San Vito. La cada de
Allende ms la fiesta nacional de Catalua, que conmemora otra derrota, ms
el ataque de los suicidas a las torres gemelas, que viene a ser una tercera
derrota de la cultura frente a la religin. El 11 de septiembre cataln no
lo viv en carne propia y si lo hubiera vivido lo callara pues eso
significara que soy un vampiro o un inmortal. El 11 chileno lo viv, lo
padec y como tena veinte aos tambin lo disfrut. Los jvenes ignoran a
la muerte. Slo quieren su dosis de adrenalina y sexo, y yo tambin. El 11
neoyorquino me pill en Miln, con mi mujer y mis dos hijos y cuando vi la
explosin, en el primer momento, pens en las imgenes que tenamos en los
ochenta sobre la Tercera Guerra mundial. Por supuesto, volvimos al hotel de
inmediato.

Nos ha dejado en duelo Bolao, sin duda. Cmo decirlo de otra manera.



*** E-mail a Roberto Bolao, en algn lugar de La Mancha

                                       Las cenizas van al Mar Mediterrneo,
                                                      que es el vivir. R.G.

La Dispora es un lugar bien berraco en el ninguneo, donde se nace y muere,
pero se crece como en un saco roto sin fondo ni punta, el vaco pesa y la
voz se siente en off. Extranjero, dijiste, siempre, en realidad se sale una
sola vez del vientre y no se vuelve ms que otra vez, pero en forma
definitiva, sin regreso, ms bien para adentrarse ms y ms al fondo de lo
inminentemente oscuro, otra matriz sin duda, que no ser necesario
abandonar. (Si Chile suena, es porque piedras trae).

Es como la reversa y te vas despidiendo en el adis final, sin pauelo,
slo con tu epitafio preferido y a pudrirse en el maana con el polvo de
las estrellas. No es el momento ni en lugar, este parntesis, para meter el
dedo en el tintero y untrselo en el guardapolvo al mejor alumno de la
clase, ms bien rascarse la cabeza frente al ordenador, y no explicarse tu
partida, aunque a este pas de trnsito, no nos llegaran ms que tus
puteadas e ironas bien pulsadas, respecto de otros colegas
latinoamericanos, y en especial los chilenos. cido hasta el final, un
camino que es un tnel, al que se entra para no salir. Es un motor en
marcha, difcil de apagar.

Ms autobiogrfico de lo deseado por l mismo, referencial, y con su bombo
personal, como debe ser. Pero supo agregarle dientes y muela a la
literatura chilena, para que tuviera dnde agarrarse. El trapecista de
Hameln que la literatura chilena esperaba con su flauta, que algunos
ratones tocaban airosos en la fiesta del marketing, con ese oficio triunfal
de pasarela, una estudiada manera de sorprender a la audiencia a la hora
del crepsculo nerudiano.

** Rolando Gabrielli, periodista y escritor chileno residenciado en Panam.
   Poeta, narrador y ensayista. Ha obtenido diversos premios y menciones
   literarias en Chile, Mxico y Panam. Ex funcionario internacional,
   corresponsal extranjero en Colombia y Panam. Ha dirigido y editado
   diversas publicaciones y artculos suyos han sido publicados en Amrica
   Latina y Europa. panglobal@hotmail.com.



=== Harold Alvarado Tenorio y Mara Mercedes Carranza =====================
=== Gustavo Riveros Daz ==================================================

Que Harold Alvarado Tenorio y Mara Mercedes Carranza eran explosivos en
sus encuentros y que la incandescencia de su fuego nos encandelillaba, a
veces con sorna, a quienes ramos fugaces espectadores del cruce de sus
rbitas accidentadas (que no presenci choques pero s interferencias), es
la imagen de un recuerdo que, con nostalgia, viene a quienes a veces
intentbamos la poesa en la dcada de los ochenta, en la recientemente
fundada Casa de Poesa Silva, cuando Juan Manuel Roca y Harold Alvarado
Tenorio atendieron una invitacin de la Carranza para dirigir talleres de
poesa a retoos de escritores, algo mayores por cierto, convocados por la
Alcalda Mayor de Bogot por iniciativa de Julio Csar Snchez, para
entonces el burgomaestre mayor de la capital.

Las jornadas eran sabatinas y reunan a dos docenas o algo ms de
aspirantes a escritores en cada saln. En uno de ellos Juan Manuel Roca
transmita su amor a la literatura y su agudo pensamiento como la ms
segura frmula para incentivar las vocaciones artsticas, segn los
testimonios. En la otra sala, Harold Alvarado nos sacuda con su erudicin,
su inteligencia, su irona profunda y sus dotes de maestro en el gran
sentido de la maestra, que es inculcar amor a lo que se ama, exigirlo
mediante la creacin y la disciplina y otorgarnos alas a los indefensos y
an no decididos artistas que queramos o creamos ser.

En esas maanas inolvidables presenciamos a varios poetas de muchos
kilates. Algunos de ellos an no se haban sublimizado, como por ejemplo a
Ral Gmez Jattin, quien invitado por Harold cant sus melodas rabes,
descalzo y rememorando su Sin, su familia, su biblioteca, sus extravos a
causa de las drogas, su desprecio por las terapias psiquitricas y sus
pasiones arrebatadoras.

Pero la estrella era Harold. Recuerdo especialmente sus afirmaciones
vehementes sobre Barba Jacob, Silva, Valencia y sobre los iconos de la
tradicional poesa colombiana de obligada citacin. Muchas de sus palabras
eran como acero en mantequilla ante los lugares comunes, las creencias
populares y la religiosidad que algunos tenamos sobre estos hombres, y
producan un verdadero y saludable sacudn reflexivo en nuestro ejercicio
crtico. Poco a poco, y rpidamente, entend que Alvarado Tenorio era
discpulo del humor fino, rodeado de extrema seriedad pero de suprema
inteligencia, aspecto que me encant por ser entonces un todava ms
ferviente admirador de Jorge Luis Borges de lo que soy ahora.

Con su ardor y su irreverencia, una de esas maanas Alvarado Tenorio nos
ense y nos disert agudamente sobre Aurelio Arturo y, casi por
imprescindible ejercicio esttico comparativo, lo relacion con Eduardo
Carranza. Tal vez era tan genuino el esplendor y el humor que Harold nos
quera impregnar ante los pocos poemas de Arturo, que no dud en sugerir
que la Casa de Poesa Silva pagaba en los cuadros que expona en muchas de
sus paredes las injusticias que seguramente Carranza y sus contemporneos
cometieron contra Arturo y que, y esa era la deliciosa irona sugestiva, la
hija, Mara Mercedes, se encargaba de purgar por exigencias de su sangre.
Encantados, algunos veamos una lenta pero potica retribucin a la memoria
de Arturo, pero otros vieron una burla a los Carranzas, padre (obviamente
ya fallecido entonces y un icono intocable) e hija (una mujer exquisita y
emprendedora insertada en la lite poltica y cultural). El supuesto
agravio, que no era tal, tuvo consecuencias. De eso se encargaron los y las
maldicientes y amigos y amigas de rumores sesgados.

A partir de all fue pblica la diferencia de criterios entre Mara
Mercedes Carranza y Harold Alvarado Tenorio. Muchos de nosotros, creo
sinceramente, entendamos este cruce de primeras espadas de la poesa como
un arte de la esgrima, que ciertamente causaba heridas pero que
revitalizaba la poesa. La Mameca, como en los momentos de cierto ardor
potico la llam Harold, fue atacada por estar en las entretelas del poder
y porque ciertamente el poeta puede ser, cuando as lo quiere, un cido y
despiadado crtico literario, conocedor como pocos de la literatura
colombiana. Mara Mercedes no se quedaba atrs. Encumbrada en una Casa de
Poesa, no poda en pblico ejercer algunas diatribas, pero hizo y dijo lo
que pudo dentro de los roles del poder, porque poderosa era para decirlo
claramente, aunque nunca, ni por asomo, malintencionada.

Nosotros, los admiradores de ambos, y yo, el amigo de Harold, siempre hemos
credo que ese ejercicio acadmico deliberante (y no otra cosa odiosa como
algunos de la tribuna osaron creer) enriqueci nuestra mirada a la poesa,
la llam a la vanguardia para que los poetas tomramos la palabra e
hiciramos algo que T.S. Elliot nos obliga a pensar como artistas: cul es
nuestro rol en la sociedad, y ms en una nacin que tanto necesita de la
palabra fina e inteligente? Ciertamente debemos buscar la respuesta en los
ejercicios del arte y de la paz.

Hoy, con tierra entre todos nosotros, Mara Mercedes decidi irse del
debate, pero Harold est ah y algunos percibimos su homenaje a aquella que
en forma egosta nos dej intempestivamente un pas con una poeta menos
pero con un desafo y un grito ms de libertad.

** Gustavo Riveros Daz, escritor y periodista colombiano.
   griveros@oei.org.co.



=== Mara Mercedes Carranza      Harold Alvarado Tenorio ==================

Mara Mercedes Carranza naci en Bogot (1945)(1) pero pas buena parte de
su juventud en Europa, especialmente en Espaa y Francia. Su padre fue,
durante varios lustros, diplomtico en varias ciudades espaolas, y tuvo
contacto con los ms destacados poetas de la generacin posterior a la del
veinticinco, la de Panero, Rosales, Ridruejo y Luis Felipe Vivanco, con
quienes comparta aventuras poticas y polticas. Carranza recibi una
educacin que bien podemos llamar esmerada y consistente, de corte
catlico, pero al fin y al cabo una formacin de la cual no han gozado
muchos de sus compaeros de generacin. Lectora en francs desde joven, en
plena adolescencia qued atrapada por las ideas del existencialismo, en
especial Camus, cuyo estilo a veces deja traslucir en los ensayos cortos y
a veces cidos que publica. Quizs ella sea la ms desencantada de todos
los del grupo. La vida espaola, bajo el franquismo, inculcaba en los
jvenes un sentido de grandeza nacional, as fuera un orgullo que
descansaba sobre los millones de muertos y vejmenes que produjo la Guerra
Civil y luego la postguerra. Yo me pregunto qu sinti Carranza al pasar
del mundo ciertamente feudal espaol a esa Colombia de los sesentas de la
que habla Gaitn Durn. Debi sentir una depresiva repugnancia. Quien haba
conocido o tratado al Marqus de Cuevas, Dal, Gerardo Diego, Azorn, Juan
Ramn Jimnez, Dmaso Alonso, Jos Mara Zubirn, Jorge Guilln,
Aleixandre, Vsquez Daz, Rosales, Ridruejo, Fernndez Flrez y quizs al
Generalsimo, con quines iba a encontrarse en una Colombia donde la
figura egregia, oficialmente, era el doctor Lpez de Mesa, que soaba que
el hombre vena de una antigua y glacial sardina?

Carranza ha publicado dos libros: Vainas (1972) y Tengo miedo (1983), donde
hizo una seleccin de sus poemas, pero sigo pensando que lo mejor de su
obra est en el nmero XL de Golpe de Dados, trece poemas que llamaron la
atencin, incluso, de un ex presidente de la Repblica.

Vainas es un librito que se regodea en impugnar el tono ceremonioso que
haban continuado algunos escritores, y muchos lectores llegaron a pensar
que tenamos en ella una especie de Lpez, pero bogotano. Carranza dice que
viene ms bien de Nicanor Parra, pero eso tambin est por verse. Yo
encuentro variadas melodas espaolas en sus textos. La actitud de rasgar
la propia vida frente a la luna del poema es muy castellana y tiene una
dilatada tradicin. Ni cinismo ni amargura: desencanto y valor para decir
las miserias por las que atraviesa una mujer, que es tambin nosotros.
Desolados, los ha calificado la escritora.

Sobran palabras, ingenuamente derrumba la ideologa al uso: todo lo que nos
han dicho tiene valor es falso y merece ser condenado a distintas penas. No
hay mucha sustancia en este poema pero el tono lo hace recordar; es la voz
de Carranza, el poeta que ha ganado una msica para ser reconocido:

      Por traidoras decid hoy
      asesinar algunas palabras.
      Amistad queda condenada
      a la hoguera, por hereje;
      la horca conviene
      a Amor por ilegible;
      no estara mal el garrote vil,
      por apstata, para Solidaridad;
      la guillotina como el rayo,
      debe fulminar a Fraternidad;
      Libertad morir
      lentamente y con dolor:
      la tortura es su destino;
      Igualdad merece la horca
      por ser prostituta
      del peor burdel;
      Esperanza ha muerto ya;
      Fe padecer la cmara de gas;
      el suplicio de Tntalo, por inhumana,
      se lo dejo a la palabra Dios.
      Fusilar, sin piedad a Civilizacin
      por su barbarie;
      cicuta beber Felicidad.
      Queda la palabra Yo. Para esa,
      por triste, por su atroz soledad,
      decreto la peor de las penas:
      vivir conmigo hasta el final.

Lo mejor de su poesa se centra, como he dicho, en el desnudamiento de s
misma. Nos entrega, con naturalidad, sin alardes de martirio, la decepcin
de su vida. Por primera vez sucede algo as en la poesa colombiana, y
viniendo de un intelectual que es madre, hija y amante -en sociedades
tradicionalistas-, es extremadamente penosa. Hay que tener mucho coraje
para ponerse en escena de la manera como lo hace Carranza, sin temor al
ridculo.

      Morir mortal,
      es decir habiendo pasado
      por este mundo
      sin romperlo ni mancharlo.
      No invent ningn vicio,
      pero goc de todas las virtudes:
      arrend mi alma
      a la hipocresa: he traficado
      con las palabras,
      con los gestos, con el silencio;
      ced a la mentira:
      he esperado la esperanza,
      he amado el amor,
      y hasta algn da
      pronunci la palabra Patria.

Este fragmento de Patas arriba con la vida es sintomtico del mundo que
tuvo que enfrentar la joven casi espaola que termin su bachillerato en
Bogot, en el Nuevo Gimnasio, bajo el influjo de la Margarita Gautier de
Rubn Daro. La joven que se paseaba por Pars recreando las modas de la
Marlene Dietrich de los veinte; que cantaba -ayer como hoy- las letras de
Piaff o se transforma, en las noches de tertulia, en una cortesana o una
violetera, sabe que todo forma parte de un drama que hay que seguir
padeciendo cada maana, vistindose de esa otra que vende un rostro y un
comportamiento para sobrevivir.

      De repente
      cuando me despierto en la maana
      me acuerdo de m,
      con sigilo abro los ojos
      y procedo a vestirme.
      Lo primero es colocarme mi gesto
      de persona decente.
      En seguida me pongo las buenas
      costumbres, el amor
      filial, el decoro, la moral,
      la fidelidad conyugal:
      para el final dejo los recuerdos.
      Lavo con primor
      mi cara de buena ciudadana
      visto mi tan deteriorada esperanza,
      me meto entre la boca las palabras
      cepillo la bondad
      y me la pongo de sombrero
      y en los ojos
      esa mirada tan amable.

      (El oficio de vestirse.)

No habiendo logrado una obra sustantiva, Mara Mercedes Carranza es una
buena muestra, por el tono y las aguas que arrastra, del rumbo que ha
tomado la poesa colombiana a partir de los sesentas, y en ella hay la
particularidad de que nada es elegaco sino tristemente desganado. Se me
ocurre que su poesa hace pendant con los cuentos de Policarpo Varn
publicados en El falso sueo: hay un desgano maysculo en todos los actos,
un desgano que anuncia siempre el fracaso as se luche da y noche, en
salones y antesalas, por el xito. Para qu? y un alzar los hombros son
las cenizas de esos textos que en Varn son los fracasos amorosos y en
Carranza los fracasos de las ilusiones y la bsqueda incansable de poder.

1. Vase: De la Espriella, Claudia: La fascinante aventura de ser mujer, en
   Vanguardia Dominical de Vanguardia Liberal, junio 21, 1967, pp.10-11.
   Mendoza, Elvira: Las hijas de los Piedracielistas, en Lecturas
   Dominicales de El Tiempo, Bogot, marzo 15, 1964, p.6. Lleras Restrepo,
   Carlos: Notas de Hefestos, en El Espectador, Bogot, octubre 3, 1979,
   p.2A. Child, Jorge: Burocracia potica, en El Espectador, Bogot, junio
   17, 1989, p.3.

** Harold Alvarado Tenorio, escritor colombiano nacido en Buga (1945).
   Doctor en Letras de la Universidad Complutense de Madrid. Dirigi el
   Departamento de Espaol y las Latin American and Spanish Writers Series
   del Marymount Manhattan College (Nueva York, EUA), as como el Comit de
   Redaccin de la revista China Hoy (Beijing, China). Es profesor titular
   de la Ctedra de Literaturas de Amrica Latina y director del
   Departamento de Literatura de la Universidad Nacional de Colombia.
   Dirige actualmente la editorial y la revista de poesa Arquitrave
   (http://www.arquitrave.com). Ha publicado Summa del cuerpo (2002);
   Fragmentos y despojos (2002); Literaturas de Amrica Latina (1995);
   Ensayos (1994); Poemas chinos de amor (1992); La poesa de T.S. Eliot
   (1988); Espejo de mscaras (1987); Una generacin desencantada: los
   poetas colombianos de los aos setentas (1985); Kavafis (1984) y Cinco
   poetas espaoles de la Generacin del Cincuenta (1980). Ha recibido,
   entre otros, el Premio Nacional de Periodismo Simn Bolvar y el
   Internacional de Poesa Arcipreste de Hita. Su obra ha sido publicada en
   ingls, francs, italiano, griego, chino, alemn y portugus.
   alvaradotenorio@telesat.com.co.



=== Federico Gamboa y la novela naturalista hispanoamericana ==============
=== Miguel Correa Mujica ==================================================

El autor

Federico Gamboa naci en la ciudad de Mxico el 22 de diciembre de 1864. En
1880 se traslada con su padre a Nueva York, donde vivi unos meses. El
contacto con la realidad norteamericana dejara huellas en el futuro
escritor. En Nueva York se convierte en un defensor patritico de Mxico.
En breve regresa a su pas y matricula la carrera de Derecho, la que no
llega a terminar. La muerte temprana de su padre agrava su situacin
econmica: debi abandonar los estudios de Jurisprudencia y se dedic al
periodismo. En 1888 se inici su carrera diplomtica. Represent a Mxico
en Guatemala, Argentina, Espaa, y en los Pases Bajos. Lleg a ejercer el
puesto de secretario de Relaciones Exteriores durante el gobierno de
Victoriano Huerta. De 1902 a 1905 ejerci el puesto de primer secretario de
la Embajada de Mxico en Washington. Al triunfo de la revolucin
carrancista fue desterrado. A su regreso del exilio, se desvincul
totalmente de la actividad poltica. Muere en la ciudad de Mxico el 15 de
agosto de 1939.

La produccin literaria de Federico Gamboa incluye los ttulos Del Natural;
a sta le seguiran Suprema ley, Metamorfosis, Santa, Apariencias,
Reconquista, La llaga, y un libro de memorias: Impresiones y recuerdos. La
crtica coincide en que su obra ms imperecedera lo ha sido Santa, la
novela que nos ocupa.



Argumento de la obra

La novela cuenta la historia de Santa, personaje nacido en un impreciso
pueblecito de campo. Es la nica hija de una familia de campesinos pobres
que tambin tiene otros dos hijos varones. La novela tiene la intencin de
ser un bildungsroman. El padre ya ha fallecido para el tiempo en que la
novela se desarrolla. Santa es una jovencita de una gran belleza fsica
aunque de menos belleza espiritual. El contexto rural en que su niez y
adolescencia se desarrollan hace que el mundo de este personaje se impregne
de toda la magia y soledad del campo mexicano. El autor describe la
naturaleza circundante a travs de monlogos que pone en boca -o en mente-
del personaje protagnico.

Santa est fascinada por la belleza, por la quietud natural del Pedreguero,
una zona de piedras lavadas junto a un ro no lejos de la casa materna.
Acude all para sentirse a solas y disfrutar del lugar. El Pedreguero no es
un sitio trado a la narracin como mero adorno ambiental: es all donde
Santa pierde la virginidad, a manos de un sargento de la polica municipal,
de quien Santa llega a enamorarse perdidamente. A pesar de haberle
prometido ste que se casara con ella, o precisamente por ello, el
sargento ultraja a Santa y la abandona. Santa queda embarazada de este
primer contacto sexual con el militar, secreto que la muchacha guardara
celosamente. Un da, mientras sacaba agua del pozo con su madre, Santa
aborta all mismo. La descripcin minuciosa del aborto nos produce a los
lectores una fuerte sacudida: la sangre sobre el rea del pozo, Santa
revolcndose en ella, la perplejidad y el horror reflejados en el rostro de
la madre al ver lo que le ha ocurrido a su hija, la vergenza que se
apodera de la familia...

El honor de la familia ha quedado en ruinas: Santa es repudiada hasta por
sus familiares ms cercanos, por lo que debe abandonar el hogar materno. Su
nica esperanza es un burdel en la capital del que le hablara una seora
que casi por accidente haba conocido. Sin pensarlo dos veces, Santa se
instala de prostituta en el burdel capitalino, oficio que pasa a desempear
de inmediato y hasta con cierta eficiencia. El haber sido agraciada con una
gran belleza fsica la convierte en la prostituta ms codiciada por los
varones que all frecuentan. Su belleza sera siempre un factor decisivo en
los momentos en que su destino cambia de rumbos.

El burdel emplea tambin a un improvisado pianista, Hiplito, ciego, de
aspecto grotesco y alma algo depravada. Santa ve en Hiplito a una especie
de padre o confidente, y ste se convierte en su consejero y guardin. Pero
Hiplito se enamora de la muchacha a pesar del rechazo de sta. Entre los
visitantes del prostbulo se encuentra un torero espaol, el Jarameo,
quien tambin se enamora de Santa. Entre las mujeres del burdel se
encuentra la Gaditana, mujer de inclinaciones sficas, quien tambin se
enamora de Santa. Hiplito se encarga de explicarle a Santa el tipo de amor
que la Gaditana siente por ella. Los celos por Santa crean una rivalidad
entre los dos personajes masculinos. Un imprevisto incidente precipita la
separacin de Santa del burdel: justo en la cspide de la fama que como
prostituta ya haba ganado, unos gendarmes del gobierno separan a Santa del
burdel al comprobar que la tarjeta de salud de la hermosa mujer no estaba
al da.

El Jarameo, tras firmar varios documentos hacindose responsable de Santa,
la saca del hospital. Santa tambin decide irse a vivir con el Jarameo por
la fascinacin que produce en ella la violencia del carcter del torero. La
pareja se traslada a otra casa, la Gran Casa de Huspedes Espaola, o La
Guipuzcoana, residencia habitada en su mayora por espaoles emigrados y
administrada por doa Nicasia. Un nuevo nudo de personajes con escaso
desarrollo psicolgico inunda de repente el texto novelesco: Ripoll, el
Sordo, Gallegos, don Prxedes... En esta casa de huspedes tiene lugar un
incidente con cierto peso narrativo pero que es tratado por Gamboa a la
ligera: Santa decide engaar al Jarameo con Ripoll y aqul los descubre.
Santa pareca estar muy enamorada del Jarameo cuando decide, por arte de
magia, engaarlo con un personaje que adems se resista a acometer el
acto. El engao no pudo haber sido menos convincente e ingenuo para el
lector. El Jarameo intenta asesinar a Santa con una navaja pero finalmente
le perdona la vida. Santa regresa al burdel de donde haba venido sin que
el haber estado tan cerca de la muerte le traiga mucha preocupacin.

El final de la obra se precipita a partir del regreso de Santa al burdel
original. Un seorito (Rubio) saca a Santa por segunda vez del prostbulo.
La fama de Santa en su oficio ha ido decayendo desde la muerte de su madre
hacia el final de la primera parte de la novela. Santa se entrega a la
bebida y no tarda en caer enferma. Una operacin se hace inevitable. Rubio
abandona a Santa, quien regresa por segunda vez al prostbulo de Elvira.

Hiplito termina hacindose cargo de Santa. El ciego la viola. Antes de
morir, Santa pide que la entierren junto a su madre en el Pedreguero. Este
es, grosso modo, el argumento de esta gigantesca novela.



Anlisis

Federico Gamboa empieza a escribir Santa en 1898, pero la obra no se
publicara hasta 1903. La forma en que la narracin se desarrolla, el uso
casi perfecto del espaol, los accidentes formales y el manejo del dilogo
son recursos de los que el autor se sirve de una manera sencillamente
magistral.

La novela comienza in media res, cuando Santa se dirige en un coche de
alquiler, tirado por caballos, hacia el burdel de la capital mexicana.
Captulos ms tarde, el autor nos brindar el pasado de este personaje a
travs de numerosos flashbacks. El tiempo narrativo es excepcionalmente
manipulado por el autor, brindndonos las escenas del pasado como si
ocurrieran en el presente. De ah que la progresin argumental del texto se
desarrolle tanto en el pasado como en el presente. La obra tiene dos
partes: la primera es muy superior a la segunda, por adolecer sta de una
caracterizacin profunda de los personajes fundamentales. La obra es
excesivamente larga.



Gamboa, Santa y el naturalismo hispanoamericano

La crtica no termina en ponerse de acuerdo sobre si Santa de Federico
Gamboa es una novela naturalista o una novela realista. En su libro La
novela realista mexicana, Joaquina Navarro la aborda desde ambas
perspectivas con bastante impunidad. El hecho de que el autor se
pronunciara en cierta ocasin como un narrador independiente, sin puntos en
comn ni con Zola ni con el naturalismo, tal vez haya influido en esa
caracterizacin dual. Sospecho, sin embargo, que la crudeza del testimonio
en Santa y otras novelas de Gamboa ha sido la razn por la que muchos
crticos piensan, equivocadamente, que estamos frente a una novela
realista, cuando en efecto, es precisamente por ello que no lo es. No
debemos olvidar que la temtica basada en figuras marginales, de crueldad o
de vicios impublicables es una predileccin tpica de los autores
naturalistas. Recordemos El matadero de Echevarra con su temtica violenta
y ensangrentada. O la Therese Raquin de Zola, con su asesinato pasional. El
tema de la prostituta les pertenece a los naturalistas casi como un
copyright. El sentimentalismo galopante en Gamboa es un asomo de la agenda
social del novelista, quien combate con este recurso la corrupcin de la
sociedad mexicana decimonnica.

La identificacin que de su persona hace el autor con Santa, con su
tragedia, es uno de los defectos mayores que he encontrado en esta novela.
Santa acta como una prostituta que parece autocondenarse a cada momento.
Acta as por orden del escritor, pero su caracterizacin psicolgica no se
corresponde con la de la prostituta comn. La condena que de ella hace el
autor es incluso superior a la de la familia del personaje. Dicho de otro
modo, Gamboa no le permite a Santa ser una verdadera prostituta, ni actuar
como tal.



Rasgos naturalistas

Los rasgos naturalistas de esta novela son muchos y muy marcados. Es
evidente que el autor no pudo escapar a sus circunstancias estticas.
Detengmonos en algunos:

El inquipid: El inquipid en Santa es un elemento de pura extraccin
naturalista: la novela comienza in media res, con una gran naturalidad. La
obra comienza con un dilogo:

-Aqu es -dijo el cochero deteniendo de golpe a los caballos, que
sacudieron la cabeza hostigados por lo brusco del movimiento (Santa, 15).

La teatralidad discursiva: Si alguna novela acusa los sntomas de una
marcada teatralidad discursiva, esa novela es Santa. Gamboa llega a
enumerar los elementos presentes en determinadas escenas narrativas como si
fueran los de una escena teatral. Los ejemplos de la realidad enumerada,
dada entre comas, de los elementos del ambiente o setting, son mltiples
dentro del texto (Santa, 45).

Presencia del bot: Varios elementos tienen funcin de bot en la novela,
pero hay uno que es el mayor o mejor definido de todos: el Jarameo es sin
lugar a dudas la circunstancia exterior que irrumpe en la narracin con
mayor impacto, provocando con su mera presencia nuevos y diversos
derroteros en el argumento novelesco, derroteros que justifican la
participacin argumental de muchos otros personajes secundarios. Son estos
personajes los que producen nuevos nudos de conflictos en el argumento,
provocando de este modo que la obra se extienda demasiado.

Exitus: La novela termina con el ciego Hiplito rezando frente al sepulcro
de Santa. El autor concluye aqu la narracin, dejando a este personaje
abandonado, solo, mientras reza en el cementerio sobre la tumba de Santa,
pero sin hacernos saber qu ser de l, qu pasar a continuacin con su
vida. Es un final abierto, naturalista por excelencia.



Conclusiones

Santa es una obra lograda a pesar de las muchas impertinencias y majaderas
que Gamboa pudo haber evitado. Prueba de ello es la gran popularidad de la
que goz tanto en su tiempo como en la actualidad. Despus de Doa Brbara
de Rmulo Gallegos, me atrevo a decir que esta novela tiene que estar entre
las cinco novelas ms ledas en Hispanoamrica en los dos ltimos siglos.



Obras consultadas

 - Gamboa, Federico. Santa. Grijalbo. Mxico, 1979.

 - Navarro, Joaquina. La novela realista mexicana. Editorial no mencionada.
   Mxico, 1955.

 - San Jos G., Felipe. La literatura mexicana. Panorama. Mxico, 1985.

** Miguel Correa Mujica, escritor cubano (1957). Reside en Nueva York desde
   1980. Profesor asociado en la City University of New York. En 2002 se
   doctor en literatura espaola e hispanoamericana con una tesis sobre
   Reinaldo Arenas. Ha publicado las novelas Al norte del infierno (1984) y
   Fragmentos del discurso humano (2000). Publica crtica literaria en
   diversas revistas hispanoamericanas. correamcorrea@yahoo.com.



=== Letras ================================================================

   *** Celia Cruz es Celia Cruz?
       Jos Gregorio Correa

   *** Poemas
       Jorge Lucio de Campos

   *** Poemas
       Csar Mendoza Morales

   *** Poemas
       Gerardo Cardona Velasco

   *** El novio
       Ransom Wilson

   *** Elega de las cosas tristes
       Jefrey R. U. Pea

   *** Poemas
       Roberto Arizmendi

   *** (Libre)Pltica (extractos)
       Manuel Lpez Quiroga

   *** El vigilante
       Diego Zerpa Chang



=== Celia Cruz es Celia Cruz?      Jos Gregorio Correa ==================

      (Nota del editor: diez das antes de la muerte de Celia Cruz, el
      escritor venezolano Jos Gregorio Correa le auguraba larga vida a
      travs de este relato que a la vez la evoca y la imagina).

Como pudo consigui un asiento en el autobs. Del lado de la ventanilla
emprenda un inusual periplo que habra de conducirlo a algn lugar, lejos
de ninguna parte. A su lado derecho el paisaje comenzaba a percibirse de
modo fugaz. Como suele ser costumbre estas unidades de transporte en
Sudamrica constan de un altisonante equipo de sonido. Los quinientos
vatios de salida de las cornetas dejaban escuchar la aeja, pero siempre
nueva voz de Celia Cruz, salseando con aires de rap uno de sus ltimos
xitos. No pudo menos que asombrarse de tal prodigio. Por instantes dud de
si escuchaba a la verdadera Celia Cruz o a una voz virtual creada con alta
tecnologa.

Estuvo a punto de iniciar una conversacin con el pasajero de al lado, pero
al verlo dormitando prefiri no hacer intiles preguntas ni comentarios.

Mientras el autobs alcanzaba sus mximos setenta kilmetros por hora
procedi a pensar en lo muy poco que saba de Celia Cruz. Cuentan que la
fulana sali de Cuba a la cada de Fulgencio Batista. En Los Reyes del
Mambo (Mambo Kings) aparece como personaje satelital. Alguna vez escuch su
voz con la Sonora Matancera. A partir de los setenta su imagen y su voz
estuvieron asociadas a Las Estrellas de Fania, la misma empresa que le
pagaba a Hctor Lavoe con raciones de cocana algunos de sus grandes
conciertos.

Entre la finita nostalgia se acord de Carlitos Quast, un amigo de la
infancia, quien le ofreci la dicha de poseer todos los juguetes del mundo
aunque fuesen ajenos. Con l, en un viejo tocadiscos, oy de principio a
fin uno de los mejores inventos de la msica afrocaribe: Hommy, una especie
de pera salsa donde Celia Cruz le canta a la gracia divina. Claro, Bemba
color fue ms difundida por radio y no hay nadie que no recuerde a Celia
Cruz sin relacionarla con ese tema. Hommy es un modo de contar y cantar la
historia del Mesas de un Caribe que slo podra redimirse gracias a la
festiva sangre de sus habitantes, al ms puro sabor y son que nace de sus
cinturas, caderas, piernas y sudores deslizndose hasta evaporarse con el
calor de sus pieles.

Lleg hasta a acordarse de la seora Dilia, una dama que le entraba al
mambo, la guaracha, a los danzones de Barbarito Diez y al chachach,
danzando con Dimas Parra, el padre de Carlitos Quast.

Le resultaba inverosmil creer que Celia Cruz an cantara. Uno de sus
ltimos premios Grammy lo recibi en el dos mil tres, tiempo en que se vio
muy mal, pues le extirparon un seno y luego un tumor cerebral. Su esposo y
manager Pedro Knight fallecera finalizando el ao. Cunto dolor para
alguien como ella?

Entreabri un poco la ventanilla y una rfaga de brisa casi alcalina le
impregn el rostro de un pegajoso sudor.

En una de esas paradas tumultuarias, mientras bajan y suben pasajeros,
poda orse Carnaval, esa que refiere que la vida es un carnaval donde cada
careta es una verdad y donde cada verdad es un modo muy fino de mentir.

Siempre quiso pensar que Celia Cruz ya no viva, que era una especie de
cuerpo con ms de trescientas pelucas, dotado de una garganta sin cuerdas
vocales de donde salan fraseos meldicos producidos en un laboratorio.
Celia Cruz deba de vivir ms all de sus lmites. Celia Cruz era un
software. Ya no exista, ya no hablaba antes de cantar, no ejercitaba su
voz, guardaba silencio por ms de quince das, y cantaba.

Celia Cruz, la legendaria voz del Caribe. Aquella quien fue ms famosa que
un tal Fidel Castro Ruz. Aquella negra, porque fue negra, ornada con
millones de lentejuelas que brillaban tanto pero sin poder opacar el
destello de su dentadura postiza. Celia Cruz oda por ms de setenta aos,
todava se dejaba escuchar con eso de... si t sientes candela en los pies,
que te quema la flama, son los negros de la mapey que a la rumba te
llaman...

Murieron Tito Puente, Santitos Coln, Hctor Lavoe, Tite Curet, Willie
Coln, Bobby Valentn, Ray Barreto, Adalberto Santiago, Richie Ray, Bobby
Cruz, Luigi Texidor, Ismael Quintana, Yomo Toro, Johnny Pacheco, Larry
Harlow... y Celia Cruz segua cantando. Cuentan que lleg a grabar los
cantares del rey Salomn, que la oyeron cantar con Andy Montas
acompaados del Gran Combo de Puerto Rico.

El colector le avis de su destino. Al pasar por los asientos tom un
peridico que alguien seguramente olvid o ley. En subttulos poda
leerse: Elin Gonzlez, nuevo presidente de Cuba. Y ms abajo: Celia Cruz
invitada de honor deleitar a la multitud asistente.

La gracia divina despus de sesenta y siete aos volva a La Habana. Y
todava cantaba.

                             San Sebastin de los Reyes, 6 de julio de 2003

** Jos Gregorio Correa, educador, actor, director y escritor venezolano
   nacido en San Sebastin de los Reyes (1961). Es profesor en Ciencias
   Sociales egresado del Instituto Pedaggico de Maracay en 1988. Curs
   estudios en la Escuela de Arte Dramtico de Maracay y fue director del
   Ateneo "Miguel Ramn Utrera", de San Sebastin de los Reyes. Ha
   desarrollado una extensa labor como actor y director teatral. Ha
   publicado los poemarios Poemas acerca de Dios y de tu nombre (Secretara
   de Cultura del Estado Aragua, Maracay, 1988) y Barranco a la tristeza
   (La Liebre Libre, Maracay, 1993). Textos suyos fueron recogidos en la
   antologa Poesa de Aragua (1966-1996), compilada y prologada por Efrn
   Barazarte (Secretara de Cultura del Estado Aragua, Maracay, 1997).
   jgcorrea@letralia.zzn.com.



=== Poemas      Jorge Lucio de Campos =====================================

*** Rigor

Dar las manos
: desaguar
sin ellas

         Rigor

         Dar as mos
         : desaguar
         sem elas



*** Las modernas aventuras de Platn, Digenes y Freud

      a Al Kooper

1
carros viejos
muertas cosas
albas veces
rerum trillo

2
pronto bloque
estihablante
finopiojo
dentro
ralo

3
blanco suena

fin del cero
bizco raro
lnea
tiesa

4
crespo
aun
cuando
dobla
habla lengua
dentromar

5
cosas
giles
por
detrs
basalt
cuartz
o

         As modernas aventuras de Plato, Digenes e Freud

               a Al Kooper

         1
         carros velhos
         mortas coisas
         alvas vezes
         rerum trilho

         2
         cedo bloco
         estifalante
         esguipiolho
         dentro
         ralo

         3
         branco soa
         findo zero
         torto raro
         linha
         tesa

         4
         crespo
         ainda
         quando
         dobra
         fala lngua
         dentromar

         5
         coisas
         geis
         por
         detrs
         basalt
         quartz
         o



*** El fin de la metafsica

Como quien
apunta los

dedos

antes de
cortarlos

         O fim da metafsica

         Como quem
         aponta os

         dedos

         antes de
         cort-los



*** Pintura para jvenes

      a Max Ernst

Lo que veo en el cuadrado de la ventana es
slo voluntad, mucho loca, de sentir voluntad;
un grano de arena en su esencia de colar en la pierna
y moldear el cuerpo, es claro, cuando as se quiere;
cinrea placa que rutila y alucina toda vez
que ve el sol

Pero, en el fondo, lo que refluye es lo que bien
cuenta y, de vez en cuando, rumo al ncar
preservado siempre gira y re de la muerte de quien
ojea en el cuadrado de la ventana, con voluntad, mucho loca
de sentir

que canes y gatos enredados como artritis,
agujados, se despejan en el vaco; y cada uno -
all en frente- ya ni existe y alucina toda vez
que viene el sol.

         Pintura para jovens

               a Max Ernst

         O que vejo no quadrado da janela 
         s vontade, muito louca, de sentir vontade;
         um gro de areia em sua essncia de colar na perna
         e moldar o corpo,  claro, quando assim se quer;
         cinrea placa que rutila e alucina toda vez
         que v o sol

         Mas, no fundo, o que reflui  o que bem
         conta e, vez por outra, rumo ao ncar
         preservado sempre gira e ri da morte de quem
         olha no quadrado da janela, com vontade, muito louca
         de sentir

         que ces e gatos enredados como artrite,
         agulhados, se despejam no vazio; e cada um -
         ali em frente- a rigor j nem existe e alucina toda vez
         que vem o sol.

** Jorge Lucio de Campos, poeta brasileo nacido en Ro de Janeiro (1958).
   Graduado en Filosofa en la Universidad Federal de Ro de Janeiro, con
   una maestra en Filosofa y un doctorado y un postgrado en Comunicacin
   y Cultura. Es profesor de teora de la comunicacin y de la cultura, as
   como de introduccin al arte contemporneo, en la Escuela Superior de
   Diseo Industrial de la Universidad del Estado de Ro de Janeiro, donde
   dirige el Departamento de Integracin Cultural y coordina el curso de
   especializacin en Historia y Crtica de las Artes del Siglo XX del
   Instituto Metodista Bennett. Colabor con dos entradas sobre arte
   brasileo en el Diccionario Oxford de Arte, de Ian Chilvers, Harold
   Osborne y Dennis Farr (Martins Fontes, 1996), y ha publicado los ensayos
   Do simblico ao virtual: A representao do espao em Panofsky e
   Francastel (Perspectiva/EdUERJ, 1990) y A vertigem da maneira: Pintura e
   vanguarda nos anos 80 (Diadorim/EdUERJ, 1994). Tambin ha publicado los
   poemarios Arcangelo (EdUERJ, 1991), Speculum (EdUERJ, 1993), Belveder
   (Diadorim/UNESA, 1994), A dor da linguagem (Sette Letras, 1996) y 
   maneira negra (Sette Letras, 1997). Ha publicado textos en diversas
   revistas impresas y electrnicas y ha sido colaborador de O Globo,
   Jornal do Brasil y Folha de So Paulo. jorgeluciocampos@ajato.com.br.



=== Poemas      Csar Mendoza Morales =====================================

*** Espejo

Es una pena ver los adentros del espejo,
en donde mueren los credos, y nacen palabras marchitas.
La imagen opaca de un lugar que no conozco,
y la inmundicia de los aos que se vierten entre copas de cristal
manchados con el rubor del maana que nunca lleg.

Se escapan sombras acsticas que se pintan de nostalgia,
y se baan obscenos los muros de un templo
vigilando que no desaparezca el murmullo dantesco
que se percibe en los cantos de este silencio.

Caricias furtivas que crecen por la duela crujiente,
como huesos de un dios que dej el mundo
a la postre de los hombres.

Qu pueda haber en este cuarto que no haya pasado intacto
de tus manos que conspiran contra mi naturaleza;
es el envidiado cuadro teocntrico que se olvid en el medioevo,
la danza de una mujer de cristal azogada
que se rompe entre las horas del acallado reloj que muere
en los pasillos de mi habitacin



*** Tango

Si encuentras las vsceras tiradas en el jardn,
Es slo que te amo.

Si miras los ojos atormentados
Y me ves en los pramos del cido
Ser porque aprendo a amar.

Mi nombre es multitud,
En el abismo descanso,
Seco igual que un madero.

No resistir otro beso,
Que mi doble rostro no quiera.

Soy revolucin; no me destruyas,
No soy el mismo papel.
-Sangre tibia en tu cama.

Puedo arder por amarte,
Y ser un placer infinito
Morir por ti.

Teido de sangre,
Junto a la baera,
Encontrars un manuscrito.



*** Versos a la Noche

I

Cristales rotos al abrirse camino largo; sin trayectorias.
Viejos morimos, y viejos somos; notas musicales baldas de oxigeno.
Cmo desaparecer entre la noche?, cuando sonriente la luna resquebraja mis
sentidos y mi alma.

Ventanas vacas, deslumbradas de pudor y victoria,
me asomo entre una y otra y no parece existir tiempo entre vanidad y un
suspiro. Cundo dejas de sentir dolor, si el cianuro es la nica
respuesta?,
no abundan ngeles en un amanecer infestado de butano?



II

Visitando los muelles amargos, pereciendo: vejez.
No existen porqus, slo fantasmas cargando mi cuerpo;
Se olvidan de mi cabeza cuando cae por los sembrados de mis penas;
lo so, lo sent, muros de llanto, un sictico tras un piano que va a
gatas por las lenguas del desquicio: Luna plida, ciega y moribunda.

Dices amarme, y sueltas mi mano.
El da se nublar rojo, rebelde,
entonces abrir a tu pueblo las pestes dolorosas de un mundo sin encanto:
sin vida.

Nios que a donde van buscan la muerte, y la encuentran en sus casas.
Dale culto a los versos ajenos e impropios que canto por las noches a las
doce en punto.



III

El mundo engendra pecado, el cielo vaco: sin rehenes.
Laten las letras de mi pasado; silencios que matan.
Navegando entre la infinitud, existe una mujer mitad animal,
con ojos que aguardan el murmullo de inexistencia,
y sus labios pronunciando venganza.

Las tristezas hablan, yo envejezco;
"la maldad" aniquila mis deseos; Dios me arrebata el alma.

La justicia es el vago recuerdo de algn demente que lleva por sexo
sensibilidad,
y por ojos montes prpura: La vanidad cae en pozos misginos.

** Csar Mendoza Morales, escritor mexicano nacido en Chihuahua (1984).
   Estudia Ciencias de la Comunicacin en la Universidad Regional del
   Norte. pecadourbano@hotmail.com.



=== Poemas      Gerardo Cardona Velasco ===================================

*** Inesperado vaco

      A Mara Mercedes Carranza, In Memoriam
      (Bogot, mayo 24/1945-julio 10/2003)

En alguna parte
-suspendida-
como una sombra luctuosa
a la que asustados
le ladran los perros
por las calles
y le mallan acongojados
los gatos sobre los tejados
est sin norte an
-hurfana-
la poesa colombiana.

Su directora
-la poeta Mara Mercedes Carranza-
se fue de casa
por la puerta de atrs
-a hurtadillas-
sin querer ser vista
en busca de su ltimo sueo:
largo y profundo
del que mucho tememos
jams regresar...

      Bogot, julio 14 de 2003 / 4:03 pm

Palabras finales:
"Cuando las palabras
ya no son capaces de expresar
todo lo que se quiere
es, entonces, la sangre
la que en su lugar debe
-por fuerza- hablar...".
G.C.V.



*** Inventor de palabras

      "Si las palabras hicieran sindicato en defensa
      de sus fueros ms legtimos y reclamaran
      indemnizaciones por abuso de confianza
      a aquellos que las tratan como violn prestado".
      Mara Mercedes Carranza (Babel y usted).

Quiero inventar nuevas y exticas palabras
para remplazar aquellas gastadas por el tiempo y el abuso
a la vez que por la ambigedad e incompleto significado que representan...

Silencio debera ser una palabra sin sonido
pero cargada de tanta verdad y solemnidad
que obligue a todos callar para escucharla

Perdn no tendra que existir como fonema
por no encerrar un verdadero significado
y por el facilismo de quien lo dice sin sentirlo

Amor debera ser un sentimiento impronunciable
para no viciarlo de formas y significados personales
que a falta de un verdadero sentido lo bautizamos con esa vulgar expresin

Muerte es otro trmino inmaterial que nunca ms volviramos a proferir
y a cambio slo celebrar el canto eterno de la vida

Entrega no posee sentido si a la vez no se da todo
ni se vacan tanto el corazn como el alma a la hora de amar

Tiempo es palabra inasible, quimrica, fugaz
que vive solo de instantes
y que no alcanza a ser cuando ya simplemente no es:
Al maana lo llaman esperanza, al hoy realidad y al ayer triste recuerdo

Poesa no es palabra ni cadena de fonemas enlazados al azar
Poesa es slo imagen construida con nuevos significados
-esencia pura-
que llene los sentidos y exalte la imaginacin...

Palabra que lo quiero todo trastocar!

      Julio 22 de 2003 / 2:28 pm



*** No slo labios

      A Elizabeth Garca Lozano,
      boca fugitiva...

Dientes que arrancan
que muerden
     que marcan.

Lengua que enlaza
que invade
     que recorre.

Boca ma
            -toda-
                 completa:
no slo labios tiernos
que candorosamente besen
sino boca salvaje
que te busque
               te persiga
               y
               te queme.

      Julio 24 de 2003 / 8:05 am



*** Compra-venta

Me ofreces adquirir un excelente producto:
tu gran amor
y para ello me brindas tambin
indiscutibles ventajas financieras:
Por la compra en efectivo
hasta un 30% de descuento
por pago con cheque post-fechado
hasta seis meses de plazo
y por pago con tarjeta de crdito
de 1 a 36 meses con bajos intereses
y a tasas competitivas del mercado.

No hay duda que la oferta es tentadora
y que bien podra endeudarme un poco ms
a fin de no perderme de semejante "ganga"
mas quin me certifica que el artculo
posee garanta ilimitada contra la rutina
contra el desgaste de los aos y las arrugas del empaque
tampoco est claro en el singular ofrecimiento
si la mercanca se puede devolver por defectos evidentes de fbrica
como el orgullo, la vanidad, el egosmo, la indiferencia
y dems desperfectos que no se aprecian a simple vista...

A cambio -mejor- te ofrezco en venta mi sencillo amor
producto libre de impuestos y aranceles
y que puedes deducir directamente de la renta.
No requiere codeudor ni necesitas cancelarlo de contado
ni en mdicos plazos quincenales.
Su material es resistente y se ha comprobado que es tolerante,
amigable, adaptable y responsable de sus funciones,
as como auto-controlado, ecunime y bastante regulado.

-El precio?
-S, el precio... bien poco dira yo:
Tu compromiso de serle fiel a su marca
darle un trato especial, cuidadoso y muy considerado
sin sobrecargarlo de trabajo y compartiendo tambin sus pequeas
limitaciones...

-Y el empaque?
-No se preocupe, madam, Je suis prt--porter.

      Julio 25 de 2003 / 3:13 pm

** Gerardo Cardona Velasco, escritor colombiano nacido en Bogot (1956). Es
   ingeniero de sistemas y administrador de empresas. Ha cursado talleres
   de cuento y poesa en la Universisdad Nacional y particip en el XII
   Taller de Escritores de la Universidad Central, dirigido por Isaas Pea
   Gutirrez. gcardona@cafam.com.co.



=== El novio      Ransom Carlos Wilson ====================================

Yo soy Mara Rosas. Tena una amiga, Juanita, cubana como yo. Fuimos a la
escuela juntas, y hablbamos todos los das y todas las noches, pero ahora
no hablamos tanto como solamos. Mentira. Es que ahora ella vive en Ponce y
yo en San Juan.

Ella sola tener un novio que se llamaba Carlos, quien viva con ella. El
ao pasado, cuando ellos estaban de vacaciones en San Juan, me visitaron y
nos vimos por un rato. Recuerdo que Juanita y yo cenamos a solas una noche
mientras Carlos fue a visitar unos amigos. Despus de que ella y yo bebimos
un poco y ella se puso algo ebria, revent. Me dijo que la verdad era que
no era muy fcil vivir con Carlos, que l era un cerdo que no poda poner
nada en su lugar. Segn ella, arrojaba su ropa sucia por todo el
apartamento, generalmente en el suelo. Me cont que cada vez que l fumaba
ella tema que hubiera un incendio, porque no usaba un cenicero aunque ella
lo hubiera puesto cerca. Las cenizas caan por todas partes, porque cuando
l se exaltaba usaba las manos con violencia para hablar y gesticulaba como
un mimo drogado. Recuerdo que a l le gustaba comer; nadie dira que estaba
flaco. Segn Juanita, a menos que hubiera comido bastante y no tuviera
hambre, l no quera hacer nada con nadie. Juanita me cont adems que
Carlos no era muy amable por la maana. Incluso, una maana cuando un
mensajero vino a traerle un paquete a ella, era demasiado temprano para
Carlos y l le grit un par de improperios al mensajero. Quera hacerle
dao y castigarle. Despus de que Carlos le grit al mensajero por venir
tan temprano, rechaz aceptar el paquete y el pobrecito sali corriendo.
Entonces Carlos sac su fusil y le dispar. Juanita dijo que segn Carlos
en realidad l trat de errar el tiro muy cerca del mensajero para
asustarle. Ella tema que la polica viniera. Pero me dijo que, gracias a
Dios, la bala no alcanz al mensajero. No pas nada y ellos no oyeron nada
de l ni de la compaa para la cual trabajaba. Al da siguiente, otro
mensajero que pareca muy nervioso trajo el paquete sin otro incidente,
pero en la tarde.

Juanita me cont que, a pesar de todo, Carlos era muy religioso e iba a la
iglesia dos o tres veces por semana. Segn Juanita, l crea que los curas
no podan equivocarse ni ser malas personas. Pensaba que el escndalo
sexual no era verdadero y haba sido inventado por los ateos. Para
espantarlos incluso tena unas fotografas del Papa en la pared del
dormitorio. Juanita dijo que en una fiesta l tuvo una pelea con alguien
por el escndalo sexual de la Iglesia. La victima termin en el hospital y
Carlos fue arrestado, pero el juez no lo encontr culpable.

Segn Juanita, Carlos era muy generoso con los pobres y no poda pasar al
lado de un mendigo sin darle dinero. Ella dijo que a veces pareca que los
mendigos a los que les daba dinero no eran indigentes, sino ms bien
estafadores. Una vez Carlos tuvo un enfrentamiento con alguien que dijo que
un mendigo era fraudulento. Juanita me cont que la verdad es que Carlos
tena muchas peleas. Cuando le pregunt por qu era su novio, me dijo que
era un buen hombre y le amaba. Slo eso. Unos das despus de que Carlos
sali de su casa y se mud a la de su madre para cuidarla, yo le pregunt a
Juanita si estaba triste porque Carlos haba salido de su vida, y si lo
echaba mucho de menos. No dijo nada. Slo sonri con una sonrisa extraa.
Ella entonces no permiti que Carlos volviera a su casa y envi una caja
con sus cosas (incluyendo las fotografas del Papa) a la casa de su madre.

Podra decir que Carlos era un novio sincero, con muchas cualidades, buenas
y malas. Sin embargo, muy pronto despus de que Juanita no permiti que
Carlos volviera a su casa, ella se ech un nuevo novio y, por lo que he
escuchado, Juanita se aburre con l. Aunque ella me dice que el nuevo novio
es mucho ms tranquilo y calmado que Carlos, creo que tambin es menos
interesante. Quizs el novio de ahora no pueda tomar el lugar de Carlos,
aunque, eso s, puede usar sus zapatos, porque los pies de ellos son del
mismo tamao. Carlos dej un par en un armario y Juanita no lo encontr
hasta que envi la caja a la casa de su madre.

Ahora Carlos vive conmigo. Quizs eche races aqu conmigo y compartamos el
rumbo de la vida. Para m de veras es un buen hombre y un buen novio. Es
honesto, sincero y generoso y creo que tiene explicaciones para mucho de lo
que pas con Juanita y las cosas sobre las que Juanita se quejaba. Despus
de mudarse conmigo, no ha tenido ninguna pelea con nadie. Slo me ha pedido
prestado un poco de dinero para dar a la iglesia. No necesito mucho ms
tiempo para limpiar mi apartamento y mis gastos no han aumentado, no mucho.
l usa un cenicero cuando lo pone cerca de l y no hemos tenido un
incendio.

Carlos me dice que tiene un problema mdico que influye en sus emociones.
Dice que, segn el mdico, cuando no ha comido el azcar de su sangre est
demasiado baja y tiene problemas en controlar lo que hace. Dice que los
jueces conocen este problema y que algunos acusados lo han usado como
defensa o atenuacin y han tenido xito. l dice que esta es la razn por
la cual tiene exceso de peso, y cuando haya un tratamiento para este
problema, perder todo el peso que no necesita. Segn Carlos, aunque
tratara de poner cenizas dentro de los ceniceros, cada vez que fumaba
siempre se quedaban por ah, volando. El abanico y el viento volaban las
cenizas. l dice que no tiene problemas con los ceniceros en mi apartamento
y admiti que se exalta muchsimo, pero dice que es porque es muy
apasionado, un verdadero latino. Segn Carlos el mensajero a quien dispar
dijo cosas horribles respecto a Juanita y trat de robarles. Me dijo que
trat de errar un tiro muy cerca del mensajero y asustarle slo para que
saliera y no viniera otra vez.

l admiti que haba dejado a Juanita pero me dijo que la dej para ir a la
casa de su madre a cuidarla porque estaba enferma y que Juanita no le
permiti volver cuando su madre se recuper. No ha logrado obtener trabajo
todava y por eso se pasa todo el da con amigos o mirando telenovelas. S
que ha tratado de conseguir un trabajo, pero no ha tenido xito. Una vez
fue culpa ma porque olvid cargar suficiente el telfono que le haba
prestado, y no funcion cuando trat de llamar a su entrevistadora para
avisarle que llegara tarde a su entrevista. Se haba levantado demasiado
tarde y perdi el tren.

Recib una carta ayer que slo tena dos palabras: "Pobre inocente". No
estaba firmada, pero la escritura era semejante a la de Juanita. No
comprendo.

Ayer Carlos me pidi que le dijera a Juanita que enviara los zapatos que l
dej en el armario.

===

Yo soy la madre de Juanita. Carlos es un hombre horrible; est podrido por
dentro. Cuando le conoc por primera vez, me alucin. Poda fingir tener
modales finos, pero muy pronto me di cuenta de que no. Aprend que era una
de las heces de la sociedad, una escoria que siempre se aprovechaba. Quiere
que todo el mundo haga lo que l quiere y viva segn su horario, a su
conveniencia. No quiere trabajar. No puedo creer lo perezoso que era y la
cantidad de dinero que le sac diciendo que iba a drselo a los mendigos o
a la iglesia, pero que usaba para pagar sus deudas de juego. Juanita se
esmeraba en cuidar la casa y a Carlos cuando l viva all. Es un cobarde.
Tena muchas peleas, pero nunca con alguien que pareciera ms fuerte. Se lo
dije a Juanita muchas veces, pero no me crey hasta que l se fue de su
casa supuestamente para cuidar a su madre, y Juanita encontr cartas de sus
amigos sobre sus deudas de juego que contaban cmo ellos estaban muy
impresionados de que l hubiera obtenido el dinero de ella para pagarlas.
Es por eso que ella dijo adis a Carlos. Antes de eso, cuando le dije que
debera despedir a Carlos, ella haba admitido que tena imperfecciones,
pero deca que sin embargo le amaba.

cheme la culpa a m de no haber hecho un mejor trabajo al saber cmo
Carlos era desde el principio y no advertirla. Deb haberlo visto desde
principio. Me alegr cuando ella decidi no pasar ms tiempo con l. La
verdad es que cuando Juanita me dijo que no le permitira volver a vivir
con ella, ech a llorar porque estaba tan alegre y emocionada. Me gustara
que Carlos sufriera por sus pecados, pero de veras lo ms importante es que
ya no est con ella.

Ojal que Juanita aprenda de esa experiencia y no lo repita. Gracias a Dios
no se casar con l. Espero que Mara le conozca antes de que pase mucho
tiempo y no pase tanto tiempo con l como lo hizo Juanita. No creo que
Mara sepa que Carlos us el dinero de Juanita para pagar sus deudas. Qu
pasara si supiera? Pienso hablar con la madre de Mara para prevenirla.
Voy a llamarla.

No conozco muy bien al nuevo novio de Juanita. Parece mucho ms tranquilo y
calmado que Carlos. Tiene que ser mejor que Carlos, no?

===

Yo soy el padre de Juanita. Antes de que se mudara de su casa, haba
decidido matar a Carlos, pero gracias a Dios se mud y no tuve que hacerlo.
Al principio pens que Carlos era muy religioso, pero muy pronto me enter
de que no. Es muy egosta, slo piensa en s mismo y no trataba a Juanita
como deba. Ella merece mucho ms. Yo tema que la golpeara. Si eso hubiera
pasado, lo habra matado. Ojal que el nuevo novio de Juanita sea mejor. No
me gusta que viva con ella. El mundo ha cambiado. Quizs tendr que matarle
si no se casa con Juanita. Pero si ella se embaraza, no voy a matarle
porque quiero que el nio tenga padre.

===

Yo soy la madre de Mara Rosas. No s de veras qu tipo de hombre es
Carlos. Parece ser muy amable y tener modales finos. Tambin parece muy
religioso; me gusta que vaya a la iglesia con frecuencia y que haya puesto
fotografas del Papa en una pared del dormitorio. La verdad es que no le
conozco muy bien. No s si sea un buen hombre para ella. No comprendo por
qu no ha logrado obtener un trabajo. Parece pasar demasiado tiempo mirando
telenovelas y jugando por dinero.

===

Yo soy la madre de Carlos. l es un buen hombre, un hijo fantstico. Cada
vez que hablo de l me viene un orgullo. l es un caballero; tiene buenos
modales. Siempre me trataba con cario. l siempre me cuidaba cuando estaba
enferma. No puedo creer que la ltima vez la maldita Juanita no lo aceptara
y le dijera que no volviera a su casa despus de que me recuper. Ella
nunca le daba nimos a Carlos para tratar su problema mdico, slo le
criticaba y se quejaba. Espero que los mdicos tengan cura prontsimo. Ha
tenido problemas toda su vida, ninguno ha sido su culpa. No le cre a su
profesor cuando deca que Carlos careca de disciplina. Tiene toda la
disciplina que necesita.

Nunca comprend a Juanita. Ojal que las cosas sean mejores para Carlos con
Mara y que puedan evitar los baches en la calle de su vida juntos.

===

Yo soy Juanita. No comprendo por qu tena a Carlos por novio. Mentira. Lo
s. Era porque estaba loca, loca de amor. Mi mam me advirti muchas veces,
pero no puse atencin. Escuchaba, pero la ignoraba; me entraba por un odo
y sala por el otro. Tambin l se transformaba. Las cosas se fueron por el
camino contrario. Al principio pareca un prncipe, pero luego fue una rana
con muchas verrugas feas y que eructaba sin pedir perdn o sin reconocerlo.
Al principio me trajo flores y me daba masajes; luego sus manos pasaban
casi todo el tiempo agarrando cigarros o las usaba slo para rascarse los
cojones. Le escrib una carta a Mara. Pero quizs debiera escribir ms,
no?

===

Yo soy Carlos. No comprendo por que hay tanta confusin. Pienso que soy un
buen hombre. Amo y respeto a Dios y a la Iglesia. Voy a la iglesia casi
todos los das. Creo que los curas no se equivocan y no son malas personas
y que el escndalo sexual fue inventado por los ateos. Una vez alguien en
una fiesta dijo que yo no tena razn al decir eso. No fue culpa ma haber
querido castigarle, ni que lo golpeara y rompiera una silla sobre l (claro
que a esa hora el azcar de mi sangre estaba muy baja). La silla estaba
all y slo la coga y lo golpe en la cabeza. Como la silla era un poco
pesada, me hice un poco de dao en la espalda cargndola, pero ahora estoy
bien. Al que golpe slo estuvo en coma por un da y en el hospital por una
semana. Menos mal que el juez de mi caso era muy religioso y estaba de mi
lado -del lado de Dios y la Iglesia.

No s por qu no he logrado obtener trabajo. La ltima vez que tuve una
entrevista de trabajo no fue culpa ma que el tren que tom estuviera
retrasado y perdiera la entrevista. Trat de llamar a mi entrevistadora
pero Mara haba olvidado cargar el telfono que me haba prestado y no
funcion cuando lo necesit. Despus, cuando fui a un telfono pblico, no
pude encontrar el nmero. Como dije, no fue culpa ma. Aunque creo que
merezco un alto cargo, quizs Dios no quiera que yo trabaje. Tuve un
problema con deudas de juego, pero pronto voy a Jugadores Annimos. Estoy
seguro de que esto lo resolver enseguida.

Ojal que Mara sea ms comprensiva y amable que Juanita.

** Ransom Carlos Wilson, abogado y escritor estadounidense hijo de madre
   cubana. Adems de ejercer el derecho trabaj en el rea de la
   documentacin. Actualmente est incapacitado. Viaja con frecuencia a
   Latinoamrica para investigar y escribir narrativa en castellano.
   syw1050@aol.com.



=== Elega de las cosas tristes      Jefrey R. U. Pea ====================

El estado triste de las cosas
antes de irnos,

el supremo silencio de contemplarte
en mi sed,

el reposo desfigurado de esa extraa
                             inocenca/
que perdona los tiernos pecados de la
                                   carne/
pero que no olvida las horribles farsas
                                 del alma/
en lo vivido y lo no vivido.

Todo eso en algn lugar,
todo eso a veces en los ojos,
todo eso para uno solo de estos das
en que decidas ya no rodear mi cuerpo
con tus brazos,

es el estado triste de las cosas,
es el revs de las mismas cosas,
es el tedio que puedas sentir ya
                   por esas cosas/

entonces ms tarde que temprano
mirars hacia atrs,

vers la calavera del agua destilarse
en la lengua sedienta del tiempo,

vers el color muerto de mis ojos,

vers que todas las cosas aun estn
pero que los das las volvieron ms
                                tristes/

y yo ya no estar all
y yo ya no ser ms el mismo
pues un da cualquiera partir tambin
                           de estas cosas/

las cosas que fueron tan tuyas como mas
y que simplemente fueron
y que ahora, no s si por ti o por m
o por eso que llaman destino
hemos dejado atrs
lamidas por esa infatigable eternidad
de los recuerdos/

Es el estado triste de las cosas,
las que as no querramos aceptar
todava afligen con su ventisca
de imgenes alegres,
aqu, en lo vago de los ojos,

pero viene el ahora,
que es tambin el ltimo de mis das,

ahora en el tercer minuto de la muerte,
ahora que soy ms amigo de la nada,
ahora que estoy menos solo por tener
un poco ms de m mismo
acepto que la vida es fugaz
y que no hay perdn en el deterioro
                     gris de las sienes/
y que sobre ellas no logre sobrevivir
apoyado en tu rostro,

acepto que todo ha terminado
y no resta ms que dejar
que el vaho del estado triste de las cosas
se esparza
y nos consuma
y nos corroa
dulcemente hasta el siempre.

** Jefrey R. U. Pea, ensayista y poeta colombiano nacido en Fusagasug,
   Cundinamarca (1975). Es administrador de empresas y profesor de ingls.
   Asesora a investigadores en las reas econmicas y sociales.
   jeff_up27@yahoo.com.



=== Poemas      Roberto Arizmendi =========================================

*** En esta hora de la noche me haces falta

En esta hora de la noche me haces falta;
es la cama tan grande,
me estorba tanto espacio vaco de amor
        de ti,
               de tus caricias.

Yo no s cmo algunos pueden dormir solos
en camas kingsize o circulares,
todo se rueda en ellas
y el alma no encuentra su acomodo.

Para amar no es necesario espacio sino tiempo,
cualquier lugar cobija cmplicemente al gozo
y las nubes o los arco iris se construyen
en cualquier rincn
con tu sonrisa.

Dejar que el sueo te descubra,
te quite delicadamente la ropa que te cubre
y te haga aparecer
como deidad en el cielo de los dioses;
har la remembranza de los das
en que la tenue luz perfila tu sonrisa
y yo admiro las lneas perfectas
con que te define la penumbra.

Ocupar el enorme espacio con el sueo
porque no puedo estar as, sin ti, entre las sbanas,
slo por descansar y a la espera interminable del alba,
cuando pueda ir hacia ti
porque ya naciste de nuevo para mis ansias de tenerte.



*** Confesin

Confieso que las noches
siempre me parecen cortas,
cada da debiera tener ms de veinticuatro horas
para tener tiempo de construir los sueos.
La vida no alcanza para tanto anhelo.

Algunas veces he querido dejar la ciudad
y sin maleta irme al mar,
sin ropa ni equipaje;
el hombre no debera programar
horas, encuentros y destinos,
tampoco su tiempo de amor
menos su vida,
porque andar sin destino
es por antonomasia la bsqueda perpetua.

Una vez encontr a una dama
en una ciudad apenas conocida;
hicimos el amor
y cada quien retorn a su camino,
a su signo y a sus luces;
estoy seguro que como yo, ella
-slo ella porque nunca conoc su nombre-
recuerda la manera como descubrimos la luz de las estrellas
en una alcoba, de un antiguo edificio,
con enormes vidrieras en direccin al poniente,
y sonre, slo sonre cuando recuerda;
ese da vimos cmo el cielo
se iba colmando de fuego y nostalgia, con el gozo transmitido
en ntima confesin por su voz dulce y tenue,
y luego descubrimos la luna a travs de los cristales.

En otra ocasin, en el puerto,
una joven me ofreci sus lgrimas
y vi cmo el dolor se iba quedando impregnado
sobre la mesa, primero, y luego en las sbanas casuales
mientras surga la luz en su rostro,
cada minuto ms bello
conforme se iba borrando su desdicha.

Y as,
un da,
otro,
mis pasos me han llevado a percibir aromas sin medida
sin necesidad de nombres y apellidos,
de contratos y rutinas; sin haber programado
la cita con hora, lugar y protocolo.
As he conocido la forma de inventar la lluvia
y he descubierto la luz con sus colores y matices,
el tiempo equinoccial y el trnsito infinito.

Slo el horizonte abierto
para la luz que se inventa
con el color del sueo.
Slo una sonrisa y el tacto sin medida,
el aroma del cuerpo y el clima de los das,
la lluvia, el mar,
la luna, el infinito.



*** Juego con tu nombre

Juego con tu nombre
a decir el amor con tus vocales,
sin consonantes ni acentos
sino aquellos que sean imprescindibles
para convertir la voz en canto.

Quiero de nuevo aprender a deslizar mi tacto
sobre tu piel de ensueo
para encender tu cuerpo
y llevarlo junto al viento a recorrer el mundo.

Nadie habr de adivinar
el extrao sortilegio
de ser prvulos annimos
en medio del vendaval y la discordia.

Aprenderemos a recorrer
de otra manera el tiempo
y el sueo de tus noches
ser el escenario irreductible
de nuestro cotidiano asombro.



*** Tu paso, obsequio de mis das

Si no es por ti que s el tono preciso del color del da
slo el destierro acepto como ansia de verdad
para encontrarte en plenitud de asombro
y en promesa de luz que anuncia el alba.

A qu vino el detalle exacto de tu beso
sino a labrar con precisin sobre la piedra
el perfil irrenunciable de tu esencia
y el vuelo inocente de tu anhelo.

Si la infancia ha de ser
inagotable fuente de esperanzas,
que tu mano construya el horizonte
con cada gota de luna o lluvia renovante.

Cuando mi voz sea escasa
y guarde para m slo el recuerdo,
habr de ser tu sonrisa mi alegra
y el eco de tus pasos mi epitafio.



*** Descubro cada da la vida con tus luces

Son las doce de la noche,
hora en que la luna hace
un juego de espejos
para que la vida se vaya acomodando
a su capricho,
para que surja el tiempo en los relojes
sin el avance de las manecillas
que mgicamente adormecen luz y espacios.

El tiempo es nuestro.

No hay ms dolor
sino saber que tu piel
a veces
se me escapa.

Todo huele a simiente
                en esta hora,
a sabor de madreselvas.

La vida es recuerdo
entre el bosque de tus muslos
y el aroma fragante de tu cielo
sobre las sbanas
                pulcras an
                a pesar de tus caricias.

Se escuchan a lo lejos
sonidos de carros
maullidos de gatos sin cadenas;
insectos nocturnos adornan la oscuridad
como recuento de segundos de amor
cuando la lluvia arriba hasta la alcoba
en homenaje a destellos ya vividos.

Tu piel es un enjambre de tormentos
y esperanzas.
Cmo he podido amarte
si no hay ms conocimiento
que tu palabra suave
entre el barullo de las estaciones?
Toda la vida ha sido descubierta
con tu tacto,
tus ojos,
tus aromas.
Las olas del mar se mezclan
inmisericordes
entre la tersura de tu viento
y el hmedo sabor anhelante de tus labios
que me sacian.

Descubro cada da la vida
con tus luces
y no hay augurios de tormenta.

La muerte no existe.
Mienten quienes escriben loas por ella
o se ahogan insaciables en el llanto.
La muerte es algo ms que los ritos
de ausencia y plaideras;
es algo inalcanzable
cuando el sabor a lluvia
inunda el aire de los das.

Es tan dulce el aroma de tus labios
que nunca llegar la muerte.

No es cierto que se acabe el tiempo;
no puede haber final de nada
cuando la luz alumbra el infinito
y en l anidas t
                fantasma de sorpresas,
                visin perenne de presagios
                de donde surge el alba
                sin recelos;
ah ests
siempre
en espera de la noche
para que los espejos jueguen
con nuestra voz
y nuestros cuerpos
hasta que inaugure de nuevo la luz
la madrugada.



*** Resulta que te invento a todas horas

En esta hora de la noche el tiempo es otro
la msica ofrece imgenes amorfas
nada se parece al viento que me sangra
ni al recuerdo que inventa historias repetidas.

Todo es un talud de imgenes con figura de dioses sin decoro.
Tu cuerpo se desvanece cuando respiro el aire de la noche
porque este invierno es de verdad lgido ciclo sin reclamos
a pesar de la incierta calidez que an te nombra.

Imagino tus pasos como si fuera un sueo
pero no hay brjulas que alumbren el presente.
Todo se ha vuelto una cancula de asombro
en donde nada es igual y nada se repite sino el dolor de insomnio.

Resulta que slo invento el sueo en donde surges
y deambulas en slabas sin nombre
porque tu voz es slo exhalacin de voces en silencio
y tu fuego un horizonte sin promesas.

Ya nada hay por construir cuando la sangre deja de tocar la puerta
o el nctar de promesa es vendaval sin horizontes
y entonces el tiempo de la noche se desle
entre el caudal de anhelos y un mar de oleajes y herejas.



*** Una historia de amor

Mi madre am a dos hombres.
Yo slo vi
su llanto
y cmo la vida se converta en promesa;
cmo el arco iris iba tomando sus tonos y su trazo
cada da.

Uno la dej preada de siete
aunque nacimos slo cuatro:
tres hombres y una mujer,
los cuales hicieron de su vida un papalote
que vuela por los aires
buscndole tonos y color al horizonte.
Los otros tres no pudieron apreciar el aire de los das
porque su viento se acurruc desde el amanecer
del equinoccio
y no hubo manera de que apreciaran
el sol de nuestro tiempo.

El otro,
el otro de veras la am
pero ella no quiso saber ms de ese cario.
El mundo de prejuicios destruy su corazn.
Antes de que nacieran las flores de la primavera;
deshizo su amor como juego de papel
que se destroza en retrucanos de insomnio.

Todas las tardes
giraba en el ambiente
el aire de nostalgia
y el llanto haca su arribo
a escondidas.

Yo la vi llorar
y su llanto era un grito de esperanza.
Pero nada pudo deshacer hechizos.
Tuvo que aprender a caminar
con su dolor a cuestas
cada tarde.

** Roberto Arizmendi, escritor mexicano nacido en Aguascalientes (1945). Ha
   publicado diversos poemarios y epistolarios y ha obtenido el primer
   lugar en los Juegos Florales "Carlos Pellicer", de Xalapa, Veracruz
   (1977) y mencin honorfica en el IV Concurso de Poesa de la Revista
   Punto de Partida, de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (1971),
   de la que era estudiante entonces. Sus poemas y escritos literarios han
   sido publicados en diversos suplementos culturales de peridicos,
   gacetas y revistas. Textos suyos han aparecido en las antologas 53
   poemas del 68 mexicano (Mxico, 1972), Puerto norte y sur (Minessota,
   Estados Unidos, 1995), Cuarto y Quinto Maratn de Poesa (Ed. Tunastral,
   Toluca, Mxico, 2001 y 2002) y La ciudad menos transparente (Ed.
   Colibr, 2003). rarizmendi@prodigy.net.mx.



=== (Libre)Pltica (extractos)      Manuel Lpez Quiroga ==================

    (Nota del editor: los siguientes textos forman parte del libro
    [Libre]Pltica, del escritor chileno Manuel Lpez Quiroga. El libro fue
    publicado por el propio autor en 1994).

En mi barrio las calles
no tienen pavimento
y el agua potable
se almacena en tambores
pero eso qu importa
si dentro de las casas
nos envuelve la magia
de los televisores.

         En mi barrio al invierno
         la misma bella luna
         corona de los enamorados
         es cuchillada feroz
         sobre las fonolas
         de los techos pobres.

                  En mi barrio conviven
                  en falaz armona
                  el almacn de la esquina
                  y dos botilleras.



*** Prisma

Escchase por aqu:
"falta de aliento potico".

Dicen por acull:
"laboriosa capacidad de sntesis".

Equidistante de dimes y diretes
el poeta guarda silencio
(dispuesto a no soltar prenda).



*** Naturaleza muerta

La nada
El vaco
La soledad contienes

Tan frgil tu frontera
Cscara
Delgada pared
Costra blanquecina

Afuera el mundo de objetos inconexos
En ti el orden del aire transparente

Memoria
De libacin festiva
O ritual solemne
Sorbo a sorbo
Desnudo te dejaron.



*** La ventana

Del vuelo umbral
ventala
ventjaro.

Nido del devenir
vida fragmentada.

Puente hacia libertad
ventaire
ventamiga.



*** Venid con alma y cuerpo...

Venid con alma y cuerpo a la danza eterna
de los elementos primigenios,
a su abrazo csmico y telrico
en este rincn ardiente del cansado planeta.

Venid a ser la conjuncin que por milenios esperan
para despertar de su silencio y su reposo
las fuerzas del cielo y de la tierra,
de las profundidades marinas y las galaxias insondables.

Venid con ojos, con piel y con olfato
a la inicial leccin metlica y pedregosa,
venid cantando asombro de corazn maravillado
a la recndita vertiente que abraza a la raz.

Venid sin celular, sin horario ni agenda
a este vrtigo de pgina en blanco,
a este dominio de la soledad
besado incansablemente por el viento.

Venid a ser materia en sntesis y contradiccin:
espejismo, camanchaca, oasis, arena candente,
venid con atvico respeto a esta plenitud de sol y estrellas,
de cumbres nevadas y playas en calma.



*** Viajando

desde el fondo, con asombro
slo luces y latidos
escudrian el universo de los tomos
buscando verdades esenciales

desde adentro, sin cortapisas
balbuceos y colores
se asoman a lo profundo de la semilla
abriendo senderos al corazn

desde uno mismo, frgil y trascendente
inevitablemente solo
se ramifica el sentimiento

desde el nacimiento, plidamente claro
surgir con sed de pregunta
interrogativo, buscador, inquisitivo
trasponiendo umbrales, viajero
desde la ciudad al hogar a la conciencia
buscar las herramientas
para dibujar desde la huella el sendero hasta el camino

entre adnico y darwiniano
muestra el devenir fragmentada la experiencia
desde la niez el asombro
los sueos en la adolescencia
cuando adulto la certeza de la muerte

desde lo profundo, absurdamente lgica
la vida invita
entre depresiones y exaltaciones
a ensanchar lmites, horizontes, fronteras
para que habite libre el sentimiento

** Manuel Lpez Quiroga, escritor chileno nacido en Mara Elena, Segunda
   Regin (1956). Es contador auditor de profesin. Ha publicado el
   poemario (Libre)Pltica (autoedicin, 1994). lopezleal@entelchile.net.



=== El vigilante      Diego Zerpa Chang ===================================

Ah estaba l, otra vez, a la puerta de mi edificio. Su nombre era Alcides
Ibarra, pero yo slo lo reconoca como el seor Alcides. Era un cincuentn
de cabellos canosos amarillentos, largos bigotes cortados y peinados a la
perfeccin, y una piel bronceada al mejor estilo caribeo. Ni l ni los
otros vigilantes tenan uniforme. Sin embargo, su uniforme personal era
clsico. Ocultando la pobreza de lo que asum era un salario mnimo, la
vestimenta era siempre del mismo estilo impecable, a excepcin de sus
zapatos. Llevaba usualmente una camisa de rayas manga corta -con el
predilecto bolsillo encima del corazn para sus lentes de leer y una pluma
cualquiera-, planchada con la sutileza de una esposa o tal vez una hermana,
quizs una hija, combinada con unos finos pantalones de pana con una
tonalidad gris. Sus zapatos eran otro cantar. Siempre usaba el mismo par de
zapatos, de goma, color negro. Tenan las trenzas enlazndose a un ltimo
suspiro de vida, la suela de ambos siempre con hambre y un huequito en la
parte posterior del zapato derecho, el cual te haca asumir que el seor
Alcides era veterano de unas cuantas guerras.

Se turnaba con otro vigilante durante la semana. Los lunes vena el seor
Alcides, los martes el otro vigilante, los mircoles el seor Alcides otra
vez, y as sucesivamente. Pero este otro guardia cambiaba constantemente. A
veces vena un mulato flaco por una semana y luego dejaba de venir. Despus
vena el catire gordo por un par de das y luego lo cambiaban por el
fornido de barba negra, luego por otro, y otro. Un par de veces, ya al
final, vena hasta un tercer vigilante para expandir la rutina y el
descanso, lo cual alteraba mis planes de repetir mi ilusin. Una vez hasta
comenz a trabajar una seora en los turnos intercalados con el seor
Alcides.

-Bueno, Alcides, dentro de poco te cambian por otra mujer! -le gritaron,
rindose, los otros vigilantes que pasaron por frente a su edificio uno de
esos das. l simplemente baj el libro que lea en aquel momento, y salud
lentamente, y en silencio, a los muchachos que salan de sus turnos de
guardia en los otros edificios de la urbanizacin.

Entre todos estos cambios constantes de personal de seguridad, me asombraba
el hecho de que el seor Alcides fuera el nico vigilante fijo. Era el ms
viejo y debilucho de todos ellos, pero ah estaba siempre, cada otro da. A
pesar de que a los otros los despedan o trasladaban o simplemente se
largaban porque no estaban contentos con la poca paga, el seor Alcides
siempre volva.

Solitario y pensativo. Andaba entre los carros del estacionamiento con un
pasar taciturno. Tal vez los observaba preguntndose a s mismo cmo sera
manejar uno. A lo mejor le gustaban los modelos y los distintos colores.
Quizs ansiaba poseer uno. Un trabajo de vigilante de edificios no pagaba
mucho, probablemente nunca lo har. Aseguraba, mirndole de reojo los
curtidos y destrozados zapatos negros, que el sueldo se le iba en un
mercadito para su familia y en el pasaje diario del autobs para venir a
trabajar cada otro da. O tal vez el seor Alcides no tena familia. La
verdad es que nunca lo haba visto hablando por telfono. Tampoco lo llegu
a ver entablando una conversacin con alguien -alguien real, no como esos
personajes ficticios de sus tantos libros con los cuales discuta y se
asombraba de vez en cuando-, a no ser por un cordial y calmado saludo
silencioso a algn otro vigilante de la calle o a ciertas personas del
edificio. Quizs el sueldo se le iba en libros, ya que siempre traa uno
distinto cada semana. Cuando yo bajaba junto a mi mam para salir a pasear
en nuestro automvil plateado, o cuando iba a las canchas del edificio a
jugar y le pasaba por al lado a su caseta de vigilancia ah estaba l
devorando un libro distinto. A veces escuchaba la radio. l, callado y
mirando al cielo, y el locutor en un frenes vocal. Tal vez el poco dinero
que ganaba se le iba en mujercitas fciles de la noche. De esas que me
acababan de informar mis amigos de la escuela. Un cincuentn solo en la
ciudad, sin familia, quizs necesitaba una atencin cariosa de vez en
cuando. O a lo mejor se lo gastaba en cigarros, ya que siempre prenda uno
con la colilla del otro. Quizs se le iba apostando en deportes.

-Cundo nos echamos un futbolito, Alcides? -le pregunt otro vigilante de
la calle.

Quit de su cara el libro que lea ahora y le levant la mano derecha, la
cual sostena el cigarro, para saludarlo sin palabras.

-Ese viejo est medio loco -coment otro vigilante que acompaaba caminando
al que hizo la pregunta.

-Loco y todo, pero juega ftbol como ninguno!

Dnde jugaba o haba jugado el seor Alcides? Quizs por eso tena sus
zapatos rotos. Asuma yo que entonces Alcides s tena amigos, porque en
algn lugar y tiempo tuvo que estar con aquel otro vigilante, y quizs un
montn de personas ms, jugando al ftbol. Tal vez el dinero s le
alcanzaba para comprar zapatos pero siempre compraba los mismos y siempre
los destrozaba jugando ftbol o futbolito. O a lo mejor el dinero lo
utilizaba para otras cosas y haba tenido el mismo par de zapatos desde
hace aos atrs, cuando me fij en l por primera vez. Entonces, que el
poco dinero que ganaba se le fuera apostndole al ftbol y no le alcanzara
para comprar un par de zapatos nuevos, podra ser una realidad. Quin sabe,
capaz y se le iba todo bebiendo y fumando en un bar de mala muerte en los
das en que no trabajaba en el edificio. Siempre tena una cajetilla de
cigarros abierta y otra nueva, sin abrir ni tocar en el bolsillo de los
lentes, justo encima del corazn, para que ste viera lo que le esperaba.
Quizs el dinero se le iba en una combinacin de esas cosas, quizs eran
cigarros y libros, o tal vez alcohol y mujeres, o en su familia fantasmal y
apostndole al ftbol; quizs, pero quin saba?

Los otros vigilantes eran aun ms annimos que el seor Alcides. Como
siempre cambiaban era difcil acostumbrarse a los nuevos rostros, ya que
stos no duraban ms de un par de semanas. Pero ah siempre estaba el seor
Alcides. Estaba ah desde que yo tena uso de razn, quin sabe cuntos
aos antes de eso. Lo vea en las maanas y al comienzo de la tarde, cuando
me iba y regresaba de la escuela. A veces pensaba que l tambin estaba en
la escuela, porque lea y escriba todo el tiempo. Pero siempre en un
silencio perenne.

Un da, como cualquier otro, se encandil con el sol de la diferencia. Me
tard en salir de nuestras cuatro ruedas plateadas porque me estaba
amarrando las trenzas de mis zapatos. Me apur en alcanzar a mi pap y de
repente lo escuch saludando a mi pap:

-Don Carlos, cmo anda?

-Bien Alcides, todo bien, y usted?

-Aqu leyendito... -luego agreg con un sorpresivo ataque de extremada
sencillez-: Y t, Gabrielito? Ests leyendo bastante en el colegio?

Me qued congelado. No me salieron las palabras del estmago. Eso fue todo.
No volv a presenciar ese evento. Me caus tanta conmocin que el seor
Alcides se supiera mi nombre y me dirigiera la palabra, que, cuando me
acordaba y poda, bajaba con mi pap y estaba cientficamente atento en
busca del sonido de las palabras, pero casi todas las veces tenamos la
mala suerte de que era el da libre del seor Alcides.

Tanto fue el rencor que me dio no haberlo encontrado el ltimo da que baj
con mi pap con el plan anticipado, que hasta me cost dormir. El seor
Alcides haba pasado tanto tiempo all abajo en su caseta, sin abrir la
boca -no ms para inhalar su famoso cigarro y expulsarlo en una bola de
humo que chocaba con las pginas del libro que lea-, y ahora, tan slo un
par de das anteriores, haba hablado conmigo y yo no le respond. Yo nunca
haba intentado hablarle o preguntarle por algo por todos esos aos, ya que
siempre asuma que volvera pasado maana. Esa noche, antes de dormir, me
decid: le iba a preguntar quin era, por qu lea tanto, qu pasaba con
sus zapatos y toda clase de cosas acerca de ftbol. Maana le tocaba volver
a trabajar. Haba comenzado otro mes con la rutina alternativa de tres
vigilantes en vez de dos, y ya haban sido dos vigilantes diferentes los
dos das anteriores. Maana era el da. Antes de cepillarme los dientes,
aun antes de desayunar, bajara a hablarle al seor Alcides.

El amanecer traspas las lneas entre mis persianas. Era de da. "El seor
Alcides!", pens rpidamente. Agarr un par de medias y me puse mis zapatos
de goma blancos. Le dije a mi pap que le iba a comprar el peridico. Supo
que menta porque no me dio el dinero, pero igualito me dej ir. Baj
velozmente por las escaleras. Cinco pisos corriendo. Llegu a la caseta de
vigilancia y ah estaba una mujer.

-Y el seor Alcides? -le pregunt.

-Quin?

-El seor Alcides!

-No, mijito, l ya no trabaja aqu.

Me sent perdido. Me fui caminando lentamente por donde vine, sin
peridico, y con la cabeza baja, mirando mis zapatos.

** Diego Zerpa Chang, escritor venezolano nacido en Anaco, Anzotegui
   (1982). Cursa estudios de Teledifusin y Comunicacin Social en la
   Universidad de Temple, Filadelfia (EUA), ciudad donde reside.
   zerpaman@hotmail.com.



=== Post Scriptum =========================================================

"La anarqua en el lenguaje es la menos de temer, que ya procurarn los
hombres entenderse, por la cuenta que les tiene, y el que se empee en lo
contrario en su pecado llevar la penitencia".

      Miguel de Unamuno, "Lengua espaola".


=== Cmo publicar en Letralia, Tierra de Letras ===========================

Antes de enviarnos algn texto para publicar en Letralia, le agradecemos
leer nuestras condiciones de publicacin. Usted puede obtenerlas en el Web
visitando la pgina http://www.letralia.com/gente/publicar.htm. Si lo
prefiere, puede recibirlas por correo electrnico escribiendo un mensaje a
info@letralia.com, con la palabra "Condiciones" en el subject, o
simplemente dando un doble click de ratn en el enlace siguiente:
mailto:info@letralia.com?subject=Condiciones.



###########################################################################
      El alojamiento de nuestra pgina web en http://www.letralia.com
     es cortesa de Abracaadabra Network (http://www.abracaadabra.net)

                        Letralia, Tierra de Letras,
     es una produccin de JGJ Binaria (http://www.letralia.com/binaria)
      y circula para el mundo de habla hispana desde Cagua, Venezuela
###########################################################################

   Atentos: nuestra prxima edicin circula el lunes 18 de agosto de 2003
