
         ~~~~~~~~~~~~~~~           Ao VIII     Cagua, Venezuela     N 98
           ~~~~~~~~~~~             =======================================
           ~~~~~~~~~~~                    LETRALIA, Tierra de Letras
           ~~~~~~~~~~~                     http://www.letralia.com
           ~~~~~~~~~~~             =======================================
           ~~~~~~~~~~~                      18 de agosto de 2003
           ~~~~~~~~~~~
           ~~~~~~~~~~~                 LETRALIA, Tierra de Letras, es
           ~~~~~~~~~~~                  la revista de los escritores
           ~~~~~~~~~~~                 hispanoamericanos en Internet.
           ~~~~~~~~~~~                   Usted puede enviarnos sus
           ~~~~~~~~~~~                comentarios, crticas o material
           ~~~~~~~~~~~                 literario a info@letralia.com
           ~~~~~~~~~~~          ~                    *
           ~~~~~~~~~~~        ~~~       JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor
           ~~~~~~~~~~~      ~~~~~       Depsito Legal: pp199602AR26
         ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

=== Sumario ===============================================================
                                                         |
"Invertir en nosotros", Jorge Gmez Jimnez.             | Editorial
                                                         |
Entretelibros. / Babel en un clic. / Escritores.cl       | Breves
renovado. / Escritores fastidiados. / Leyendo en un      |
agujero. / Arquitrave. / Un almacn de poticas. /       |
Elementos expuestos. / Exponiendo en la red. /           |
Entre-Vistas. / Polvo en el Cabaret. / Fotografiando     |
rupturas. / Borges en Maracay. / La 231 Casa. /         |
Oportunidad para artistas venezolanos. / El sueo        |
existe. / Escritores de la pantalla.                     |
                                                         |
Festival Ddalus reunir en Caracas propuestas creativas | Noticias
alternativas. / Gerbasi en chino. / Entregado premio     |
Casa de Teatro en Repblica Dominicana. / Muere a los 75 |
aos el musiclogo Walter Guido. / Poetas colombianos    |
podran declararse en huelga. / Orquesta Sinfnica de    |
Venezuela, superstar. / Muri Paulinho Nogueira, maestro |
de Vinicius de Moraes y Toquinho. / Yolanda Moreno       |
recibe la orden Relmpago del Catatumbo. / Inaugurada en |
Turmero la Biblioteca Fernando Rodrguez. / Rubem        |
Fonseca obtiene el premio Juan Rulfo. / Publicarn las   |
obras completas de Jos Ortega y Gasset. / Autores de    |
Ciberayllu se ven las caras. / Fallece Domingo           |
Garca-Sabell. / Andrs Prez Domnguez en la radio. /   |
Obras de Wilfredo Lam expuestas en Canarias. / Picasso   |
cierra el crculo. / Falleci el historiador Pierre      |
Vilar. / Diversas perspectivas de Borges en exposicin   |
fotogrfica. / Banco del Libro de Venezuela obtiene el   |
premio Guust van Wesemael 2003. / Acusan a dos chilenos  |
por el caso Harry Potter. / Muere a los 101 aos el      |
escritor Liborio Justo. / Walt Disney y Salvador Dal    |
ganan premio cinematogrfico en Australia. / Premio      |
Juegos Florales de San Salvador gana George Alexnder    |
Portillo. / El Che visto por Csar Lucas. / Casa de      |
Jorge Amado en Baha recibe al pblico. / Francisco      |
Umbral en una clnica por neumona. / Fallece el msico  |
salvadoreo Esteban Servelln. / Recorte de aportes      |
culturales oficiales causa revuelo en Valencia. /        |
Homenaje a Mara Mercedes Carranza en la Casa de Poesa  |
Silva. / Alicia Alonso recibe reconocimiento en Espaa.  |
/ Fallece el escritor Josep Maria Carandell. / Director  |
de la Biblioteca Nacional del Per se convierte en       |
mendigo. / Alberti en Panam. / Escrito por mujeres. /   |
Poesa y flores entre Pablo y Matilde. / Inauguran en    |
Cuba la I Bienal Nacional de Fotografa. / Feria         |
Internacional del Libro se celebra en Uruguay. /         |
Publican recopilacin periodstica de Hctor Rojas       |
Herazo. / Celebrarn en Espaa simposio en homenaje a    |
Salvador Espriu. / Mexicano Al Chumacero gana premio    |
Gatien Lapointe-Jaime Sabines. / Poeta canario Javier de |
la Rosa gana el premio Mario Rapisardi. / XI Encuentro   |
de Escritores Colombo-Venezolano celebrarn en           |
noviembre.                                               |
                                                         |
Rayuel-O-Matic Digital Universal                         | Literatura
http://espanol.geocities.com/rayuel_o_matic              | en Internet
                                                         |
"Tite Curet Alonso se despide de sus caras lindas",      | Artculos y
Letralia. / "La mirada que redime el pasado", Pablo      | reportajes
Gamba. / "Antes de que se fueran la Celia y el Compay",  |
Liza Rosas Bustos. / "Se agrupan los escritores          |
uruguayos", Jos Da Cruz. / "Castelao, Hctor y yo",     |
Jorge Rodrguez Padrn.                                  |
                                                         |
"De la poesa visual a la novela multimedia. Otras       | Sala de ensayo
formas de narrar", Domnico Chiappe. / "El mito de la    |
demokracia", Yvn Siln.                                 |
                                                         |
"Voces", Sara Vanegas Covena. / "Belleza ante todo",     | Letras
Ermanno V. Fiorucci R. / Poemas de Marcelo Mallea        |
Hernndez. / "La raz de s", Iar Menachem. / Poemas de |
Mauro Gmez. / "Microcuentos", Matute Mendoza. / Poemas  |
de Sergio Borao Llop. / "Locura de amor", Javier         |
Garraln Barba. / Poemas de Radams Buffa. / "El uno, el |
otro, Alejandra", Bruno Soreno.                         |
                                                         |
Papeles desde el amonio, Ludovico Silva.                 | El regreso
                                                         | del caracol
                                                         |
Palabras en guaran. / Asociacin Civil Sembrando Vida   | El buzn
necesita ayuda urgente.                                  |
                                                         |
Arthur Rimbaud.                                          | Post Scriptum
                                                         |
===========================================================================
             Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Ao
                     http://www.geocities.com/SoHo/8753
===========================================================================
   Premio "La Pgina del Mes" de Internet de Mxico el 3 de mayo de 1998
                         http://www.internet.com.mx
===========================================================================
      Premio "Web Destacada del Mes" de MegaSitio en diciembre de 1998
                          http://www.megasitio.com
===========================================================================
    Premio Katiuska de El Mundo Diferente de Katiuska, en enero de 1999
                          http://www.redchilena.cl
===========================================================================
         Premio Key Site Award, de Fortress Design, en mayo de 1999
                       http://www.fortressdesign.com
===========================================================================
          Premio a la Excelencia, de Exodus Ltd., en mayo de 1999
                          http://www.exodusltd.com
===========================================================================
    Premio Mejor Pgina de Poesa, de La Blinda Rosada, en julio de 1999
                         http://blindarosada.org.ar
===========================================================================

Para suscribirse a Letralia, enve un mensaje vaco a:

   letralia-subscribe@gruposyahoo.com

Para desuscribirse, enve un mensaje vaco a:

   letralia-unsubscribe@gruposyahoo.com

Tambin puede formalizar su suscripcin o su desuscripcin en un formulario
visible en nuestro sitio en el Web:

   http://www.letralia.com/servicios/listas.htm

Ediciones anteriores: http://www.letralia.com/servicios/archivo.htm



=========================== CONCURSOS LITERARIOS ==========================

Reciba anuncios de concursos literarios y artsticos en general
suscribindose a nuestro exclusivo servicio gratuito.
Todo lo que tiene que hacer es enviar un mensaje vaco a:

   letralia-concursos-subscribe@gruposyahoo.com

O, si lo prefiere, visite nuestra seccin de concursos en el Web:

   http://www.letralia.com/agenda/concursos



=== Editorial      Invertir en nosotros ===================================

Hundidos en la crisis econmica y dirigidos por una clase poltica
ineficiente, ms ocupada en escamotear los bienes pblicos que en ayudar a
construir sociedades desarrolladas, los pases latinoamericanos han
desaprovechado durante aos gran parte del potencial creativo que heredamos
de la confluencia cultural que nos procre.

Es necesario que quienes nos dirigen cambien esa realidad y concentren
esfuerzos en el desarrollo de esquemas educativos de avanzada, que nos
garanticen el progreso en las reas de cultura, ciencia y tecnologa y
eleven nuestra participacin en el bagaje intelectual y cientfico de la
humanidad.

Una interesante propuesta en este sentido acaba de ser elevada ante la
Organizacin de Estados Americanos por el ministro de Educacin de
Argentina, Daniel Filmus, quien recibi apoyo de sus colegas de Bolivia,
Brasil, Ecuador y Venezuela, y que ser analizada en la cumbre presidencial
que se realizar en octubre en Cancn, Mxico. Para incrementar el nivel de
las inversiones nacionales en el rea educativa, Filmus propone establecer
un canje de 3 a 5% del pago de la deuda externa por estas inversiones.

La idea de Filmus se basa en que nuestros pases seran ms productivos si
contaran con una educacin pblica de mayor calidad y, al ser ms
productivos, los acreedores recibiran beneficios directos al garantizarse
el cumplimiento de las obligaciones que los pases latinoamericanos
mantienen con ellos. El dinero correspondiente al 3 o 5% del servicio de la
deuda nunca saldra de los pases signatarios, pues el acuerdo contempla
que este dinero sea invertido directamente en el financiamiento pblico
para el rea educativa. Un aspecto especialmente interesante de esto es que
los gobiernos se comprometeran a no emplear esos recursos en la
cancelacin de obligaciones salariales con los docentes.

A todas luces un acuerdo de esta naturaleza sera muy beneficioso para
nuestros pases, y lo mejor de todo es que ya existen antecedentes.
Bolivia, Hait, Nicaragua, Honduras y El Salvador han establecido ya
acuerdos con el Fondo Monetario Internacional para perdonar parte del pago
de la deuda a cambio de inversiones en el rea de salud, y Costa Rica logr
algo similar en el rea de preservacin del medio ambiente.

Habituados como estamos a desconfiar de los manejos polticos, creemos que
de esta propuesta uno de los aspectos ms importantes es que se le da un
papel regulador a la sociedad civil, cuyas organizaciones tendrn la
responsabilidad de monitorear el avance de las inversiones. Si estas
noticias son autnticas buenas noticias y no un escamoteo ms, creemos que
ser un paso importante en el desarrollo de nuestros sistemas educativos.

                                                Jorge Gmez Jimnez, editor
                                             http://www.letralia.com/jgomez



=== Breves ================================================================

Entretelibros. Tal es el nombre de un concurso quincenal organizado por la
Seccin de Servicios de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. El
usuario debe responder una pregunta relacionada con alguno de los
contenidos del sitio y as participa en el sorteo de un lote de libros
cedidos por varias editoriales.
http://cervantesvirtual.com/servlet/PreguntaSemanaServlet

Babel en un clic. El Centro Virtual Cervantes ha puesto a disposicin del
pblico un nutrido directorio de diccionarios, lxicos y glosarios, en los
cuales se puede consultar las equivalencias de palabras o expresiones entre
el espaol y otras lenguas de Espaa, Amrica y el resto del mundo, o bien
trminos del dominio de la lengua espaola que no pertenecen al espaol
estndar, como regionalismos o tecnicismos.
http://cvc.cervantes.es/oteador/default.asp?l=2&id_rama=88&ct=catalogo88

Escritores.cl renovado. La energa que Ernesto Langer Moreno le ha
aplicado, en su reciente reaparicin, a su sitio Escritores.cl, incita a
esperar grandes cosas de este portal. En su actualizacin de agosto, el
sitio presenta una semblanza de Fernando Alegra; textos del escritor
invitado Antonio Rojas Gmez; una entrevista a Fernando Quilodrn y
diversas reseas sobre libros chilenos de ayer y de hoy.
http://www.escritores.cl

Escritores fastidiados. Desde 2001 funciona la lista El Cuarto del
Fastidio, cuyos suscriptores comparten el gusto por la literatura
underground en todas sus manifestaciones y movimientos afines, tales como
los relatos fantsticos, surrealistas, oscuros, gticos, terror, gore y
otros similares. Suscribirse es tan sencillo como enviar un mensaje vaco a
elcuartodelfastidio-subscribe@gruposyahoo.com. La lista es moderada por el
escritor dominicano Ivn de Paula, colaborador de nuestra revista.
http://espanol.groups.yahoo.com/group/elcuartodelfastidio

Leyendo en un agujero. Otra lista a la que vale la pena suscribirse es
Agujero Llamado Nevermore, en la que es posible leer materiales de autores
diversos cuyo punto en comn es la excelencia literaria. La lista debe su
nombre a un poema de Leopoldo Mara Panero. Para suscribirse, enve un
mensaje vaco a agujerollamadonevermore-subscribe@gruposyahoo.com.
http://espanol.groups.yahoo.com/group/agujerollamadonevermore

Arquitrave. Acaba de aparecer un nuevo nmero de esta revista, que edita en
Bogot el escritor colombiano Harold Alvarado Tenorio y que difunde la
poesa de todos los tiempos de autores de todos los pases. Arquitrave se
vende por suscripcin y circula cada dos meses. Adems, en el sitio de
Arquitrave Editores es posible adquirir la reciente antologa Una
generacin desencantada, que rene a los poetas colombianos de los aos
setenta: Jos Manuel Arango, Nicols Suescn, Giovanni Quessep, Elkin
Restrepo, Mara Mercedes Carranza, Ral Gmez Jattn, Juan Manuel Roca,
Daro Jaramillo Agudelo, Juan Gustavo Cobo Borda y el mismo Alvarado
Tenorio, todos anunciados por el prlogo de Antonio Caballero.
http://www.arquitrave.com

Un almacn de poticas. Nada mejor que los grandes maestros para estudiar
poesa. Si est de acuerdo con nosotros, quizs le convenga hacer una
visita a Poticas, un enorme almacn de reflexiones sobre este tema que
Libro de Notas pone a su disposicin. El sitio adems ofrece la posibilidad
de que autores con obra publicada enven sus propias poticas, o de que
lectores oficiosos remitan las que conozcan.
http://librodenotas.com/poeticas

Elementos expuestos. La Galera Municipal de Arte Jos Flix Ribas, de La
Victoria (Venezuela), inaugur el 14 de agosto la exposicin colectiva de
escultura "Tierra, Fuego, Agua, Aire: el lenguaje de los elementos". En la
organizacin del evento participaron tambin la Alcalda local, a travs de
su Fundacin de Cultura, la Fundacin Yami y el Centro de Informacin
Digital. Los visitantes podrn apreciar, hasta el 13 de septiembre y de
lunes a sbado entre 3 y 7 pm, 26 obras de escultores de La Victoria y
Maracay.
Sala anexa al Palacio Campo Elas, La Victoria

Exponiendo en la red. La fotgrafa espaola Monserrat Campos mantiene el
sitio Arte y Creatividad, una voluminosa galera virtual en la que expone
trabajos de autores de las ms diversas disciplinas. La exposicin es
permanente y gratuita y las bases para participar son realmente sencillas.
http://www.arteycreatividad.com

Entre-Vistas. As se llama el nuevo ciclo literario emprendido por el
Cabaret Voltaire, de Buenos Aires, y que cuenta con la presencia de un
poeta invitado cada martes a las 8 de la noche. El autor invitado lee sus
textos e interacta con el pblico en una charla abierta. Maana martes se
presentar Daniel Muxica y el prximo 26 le toca a Leonardo Martnez.
http://www.elcabaretvoltaire.com.ar

Polvo en el Cabaret. Adems, este jueves 21 de agosto a las 8 de la noche
el Cabaret Voltaire ser el escenario para la presentacin del poemario
Polvo del Dust, del escritor Juan Jos Montes de Oca. Las palabras de rigor
sern pronunciadas por Ana Guillot y habr msica de Jackson Souvenirs. La
entrada es libre y gratuita.
http://www.elcabaretvoltaire.com.ar

Fotografiando rupturas. El viernes 22 de agosto, a las 7:30 de la noche, la
Casona del Arte (Rivadavia 781, Buenos Aires, Argentina) inaugurar la
exposicin fotogrfica Rupturas, de Moira Antonello, y bajo la curadura de
Nstor Rosas. Usted podr visitar la muestra de lunes a sbado entre las 10
de la maana y las 10 de la noche hasta el prximo 24 de septiembre.
http://www.moiraantonello.com.ar

Borges en Maracay. El grupo teatral Dramateatro estrena en el Teatro Ateneo
de Maracay, este 22 y 23 de agosto, a las 7 de la noche, la puesta en
escena del libro de cuentos Ficciones, de Jorge Luis Borges. El montaje es
dirigido por Carlos Dimeo y cuenta con la actuacin de Aim Allen, Lauhaly
Querales, Isay Navarro, Estrella Torres y Yudeisxy Civira.
http://www.dramateatro.arts.ve

La 231 Casa. El nmero 231 de la revista Casa de las Amricas ser
presentado el prximo viernes 29 de agosto a las 3 pm en la sede de la
institucin homnima, en 3 y G, El Vedado (La Habana). Esta edicin de la
histrica revista incluye textos de Pablo Gonzlez Casanova, Alfonso
Sastre, Ambrosio Fornet, Silvio Rodrguez y Mempo Giardinelli, entre otros,
y significativos documentos, as como obras del eminente artista argentino
Antonio Berni, que la ilustran.
http://www.casa.cult.cu

Oportunidad para artistas venezolanos. El Consejo Nacional de la Cultura
(Conac), de Venezuela, ha abierto hasta el 30 de agosto la convocatoria de
su Programa de Intercambio de Residencias Artsticas, en virtud del cual
los artistas venezolanos interesados debern presentar proyectos que puedan
realizar en Colombia o Mxico. Slo 6 artistas venezolanos sern los
beneficiarios de este programa. Ellos recibirn 5.000 dlares, el pasaje
areo y una pliza de salud y accidente, adems de una estada de 10
semanas en el pas seleccionado, a hacerse efectiva en 2004.
http://www.conac.gov.ve/modules.php?name=News&file=article&sid=131

El sueo existe. As se llama el megaconcierto que, en homenaje a Salvador
Allende, celebrarn varios intrpretes de msica latinoamericana en el
Estadio Nacional de Santiago de Chile, el prximo 5 y 6 de septiembre a las
6 de la tarde. Las entradas, a la venta en los locales de Feria del Disco,
oscilan entre los $3.300 (US$4,6) en galera hasta los $21.800 (US$31) en
la Tribuna Pacfico.
http://www.feriadeldisco.cl

Escritores de la pantalla. El grupo dramtico Jerateatro realizar un
taller de elaboracin de guiones para la televisin entre el 5 y el 7 de
septiembre. La orientacin estar a cargo del dramaturgo venezolano Carmelo
Castro y hay cupo slo para 15 personas. El taller ser dictado en la sede
de Jerateatro, en el N 22 de la calle Snchez Carrero Norte, entre Ribas y
Boyac, en Maracay.
Telf.: 58 243 2475640

Quiere publicar una nota en este espacio? Envenosla por correo
electrnico a breves@letralia.com.



=== Noticias ==============================================================

*** Festival Ddalus reunir en Caracas propuestas creativas alternativas

Entre el viernes 10 y el domingo 26 de octubre tendr lugar el Festival
Ddalus de las Artes, evento que se realizar en distintas salas de Caracas
y que concentra algunas de las ms interesantes propuestas creativas de
jvenes artistas venezolanos.

Ddalus es un espacio dedicado a jvenes creadores, con proyectos que en su
mayor parte integran distintas disciplinas artsticas. El Festival cuenta
con el apoyo del Iudem, el Iuesapar, la Fundacin Cultural Chacao, el
Centro de Estudios Latinoamericanos Rmulo Gallegos y el Departamento de
Teatro del Consejo Nacional de la Cultura, entre otras instituciones
pblicas y privadas.

Entre las propuestas que podrn apreciarse como parte de Ddalus se
encuentra Solos a Do, donde bailarines (en su mayora del Iudanza)
realizarn un solo de danza contempornea sobre obras para un solo
instrumento, cuyos autores son compositores estudiantes del Iudem. De igual
forma, se vern obras de artistas plsticos del Iuesapar, en proyectos que
involucran danza, teatro, msica y poesa; obras de poesa acompaada de
msica, danza con intervenciones plsticas y otras propuestas integradoras.

El proyecto es una iniciativa estudiantil producto de la necesidad de crear
un espacio que, sin otro objetivo aparte de la creacin artstica,
permanezca pese a los graves problemas socioculturales de Venezuela.

Esta interesante actividad, cuya programacin puntual ser dada a conocer
prximamente, es dirigida por el compositor Andrs Levell, a quien
acompaan Alejandra Corrales (danza), Rommel Hervez (artes plsticas), Yoly
Rojas (msica), Miguel ngel Lobo (teatro), Fabricio Prez (coordinacin
tcnica) y Luis Ernesto Gmez (coordinacin del rea de poesa y
conferencias).



*** Gerbasi en chino

La Embajada de Venezuela en la Repblica Popular China y la Biblioteca
Nacional de China celebraron el pasado 31 de julio, a las 10 de la maana,
un homenaje al poeta venezolano Vicente Gerbasi, con motivo del nonagsimo
aniversario de su nacimiento, actividad que haba sido pospuesta desde el 2
de junio a causa de la imprevista aparicin de la epidemia de Sars.

El homenaje se realiz en la Sala Wenjin de la Biblioteca Nacional de China
y consisti en una muestra biobibliogrfica de Vicente Gerbasi, acompaada
de la reproduccin digitalizada de fotografas del poeta, las portadas e
ilustraciones de sus libros y una seleccin de sus textos.

Al inicio del acto, el seor Chen Li, subdirector de la institucin, hizo
nfasis en que actividades como esta ayudarn a conocer a los poetas
contemporneos ms importantes de Venezuela y a difundir su obra en China.

Posteriormente, el escritor venezolano Wilfredo Carrizales, agregado
cultural de la Embajada de Venezuela en China, habl de la poesa
venezolana a lo largo del tiempo y de la obra de Gerbasi, cuyo opsculo
Reflexiones de la poesa fue presentado en el acto en versin bilinge en
chino y castellano. El texto, segn Carrizales, "resume la esencia de su
potica y el valor que para el alma humana tiene el lenguaje transmutado.
Como una muestra de un 'tembloroso nenfar' del poeta lo dejamos en
vuestras manos".

Carrizales anunci que en el futuro se presentar una antologa de Gerbasi
en mandarn y que homenajes como este se realizarn tomando como figuras
centrales otros escritores venezolanos, siendo el prximo turno para la
escritora Elizabeth Schn. Otros autores que sern homenajeados en China
son, segn anunci el escritor, Juan Snchez Pelez, Ana Enriqueta Tern,
Rafael Cadenas, Antonia Palacios y Ramn Palomares.

Como acto final, el encargado de Negocios de la Embajada de Venezuela,
Enrique Badillo, entreg en donacin a las autoridades de la biblioteca
varios ejemplares del opsculo de Gerbasi, as como de Antologa de cuentos
venezolanos y Antologa de poesa latinoamericana, todos en ediciones
bilinges.

Al acto asistieron representantes de los ministerios de Cultura, Educacin
y Relaciones Exteriores de China; los embajadores de Mxico, Per, Brasil y
Colombia y otros funcionarios diplomticos latinoamericanos; medios de
comunicacin chinos; venezolanos residentes en ese pas y amigos chinos
vinculados con la cultura.



*** Entregado premio Casa de Teatro en Repblica Dominicana

En su 24 edicin, el Premio de Literatura de Casa de Teatro, que se
celebra cada dos aos en Repblica Dominicana desde 1966, fue entregado el
pasado 31 de julio a los escritores cubanos Arturo Arango y Camilo Venegas,
en las categoras de novela y cuento, respectivamente, y al argentino Jos
Luis Pedroza, en teatro.

Arango, quien es jefe de Redaccin de la revista La Gaceta de Cuba, obtuvo
el galardn por su novela Muerte de nadie, que fue calificada como una obra
de "alta calidad" y de un "excelente cuidado de las figuras literarias". El
jurado de novela estuvo compuesto por Mayra Montero, Leonardo Padura
(ganador de la 23 edicin en 2001) y Jos Rafael Lantigua.

La categora de cuento fue la ms reida, segn declararon los miembros del
jurado, Arturo Rodrguez, Armando Almnzar y Trinidad Prez, quienes se
vieron obligados a otorgar siete menciones en lugar de tres, como indican
las bases. Finalmente el cubano Camilo Venegas recibi el premio por su
historia "Irlanda est detrs del puente". Venegas edita el suplemento
dominical Pasiones, del diario El Caribe.

La obra que gan en la categora de teatro es El incidente, del argentino
Jos Luis Pedroza, de cuyas "cualidades tcnicas muy bien logradas" habl
el jurado, compuesto por Ivn Garca, Manuel Chapuseaux y Abelardo
Estorino.

El acto estuvo presidido por Freddy Ginebra, director de Casa de Teatro, y
por Teodoro Hidalgo, director de comunicaciones del Grupo Len Jimenes.



*** Muere a los 75 aos el musiclogo Walter Guido

Vctima de un infarto muri en Caracas, el pasado 31 de julio, el
musiclogo y educador Walter Guido, autor de numerosas publicaciones sobre
msica latinoamericana.

Establecido en Caracas desde 1972, Walter Guido haba nacido en Montevideo,
Uruguay, en 1928. En Venezuela curs estudios de especializacin en el
Instituto Interamericano de Etnomusicologa y Folclor gracias a una beca de
la Organizacin de Estados Americanos.

Fue adems fundador, junto a Eduardo Kusnir, del Centro de Documentacin e
Investigaciones Acstico-Musicales (Cediam) en la Universidad Central de
Venezuela, en 1992.

Guido public Amrica Latina en su msica (1977) y Panorama de la msica en
Venezuela (Fundarte, 1978 / 81). Colabor con su colega venezolano Jos
Pen en la Enciclopedia de la msica en Venezuela (Fundacin Bigott, 1998)
y al morir colaboraba en las investigaciones del Diccionario de la msica
espaola e hispanoamericana, cuya edicin est en curso.



*** Poetas colombianos podran declararse en huelga

Un grupo de poetas colombianos podra declararse en huelga el prximo mes
de septiembre, durante la realizacin del XI Festival Internacional de Arte
de Cali, cuyos organizadores han sido calificados como "elitistas" por
algunos artistas de la pluma.

El evento, que se realizar entre el 17 y el 24 de septiembre, ha sido
objetado porque, segn sus detractores, no se tom en cuenta a los poetas y
narradores del departamento, as como a gran parte de los artistas. La
situacin ha alcanzado hasta al ex presidente Belisario Betancur.

Para impulsar la huelga nacional de poetas, se ha difundido una carta
abierta por Internet a la que ya se han sumado varias firmas de dentro y
fuera del pas. Uno de los poetas huelguistas, Gustavo lvarez Gardeazbal
-a la sazn ex gobernador del Valle-, acusa a Betancur de haber impedido
una visita que el escritor peruano Mario Vargas Llosa le hara hace cuatro
aos, mientras estuvo preso en Tulu.

Segn afirma Gardeazbal en reciente artculo publicado en El Colombiano,
de Medelln, Betancur "escoge, selecciona y entroniza a poetas, escritores
y artistas usando para ello sus finas herramientas de poder en la Casa
Silva, el Ministerio de Cultura, la Biblioteca Piloto, el Observatorio de
Cartagena y el Festival de Arte de Cali".

La crtica de Gardeazbal se suma a las objeciones reiteradas que ha
generado la entrega del premio de 30.000 dlares que el festival hace a
algn escritor extranjero de renombre. Este premio ha sido otorgado en 1999
a Vargas Llosa y, en 2001, a la escritora brasilea Nlida Pin. Este ao
le corresponde a lvaro Mutis, quien no podr asistir por encontrarse en
reposo a causa de un accidente. Los escritores locales alegan que la suma
es excesiva y slo sirve para tener por pocas horas en la ciudad a un
personaje de rango internacional.

Amparo Sinisterra de Carvajal, presidenta de la Asociacin para la
Promocin de las Artes (Proartes) y organizadora del evento, rechaz las
acusaciones de elitismo. "Las boletas van a ser ms baratas que una entrada
al cine y sacamos los espectculos a la mayor cantidad de municipios del
departamento". Sobre las crticas al premio, dijo que el mismo le ha dado
estatura internacional al festival y ha permitido que se le mire con
respeto y simpata desde el exterior.

Cuando se present esta situacin, Sinisterra llam a varios de los
firmantes de la carta para or sus propuestas. Algunas de ellas fueron
acogidas para el festival. De cualquier manera, advierte que "con huelga de
poetas o sin ella, el festival se har".



*** Orquesta Sinfnica de Venezuela, superstar

A los xitos que a lo largo de su historia ha cosechado la Orquesta
Sinfnica de Venezuela, se aade ahora la realizacin de la banda sonora
de El pequeo travieso, largometraje animado que Sony Pictures ha
emprendido junto con Revolution Studios y Envisage Entertainment Inc.. La
msica ha sido compuesta por el estadounidense Frank Fitzpatrick.

El compositor ya tiene experiencia en este campo, toda vez que se ha
encargado de la msica de varias series televisivas, as como para los
filmes The players club (1998), Pirates of Silicon Valley (1999) y Paid in
full (2002), entre otros. Los arreglos que permitirn a la OSV interpretar
la msica de la pelcula han sido preparados por el msico venezolano Elik
lvarez, quien vive y trabaja en Los ngeles y lleva ms de veinte aos
haciendo trabajos similares en Hollywood.

lvarez tena desde hace tiempo la intencin de vincular a su pas con
alguno de los proyectos en los que se ocupaba, y lleg la oportunidad
cuando se le encomendaron los arreglos de esta pelcula. Las grabaciones se
estn realizando en la Sala Jos Flix Ribas del Teatro Teresa Carreo, en
Caracas, donde la orquesta tambin desarrolla un disco con temas de Simn
Daz, George Delerue y el mismo Fitzpatrick, y para el cual se cuenta con
la participacin especial del flautista Luis Julio Toro y el cuatrista
Rafael "Pollo" Brito.

El pequeo travieso ser el primer largometraje animado en Flash. Se ha
adelantado que el filme maneja un humor para adolescentes y adultos, a la
manera de producciones como Los Simpsons, aunque an no se conoce la fecha
del estreno. Adems de la msica que est grabando la OSV, el filme
incluir temas contemporneos, hip hop, msica de los 70 y canciones cuyos
intrpretes an no han sido definidos.



*** Muri Paulinho Nogueira, maestro de Vinicius de Moraes y Toquinho

El pasado 2 de agosto muri en So Paulo, Brasil, el compositor Paulinho
Nogueira, a la edad de 73 aos. Nogueira sufri un infarto y muri camino
al hospital.

Paulo Mendes Pupo Nogueira es uno de los creadores del bossa nova e
inventor de la craviola, instrumento de doce cuerdas cuyo uso se ha
extendido en EUA y Europa. Haba creado tambin un mtodo de armona
musical y entre sus canciones se encuentran "Menina", "Bachianinha" y
"Menino Desce Da".

Amigo del guitarrista Baden Powell -otro de los pioneros del bossa nova-,
Nogueira ha grabado ms de veinte discos y compuesto varias canciones para
Vinicius de Moraes y Toquinho, quienes lo reconocan como su maestro.



*** Yolanda Moreno recibe la orden Relmpago del Catatumbo

La bailarina Yolanda Moreno recibi este 3 de agosto la orden Relmpago del
Catatumbo en su nica Clase, en reconocimiento a su dilatada trayectoria
como una de las ms importantes exponentes de la danza estilizada
venezolana.

Despus de comandar un multitudinario baile folklrico con doscientas
personas en escena, la artista, quien a la sazn estaba de cumpleaos,
recibi el reconocimiento de manos de la secretaria de Cultura, Gisela
Nones, en nombre del gobernador del estado Zulia, Manuel Rosales, por lo
que dijo sentirse "apabullada y demasiado emocionada".

Moreno se encontraba en el Centro de Arte de Maracaibo La Bermdez, al
occidente de Venezuela, asistiendo al I Festival Nacional de Danza
Folclrica y Nacionalista, que clausur ese da despus de tres jornadas
consecutivas de presentaciones. Se mostr muy satisfecha de la destreza
demostrada por los jvenes bailarines que all se presentaron. "Esta
generacin de bailarines es sobresaliente", calific.



*** Rubem Fonseca obtiene el premio Juan Rulfo

El XIII Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo recay
este ao sobre el escritor brasileo Rubem Fonseca, segn se anunci el
pasado 4 de agosto. El premio, creado en 1991 y considerado uno de los ms
prestigiosos de las letras latinoamericanas, est dotado de 100.000 dlares
y le ser entregado el 29 de noviembre durante la inauguracin de la Feria
Internacional del Libro de Guadalajara, en Mxico.

El jurado del premio destac los mritos de la obra de Fonseca, "que
aprovecha y reelabora formas provenientes de la literatura popular como la
novela negra, pero tambin las de la novela poltica, la social, la
existencial y la ertica". Fonseca, quien se declar admirador de Rulfo,
dijo sentirse honrado por recibir la distincin. "Con esto reafirmo mi
estima por Mxico y por su pueblo".

El jurado vot unnimemente por Fonseca y estuvo compuesto por Emmanuel
Carballo, Edmond Cros, de Francia; Jean Franco, de Estados Unidos; Luz Mary
Giraldo, de Colombia; Bella Josef, de Brasil; Jos Miguel Oviedo, de Per y
Vicente Quirarte, de Mxico.

Rubem Fonseca naci el 11 de mayo de 1925 en Juiz De Fora, Minas Gerais
(Brasil) y estudi derecho penal. Trabaj muchos aos haciendo periodismo
policial, experiencia que destila en sus obras. Derechista, particip en
poltica hasta que decidi dedicarse por completo a las letras, campo en el
que indudablemente le fue mejor, toda vez que es considerado el ms
importante autor brasileo vivo. Su primera novela, El caso Morel,
publicada en 1973, le convirti en una celebridad literaria internacional.

Entre sus 57 libros publicados se cuentan El caso Morel, Pasado negro,
Luca McCartney, Agosto, La cofrada de los espadas, Historias de amor e Y
de este mundo prostituto y vano slo quise un cigarro en mi mano, entre
otros. Varias de sus obras han sido censuradas en Brasil, pero gozan de un
amplio reconocimiento internacional y han sido traducidas a ms de diez
idiomas. Se considera El gran arte su novela ms importante.

Entre los premios que ha recibido antes se encuentran el Ea de Queiroz y
el Machado de Asiss. Hace poco gan tambin el Premio Camoes 2003, el ms
importante que se otorga a la literatura en lengua portuguesa y que ya han
recibido, entre otros, Jos Saramago y Jorge Amado. El escritor fue
representado por Mara Beatriz Fonseca, su hija, en la ceremonia de
entrega, el pasado 10 de julio, en Lisboa.

Fonseca es el segundo brasileo en recibir el Juan Rulfo, que en 1995
recay sobre Nlida Pin. En sus ediciones anteriores el premio Juan Rulfo
ha sido concedido a Nicanor Parra (1991), Juan Jos Arreola (1992), Eliseo
Diego (1993), Julio Ramn Ribeyro (1994), Augusto Monterroso (1996), Juan
Mars (1997), Olga Orozco (1998), Sergio Pitol (1999), Juan Gelman (2000),
Juan Garca Ponce (2001) y Cintio Vitier (2002).



*** Inaugurada en Turmero la Biblioteca Fernando Rodrguez

El pasado 4 de agosto fue inaugurada en la poblacin de Turmero, en el
estado Aragua (Venezuela), la Biblioteca Fernando Rodrguez, como parte de
un convenio establecido con la Red de Bibliotecas Pblicas del Estado
Aragua. El nuevo centro de lectura cuenta con material bibliogrfico
tradicional y equipos informticos para la consulta de estudiantes y
pblico en general.

La inauguracin estuvo a cargo del alcalde de la ciudad, profesor Efrn
Rodrguez, la licenciada Miriam Martnez, coordinadora general de la Red de
Bibliotecas; el profesor Jos Montes, presidente de la Sociedad Bolivariana
del municipio; el doctor Ciro Guzmn Morillo, ex cronista de la ciudad; el
licenciado Andrs Zapata, presidente del Ateneo de la ciudad, y la
profesora Ana Moreno, coordinadora de Educacin de la Alcalda.

La biblioteca honra la memoria del maestro Fernando Rodrguez (1888-1964),
fundador de la escuela Jos Rafael Revenga, una de las ms antiguas del
estado y formadora de la mayora de los valores de la ciudad.

En el acto, el alcalde don ejemplares del libro Turmero en el tiempo,
editado por el ayuntamiento local en 2001, as como de varias obras del
escritor e historiador turmereo Pedro Modesto Bolvar, y discos compactos
con los himnos del estado y del municipio adems de otras canciones
tradicionales, entre otros materiales.



*** Publicarn las obras completas de Jos Ortega y Gasset

En noviembre de este ao aparecern los dos primeros tomos de la edicin
cannica de las obras completas del filsofo espaol Jos Ortega y Gasset
(1883-1955), de cuya muerte se cumplir medio siglo en 2005. El anuncio fue
hecho por el presidente de la Fundacin Ortega y Gasset, Antonio Garrigues
Walker, durante la presentacin de un nmero especial de la Revista de
Occidente -fundada en 1923 por el mismo Ortega y Gasset- dedicado al Frum
2004.

La que ser la edicin definitiva de las obras completas de Ortega y Gasset
incluir ndices temticos para facilitar la consulta. La coleccin estar
compuesta por diez tomos; despus de los dos que sern publicados este ao,
en 2004 aparecern otros cuatro y el resto en 2005, antes del 18 de
octubre, fecha en que se cumple el cincuentenario de la muerte del pensador
madrileo.

Adems, posteriormente se realizar una edicin crtica en formato digital,
dirigida a un pblico especializado. Esta edicin incluir las distintas
versiones que Ortega y Gasset lleg a publicar de varios de sus trabajos.

Garrigues Walker dijo a la prensa espaola que, aunque la obra de Ortega y
Gasset ya no se halla en las libreras, su pensamiento "sigue plenamente
vigente".

La recopilacin de los textos que sobre filosofa, poltica y teoras
artsticas y literarias escribiera el filsofo espaol, est siendo
desarrollada por el Instituto Universitario Ortega y Gasset, a cargo del
historiador Juan Pablo Fusi, quien comanda un equipo de investigadores
dedicados a esta tarea.



*** Autores de Ciberayllu se ven las caras

Por primera vez en los casi siete aos de vida de la revista digital
Ciberayllu (http://www.ciberayllu.org), varios de los autores que
consuetudinariamente conforman sus pginas hicieron una presentacin
pblica. La actividad se realiz el 5 de agosto en la Casa Museo Jos
Carlos Maritegui, en Lima (Per).

Dirigida por el escritor peruano Domingo Martnez Castilla, Ciberayllu se
publica slo en el Web y la mayora de sus colaboradores no se conocan
entre s. Aprovechando la visita de algunos de ellos, residentes en varios
pases, decidieron reunirse y compartir con el pblico sus experiencias y
sus escritos.

El encuentro consisti de una mesa redonda, moderada por Nelson Manrique,
en la que Lydia Fossa (quien vive en EUA), Paolo de Lima (Canad) y
Porfirio Mamani (Francia), hablaron de sus experiencias como miembros de la
dispora acadmica peruana. Eduardo Gonzlez Cueva y scar Ugarteche
cerraron la sesin con sus comentarios.

Posteriormente, el pblico disfrut de la lectura de textos poticos,
narrativos y periodsticos a cargo de Domingo Martnez Castilla, Leo
Zelada, Jos Adolph, Frido Martn, Augusto Rubio, Domingo de Ramos, Alberto
Mosquera Moquillaza, Porfirio Mamani y Juan Gargurevich. Otros
colaboradores de Ciberayllu que estuvieron presentes fueron Edgardo Rivera
Martnez y Jos Carlos Balln.

Ciberayllu ha publicado una memoria fotogrfica de la actividad en:

   http://www.andes.missouri.edu/andes/Autores/Encuentro2003



*** Fallece Domingo Garca-Sabell

A la edad de 93 aos muri el 5 de agosto en A Corua el intelectual
espaol Domingo Garca-Sabell, a causa de una enfermedad cerebral
irreversible.

Garca-Sabell acumul diversos mritos a lo largo de su prolfica vida. Fue
presidente de la Real Academia Galega (RAG) y delegado del gobierno en
Galicia. Era igualmente el decano de los miembros de los jurados del Premio
Prncipe de Asturias y doctor honoris causa por la Universidad de La
Corua, ciudad de la que era hijo adoptivo.

El cuerpo del intelectual se mantuvo en capilla ardiente en el Palacio
Municipal de Mara Pita de La Corua, sede del Ayuntamiento de la ciudad,
hasta la tarde del mircoles 6, cuando fue sepultado en el Cementerio de
Boisaca. Hasta el fretro cubierto por la bandera de Galicia se acercaron
el conselleiro de Cultura, Jess Prez Varela; el secretario general del
PSdeG, Emilio Prez Tourio; el rector de la Universidad de A Corua, Jos
Luis Meiln, y el presidente de la Real Academia Galega, Xos Ramn
Barreiro, y otras personalidades de la sociedad espaola.

Garca-Sabell tena estudios en medicina, poltica y letras. Entre sus
libros se encuentran Seoane, Ensaios, Tres sntomas de Europa: Joyce, Van
Gogh y Sartre, A pintura como comunicacin, Testimonio personal, Carta ao
pintor Luis Seoane y A Corua onde nace a luz.

Despus de graduarse con honores como mdico en la Universidad de Santiago
de Compostela, se especializ en Berln para, finalmente, obtener su
doctorado en Madrid. Durante sus aos universitarios estableci amistad con
destacadas figuras intelectuales gallegas y espaolas, como Ramn del
Valle-Incln, Miguel de Unamuno, Roberto Novoa Santos y Emilio Castelao,
entre otros.

En 1957 se convirti en miembro de la Real Academia Galega, que pasara a
presidir 20 aos despus. De 1977 a 1979 fue uno de los tres senadores
republicanos por designacin Real en la Legislatura Constituyente, junto
con Justino Azcrate y Julin Maras. Despus de las primeras elecciones
continu su labor intelectual, hasta 1981, cuando el gobierno espaol lo
nombra delegado ante la Comunidad Autnoma de Galicia, cargo que ocup por
casi tres lustros hasta presentarle su dimisin al presidente Aznar.



*** Andrs Prez Domnguez en la radio

El escritor espaol Andrs Prez Domnguez (andrespd@teleline.es),
colaborador de nuestra Ciudad Letralia (http://www.letralia.com/ciudad), en
la que mantiene la seccin Fuera de Campo, hace llegar su voz y sus letras
a miles de oyentes de la emisora Onda Cero (http://www.ondacero.es) a
travs de dos programas de corte cultural.

El primero de ellos es En la Onda, que se transmite de lunes a viernes a
las 5 de la tarde (hora espaola), y en el que Prez Domnguez lee sus
siempre interesantes reflexiones sobre el mundo de las letras y el idioma
castellano.

El segundo es La nsula Barataria, en el que a partir de la 1 de la maana
entrevista a autores contemporneos camuflados como sus personajes,
manteniendo en secreto la identidad del entrevistado hasta el final de la
emisin. Entre los escritores invitados se encuentran Manuel Rivas y Zoe
Valds, y ya se ha confirmado para futuros programas la presencia de Pedro
Juan Gutirrez, Valerio Massimo Manfredi y Dulce Chacn, entre otros.

Ambos programas pueden orse en Internet, en el sitio de la emisora, lo que
ofrece la posibilidad de escucharlo a cualquier hora del da y desde
cualquier lugar del mundo.



*** Obras de Wilfredo Lam expuestas en Canarias

La exposicin Cartografa ntima, con obras del pintor cubano Wilfredo Lam,
fue inaugurada el pasado 6 de agosto en el Crculo de Bellas Artes de Santa
Cruz de Tenerife, actividad organizada por Son Latinos Canarias y el
Crculo de Bellas Artes de Madrid.

El pintor que fuera calificado por Rafael Alberti como el ms importante de
su poca junto a Pablo Picasso, puede ser apreciado en esta muestra, que
rene alrededor de setenta objetos, entre cuadros y fotografas personales.

Al cumplirse el centenario del nacimiento de Lam (naci en diciembre de
1902 en Sagua La Grande, Cuba), el Crculo de Bellas Artes de Madrid
organiz esta muestra, que ahora se presenta en Santa Cruz.

El estilo de Lam se caracteriza por sus alargadas estilizaciones, que
evocan figuras y danzas rituales que recogen la herencia africana, segn
dijo en la presentacin de la muestra el comisario de la misma, Jos Luis
Garca Canido, quien aadi que el artista era hijo de padre chino y madre
mestiza, y practicaba la santera, elementos stos que resultaron ser parte
integrante de sus obras.

"Lam pintaba un mundo de personajes casi vegetales y plantas casi humanas,
animales imaginarios y objetos dotados de palpitacin, constituyendo un
universo vinculado con las ms grandes tradiciones de la pintura y, sin
embargo, sorprendentemente nuestro", agreg Garca Canido.



*** Picasso cierra el crculo

Despus de su ltima visita a su Mlaga natal en 1901, Pablo Ruiz Picasso
no pudo volver y vivi el resto de su vida aorando el terruo. Es ahora,
treinta aos despus de su muerte, cuando se cierra el crculo de Picasso,
al menos simblicamente, al inaugurarse el Museo Picasso en esa ciudad del
sur de Espaa.

La noche del lunes 4 de agosto, cuatro camiones llevaron hasta Mlaga, en
medio de severas medidas de seguridad, 153 obras del artista. El traslado
se complet al da siguiente en dos camiones que transportaron las 90 obras
restantes de la coleccin, que ha sido valorada por Sotheby's en 176
millones de euros.

Carmen Calvo, consejera de Cultura de la Junta de Andaluca, calific el
hecho como un "momento histrico". La funcionaria, que dio inicio a este
proyecto en 1996, cuando se traslad a Francia para plantearle la idea a
Christine Ruiz Picasso, acompa las obras junto con treinta efectivos de
la Guardia Civil. "Durante todo el trayecto recib llamadas del Ministerio
de Interior para confirmar que el traslado iba bien. Todo se hizo
discretamente por motivos de seguridad".

El Museo Picasso en Mlaga ser inaugurado el 27 de octubre en el Palacio
de Buenavista, que data del siglo XVI y que ha sido restaurado para -sin
dejar de armonizar con el casco antiguo de Mlaga, al que pertenece-
convertirlo en una instalacin musestica moderna. El edificio abarca 8.500
metros cuadrados.

La coleccin est compuesta por donaciones de parientes del artista, e
incluye obras de la talla de Olga Koklova con mantilla (1917), Retrato de
Paulo con gorro blanco (1923) y Jacqueline sentada (1954), entre otras. La
mayora son cuadros que Picasso "haba guardado para l y su familia. As
que se trata de una coleccin muy dinmica", aade Calvo.

Por su parte, Carmen Jimnez, quien dirige el nuevo centro artstico, dijo
que ste ser el "museo de la familia", aludiendo a la procedencia de las
obras que conforman la coleccin, y en contraste con los museos existentes
en Pars y Barcelona, creados en virtud de que el pintor muri en la
capital francesa y por el inters de Lola, la hermana del pintor,
respectivamente. Calvo agreg que el esfuerzo hecho por el gobierno
andaluz, que invirti 66 millones de euros, es meritorio ya que el museo de
Mlaga tiene "connotaciones nicas" por ser la ciudad natal de Picasso; "ni
Barcelona ni Pars eran su ciudad".

La exposicin inaugural no mostrar toda la coleccin, aunque se dispone
del espacio suficiente. Se le dar prioridad a la pintura, el dibujo y la
escultura por encima de la produccin grfica, que no se ver en esta
primera muestra. Adems se inaugurar la primera exposicin temporal, cuyos
visitantes podrn apreciar cuarenta obras de todas las pocas, prestadas
por Bernard Picasso, y algunas de las cuales completamente desconocidas, ya
que "nunca se han expuesto y se ve toda su vitalidad".



*** Falleci el historiador Pierre Vilar

El 7 de agosto muri a los 97 aos de edad el historiador Pierre Vilar, en
un hospital de Saint-Palais, en el Pas Vasco francs. Vilar era reconocido
como uno de los pilares de la cultura francohispana contempornea.

Haba nacido en 1906 en la regin francesa de Herault. En La Sorbona, donde
se doctor en historia, altern con personalidades de la talla de Jean-Paul
Sartre y Paul Nizan.

Discpulo de Ernest Labrousse, abraz la teora de la Historia Total,
basada en la metodologa marxista y entendida como "ciencia global y
dinmica de las sociedades", que analiza los hechos en su contexto social,
econmico y cultural. Escribi varios estudios sobre metodologa histrica
y form a varios de los ms destacados especialistas historiogrficos de
Francia, Espaa y Latinoamrica.

Vilar particip como soldado francs en la segunda guerra mundial y fue
prisionero de los alemanes durante cuatro aos, en los que se dedic a
instruir a sus compaeros. Al volver a la libertad retom sus
investigaciones. En 1962 public Catalua en la Espaa moderna, una de sus
obras ms reconocidas que, a decir de su discpulo Enrique Florescano,
"caus una verdadera revolucin, tanto porque es el primer gran estudio
regional de Catalua como tambin porque es una interpretacin de los
fundamentos econmicos que crearon a esa regin y el nacionalismo cataln".



*** Diversas perspectivas de Borges en exposicin fotogrfica

Con la presencia del bigrafo Alejandro Vaccaro, fue inaugurada en el
Centro Cultural Jorge Luis Borges una exposicin fotogrfica en homenaje al
escritor argentino, el pasado 7 de agosto. La muestra est conformada por
ms de 200 fotografas, 160 caricaturas de diversos artistas y unos 150
artculos periodsticos.

La exposicin puede apreciarse de lunes a sbado entre las 10 de la maana
y las 9 de la noche, y los domingos entre las 12 del da y las 9 de la
noche, en la sede de la institucin, ubicada en la esquina San Martn, en
Viamonte, Buenos Aires.

Entre los artculos de Borges que podrn apreciarse se encuentran sus
primeras publicaciones en La Prensa, en los aos 20, y abarcan hasta los
aos 60. Las fotografas muestran al escritor en diversas etapas de su
vida, desde su infancia hasta su madurez, cuando alcanz el cenit de su
carrera.

Tambin se incluye una seccin dedicada a los amigos de Borges y a las
ciudades en las que vivi, con fotos de poca de Ginebra, Lugano, Mallorca
y Valldemosa, entre otras.



*** Banco del Libro de Venezuela obtiene el premio Guust van Wesemael 2003

El 15 de diciembre de 1999, una catstrofe natural arras vastas reas del
estado Vargas, en Venezuela. Adems de las incalculables prdidas
materiales y humanas, los sobrevivientes de la tragedia han tenido que
combatir no slo con las dificultades que ha representado la reconstruccin
de su entorno, sino tambin con las duras secuelas psicolgicas heredadas
de tan amarga experiencia.

El Banco del Libro (http://www.bancodellibro.org.ve), institucin
venezolana dedicada desde hace ms de cuarenta aos al fomento de la
lectura, dise un plan que, bajo el nombre Leer para vivir, combina
actividades de lectura, realizacin de talleres para la diseminacin de
informacin entre docentes y bibliotecarios y sesiones de narracin oral, a
manera de biblioterapia para aliviar a los sobrevivientes. Entre los frutos
ms destacables de Leer para vivir se encuentra la creacin de una "red
humana" en la que participan ms de sesenta escuelas y cuatro comunidades
llenas de lectores.

El pasado 8 de agosto, el Banco del Libro recibi en Berln el Guust van
Wesemael Literacy Prize 2003, galardn literario internacional creado en
1991 por la Internacional Federation of Library Associations (Ifla), en
conmemoracin de uno de los ms reconocidos promotores de la lectura del
mundo. La entrega del premio se celebr en el marco de la World Library and
Information Conference.

El premio Guust van Wesemael consiste en el patrocinio de una biblioteca
pblica o escolar en un pas en vas de desarrollo, para realizar
actividades en el campo de la lectura tales como desarrollo de colecciones,
promocin, entrenamiento y polticas de desarrollo, entre otras.

Los mritos considerados por el jurado para otorgar el premio a Leer para
vivir fueron la posibilidad de recabar experiencias y testimonios tiles
para bibliotecarios, maestros y cuentacuentos en otras partes del mundo,
donde los libros y cuentos puedan marcar la diferencia en pueblos que
atraviesan por situaciones difciles; el impulso al desarrollo de la
lectura en nios y jvenes, y en los adultos que los rodean, en momentos de
extrema dificultad y estrs, y la convincente descripcin de cmo se
realiz el trabajo, as como la minuciosa explicacin de las actividades en
las que ser invertido el monto de la distincin.



*** Acusan a dos chilenos por el caso Harry Potter

El caso de la venta ilegal de ejemplares de Harry Potter y la Orden del
Fnix, la quinta parte del xito de ventas de la britnica J. K. Rowling,
arroj la pasada semana la primera accin legal efectiva, al expedirse una
acusacin en contra de dos ciudadanos chilenos.

El pasado 7 de agosto, la Polica de Investigaciones descubri en La
Recoleta, en Santiago de Chile, un milln de copias del libro que se
encontraban en manos de una organizacin de presuntos falsificadores. En
consecuencia, el viernes 8 el Servicio de Impuestos Internos (SII), a
travs del abogado Manuel Navarrete, interpuso por ante el Tercer Juzgado
del Crimen de Santiago una querella por los delitos de ejercicio ilcito
del comercio y de la industria, en contra de dos personas implicadas en el
hecho.

Harry Potter y la Orden del Fnix saldr a la venta en noviembre de 2003;
sin embargo, ya es posible adquirir copias ilegales del mismo, lo que
origin un escndalo editorial en Chile.



*** Muere a los 101 aos el escritor Liborio Justo

Con 101 aos de edad y lcido hasta el final, el 8 de agosto falleci en
Buenos Aires el escritor Liborio Justo, autor de Estrategia revolucionaria
(1957), Len Trotsky y Wall Street (1959), Nuestra patria vasalla (varios
tomos a partir de 1968) y Cien aos de letras argentinas (1998), entre
otros. Su cuerpo fue inhumado en el Parque Memorial el sbado 9, a las 11
de la maana.

El escritor, nacido en Buenos Aires en 1902, era hijo del general Agustn
P. Justo, presidente de Argentina en la dcada de los 30, quien opinaba que
a causa de su marcado extremismo su hijo nunca llegara a nada en su vida.

Cuando su padre, como presidente de Argentina, recibi a Franklin Delano
Roosevelt en el Congreso Nacional, Liborio Justo grit la consigna "Abajo
el imperialismo!", lo que le vali varios das de prisin pese a su
ventajosa filiacin.

Despus de dejar a la mitad la carrera de medicina, viaj por Europa y
Amrica y en 1930 obtuvo una beca de 8.000 dlares del Instituto de
Educacin de Nueva York, que perdi cuando en un acto en la Universidad de
Williamstown despotric contra la poltica de Estados Unidos en el Caribe.

En 1932 public el libro de cuentos La tierra maldita, que recibi en
lneas generales buena crtica. A mediados de esa dcada fund la Liga
Obrera Revolucionaria, de orientacin trostkista. Se pele con el comunismo
a raz de las purgas que los estalinistas hicieron en contra de los
trotskistas durante la Guerra Civil Espaola, poca en que fund el
peridico Lucha Obrera.

En los aos 40 se retir a las islas del Ibicuy, en Entre Ros, donde
conoci a Horacio Quiroga, con quien comparti residencia durante algunos
das, tras los cuales la relacin se rompi abruptamente.

Establecido de nuevo en Buenos Aires desde 1955, Justo sola escribir con
los seudnimos Lobodn Garra y Quebracho. Su libro Cien aos de letras
argentinas, publicado en 1998, contiene severas crticas contra Lugones,
Quiroga, Borges, Sbato, Cortzar y David Vias, y cordiales comentarios
acerca de Roberto Arlt.

Los ltimos aos los pas en un apartamento en la calle Moldes criticando
duramente a sus colegas intelectuales. Al cumplir el siglo, vaticin el fin
del capitalismo y declar que el imperialismo yanqui no tendra salida tras
el derrumbe de las Torres Gemelas.



*** Walt Disney y Salvador Dal ganan premio cinematogrfico en Australia

Una noche de 1946, mientras cenaban en California, el dibujante
estadounidense Walt Disney y el artista espaol Salvador Dal acordaron
realizar juntos una pelcula animada. Al recrudecerse la segunda guerra
mundial, los bocetos, el libreto y hasta un tema musical original tuvieron
que ser almacenados en un rincn del estudio del estadounidense, de donde
nunca ms se supo del material hasta ahora.

Casi sesenta aos despus, las piezas fueron descubiertas en el estudio por
Roy Disney, sobrino del creador del imperio Disney. Un equipo comandado por
l ensambl el trabajo ya adelantado por los mticos artistas, ordenndolo
para dar forma al filme Destino, que, como era de esperar, ya obtuvo su
primer galardn: el Gran Premio de Cortometraje del Festival Internacional
de Cine de Melbourne, que le fue entregado el viernes 8 de agosto.

El extrao filme venci a noventa contendientes, y Disney espera que sea
considerado para una nominacin a los Oscar de 2004. La compaa estudia
las vas para comercializarlo.

David Stainton, presidente de Pelculas Animadas de Walt Disney, empresa
subsidiaria de Walt Disney Company DIS.N., afirma que Destino es lo que
cualquiera podra imaginarse de una pelcula creada por Salvador Dal. "Es
una historia ligera con una melancola subyacente como toda historia de
amor no correspondido".

Aunque la amistad entre Disney y Dal se mantuvo por el resto de sus vidas,
no volvieron a trabajar juntos.



*** Premio Juegos Florales de San Salvador gana George Alexnder Portillo

El escritor George Alexnder Portillo obtuvo el premio de novela corta de
los VII Juegos Florales de San Salvador por su libro Unos ojos sombros. El
galardn le fue otorgado el sbado 9 de agosto en la Casa de la Cultura de
San Salvador.

Nacido en 1973 en San Salvador, Portillo es esencialmente poeta, y afirm
que le ha costado muchsimo esta incursin en la novela. Se declar amante
de la obra de Faulkner, Lovecraft, Dunsany y Tolkien, entre otros.

Portillo haba ganado cinco premios anteriores en poesa, en juegos
florales de Santa Ana, Ahuachapn y San Salvador. El escritor ostenta el
ttulo de gran maestre, que concede el Consejo Nacional para la Cultura y
el Arte de esa nacin centroamericana.

Otras doce novelas participaron en el certamen. El jurado, que se decidi
por la novela de Portillo de manera unnime, estuvo conformado por Ricardo
Roque Baldovinos, Luis Alvarenga y Alfredo Martnez Moreno, director de la
Academia Salvadorea de la Lengua.



*** El Che visto por Csar Lucas

Una exposicin contentiva de 22 fotografas de Ernesto "Che" Guevara,
tomadas por el fotgrafo Csar Lucas en 1959, puede ser apreciada hasta el
13 de octubre en la Galera de Arte El Cantil, en Santander (Espaa).

Las fotos, 19 de las cuales nunca han sido vistas por el pblico, fueron
tomadas durante una escala del revolucionario argentino en Madrid, en la
poca en que ostentaba el cargo de director del Servicio de Industria del
Instituto Nacional de Reforma Agraria de Cuba.

Lucas, quien tena 18 aos en aquella poca, fue invitado por el periodista
Antonio Olano a acompaar al Che en su recorrido por la capital espaola.
Olano y el Che se haban conocido en Sierra Maestra meses antes.

El fotgrafo afirma que la imagen que se recoge del revolucionario en estas
grficas, tomadas apenas seis meses despus de la toma del poder en La
Habana, "tiene una ingenuidad que pierde luego en otras sesiones. An no
haba aprendido a posar y resulta ms natural". En total Lucas tom 38
fotografas.



*** Casa de Jorge Amado en Baha recibe al pblico

Con motivo del 91r aniversario del nacimiento del escritor brasileo Jorge
Amado, sus descendientes han abierto al pblico la casa donde residi
durante cuatro dcadas en Salvador, Baha.

Amado muri el 6 de agosto de 2001 y sus cenizas fueron esparcidas al pie
de un rbol de mango plantado por l, justamente en esa casa ahora abierta
al pblico.

Jorge Amado naci en Cacao de Ferradas en 1912. Entre sus obras ms
importantes se cuentan El pas del carnaval (1931), Cacao (1933), Jubiab
(1935) y Capitanes de la arena (1937), que forman la serie Las novelas de
Baha, as como Las tierras del Sin Fin (1943), Gabriela, clavo y canela
(1958) y Doa Flor y sus dos maridos (1966).



*** Francisco Umbral en una clnica por neumona

El escritor espaol Francisco Umbral, de 68 aos, fue internado en la
unidad de cuidados intensivos de una clnica de Madrid el pasado 11 de
agosto, a causa de una neumona posoperatoria. Mara Espaa Surez, su
esposa, inform que se encuentra "estable dentro de la gravedad".

Umbral, ganador en el ao 2000 del premio Cervantes, fue operado a finales
del mes de julio para extirparle parte del colon, a fin de eliminar varios
de los plipos que padeca en esa zona del intestino. Aunque la operacin
se realiz con aparente xito, das despus el escritor sufri una
parlisis intestinal funcional.

El reconocido escritor y articulista naci en Madrid en 1935 y vivi desde
muy joven en Valladolid, donde Miguel Delibes lo inici en el periodismo.
Entre sus obras se encuentran Las ninfas, Mortal y rosa, La noche que
llegu al caf Gijn, El Giocondo, Triloga de Madrid y Leyenda del csar
visionario.



*** Fallece el msico salvadoreo Esteban Servelln

Un paro cardaco puso fin a la vida del compositor salvadoreo Esteban
Servelln. Su deceso se produjo la madrugada del martes 12 de agosto. Los
restos del msico de 83 aos fueron velados en la funeraria La Auxiliadora,
de San Salvador, y al da siguiente fueron inhumados en San Esteban
Catarina, su ciudad natal.

Servelln era uno de los ms importantes compositores de El Salvador. Entre
su produccin se cuenta gran cantidad de obras para orquesta, msica de
cmara, msica para instrumentos diversos como piano, guitarra y otros.

El compositor haba iniciado sus estudios musicales a principios de los
aos 30 con el maestro Cecilio Orellana, en San Esteban Catarina. En 1936,
luego del terremoto que afect su tierra natal, se traslad a San Salvador,
donde se incorpor a la Banda de los Supremos Poderes como ejecutante de
tuba.

Luego entrara a la Escuela Nacional de Msica Rafael Olmedo. Entre sus
maestros se contaron Domingo Santos, Alejandro Muoz, Juan Francisco Amaya,
Eligio Trejo y Rubn Arauz. Al trmino de sus estudios fue designado
profesor de solfeo en la misma institucin.

En 1952, con la Orquesta Sinfnica del Ejrcito, estrena su ballet Rhina.
Aos despus, el gobierno le otorgara una beca para realizar estudios
superiores en el Conservatorio de Santa Cecilia, en Roma.

A su regreso a El Salvador ingres como maestro en el Conservatorio
Nacional de Msica, que dirigira entre 1957 y 1959. Ms adelante dirigira
la Orquesta Sinfnica Nacional.

En los aos 60 se traslad a Xalapa, Mxico, donde form parte de la
Orquesta Sinfnica y fue designado catedrtico de la Universidad de
Veracruz. A principios de los 90 fue nombrado director del Departamento de
Msica del Centro Nacional de Artes (Cenar).

Servelln dedic sus ltimos aos a la enseanza en la Escuela de Msica
Cecilio Orellana, de la cual era fundador y coordinador, y tambin a la
composicin musical. En 1998 recibi el Premio Nacional de Cultura.

A su muerte, que tom por sorpresa al medio musical salvadoreo, se le
rindieron diversos homenajes. La Orquesta Sinfnica Nacional tocar en su
honor el 4, 5, 16 y 17 de septiembre.



*** Recorte de aportes culturales oficiales causa revuelo en Valencia

El Concejo Municipal de la ciudad venezolana de Valencia, en el estado
Carabobo, aprob recientemente una disposicin que recorta sensiblemente
los aportes que ha estado recibiendo por ley la Fundacin para la Cultura
del Municipio Valencia.

En esta ciudad venezolana, una ordenanza municipal estableca a la
mencionada institucin como la beneficiaria del 10% de los impuestos que
cobra la ciudad por concepto de juegos y apuestas. El pasado 13 de agosto,
una sesin del ayuntamiento local reform esa ordenanza para rebajar el
mencionado porcentaje a slo un 4%.

Mara Teresa Morn, presidenta de la fundacin, advierte que la accin,
emprendida por el alcalde Francisco Cabrera, "elimina prcticamente el
movimiento cultural valenciano, porque al disminuir el monto porcentual de
los impuestos desaparecen los recursos para mantener las actividades
culturales, educativas y artsticas que tanto arraigo tienen ya en la
ciudad, y que ha proyectado al municipio en el mbito nacional e
internacional".

La reforma a la ordenanza afecta al presupuesto de la institucin en ms de
siete millardos de bolvares, lo que redundar en la imposibilidad de
concretar diversas actividades. Morn denunci que el Concejo de Valencia
"favoreci con su decisin a los dueos de bingos y agencias de loteras,
violando de manera flagrante el derecho constitucional a la cultura, la
recreacin y el deporte".



*** Homenaje a Mara Mercedes Carranza en la Casa de Poesa Silva

Con motivo de cumplirse el primer mes de la muerte de la escritora
colombiana Mara Mercedes Carranza, el 13 de agosto se realiz un homenaje
a su memoria, en el que la actriz Laura Garca recit sus poemas y el
escritor Mario Rivero ley un texto alusivo.

Carranza dirigi desde 1986 hasta su muerte la Casa de Poesa Silva,
institucin convocante del evento. La Casa Silva, ubicada en el N 3-41 de
la calle 14 de Bogot, tiene como objetivo dar a conocer de manera
universal al poeta colombiano Jos Asuncin Silva.

Durante su gestin, la escritora extendi la obra de Silva a Madrid, Pars,
Venezuela, Mxico, Argentina, Bolivia y Chile, entre otros destinos a donde
expuso sus poemas en festivales.



*** Alicia Alonso recibe reconocimiento en Espaa

La directora del Ballet Nacional de Cuba, Alicia Alonso, se hizo merecedora
de la Medalla al Mrito Artstico del Real Sitio de San Lorenzo de El
Escorial, que recibi el 13 de agosto en la Casa Consistorial de la
histrica localidad madrilea, de manos del alcalde, don Jos Luis
Fernndez Zuejo.

En sus palabras alusivas, el concejal delegado de Cultura, don Jos Antonio
Vara, destac los mritos artsticos de la bailarina y coregrafa, y su
trascendental aporte pedaggico en la formacin de nuevos valores. Hizo
referencia tambin al Curso Internacional de Danza que desde hace diez aos
Alonso organiza anualmente en el Real Sitio de San Lorenzo.

El curso convoca cada ao a profesionales y estudiantes de ballet
procedentes de todos los rincones de Espaa, as como de otros pases de
Europa y Amrica. Este ao hay 120 alumnos matriculados y un plantel de
destacados profesores del Ballet Nacional de Cuba.



*** Fallece el escritor Josep Maria Carandell

Vctima de una leucemia que padeci por alrededor de una dcada, muri la
madrugada del 13 de agosto el escritor Josep Maria Carandell, quien contaba
69 aos de edad. Carandell haba estado muy dbil en los ltimos meses,
segn informaron sus familiares, lo que haba limitado la actuacin pblica
del intelectual, quien muri en su domicilio de la plaza Letamendi.

Pese a su condicin fsica, Carandell pudo entregar recientemente a su
editorial una biografa de Gaud que llevaba quince aos escribiendo. El
escritor fue sepultado el viernes 15 en el Cementerio de Collserola.

Nacido en Barcelona en 1934, Josep Maria Carandell se licenci en filosofa
y fue a profundizar sus estudios en Hamburgo y Munich (Alemania). Ms tarde
hara radio en Tokio (Japn), donde vivi dos aos. En 1962 regres a
Barcelona para incorporarse a la editorial Plaza & Jans y trabajar como
ayudante del profesor Lpez Aranguren en la Facultad de Filosofa y Letras
de Madrid. En los aos siguientes trabaj tambin en Salvat y Seix Barral,
fue comisario del Ao Picasso para el Ayuntamiento de Barcelona (1981/82) y
dio clases de literatura dramtica en el Instituto del Teatro de Barcelona
y Terrassa.

Su obra comprende casi cincuenta libros, en cataln y en castellano, entre
los cuales hay varias guas de viaje -el ms famoso de ellos su Gua
secreta de Barcelona- y textos enmarcados en el ensayo y la divulgacin,
especialmente de temas culturales y sociolgicos; entre sus ttulos ms
destacados se encuentran Peter Weiss. Poesa y verdad, La canc de les
balances, Las comunas, alternativa a la familia y La miel y la hiel: en la
antesala de la prostitucin, entre otros. Adems public miles de artculos
y fund el peridico literario Tele/eXpres, junto a Jos Luis Gimnez
Frontn y Robert Saladrigas.



*** Director de la Biblioteca Nacional del Per se convierte en mendigo

Con la intencin de completar los recursos necesarios para la
reconstruccin de la Biblioteca Nacional de Per, su director, Sinesio
Lpez Jimnez, ha emprendido una campaa para que cada ciudadano done un
sol.

Aunque el gobierno peruano ya ha aportado 2 de los 11 millones de soles que
haba ofrecido el presidente Toledo, el resto de los recursos se ha
retardado y no se sabe cundo sern depositados.

Lpez Jimnez, recordando que similar estrategia fue ya empleada por
Ricardo Palma despus de la guerra con Chile, ha definido su solucin como
una "frmula histrica" con la que la Biblioteca Nacional ha superado otras
crisis anteriores. "As lo hizo Palma, mendig libros despus de la guerra
con Chile. As se hizo despus del incendio de 1943. Ahora, ante la
indolencia del Estado por la Biblioteca Nacional, el mendigo soy yo".

El gobierno peruano alega no disponer de recursos para completar la
reconstruccin. "Nos dieron dos millones de soles, que eran de la
privatizacin. Ahora dicen que tenemos que esperar nuevas privatizaciones
para que nos completen el fondo prometido", dijo el director, para quien
adems "a la elite poltica parece no interesarle para nada la cultura".

De no terminarse la reconstruccin, agreg Lpez Jimnez, se arriesgan, ya
no 11 millones de soles, sino alrededor de 500 millones de dlares entre
libros y documentos.

La campaa dar inicio el prximo 28 de agosto, cuando cada estudiante de
primaria a nivel nacional entregar 1 sol para la biblioteca. Lpez Jimnez
ha lanzado llamados a la ciudadana en general, a los empresarios, a las
instituciones pblicas y privadas y a las tiendas comerciales para que
colaboren en la campaa.

Adems se han abierto cuentas corrientes en diversos bancos, donde los
peruanos pueden hacer depsitos directos a nombre de la Biblioteca Nacional
del Per: en el Banco de la Nacin (en moneda nacional N 00-000-310301) y
en el Banco Continental (cuentas de ahorro en dlares
0011-0661-0200035571-65 y en soles 0011-0661-0200035563-62). Tambin se
estn admitiendo donaciones en el local central de la Biblioteca Nacional
de la avenida Abancay de Lima.



*** Alberti en Panam

Desde el 15 de agosto est abierta en la Biblioteca Nacional de Panam la
exposicin "Sobre los ngeles", que recoge aspectos destacados de la vida y
obra del poeta espaol Rafael Alberti (1902-1999), y que ha sido organizada
por la Fundacin Biblioteca Nacional y la Embajada de Espaa en Panam.

En la inauguracin, la acadmica y poeta panamea Elsie Alvarado de Ricord
disert sobre el poeta en su conferencia Encuentro con Rafael Alberti, en
la que hizo referencia a las situaciones de la vida del poeta que
influenciaron su obra.

La exposicin, que dedica un apartado especial a su libro Sobre los ngeles
(1929), mostrar hasta el 15 de septiembre una interesante coleccin de
poemas, dibujos, cuadros y obras de teatro.



*** Escrito por mujeres

El Banco de la Mujer, institucin venezolana dedicada a apoyar a mujeres
que decidan invertir para su sostenimiento, inaugur el pasado 15 de agosto
su exposicin Escrito por mujeres, consistente en una amplia coleccin de
libros, revistas y artculos de autora femenina producidos en los ltimos
veinte aos en Venezuela y en otros pases.

Los materiales exhibidos en Escrito por mujeres son en su mayora propiedad
de la institucin y al pblico se le permite revisarlos en la sala. Otros
fueron consignados para su venta por el Centro de Estudios de la Mujer, la
Universidad Central de Venezuela, Monte vila Editores y la Librera de
Mujeres.

La muestra puede ser apreciada en la Sala de Exposiciones Mujeres Creadoras
y Productoras, del Banco de la Mujer, en la planta baja del edificio
Sudameris, en la avenida Urdaneta, Caracas.



*** Poesa y flores entre Pablo y Matilde

Despus de ocho aos recorriendo sin xito diversas editoriales, el
arquitecto Ramiro Insunza, ahijado de Pablo Neruda, logr que el libro Oda
a las flores de Datitla, escrito por Neruda cuando viva clandestinamente
con Matilde Urrutia en Uruguay, fuera editado por la Corporacin Sintesys.

Mientras vivan en secreto la primera poca de su relacin, Pablo Neruda y
Matilde Urrutia se establecieron temporalmente en una casa adquirida por el
poeta en las playas de Atlntida. All, Matilde recolect hojas y flores en
las que Pablo se inspir para escribir los textos que componen el libro.

Oda a las flores de Datitla ha sido publicado en edicin de lujo con
facsmiles de los manuscritos del autor. La edicin consta de dos mil
ejemplares numerados, que se venden a un precio de 152 dlares. Los
primeros cien ejemplares cuestan 590 dlares.

El libro, que no es considerado parte de las obras completas de Neruda por
la fundacin que lleva su nombre, fue presentado el pasado 15 de agosto en
el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires, donde el actor Jorge
Marrale Leys ley algunos de los versos. El 23 de septiembre, cuando se
cumplen treinta aos de la muerte de Neruda, saldr a la venta en
Argentina, Uruguay, Chile, Mxico y Espaa y su comercializacin se
realizar slo por Internet, en el sitio de Sintesys.



*** Inauguran en Cuba la I Bienal Nacional de Fotografa

El 21 de agosto ser inaugurada la I Bienal Nacional de Fotografa en Pinar
del Ro, Cuba, actividad que rene a los ms destacados artistas del lente
de ese pas. Paralelamente a la bienal, se exhibir la muestra antolgica
La realidad inquietante, que revisa la obra de Alfredo Sarabia.

La actividad es auspiciada por el Consejo Provincial de las Artes Plsticas
en Vueltabajo, la Fototeca de Cuba y la Casa Taller Pedro Pablo Oliva.
Adems de la exhibicin habr conferencias y conversatorios acerca de temas
vinculados con el desarrollo de la fotografa en Cuba y el resto del mundo,
con la participacin de reconocidos artistas y especialistas de la Fototeca
de Cuba.

Durante todo un mes estar expuesta la muestra en las galeras del Centro
Provincial de Artes Visuales, Tele Pinar y la Unin de Periodistas de Cuba.



*** Feria Internacional del Libro se celebra en Uruguay

Entre el 29 de agosto y el 14 de septiembre se celebrar en Montevideo la
26 Feria Internacional del Libro de Uruguay, actividad que ha sido
declarada "de inters nacional" por el Ministerio de Educacin y Cultura y
que es organizada por el Laboratorio Tecnolgico del Uruguay (Latu) y la
Cmara Uruguaya del Libro.

La muestra se realizar en el Parque de Exposiciones, Congresos y Eventos
del Latu y estar abierta al pblico de acuerdo a los siguientes horarios:
lunes, de 9 de la maana a 9 de la noche; martes, de 1 de la tarde a 9 de
la noche; mircoles, jueves y viernes, entre las 4 de la tarde y las 10 de
la noche; sbados, de 3 de la tarde a 11 de la noche, y domingos, entre las
3 de la tarde y las 9 de la noche. Aunque las entradas se venden a precios
econmicos, se anunci que las actividades del 1, 2, 8 y 9 de septiembre
sern de entrada libre para todo pblico.

La Feria Internacional del Libro de Uruguay es el evento cultural ms
importante de este pas sureo. La Cmara Uruguaya del Libro la ha venido
organizando de forma ininterrumpida desde 1978, y hace algunos aos se le
sum el Laboratorio Tecnolgico del Uruguay.

El evento presenta al pblico uruguayo la ms completa muestra editorial
que se realiza en Uruguay y diferentes formas de expresin cultural
-msica, teatro, fotografa u otras artes plsticas. Adems, desde hace
algn tiempo el Da del Escritor Uruguayo, que se celebra el 8 de
septiembre, es festejado en el marco de la feria, coincidiendo con la
entrega de los premios Bartolom Hidalgo y Revelacin, que se conceden a
escritores uruguayos quienes, a juicio de libreros y editores, hayan
realizado significativos aportes al mundo del libro.

En su 26 edicin, la feria ofrecer a sus visitantes conciertos de la
Orquesta Juvenil, dirigida por el maestro Paolo Rigoln. Se inaugurar una
exposicin de fotografas resultado del 3r Concurso Fotogrfico del
Patrimonio organizado por la Comisin de Patrimonio Cultural de la Nacin y
la Fundacin Lolita Rubial, y, con la participacin de varios peridicos,
se realizar el Gran Juego de la Feria, certamen de conocimiento sobre
temas nacionales de Uruguay, cuyas etapas finales se llevarn a cabo en el
recinto ferial.

Los nios tambin participarn activamente en el evento, a travs del
concurso de cuentos escritos por nios El Cuentista de la Feria, cuyos
ganadores recibirn sus premios y el reconocimiento del pblico en el
evento, adems de que sus cuentos sern publicados por la revista El
Escolar.

Asimismo, se realizar por segunda vez el Carnaval de la Literatura y el
Cmic, que incluir un desfile de disfraces para nios inspirados
precisamente en personajes de la literatura y el cmic, premindose la
originalidad y gracia de las diferentes creaciones. Tambin se presentarn
varias obras de teatro y se realizar el I Congreso Uruguayo de
Bibliotecologa e Informacin, organizado por la Asociacin de
Biblioteclogos del Uruguay (ABU), bajo el lema "Competencias que hacen la
diferencia".

Como actividad alterna, la Asociacin Uruguaya para la Tutela Organizada de
los Derechos Reprogrficos (Autor), contando con el apoyo del Cerlalc y del
Cedro, organizarn las Jornadas sobre la gestin colectiva del derecho de
autor sobre las obras escritas, actividad que se llevar a cabo los das 9
y 10 de septiembre, contando con la presencia de la destacada especialista
en el tema y profesora de la Universidad de Buenos Aires, doctora Delia
Lipszyc.

Para mayor informacin sobre la actividad, se puede solicitar personalmente
en Coln 1476, of. 102, Montevideo, o por va telefnica al telefax 598
9167628 o al telfono 598 9169374. Tambin se puede visitar la pgina de la
feria, en http://www.filuruguay.com.



*** Publican recopilacin periodstica de Hctor Rojas Herazo

Ms de 500 notas de prensa, entre artculos de opinin y ensayos,
aparecern en la seleccin de la obra periodstica del escritor colombiano
Hctor Rojas Herazo, que publica en dos tomos la Universidad Eafit de
Medelln.

El primer tomo, de 620 pginas, se titula Vigilia de las lmparas y recoge
los textos del autor en las reas de literatura, crtica, artes plsticas,
y cine (directores, actores, actrices, crticas e impresiones de filmes).

El segundo tomo consta de 524 pginas y se titula La magnitud de la
ofrenda. Rene los temas relacionados con el mundo personal, familiar y
social del autor, y los elementos asociados al microcosmos pueblerino
-fundamental para su potica y su narrativa-, as como las columnas
relacionadas con el mundo, figuras y expresiones de la poltica y diversos
temas libres.

La publicacin recoge notas de Rojas Herazo publicadas en El Heraldo y La
Prensa de Barranquilla; los diarios El Tiempo, El Diario de Colombia y El
Liberal, de Bogot; las revistas Sbado, Boletn Cultural y Bibliogrfico
del Banco de la Repblica y Lmpara, de Bogot, y el diario El Universal,
de Cartagena. Cerca del ochenta por ciento de esta produccin periodstica
corresponde a la columna Teln de fondo, que Rojas Herazo fund en El
Universal y continu en El Diario de Colombia.

La compilacin estuvo a cargo del periodista Jorge Garca Usta, quien es
autor tambin del estudio introductorio El poeta como cronista, de esta
edicin que hace el Fondo Editorial de Eafit, con la direccin de Leticia
Bernal.

Rojas Herazo es uno de los escritores que introdujeron la modernidad
narrativa a Colombia, y segn la obra, tambin una figura fundamental del
proceso de modernizacin periodstica y cultural colombiana. Public las
novelas Respirando el verano, En noviembre llega el arzobispo y Celia se
pudre, y los libros de poesa Rostro en la soledad, Trnsito de Can, Desde
la luz preguntan por nosotros y Agresin de las formas contra el ngel.



*** Celebrarn en Espaa simposio en homenaje a Salvador Espriu

Barcelona y Arenys del Mar sern los escenarios del I Simposio
Internacional Salvador Espriu, dedicado al poeta cataln, que se celebrar
entre el 1 y el 3 de octubre. El encuentro pretende favorecer el
intercambio entre los estudiosos y los escritores que se han acercado a la
obra de Espriu desde diferentes facetas y perspectivas renovadas.

Las jornadas servirn para establecer los nuevos planteamientos sobre la
lectura de Espriu en la actualidad, las dimensiones en que se concreta su
actualidad y las vas por las cuales se ha llegado a considerarlo un
clsico.

El simposio sobre Espriu, que el 10 de julio pasado habra cumplido los 90
aos, est organizado por el Ayuntamiento de Arenys de Mar, el Centro de
Documentacin y Estudio Salvador Espriu, la Universitat de Barcelona y la
Universitat Autnoma de Barcelona. Colaboran la Generalitat y la Diputacin
de Barcelona.



*** Mexicano Al Chumacero gana premio Gatien Lapointe-Jaime Sabines

El escritor, poeta y editor mexicano Al Chumacero se ha hecho merecedor
del I Premio Internacional de Poesa Gatien Lapointe-Jaime Sabines, que
convocan el Instituto Nacional de Bellas Artes, el Seminario de Cultura
Mexicana y el Fondo de Cultura Econmica de Mxico, en conjunto con la
editorial Ecrits des Forges, de Qubec.

Chumacero recibir un premio en metlico de 50.000 pesos, adems de
grabarse un disco compacto con sus poemas. El escritor, quien cumpli 85
aos el 9 de julio, manifest su satisfaccin al conocer del premio, que
calific como no slo justo, "sino bien recibido". El autor de Pramos de
sueos y Palabras en reposo dijo que este premio representa para l "un
emblema de que la poesa no slo ha sido un ejercicio circunscrito a las
paredes de un cuarto nacional, sino que empieza, ya sea tarda o
prematuramente, a ser reconocida fuera de nuestras amplias fronteras".

El premio, que un ao ser para un autor mexicano y al siguiente para un
quebequs, se entrega en octubre, durante la celebracin en Mxico del
Encuentro de Poetas del Mundo Latino (del 7 al 12 de octubre), aunque en
esta oportunidad la ceremonia de entrega se realizar en el marco de la
Feria Internacional del Libro de Guadalajara, cuyo invitado de honor es
Quebec.

Chumacero es conocido en Quebec por la edicin bilinge de su libro Corps
entre les ombres / Cuerpo entre las sombras (1998).



*** Poeta canario Javier de la Rosa gana el premio Mario Rapisardi

De Astorga y el poeta, libro del escritor canario Javier de la Rosa
dedicado a Leopoldo Panero, ha sido galardonado con el premio Mario
Rapisardi, que otorga la Academia Ferdinandea, de Italia.

El libro, editado por el Ayuntamiento de Astorga, fue presentado a finales
de marzo en el Vicerrectorado de Extensin Universitaria de la Universidad
de La Laguna y posteriormente en Astorga a cargo de Michi Panero, hijo del
poeta.

De la Rosa, uno de los autores ms prolficos de las Islas Canarias, se
hizo merecedor de este premio en virtud de la edicin, el contenido potico
y los dibujos del libro, todo ello obra del autor. De Astorga y el poeta
ser presentado en Madrid el prximo 4 de noviembre en la Sociedad Espaola
de Escritores.

Entre las obras ms destacadas de este autor figuran los poemarios La luna
y Omb, la novela Ro Branco y el libro Cuentos del cupl.



*** XI Encuentro de Escritores Colombo-Venezolano celebrarn en noviembre

La Asociacin de Escritores del Tchira (http://aet.tripod.com.ve) est
convocando al XI Encuentro de Escritores Colombo-Venezolano, que en
homenaje al poeta Manuel Felipe Rugeles se celebrar entre el 13 y el 16 de
noviembre en la ciudad de San Cristbal, capital del estado Tchira, en
Venezuela.

La actividad, que lleva ya una dcada de realizacin ininterrumpida, tiene
como consigna en esta edicin convertir a San Cristbal, durante cuatro
das, en capital de la integracin cultural colombo-venezolana. Reunir a
los ms destacados creadores de la palabra de ambos pases y servir para
evaluar el crecimiento de la produccin literaria binacional.

El encuentro se realizar en el Crculo Militar de San Cristbal, con sedes
alternativas en el Ateneo del Tchira, la Biblioteca Pblica, la Casa de la
Cultura de Michelena y la Universidad de Los Andes.

Despus de la instalacin a las 8 de la noche del jueves 13 de noviembre,
en el Ateneo del Tchira, el viernes se iniciarn las actividades a las 9
de la maana, en el Saln Tchira del Crculo Militar, con sendas
conferencias magistrales de Colombia y Venezuela, adems de la lectura de
diversas ponencias y textos. En la tarde, a las 4, se celebrar un recital
potico en la Universidad de Los Andes. A las 8 de la noche se celebrarn
simultneamente la conferencia Cine y literatura, a cargo de Jess Enrique
Gudez, en el patio del Ateneo del Tchira, y la Pea Literaria Manuel
Felipe Rugeles, en el Club Tennis de San Cristbal.

El sbado a las 9 de la maana se realizar un programa similar al del
viernes. A las 4 se celebrar un recital potico en la Casa de la Cultura
de Michelena, previo al recital mayor, que tendr lugar a las 8 de la noche
en el patio del Ateneo del Tchira, despus de lo cual los asistentes
compartirn un brindis.

El domingo 16, antes de la despedida, se dictar una conferencia sobre el
poeta Rugeles y se realizar un gran recital, despus de lo cual se har
entrega de los correspondientes certificados.

La inscripcin en el festival tiene un costo de 120.000 bolvares o su
correspondiente en dlares. El precio incluye participacin a ttulo de
ponente, conferencista, delegado o lector de textos; hospedaje durante tres
noches, comida durante cuatro das, material de apoyo, transporte interno
en la ciudad en el marco del evento y certificado de asistencia. El precio
se reduce a 100.000 bolvares si se cancela antes del 30 de septiembre. En
el caso de que usted no necesite del hospedaje ni de la comida, la
inscripcin costar 20.000 bolvares, y 10.000 si usted es estudiante.



====================== Envenos informacin cultural ======================

Este espacio est destinado principalmente a la divulgacin del trabajo de
los escritores hispanoamericanos, pero no desdeamos la difusin de las
noticias culturales, que siempre son de inters. Envenos toda la
informacin que pueda a info@letralia.com.



=== Literatura en Internet ================================================

Rayuel-O-Matic Digital Universal
http://espanol.geocities.com/rayuel_o_matic

Hace cuatro dcadas apareci la primera edicin de Rayuela, la mtica
novela de Julio Cortzar que representa un hito en la literatura de habla
hispana. Plena de experimentos estilsticos y temticos, y armada a la
manera de un rompecabezas donde el lector debe ir de un lado a otro segn
un conveniente tablero de direccin declarado al principio, Rayuela ha sido
identificada como un antecedente preclaro del hoy ubicuo hipertexto.

Era slo cuestin de tiempo para que los amantes de la obra de Cortzar
trasvasaran la novela, justamente, al hipertexto. Pues bien: ya ocurri. El
producto, no poda ser de otra manera, toma el nombre de la mquina para
leer Rayuela cuya invencin atribuye Cortzar, en La vuelta al da en
ochenta mundos, al argentino Juan Esteban Fassio: Rayuel-O-Matic.

La Rayuel-O-Matic Digital Universal es una versin hipertextual de la ya
hipertextual Rayuela. Fue emprendida por un grupo de entusiastas y
terminada en un perodo de un ao y ocho meses, entre el 7 de diciembre de
2001 y el 28 de julio de 2003. Al igual que la versin impresa, para leer
esta particular Rayuela de bytes hay que saltar de un sitio a otro, de un
servidor a otro, como en el pasado hiciera el lector tradicional enredado
entre las pginas del libro.

El proyecto se haba venido configurando a lo largo de foros de discusin,
bitcoras y correos interpersonales, con la idea de brindar al mundo una
versin de Rayuela construida "a la escala del WWW, para que puedan leerla
los que quieran, como quieran". Sus coautores, ms de cincuenta cronopios
repartidos por el mundo, transcribieron o proporcionaron los captulos y
los subieron a sus respectivos sitios o al sitio central que acoge la
presentacin de la Rayuel-O-Matic, donde tambin es posible acceder a una
rplica exacta del tablero de direccin de la novela, desde el cual usted
podr entrar a cualquiera de los captulos.

Obra de arte en s misma, la Rayuel-O-Matic da "una vuelta ms al
calidoscopio del libro, de la que puede salir una rosa totalmente distinta
(aunque la rosa siga siendo una rosa, una rosa, una rosa)".

Exclame, como nosotros al toparnos con ella, "Evoh! Evoh!", y
dispngase a la lectura.



=== Tite Curet Alonso se despide de sus caras lindas      Letralia ========

Tras una agona de dos meses, muri en el hospital Saint Joseph, de
Baltimore (EUA), el compositor puertorriqueo Tite Curet Alonso, autor de
buena parte de los temas ms notables de la msica latina contempornea.
Hasta hace cerca de un mes conectado a equipos mdicos que lo alimentaban y
le propiciaban respiracin artificial, un paro respiratorio puso fin a su
vida a las 2 de la tarde del martes 5 de agosto.

Su hija mayor, Hilda de los ngeles Curet -Angie, como la conocen sus
allegados-, dijo que durante los ltimos dos meses su padre, en estado
comatoso, no reconoca a nadie, pese a que abra los ojos y pronunciaba
algunas palabras. Hilda lo acompa hasta el momento final.

La llegada de los restos del compositor a San Juan, la tarde del viernes 8,
estuvo revestida de homenajes por parte de los puertorriqueos. La Banda
Estatal de Puerto Rico toc en su honor dirigida por el maestro Cuco Pea.
El Instituto de Cultura Puertorriquea (ICP), que ese da proyect un video
sobre Curet Alonso, anunci que iniciar la recoleccin de su obra. Radio
Universidad, adems, transmiti programas del archivo de Tropicalsimo,
programa que mantuvo en esa estacin por diez aos hasta poco tiempo antes
de morir, y el Archivo Histrico de Carolina anunci que bautizar su Sala
del Negro con el nombre del poeta, autor de "Las caras lindas", tema
considerado un himno a la negritud.

Su prolfica produccin rebasa los dos mil temas, de los cuales se han
grabado ms de 1.200. Una vasta obra que alcanz inclusive a iluminar la
gran pantalla, en la que se oy en las bandas sonoras de filmes como
Mujeres al borde de un ataque de nervios y The Godfather II, adems de la
versin en castellano de "Candilejas", de la pelcula homnima de Charles
Chaplin y que compuso para el cantante Wilkins, y la de "Si yo fuera rico"
("If I were a rich man"), de la pelcula Fidler on the roof, para Chucho
Avellanet.



Hermano y padre

Catalino Curet Alonso haba nacido el 12 de febrero de 1926 en El Hoyo
Ingls, barrio de Guayama, importante zona de produccin caera. Al ao
siguiente, Juana, su madre, costurera de oficio, se lo llev al Barrio
Obrero de Santurce, en una poca en que las estrecheces econmicas
empujaban a los puertorriqueos a migrar a San Juan en pos de la promesa de
prosperidad que representaba la capital.

En Santurce, regin de msicos, creci bajo el cuidado de Estfana Amaura y
Nicols Alonso, sus abuelos maternos. Sus hermanas, Laura, Mara y Judith,
lo recuerdan como un joven protector que supli la figura del padre. En
entrevista reciente con la prensa puertorriquea, la mayor de las hermanas,
Laura, rememora aquellos aos: "Antes no haba la malicia de ahora y hasta
dormamos juntos en el mismo cuarto, hasta que l se cas con su nica
esposa, con la que se volvi a casar, Hilda". Se refiere a Hilda Velzquez,
la mujer con la que Curet Alonso se cas en efecto dos veces, y quien vive
en un centro de cuidados en Baltimore aquejada del mal de Alzheimer.

Entre sus amigos de juventud se cuentan varios de los ms connotados
cantantes puertorriqueos, como Rafael Cortijo, Ismael Rivera, Daniel
Santos, Tito Rodrguez y Andy Montaez. Curet Alonso, quien estudi teora
musical y solfeo en su adolescencia, sola reconocer su inclinacin potica
como una herencia de su padre, Eduardo Curet, profesor universitario que
dictaba clases de espaol y era msico de la Orquesta de Simn Madera.

Cartero por 35 aos, Curet Alonso -quien haba cursado estudios
universitarios de sociologa y farmacia- se inici en el periodismo
deportivo como cronista del diario La Prensa, de Nueva York. Ms adelante
sera columnista de espectculos de la revista Vea y del diario Primera
Hora.

La fama le lleg en 1968. Haba compuesto un bolero llamado "El gran
tirano" para el cubano Roberto Ledesma, quien finalmente lo descart. Curet
Alonso lo adapt entonces para Guadalupe Victoria Yoli Raymond, La Lupe,
quien lo interpret bajo el ttulo "La gran tirana" y dio a conocer al
puertorriqueo. A partir de este momento su carrera asciende metericamente
hasta ubicarse como el compositor por excelencia de las grandes estrellas
de la msica latina.

En 1974, cuando la Fania defenestr a La Lupe por sus "problemas de
conducta", Curet Alonso le devolvi su brillo a la cantante al
proporcionarle varias composiciones romnticas, de aliento desgarrador,
sobre las experiencias del desamor. De all sali la produccin Un
encuentro con La Lupe, que adems de apuntalar la carrera de la cantante lo
consolid como compositor.



Poeta, escritor y periodista

El contacto con la gente del pueblo se convirti en el tema central de su
poesa, en la que supo retratar las vivencias de los conglomerados
marginales de Puerto Rico y Nueva York, por lo que se gan el ttulo de
"poeta culto del barrio". Igualmente, su maestra en la composicin de
boleros le hizo ser conocido como "el rey del amor".

Admiraba la obra de Pedro Flores, a quien calificaba como su compositor
favorito. Tambin era amante del vallenato -en especial de Rafael
Escalona-, el jazz y la msica brasilea, y lea fervorosamente las novelas
de Jorge Amado, aficin que le indujo a aprender portugus, idioma al que
luego adaptara diversos temas como "Usted abus", "La paz de tu sonrisa" y
"La palabra adis".

Era un lector apasionado que se haba paseado por las pginas mayores de
las letras latinoamericanas y de otros continentes. Sola ser invitado por
universidades de diversos pases a dictar conferencias sobre msica y
literatura. Entre otros reconocimientos recibi el doctorado honoris causa
en msica y artes de las universidades del Turabo y de Puerto Rico, as
como los premios Ascap y ACE, de Nueva York, entre otros.

Sus temas fueron interpretados por artistas de la talla de Rubn Blades,
Cheo Feliciano, Willie Coln, Hctor Lavoe, Pete "El Conde" Rodrguez,
Santos Coln, Andy Montaez, Vitn Avils, Ismael Rivera, Ray Barretto,
Bobby Valentn, Tommy Olivencia, Ismael Miranda, Roberto Roena, Celia Cruz,
Chamaco Ramrez, Lalo Rodrguez, Frankie Ruiz, Jos Feliciano, Viti Ruiz y
Marvin Santiago, as como por las agrupaciones La Sonora Matancera, La
Sonora Poncea, The Fania All Stars, Puerto Rico All Star y Rafael Cortijo
y su Bonche.

En esas voces fueron escuchados temas maysculos de la msica latina, como
"Plantacin adentro", "Anacaona", "Sentimiento t", "Barrunto", "Piraa",
"Juanito Alimaa", "De todas maneras rosas", "Mi msica", "Plant bandera",
"Encarnacin Valds", "Marejada feliz", "Isadora", "Susana" y "P'los
caseros", entre otros.

En 1993 public su libro De la vida misma, una coleccin de reseas sobre
artistas a quienes conoci a lo largo de su carrera. Como periodista, las
crnicas de Tite Curet Alonso aparecieron en diversas revistas -Variedades
y Estrellas, entre otras- y peridicos -como El Mundo, El Reportero y El
Vocero.

Fue reconocido como uno de los mayores compositores latinoamericanos por
diversos medios especializados, como la Record World Magazine y el diario
espaol ABC, que lo ubic en diciembre de 2000 entre las cien figuras del
milenio. En los ltimos aos fue objeto de diversos homenajes en su pas,
como el que le rindi el ao pasado la emisora Radio Universidad WRTU 89.7
como una de las ms importantes personalidades ligadas a la historia de esa
estacin, donde mantuvo por 10 aos su programa Tropicalsimo, donde sola
comentar sus experiencias.

Igualmente, en el ao 2000 fue inaugurada por el alcalde Jorge Santini la
Biblioteca Cultural Tite Curet Alonso, ubicada en el N 111 de la calle San
Sebastin del Viejo San Juan. La institucin es un centro de estudio
dedicado a la coleccin y preservacin del material didctico que documenta
la historia del arte y la cultura popular puertorriquea.



Vetado en Puerto Rico

Paradjicamente, las canciones compuestas por Tite Curet Alonso no son
emitidas por la mayora de las emisoras de su pas. Pese a su importancia
como compositor, o quizs a causa de la misma, la vigencia de un litigio,
entablado en el Tribunal de Distrito de EUA en Puerto Rico por la
Asociacin de Compositores y Escritores de Msica de Latinoamrica, Acemla,
de la que era miembro Curet Alonso, impide desde 1995 que las emisoras
puertorriqueas transmitan sus temas.

Ambas partes, tanto la Acemla como las emisoras puertorriqueas, se han
enfrascado en este conflicto, que perjudic en grado sumo al compositor
justamente en un momento en que transitaba por una grave situacin
econmica. El litigio se inici cuando la Acemla reclam la propiedad
intelectual de los temas de Curet Alonso, de los que las emisoras
puertorriqueas aseguran ser custodios.

La semana pasada, durante el homenaje al compositor celebrado por la
Legislatura de Puerto Rico, el cantante panameo Rubn Blades exigi que se
le diera rpida solucin al conflicto. Blades haba adelantado
conversaciones con Curet Alonso -a quien conoci en 1972- para grabar un
lbum que se titulara La campana en el fondo del mar, y que contendra una
serie de versiones musicales de cuentos breves.

"Ninguna compaa quera de pronto que grabaran msica de Tite porque se
presuma que esa msica no iba a ser interpretada en la radio", declar
Blades a la prensa puertorriquea. "Muchas personas dudbamos si las
compaas de discos iban a apoyar este trabajo, porque si no hay difusin
la compaa entonces no quiere que usted grabe, y eso no solamente afecta
al escritor sino al pblico... A raz de ese problema no llegamos a
desarrollar el trabajo".

Este litigio amarg los ltimos aos de Curet Alonso. Laura, su hermana,
coment a la prensa que el compositor "tena una rabia por dentro, porque
nadie le quera grabar ni tocar sus canciones".

Tampoco la Legislatura de Puerto Rico -donde se celebr el homenaje en el
que Blades expres su descontento por el problema con las emisoras- se
ocup suficientemente del compositor. Hace ms de un ao, la vicepresidenta
del Senado, Velda Gonzlez de Modestti, pidi la asignacin de una pensin
de 1.000 dlares para Curet Alonso, pero la mocin nunca fue considerada.

Ms all, sin embargo, de los reconocimientos internacionales y de su
importancia como compositor, Tite Curet Alonso goz del aprecio de sus
iguales, los puertorriqueos de a pie cuyas tragedias y querencias fueron
tan fielmente reflejadas en las letras del hombre que alguna vez camin
entre ellos como cartero y cuyas caras lindas hoy lo lloran y festejan por
igual.



=== La mirada que redime el pasado      Pablo Gamba =======================

"A nosotros, como a las generaciones que nos precedieron, nos ha sido dada
una dbil fuerza mesinica, sobre la cual el pasado tiene un derecho". Eso
dice Walter Benjamin en la segunda de sus Tesis de filosofa de la
historia, y el escritor espaol Javier Cercas ha escrito una novela,
Soldados de Salamina (Tusquets, 2001), que pareciera demostrar que lo que
dice Benjamin es verdad, si cuenta con un poco de ayuda de la ficcin.

Escogida como una de las 10 finalistas del Premio Rmulo Gallegos 2003, que
gan el colombiano Fernando Vallejo con El desbarrancadero, el rescate
histrico es, en varios sentidos, el tema de Soldados de Salamina. La
novela se plantea inicialmente como una suerte de reivindicacin del
escritor Rafael Snchez Mazas (1894-1966), una joyita que portaba el carnet
nmero 4 de la Falange Espaola.

Pese a haber sido un fascista, Snchez Mazas "era un buen escritor, pero no
un gran escritor, aunque apuesto a que no hubiera sabido explicar con
claridad qu diferencia a un buen escritor de un gran escritor", dice el
narrador. La militancia del autor de La vida nueva de Pedro de Anda (1951,
reeditada en 1995) lo convirti en uno de esos autores que, tal como afirma
el tambin escritor Andrs Trapiello, citado en la novela por Cercas,
ganaron la guerra pero perdieron la historia de la literatura.

La historia entra as por partida doble en Soldados de Salamina -como
historia de la Guerra Civil Espaola y como historia de la literatura. La
causa es una inslita coincidencia: Rafael Snchez Mazas salv el pellejo
tras ser fusilado en un oscuro episodio de finales de la contienda, casi en
los mismos das en que mora el poeta Antonio Machado, quien simpatizaba
con la Repblica. La posible relacin entre ambos episodios, decisivos para
dos escritores que se identificaron con bandos polticos opuestos, lleva al
autor a escribir, primero un artculo periodstico, y ms adelante, tras
indagar con mayor profundidad en la historia del fusilamiento, un "relato
real". Precisamente aquel que Snchez Mazas nunca lleg a escribir, pese a
que haba dicho que lo hara y que iba a titularse Soldados de Salamina.

La historia de la novela de Cercas rene as todos los ingredientes de lo
que Benjamin llama una imagen dialctica. El filsofo explica que se trata
una constelacin de tensiones, en cuya cristalizacin se reconoce una
oportunidad revolucionaria en la lucha por el pasado oprimido (Tesis XVII).
Pero de qu pasado podra tratarse en Soldados de Salamina? Del de
aquellos que perdieron la historia de la literatura, aunque triunfaron en
la guerra de Espaa? Afortunadamente no.

La novela dentro de la novela relata la vida del escritor falangista, da
valor a su obra, menciona la diligente generosidad que tuvo para con
quienes lo ayudaron a sobrevivir -"los amigos del bosque", los llamaba-
luego del fusilamiento. Y, sin embargo, algo le falta. Rafael Snchez Mazas
lleg a ser un buen narrador, un buen poeta, un heredero millonario y hasta
ministro decorativo en el gabinete del dictador Francisco Franco, pero no
fue un hroe. "Uno no encuentra lo que busca, sino lo que la realidad le
entrega", admite el frustrado autor del "relato real", y lo que esa
historia le deja es bsicamente la necesidad de localizar a ese otro
personaje, el verdadero hroe de la historia: aquel soldado que tuvo en sus
manos la vida de Snchez Maza y lo salv.

No voy a contar, desde luego, cul resulta ser la verdadera historia
ficticia de la historia de ficcin verdadera que es Soldados de Salamina.
Pero no puedo dejar de decir que, como en toda constelacin, los puntos
brillantes que son las estrellas reclaman que la imaginacin trace la osa o
el toro que la completan. Qu ocurri en realidad es una pregunta que
adquiere, entonces, un sentido ms profundo: "La nica respuesta era una
especia de secreta o insondable alegra, algo que linda con la crueldad y
se resiste a la razn pero tampoco es instinto, algo que vive en ella con
la misma ciega obstinacin con que la sangre persiste en sus conductos y la
tierra en su rbita inamovible y todos los seres en su terca condicin de
seres, algo que elude a las palabras como el agua del arroyo elude a la
piedra, porque las palabras slo estn hechas para decirse a s mismas,
para decir lo decible, es decir, todo excepto lo que nos gobierna o hace
vivir o concierne o somos".

Novela que aborda los problemas que plantea la ficcin y esa manera de
vivir la realidad que es nuestra relacin con el pasado; novela que desnuda
la investigacin de la que se nutre y a la vez su propio proceso de
invencin; que se apropia de otros gneros, como el reportaje periodstico,
y que hasta convierte en motivo las influencias literarias del autor
-Roberto Bolao es quien da la clave para completar la obra-, Soldados de
Salamina justifica con su calidad las 24 ediciones que se hicieron de ella
hasta octubre de 2002. Por qu no gan el Premio Rmulo Gallegos? Quizs
-si es vlido conjeturar-, porque el Javier Cercas de la ficcin pierde un
poco, al final, la distancia que lo separa del Javier Cercas de la vida
real, y deja traslucir, probablemente en exceso, la emocin que senta, al
momento de escribir, por un triunfo literario que ya saba, con toda
certeza, que iba a llegar.

** Pablo Gamba, periodista y licenciado en letras (Caracas, 1967). Egresado
   de la Universidad Central de Venezuela. Fue jefe de redaccin de la
   revista Folios, de Monte vila Editores. Ha publicado crticas en El
   Nacional, El Universal, Venezuela Analtica y el semanario La Brjula,
   del Conac, entre otros medios.
   http://www.angelfire.com/rebellion/pablogamba. pablogamba@hotmail.com.



=== Antes de que se fueran la Celia y el Compay      Liza Rosas Bustos ====

Cientos de jvenes frecuentan el bar con patio al aire libre de Astoria que
recibe el nombre de Bohemian Hall. Pero el segundo domingo de julio, el
paisaje humano cambi. El hip hop se convirti en guaracha, el rap en son.
A un da de la muerte del Compay Segundo y a unos cuantos de la partida de
Celia Cruz, cientos de cubanos se pusieron sus mejores atuendos para venir
a la matin dominguera de msica afrocubana. Llegaron desde todos los
estados para recordar "el mamoncillo", una fiesta de 33 aos de existencia
organizada por el Club Folklrico Cubano, que data de 1946.

El evento recibi su nombre, "Recordando al Mamoncillo", en homenaje a un
popular saln de la Cervecera Tropical, de La Habana. "Cada domingo por la
tarde se celebraban bautizos y fiestones con orquestas charangueras",
cuenta Melba Alvarado, organizadora del evento. "Nosotros le pusimos as
porque, en el saln ms popular, donde estaban las mejores orquestas de
charanga, haba un mamoncillo en el centro del local".

Este domingo 12 de julio cuatro orquestas se tomaron la tarima del Bohemian
Hall. Estaban la Orquesta Broadway, Sonsublime, Charanga All Star. Estaba
el Chico lvarez y su Tropicombo y hasta el legendario Cndido Camero, en
un evento que ya es leyenda y donde el promedio de edad de los asistentes
sobrepasa los sesenta aos de edad. Unos 500 charangueros de la vieja
escuela bailaban salsas, charangas y cha cha cha mientras, saboreando unos
moros y cristianos, tamales cubanos o yuca con mojo, los cubanos de la
vieja escuela se ponan al da con sus vidas recordando los viejos tiempos
y se sacaban a bailar. "Ya van quedando pocos, la mayora se ha muerto o se
ha ido a Miami", contaba Emilia Santana, de 69 aos, vicepresidenta de la
Botnica Congo Real, antes de levantarse a bailar.

Pero pocas charangas hubo. Primaron los diversos ritmos afrocubanos y
neoyorquinos, salsa y hasta cha cha cha. "Los mamoncillos de aqu son muy
diferentes a los de all", contaba vestido de blanco el radilogo
cubano-haitiano Joseph Dieuveille, de 62 aos de edad. "Esta msica no se
oye en Cuba porque la msica de Cuba no se oye, se fue", aadi. No
faltaron las invocaciones al Babalawo ni los temas clsicos como Moliendo
caf o los vitoreos, "nac en La Habana pero vivo en Nueva Yol", en un da
perfecto; a diferencia de las lluvias torrenciales que vendran la semana
siguiente, no haca ni mucho fro ni mucho calor.

"Tuvimos suerte, otras veces ha llovido, hemos estado bailando hasta con
sombrilla", cuenta Melba, mientras recibe las entradas y disputa honorarios
con el lder de una orquesta del evento que parece haberse quedado dormido
en el tiempo y conserva su originalidad. El Club Folklrico Cubano an no
cuenta con pgina web. Menos con listas de correo electrnico para
promocionar el evento de 35 dlares que se celebra sin falta cada ao el
segundo domingo de julio. "Recordando al Mamoncillo" no est en las listas
de la revista semanal de eventos TimeOut ni tampoco en el semanario de
eventos Village Voice. Sin embargo, sus invitados vienen de todos los
rincones del pas. Cmo se enteran? "A la gente se le manda sus boletos
por correo", dice Melba Alvarado mientras cuenta los billetes a dedo y sin
calculadora. "O bien se avisa en el peridico o se pasan la voz".

** Liza Rosas Bustos, escritora chilena nacida en Valparaso en 1969.
   Reside en Nueva York (EUA), donde trabaja como profesora de espaol de
   la Escuela Internacional de la ONU. Colabora para el peridico literario
   Puente Latino de Nueva York y forma parte del Espacio de Escritores del
   Bronx Writer's Corps. Cuentos suyos han aparecido en las revistas
   Hybrido (Departamento de Espaol en City University of New York) y
   Conciencia (Universidad de Nueva York). sup7@aol.com.



=== Se agrupan los escritores uruguayos      Jos Da Cruz =================

En Uruguay somos tres millones de habitantes y once millones de vacunos,
pero en los ltimos aos han surgido comedores solidarios pues la gente no
tiene para comprar alimento. Si hablamos de escritores, quienes viven de su
oficio son escassimos, entre ellos best-sellers como Eduardo Galeano o
Mario Benedetti. Se edita muy poco; se compran cada vez menos libros. De
todos modos, las editoriales realizan anualmente una Feria del Libro en la
cual se celebra el Da del Escritor Nacional. Cuando se celebr este da en
2002, apareci a la luz una agrupacin de escritores que aprovecharon la
ocasin para realizar una primera actividad.

La actividad se llam Letras x Kilo y era un recital con lectura de textos.
Los visitantes aportaron un kilo de alimentos secos para las ollas
populares como pago de su entrada. Despus, la agrupacin continu
participando en eventos y poco a poco surgi la idea de crear una Casa de
los Escritores. No pretende ser solamente un gremio o sindicato, sino un
lugar de encuentro y activismo cultural.

El 15 de junio pasado ocurri la fundacin formal de la Casa. Nuestro
presidente provisorio, el conocido colega Carlos Liscano, abri el acto
as: "Bienvenidos a la Casa que no existe, bienvenidos a Utopa, que es el
lugar natural de la literatura". Y agreg que, si bien la casa no tena
techo ni paredes, era "una casa de pie en medio de las ruinas".

Sin embargo, pronto tendremos sede en un viejo mercado de Montevideo,
actualmente un centro cultural con restaurantes, feria de artesanos,
escuela de tango y mucho ms.

Por el momento somos un centenar de miembros. Queremos unirnos y buscar
respuestas a la crisis del pas y a cmo seguir escribiendo en estos
tiempos. Trataremos de que la Casa demuestre fortaleza para sobrevivir y se
mantenga el espritu de fraternidad y humanismo que llev a su fundacin.

** Jos da Cruz, escritor y gegrafo uruguayo nacido en Montevideo. Ha
   vivido en Chile, Mxico y Suecia, y regres hace cinco aos a su pas.
   Ha publicado, en Mxico y Suecia, la novela Sin patria ni tumba,
   premiada por el Instituto Nacional de Bellas Artes en 1985; en Uruguay,
   el poemario Documento de viaje y 8 antologas personales. Poesa
   uruguaya en Suecia, con Leonardo Rossiello. Su libro de cuentos La
   soledad de la guerra result finalista en Casa de las Amricas 1992,
   posteriormente editado. Figura en varias antologas. Tambin tiene
   publicaciones en el rea cientfica, como su reciente libro Ecologa
   social de los desastres, editado en formato electrnico y de
   distribucin gratuita a cargo de la ONG Centro Latinoamericano de
   Ecologa Social, de Montevideo. dacruz@adinet.com.uy.



=== Castelao, Hctor y yo      Jorge Rodrguez Padrn =====================

      (Nota del editor: el ao pasado la editorial Ronsel public el libro
      Mientras la lluvia no borre las huellas, una coleccin de poemas del
      uruguayo Hctor Rosales sobre dibujos de Castelao. Hoy, el crtico
      canario Jorge Rodrguez Padrn nos presenta de manera singular, como
      en una conversacin, este trabajo del autor de Visiones y agonas y
      Desvuelo, y amigo dilecto de esta casa).

Un respeto para don Alfonso, me digo: debe ir primero. No es as, querido
Hctor? (Hablo de, con Hctor Rosales, uruguayo de 1958). Luego, tu
palabra, eco de algunas que, como el padre Goya (que lo fue de tanto y que
est en el maestro gallego), no habis usado como simple aadido de la
imagen, sino en convivencia y connivencia con ella: palabra que no
interpreta ni repite lo que vemos, que es imprescindible all. Palabra,
pues, y mirada; y ligndolas, temblor y respiracin similares, suyos y
tuyos. Yo, por ltimo, no hago sino dar fe (y razn) de este ejercicio
compartido. A pesar de tantos aos de haber sido escrito (dices que en el
85?), tan de este tiempo; mejor, para este tiempo. Porque es un libro para
aprender, una cartilla que leerles a quienes otrora se llenaban la boca
apelando a la moral del escritor, o del artista, a su responsabilidad
poltica (uso el trmino en su recto sentido), y ahora callan; y si acaso
hablan es para evitar que -como en esta ocasin- alguien ponga ante s la
imagen de su vergenza.

Tu libro, Mientras la lluvia no borre las huellas (Ronsel, Barcelona,
2002), no est all, en el 85 que dices, estalla aqu, en este dilogo
entre palabra e imagen (que se acompaan y justifican recprocamente),
entre tu escritura y la obra de este viejo gallego sabio, donde todo es
imagen y palabra como si la misma cosa, insisto: trazo de duro
expresionismo, voz de doble sentido y sorna gallega; mas no para
entretener, para dejar en evidencia que la vida es desgarro. Por ah estos
poemas, y por eso digo que estallan: una bomba de tiempo. Porque, con
ellos, no pones comentario o pie a los grabados (y todos tan contentos): tu
poema es siempre el principio de una nueva lectura del legado Castelao, de
cuanto dicen esos rostros y apuntan esos gestos, de lo peculiar y terrible
que es la mudanza que ensayan aquellas criaturas. Palabra del poema para la
imagen: su conmemoracin. Dicho de otro modo, una forma de compartir la
memoria, de no cerrar los ojos ante la evidencia, de no callar "por ms que
con el dedo, / ya tocando la boca o ya la frente, / silencio [avisen] o
[amenacen] miedo", que dijera el otro don Francisco: el bizco, no el sordo.

La poesa no puede estar sujeta a contingencias (buena sera, entonces); ni
mucho menos servirlas. Si lo es (y en este caso lo es), una vez alumbrada
queda en su fiel para siempre, es aventura de abismo. No necesita, para ser
responsable (ni para manifestar la responsabilidad que el autor contrae con
ella), de un tiempo determinado que le sirva de fondo: por mucho que digan
quienes dicen saber, su compromiso no es otro que el de alongarnos a cuanto
nos falta, iluminarnos nuestra grandeza en la debilidad, la miseria y la
muerte. Que es lo que somos; cualquier otra mscara, mentira para ocultar
interesadamente la memoria. No, no hay para la poesa un tiempo
determinado. Y menos ste, en el que se nos quiere hacer creer que lo
tenemos todo, que estamos saciados y seguros, como nunca antes. Pero y el
revs de esta imagen? Eso, lo que desvela siempre el maestro Castelao; se,
el camino que siguen tus poemas: no el de la seguridad asertiva, que es
engaosa; el de una negacin que no debe confundirse con pesimismo (dije
que irona, que sorna gallega): como los grabados de don Alfonso, esta
palabra tuya niega cuanto nos impide saber porque nos entusiasma con el
espectculo de la mentira, y de esa manera entramos -contigo, con el
maestro- en la verdadera memoria compartida.

Para m, querido Hctor, hay muy bellos poemas en tu libro: no me importa
que algunos muestren un tono discursivo; la poesa lo desborda siempre
hacia nuevos y diversos sentidos; tampoco me importa que dejen traslucir su
carga emocional a travs de algunos referentes sabidos: el asunto de tus
poemas no es su argumento, sino la iluminacin verbal que por s mismos
promueven. No son poemas sobre dibujos de Castelao, como impropiamente reza
el subttulo, sino escritos desde esos grabados; y ms, desde la sacudida
existencial en ellos contenida. Dije ms arriba conmemoracin; ahora lo
repito. Pero esta convivencia en la memoria no se limita a su estrecha
dimensin histrica. Que se nos llame la atencin sobre esas huellas indica
un claro desprendimiento del suceso; nos avisa de que el poema ser el
espejo donde hallamos nuestro propio rostro lamido por la lluvia (erosin)
de la existencia. Es esto, acaso, otra cosa que un ejercicio rigurosamente
potico? Lase, si no, y dgaseme si yerro.

** Jorge Rodrguez Padrn (Islas Canarias, 1943) es crtico literario y
   estudioso de la poesa hispanoamericana. Tiene una abundante y diversa
   bibliografa, de la cual se destacan Antologa de poesa
   hispanoamericana 1915-1980 (1984), Tentativas borgeanas (1989), Del ocio
   sagrado (1991), El pjaro parado (1992), y El sueo proliferante y otros
   ensayos (1993).



=== De la poesa visual a la novela multimedia ============================
=== Otras formas de narrar ================================================
=== Domnico Chiappe ======================================================

La literatura ha encontrado otro espacio dnde intervenir, el de la
pantalla del ordenador. Sin embargo, el acomodo no ha sido sencillo. La
nueva plataforma exige innovacin, hallar otra forma de narrar para
aprovechar dos cualidades que no han abundado en el formato impreso, aunque
s han existido: lo multimedia, que consiste en utilizar dos o ms artes
para contar una misma historia desde enfoques distintos, y lo interactivo,
que debe obligar a que el lector se involucre y participe.

Un antecedente prximo de lo multimedia en la literatura fue la
publicacin, en 1913, de un libro del poeta chileno Vicente Huidobro,
titulado Canciones en la noche, que inclua una seccin de caligramas.
Huidobro escribi poemas "de slido cuerpo verbal y verso mtrico" (1)
donde la disposicin y extensin de cada lnea y la estructura total de la
poesa estaban supeditadas a una forma preestablecida, un prediseo. En
"Nipona", por ejemplo, se representaba una flecha doble o dos flechas
juntas y apuntando a sentidos opuestos.

Cinco aos despus, en 1918, se public el libro Calligrammes. Pomes de la
Paix et de la Guerre (1913-1918), del francs Guillaume Apollinaire. El
ttulo mismo ya indica que Apollinaire experimentaba con los caligramas
cuando Huidobro public los suyos, considerados para entonces innovadores.
No tiene sentido polemizar sobre cul de ellos fue el primero en tener la
ocurrencia, pues existen antecedentes tanto en la literatura griega, las
Technopaegnia, como en la latina, las Carmina figurata.

De cualquier modo, Apollinaire lleg ms all que Huidobro y que griegos y
latinos en cuanto a la agrupacin de palabras y letras para representar
figuras. No slo pretendi el impacto visual, sino la transmisin de una
idea por medio de la silueta. Sus caligramas representaron, por ejemplo, el
avance de un carro de guerra o tambin un jardn florido, temas de los que
trataba el poema que lo contena. El efecto obtenido: una poesa visual,
que sucede cuando "los elementos visuales del poema pasan a primer plano y
se convierten en componentes esenciales del mismo, de tal manera que si
desaparecieran o se modificaran el texto se hara ininteligible o
simplemente desaparecera" (2).

Mientras Apollinaire era aplaudido por la corriente vanguardista del
momento, Huidobro trabaj en sus poemas pintados, que finalmente expuso en
Pars en el ao 1922 y que recin seran editados en 2001 (3). Los poemas
se acoplaban al dibujo plstico de modelos como la Torre Eiffel o un molino
o un piano, de manera tal que no es fcil asegurar qu surgi primero de la
inspiracin del autor, si el poema o la ilustracin.

Otros escritores poseen esa facilidad para complementar la literatura con
otras formas de arte. Hace escasos das se present la traduccin en
castellano de Cinco decenios (4), de Gnter Grass. El autor, que tambin
fue estudiante de la Escuela de Bellas Artes alemana, hace un recorrido por
su trayectoria literaria a travs de sus obras escultricas y pictricas,
muchas de las cuales han sido publicadas como portadas e ilustraciones de
sus libros. La estructura de los libros de Grass nace dentro de la silueta
de un rbol, como en "Los bosques de Grimm" (5), o de la palma de una mano,
como en "Es cuento largo" (6). La costumbre de escribir de puo permite a
Grass ilustrar cada pgina de su manuscrito. Sobre todo en sus poemas de la
dcada de los setenta, ambas artes se juntan de una manera casi vital,
siams, multimedia, dando origen a obras semejantes a los poemas pintados
de Huidobro.

La poesa visual tuvo muchos otros exponentes que jugaron con las formas y
la literatura. Inevitablemente, mientras ms se jugaba con la parte visual,
ms se sacrificaba el contenido. Se lleg a prescindir del mensaje para
utilizar a la palabra misma como objeto. Por ejemplo, sobre el trabajo del
espaol Felipe Boso, que public Los poemas concretos hace casi 10 aos,
Felipe Muriel ha dicho que "el objetivo es claramente dadasta, decir nada"
(7). En estos casos, ya no se puede hablar de narrativa. Y, dependiendo de
la calidad de la obra, tal vez s de arte.

En los aos ochenta, la popularizacin del formato vdeo, de mucho menor
costo que el cine, consolid lo que se conoce como vdeo-arte. Una
variacin, titulada e-Poetry, fue presentada a mediados del ao pasado en
el espacio Enlace (8) por George Aguilar. La muestra, no demasiado
original, consisti en la declamacin de poemas junto a la proyeccin de
secuencias filmadas con un guin bsico y, en muchos casos, ausente. El
vdeo-arte, sin embargo, ha perdido significacin con la irrupcin de las
nuevas tecnologas y la versatilidad de los programas de computacin. Ahora
el formato multimedia se ha erigido como bastin de la experimentacin de
formas narrativas.

El Netart hereda el uso de la palabra despojada de valor semntico para
otorgarle un sentido iconogrfico. El experimento TextArc (9), realizado
por Digital Image Design, llega al lmite de la extravagancia gracias a un
programa de computacin que despedaza en vocablos aislados grandes obras de
la literatura, como Hamlet, de William Shakespeare o Alicia en el Pas de
las Maravillas, de Lewis Carroll. Segn explican, el objetivo consiste en
concentrar todo el texto de estas novelas en una sola pgina. El resultado
de cada libro es un grfico que parece una constelacin vista a travs del
telescopio, donde las estrellas son las palabras que brillan de acuerdo a
su importancia y la frecuencia en que se repiten, y pueden ser tanto
incandescentes como invisibles. Por supuesto, que nadie espere leer la obra
ni que aquello sirva ms que para adornar una pared.

Otros artistas de esta corriente se han afanado en buscar significado para
sus obras. Un ejemplo es el uruguayo Brian Mackern (10). Entre su vasta obra
exhibida en Internet destaca la "poesa aleatoria" (11), basada en poemas de
C. Cafasso, que no superan la decena de lneas y carecen de signos de
puntuacin. Debajo de cada una resalta el botn "generador aleatorio" que
al apretarse desordena la frase e incluso repite lneas. El resultado, no
obstante divertido, es contraproducente. La poesa pierde sentido.

Un trabajo interesante de escritura multimedia la realiza el grupo The
Unknown (12), que combina la historia escrita con ilustraciones. En el
trabajo titulado "Albany" (13), que cuenta un viaje emprendido por dos
jvenes, se utilizan dos planos paralelos de narracin que transcurren,
ambos, al tiempo que se descubren las fotografas de la aventura. La
primera voz es la de quien, una vez en casa, comenta cada retrato. La
segunda corresponde a lo que se anot en una libreta durante el viaje. La
libreta se muestra pgina a pgina, lo que permite apreciar algunas
variaciones de la caligrafa: movida cuando viaja en el tren, confusa
cuando sale ebrio de un bar. De manera obvia, este trabajo subordina el
impacto visual para preponderar la historia, cuya intencin es mostrar el
desencanto que sufren dos jvenes cuando conocen a los artistas que habitan
Albany.

Ahora bien, todos estos trabajos comentados corresponden a ejemplos de
narrativa multimedia, pero no interactiva, pues ninguno permite una
verdadera intervencin del lector ni le concede un mnimo de decisin sobre
los itinerarios de lectura.

Sobre interactividad en la literatura, una de las propuestas ms originales
e innovadoras de la poca la escribi Julio Cortzar en su novela Rayuela
(14). De entrada, Cortzar explica que "a su manera este libro es muchos
libros pero sobre todo es dos libros" (15), y presenta un "Tablero de
direccin" donde sugiere dos maneras de leer la obra: lineal hasta el
captulo 56 o segn ese mapa que obliga al lector a saltar sin orden
aparente entre las pginas. Gracias a esta estructura, se ha dicho que
Rayuela es "un ejemplo claro de una aplicacin del hipertexto a la
literatura antes de que este concepto fuera formulado en su vertiente
tecnolgica" (16), que "propone nuevos caminos para rechazar la lectura
pasiva" (17) y que agrega "la novedad que lo aleatorio introduce en lo que
convencionalmente denominamos una trama" (18).

La hipertextualidad que presenta Cortzar necesita de la interactividad del
lector para existir, y ste, a su vez, requiere de reglas claras de juego
para no confundirse. Las obras digitales han tomado del formato impreso
algunas reglas bsicas: con hacer clic a la derecha de la pantalla se
avanza, a la izquierda se retrocede. Tal como se pasan las pginas en la
lectura tradicional occidental.

Un ejemplo se encuentra en el ensayo "Los estilistas de la sociedad
tecnolgica" (19), del espaol Antonio Rodrguez de las Heras, que renuncia
a incluir icono alguno, como flechas o botones. O, como dice Erik Loyer en
su libro electrnico Writing Machines (20): "Este es un libro donde
izquierda es pasado y derecha futuro". Una advertencia que, sin embargo, l
mismo no cumple a la hora de llevarla a la prctica. En su obra slo se
permite avanzar al apretar un botn ubicado en la esquina inferior derecha
y la ltima pantalla conduce al punto de partida. La lectura est adornada
con animaciones que combina figuras geomtricas con palabras sueltas.

En la mayora de las obras digitales, la interactividad es mnima, menor
incluso que la que permite Julio Cortzar en el libro de papel que contiene
Rayuela. Aun as existe un dilema: hasta dnde se debe permitir la
actuacin del visitante? El autor est dispuesto a abandonar su obra
inconclusa para que el lector le suplante?

Desde hace algunos aos ha proliferado en Internet la creacin de "novelas
colectivas", donde todos los lectores pueden agregar a una trama desde una
lnea hasta captulos enteros. De tantos ejemplos que existen cabe destacar
la iniciativa de la editorial Anaya (21), por permitir las comparaciones
entre los resultados obtenidos durante dos aos seguidos. Para el primer
libro, No tiene ttulo (22), el coordinador impuso que el gnero sera
novela negra y que habra doce personajes, de los que slo dijo nombre y
ocupacin. Para esta primera ocasin, la editorial dispuso que se
visualizara cundo un nuevo colaborador entraba en el desarrollo de la
obra, que finalmente const de once captulos. La lectura pone al
descubierto serias contradicciones en la trama. Por ejemplo, en la primera
pgina de la obra, entre las ltimas lneas del primer autor y las primeras
del segundo. Cabe presumir que la intervencin del coordinador fue mnima.

Esta experiencia supuso nuevas reglas de participacin, ms estrictas, para
la segunda novela colectiva que un ao despus patrocin la misma casa
editorial y que se bautiz como La sorpresa de Olivares (23). Adems se
conform un equipo de lectores que escribi los ltimos prrafos "con nimo
de atar cabos sueltos y cerrar las subtramas" que propusieron los 14
participantes. Como otros libros digitales, que se limitan a vaciar los
textos en hojas blancas virtuales y en algunos casos adornarlos un poco,
ambas experiencias carecen por completo de cualidades multimedia e
interactivas.

La "novela colectiva" sacrifica la intencin de un escrito a cambio de la
participacin de los lectores. Pero la escritura multimedia no tiene por
qu renunciar a contar una historia para innovar con el cambio de signos
que produce la nueva tecnologa. Una de las dificultades a la hora de ganar
lectores en pantalla ha sido que la mayora de estas obras se conciben slo
desde la perspectiva de la literatura tradicional, pensada y escrita para
el papel. Se limitan a utilizar los hipertextos para disfrazar su pobreza
multimedia y no avanzan grandes pasos en la evolucin de los signos.

De entre los numerosos narradores que han experimentado en el medio digital
y que mantienen sus obras en Internet destacan dos autores. El primero, el
mexicano Blas Valdez, ha escrito un "libro hipertexto / hipermedia", tal
como l lo define, llamado Dolor y viceversa (24), que est conformado por
doce relatos independientes. Como sello de presentacin, cada texto posee
una pequea animacin que no variar ni desaparecer durante su lectura, y
que tampoco cuenta, en s misma, una historia. Lo interactivo consiste en
la posibilidad que tiene el lector de romper la continuidad espacial y en
algunos casos incluso variar la voz narrativa, al hacer clic en palabras
claves que conducen a tramas secundarias de escasa longitud, que ms
temprano que tarde conducen a la principal.

Esta misma estructura sigue la norteamericana Caitlin Fisher en su obra
These waves of girls (25), donde la lectura se realiza a travs de los
hipertextos. Con un libro de mayor longitud que el de Valdez, la manera en
que ha sido escrito requiere que el lector arme la historia como un
rompecabezas que no resulta demasiado complejo, pues la edad de la
protagonista y nica narradora ayuda a ordenar las secuencias. Aunque
contiene algunos adornos, como la posibilidad de escuchar a un narrador y
de observar fotografas intervenidas, These waves of girls no es una obra
multimedia.

La retrica apropiada para narrar en este nuevo espacio requiere unir tanto
lo interactivo, de lo que el hipertexto es slo una manifestacin, como lo
multimedia con una sola intencin: la de contar una historia a travs de
varias voces y distintas artes, que el lector debe descubrir a medida que
avanza en la trama.

Como asegura Rodrguez de las Heras, "la concepcin de otras formas de
escribir en pantalla que no reproduzcan lo que venimos haciendo sobre el
papel puede hacer ms cmoda la lectura y tambin conseguir capacidades
expresivas nuevas que el papel y la pgina no permiten" (26).

La obra pictrica y la msica no son accesorios de lo textual, sino otro
plano narrativo que, si bien puede obviarse sin que la accin se vea
interrumpida en su devenir, enriquece la visin que de los personajes y sus
circunstancias tendr el lector. Algo semejante a lo que sucede en Rayuela,
donde Cortzar seala que varios captulos de la obra son "prescindibles".
Pero la prdida que sufre el lector que sigue el consejo resulta
irreparable y descubre la irona del comentario.

La retrica multimedia requiere tres condiciones fundamentales, impuestas
por el medio tecnolgico donde se muestra. La primera, la economa, que
dota de rapidez la exploracin de los contenidos. La segunda, la
compartimentacin de la informacin que se logra a travs de los
hipervnculos, que pueden ser textuales, musicales, hemerogrficos,
narrativos, fotogrficos y plsticos, y que a su vez suponen un plano
narrativo distinto al que utiliza en ese instante el usuario. Por ltimo,
el carcter ldico para que la navegacin de la obra divierta y proporcione
gozo esttico.

Con estos principios se ha desarrollado Tierra de extraccin (27)
(http://www.trama.org.ve/chiappe), de la que soy autor. A esta obra,
desarrollada junto a Andreas Meier, la hemos definido como novela
multimedia pues la historia se cuenta a travs de cuatro artes: literatura,
msica, pintura y fotografa, que conservan una perspectiva propia e
independiente en la narracin. Por ejemplo, en la prosa el narrador es
omnisciente, mientras que en la lrica de las canciones est en primera
persona.

Y en ambos casos los captulos, tanto textuales como musicales, son
independientes, al estilo de los relatos hiperbreves que se entretejen. La
exploracin de la obra y la manera en que se relacionan las historias
requieren que el lector interacte con la interfaz.

En Tierra de extraccin se pueden diferenciar cinco historias: 1) chico
conoce chica pero nunca se tocan; 2) hombre enamora a distancia a una mujer
que sale a buscarle pero nunca le encuentra y el hijo del hombre debe
encontrar a esa mujer cuando el padre agoniza; 3) hermanas intentan escapar
de una vida aburrida y caen en una trampa; 4) hombre luchador social se
corrompe, y 5) mujer engaa a su marido que quiere vengarse pero comete un
error que finalmente le distancia de su hijo. Hay una sexta historia que
tiene como protagonista el pueblo donde transcurren las otras cinco.

La lectura de estas historias, y la manera en que se relacionan, dependen
de la interaccin activa del usuario. Para navegar Tierra de extraccin se
presenta un "mapa", que vendra a ser una versin moderna del infantil mapa
de tesoros, donde un eslabn conduce a otro, donde cada parada ofrece
pistas para alcanzar el ansiado cofre enterrado.

Como todas las otras formas de narrar que se han experimentado desde la
poesa visual, la efectividad de la novela multimedia slo podr ser
evaluada al exponerse al pblico general.



Notas

 1. Goic, Cedomil. "La poesa visual y las vanguardias histricas 1. Vicente
    Huidobro". En: Revista Quimera. Nmero 220. Septiembre de 2002.

 2. Pineda, Victoria. "Figuras y formas". En: Revista Quimera. Nmero 220.
    Septiembre de 2002.

 3. Editado por el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa. Madrid, 2001.

 4. Editado por Alfaguara. Madrid, 2003.

 5. La primera edicin es de 1983.

 6. La primera edicin es de 1994.

 7. Muriel, Felipe. "La experimentacin potica en Espaa (1960-2000):
    revisin e informe". En: Revista Quimera. Nmero 220. Septiembre de
    2002.

 8. Enlace es un espacio coordinado por el Departamento de Audiovisuales del
    Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa. Madrid.

 9. En: http://www.textarc.org.

10. En: http://www.internet.com.uy/vibri/artefactos.

11. En: http://www.internet.com.uy/vibri/artefactos/vpoesia/index.htm.

12. En: http://www.unknownhypertext.com.

13. En: http://www.unknownhypertext.com/albany.htm.

14. La primera edicin fue publicada en 1963.

15. Rayuela. "Tablero de direccin".

16. Fernndez Pelez, Ivn. Texto e hipertexto: lenguaje y mentalidad en
    los nuevos medios electrnicos.

17. "Efemrides culturales argentinas". 2003. En:
    http://www.me.gov.ar/efeme/cortazar.

18. Sarlo, Beatriz. "Rayuela de Julio Cortzar". En:
    http://www.einaudi.it/einaudi/ita/news/can4/98-357.jsp.

19. Ensayo en el que a partir de la metfora de la ciudad imaginaria de
    Moriana se medita sobre la tecnologa y sus usos actuales. En:
    http://www.campusred.net/intercampus/rod4.htm.

20. En: http://mitpress.mit.edu/e-books/mediawork/#.

21. En: http://www.anaya.es/cgi-bin/novela_colectiva/novela_interactiva.pl?
    ruta=blanco#.

22. Proyecto realizado entre el 25 de mayo y el 10 de junio de 2001 y
    dirigido por Emilio Pascual.

23. Proyecto realizado entre el 31 de mayo y el 16 de junio de 2002 y
    dirigido por Joaqun Ordoqui.

24. En: http://www.doloryviceversa.com.

25. Obra ganadora del premio concedido por Electronic Literature
    Organization en 2001. En:
    http://www.yorku.ca/caitlin/waves/navigate.html.

26. Rodrguez de las Heras, Antonio. En:
    http://www.campusred.net/intercampus/rod5.htm.

27. Obra realizada por Domnico Chiappe y Andreas Meier. La primera versin
    se bautiz en marzo de 2000 en el Seminario Desafos de la Escritura
    Multimedia realizado en la Universidad Catlica Andrs Bello. La
    segunda versin ha sido expuesta en espacios como la Universidad Carlos
    III de Madrid y el Museo de Arte Contemporneo de Caracas Sofa mber,
    y se expondr en el Crculo de Bellas Artes en el seminario Autores
    Digitales.

** Domnico Chiappe, escritor y periodista peruano (Lima, 1970). Residi en
   Venezuela desde 1974 hasta 2002, cuando se estableci en Madrid, donde
   escribe guiones para cine y televisin y se dedica a la literatura. Ha
   sido periodista fundador del diario TalCual. Trabaj en El Nacional y en
   la revista Primicia. Colaborador del suplemento literario Verbigracia de
   El Universal. Junto con Andreas Meier, es autor de la obra multimedia
   Tierra de extraccin. Su libro de cuentos Prrafos sueltos (2003) obtuvo
   el Premio de Narrativa Ramn J. Sender, en Espaa.
   textraccion@yahoo.com.



=== El mito de la demokracia      Yvn Siln ==============================

      (Nota del editor: entre el 18 y el 21 de agosto de 2003 se realiza en
      la Iglesia Evanglica Luterana de Ro Piedras, en Puerto Rico, el
      simposio La crisis de la demokracia, en el que participan destacados
      intelectuales de esa nacin. El texto que publicamos a continuacin
      es la ponencia presentada en ese evento por el poeta Yvn Siln,
      colaborador de Letralia cuyos trabajos pueden apreciarse en su pgina
      personal, en http://www.geocities.com/soho/village/1948).

Aunque ustedes lo duden o no lo sepan, este simposio ha sido el encuentro
de la tica consigo misma y con la poltica. Esto es as, porque la tica
es una reflexin sobre y de la libert. Todo lo que se ha dicho en este
simposio est relacionado con la tica poltica. La tica no puede
pretender ser exclusivamente individual. Tiene que aspirar a ser colectiva.
En eso Kant no se equivoc: lo que deseo para m lo deseo para los otros.
Es precisamente en esta sntesis en donde se equivocan muchos filsofos,
porque cada vez que digo "libert" o digo "libre", estoy desembocando
indirecta o directamente a los entornos de la poltica. Separar la tica de
la poltica es mutilarla. Separar al sujeto de su responsabilidad social es
malograrlo, es desembocar una vez ms a las lacras de la demokracia
annima. Antes de continuar se nos impone aqu una pregunta fundamental:
qu es la tica? sta no es otra cosa que el ejercicio de la libert. La
tica es lo irrepetible. Ella, al hacerse colectiva, se convierte en la
verdadera poltica del individuo. Reducir la tica exclusivamente a la
individualidad del sujeto, aislarla, exilarla de lo social, es corromperla
y nihilizarla. Al escindir a la tica, al enfrentarla a la poltica (el ser
humano vs. las instituciones), no hacemos otra cosa que alienarla. Soy
tico, porque soy poltico. Soy tico, porque creo que la persona no debe
ser violada ni por el racismo, ni por la demokracia, ni por el miedo, ni
por los privilegios de las oligarquas, de los anexionistas o de los
representantes. En esta noche vamos, pues, a discutir varios
acontecimientos que muchas personas padecen y sospechan, pero que muy pocas
se han atrevido a expresar claramente: el enfrentamiento de la libert a
la demokracia y, como consecuencia, el enfrentamiento de los individuos a
la crisis de la demokracia liberal! Esta crisis de la demokracia invasora
nos permitir expresar otro gran acontecimiento necesario: la
independencia de Puerto Rico!

Ciento cinco aos de invasin norteamericana han permitido la tragedia del
hipnotismo puertorriqueo y han facilitado la crisis de una Latinoamrica
invadida y saboteada por los intereses norteamericanos de la globalizacin
y por el Fondo Monetario Internacional. Parece ser que ni el bipartidismo
ni el tripartidismo aseguran la libert individual y poltica de nadie.
Estamos a merced del Leviatn demokrtico de la corrupcin y de la
explotacin humana. La crisis moral que nos rodea es tan total que nos
hemos acercado a la experiencia poltica del espanto: los terroristas se
han convertido en los hroes de la "libertad". Al afirmar el cinismo
poltico, la demokracia ha dejado de creer en s misma. Se ha convertido en
el triunfo mediocre del maquiavelismo del que son representantes. No
estamos diciendo con esto que las dictaduras sean mejores que la agona de
la demokracia, sino que los partidos del simulacro, en donde la oligarqua
se auspicia a s misma como corrupcin, se ha convertido en el colador de
la lucha de clases. En este tipo de demokracia liberal la maldad del poder
no hace otra cosa que patrocinarse a s misma. La demokracia ya no hace
otra cosa que fomentar exitosamente su propia corrupcin o el genocidio
contra las diferencias.

Podemos decir que los espacios de la "libertad poltica" (independentistas,
muocistas o anexionistas) se han agotado con el propsito de que la
inmovilidad del poder, su no a la diferencia, su no a la crtica, no sean
apreciados por la mayora y los representantes de la inmovilidad, los
traficantes del poder, puedan seguir funcionando exitosamente. El debate se
ha convertido, con la complicidad de algunos periodistas, en el movimiento
de la ilusin de lo poltico. Nos urge traer, entonces, el escndalo a la
Casa del Seor para sealar que muchos independentistas, debido al furor
nihilista y militarista de la demokracia, han dejado de creer en la
independencia. Muchos independentistas (con su apata y con su fe en las
elecciones fetichistas) se han hecho responsables de la ilusin de la nada
demokrtica y de esa maldad que la demokracia trafica! Muchos
independentistas se han convertido en los apolticos asalariados de la
colonia! Acorralada la demokracia en su propio lujo, en su triunfalismo, ha
intentado ocultar la realidad de su propio imperialismo. Y los
representantes han tratado de convertir al neoliberalismo en la realizacin
de su propia mercanca. stos, los representantes, se han convertido en los
cleptmanos de la "libertad". Por eso tenemos que desembocar en esta noche
a dos conceptos que se han puesto de moda: la privatizacin y la
globalizacin. Qu son, entonces, la privatizacin y el Tratado de Libre
Comercio, sino la venta del patrimonio nacional, con el visto bueno de los
mercachifles, a los intereses extranjeros del capitalismo de siempre? La
privatizacin es la ideologa a travs de la cual el capitalismo se torna
escarnecedor. Basta pensar en los gobiernos de Pedro Rosell y de Sila
Caldern para tener una idea clara del simulacro, de la desaparicin
internacional de Puerto Rico y de su seudo gobierno. No slo se est
procurando la destruccin del Estado Nacional, sino que tambin se est
proponiendo la destruccin econmica de Latinoamrica con el nico
propsito de entregarla a los Estados Unidos. Por qu los intelectuales no
proponen polticamente la destruccin nacional de los Estados Unidos? Esta
es la crisis y la maldad de la demokracia: su corrupcin no slo acontece
como la inmoralidad de los presidentes de las cmaras anexionistas
(pensemos en Misla Aldarondo, por ejemplo), sino en la hipocresa de su
propio proyecto poltico: la desaparicin de Puerto Rico en la estadidad
yanqui. La demokracia ya no es el marco poltico de la economa imparcial
que pretendi ser, sino que se presenta como el intento econmico de
despojar a los otros pases del mundo de su propia soberana.

Pero como la demokracia necesita justificadores, no ha hecho otra cosa que
moverse ideolgicamente hacia el plano del saber sofstico de los
postmodernos que apoyan el concepto de la globalizacin como
neoimperialismo. Qu es realmente este concepto de la globalizacin? Esta
no es otra cosa que el Reino del Terror econmico que la demokracia realiza
como imperialismo. Surgen, pues, dos preguntas que nos angustian: en qu
se ha convertido la demokracia? O en qu nos ha convertido la demokracia a
nosotros? O es, acaso, que los puertorriqueos nos hemos perdido en el
deseo perverso de huir de la libert que somos? No voy a contestar esta
pregunta, porque cada uno debe contestarla en su propio corazn. El miedo a
la poltica, el desprecio elitista a lo poltico, el aislamiento, la
soledad, el racismo, no son otra cosa que el miedo a lo que somos (esa
libert que nos consume a pesar de la colonia y de los traficantes de la
anexin). Hasta cundo hemos de repetir la maldad colonial de los
anexionistas? Hasta cundo vamos a ser esa Casandra vulgar delante de ti,
oh, Puerto Rico!, si durante 105 aos se nos ha dicho demokrticamente que
no podemos, que es intil, que est prohibido desembocar a la repblica y a
la soberana?

Nos hemos convertido, como hubiera dicho Jos de Diego, en la fbrica de
los que estorban: los puertorriqueos como estorbo yanqui. Llevamos 105
aos girando en el crculo dantesco de la muerte: del muocismo al horror
del anexionismo y del horror de ste al muocismo. No hemos podido hallar,
no hemos tenido la voluntad de encontrar el hilo del amor de Ariadna. La
demokracia se ha convertido, para refrasear a Nietzsche polticamente, en
el mito del eterno retorno de lo mismo. Qu es lo que est sucediendo
entonces? A dnde hemos arrojado la autoestima? Dnde ha cado Hctor o
dnde ha cado Aquiles? Es que la demokracia se ha convertido en la
necedad de desaparecer en nuestra propia belleza? Deseamos enriquecernos a
costa de la muerte de los inocentes del mundo? Qu nos est horrorizando
en este sueo de la vigilia poltica? Qu nos espanta? Nuestro silencio
nos delata en la noche del insomnio demokrtico. Nuestra "felicidad" nos
delata. Y nos delata por el hecho de habernos convertido en los "felices"
de las migajas norteamericanas. Detrs de nuestra belleza est toda la
maldad y todo el crimen cotidiano que la colonia trafica contra s misma.
Est el despojo de los pobres, la carne de los pobres, el alma de los
pobres. Cmo duermes, Puerto Rico, ante el crimen de los puertorriqueos
despojados y exilados inmisericordemente?

Quin arroj las bombas atmicas sobre un Japn derrotado? Fue Truman o
fue la demokracia? Quin arroj las bombas sobre Vietnam? Quin mat,
oh, lacayos!, al presidente Kennedy, a su hermano Robert Kennedy, a Martin
Luther King, a Malcolm X, a los lderes de las Panteras Negras? Quin mat
a Lumumba? Quin mat a Pedro Albizu Campos? Cuntas personas han muerto
en Vieques? Cuntos iraques han muerto en Irak? Esa es la sangre que
corre delante de ti, oh, Puerto Rico! La demokracia no slo ha matado a
sus presidentes, sino que ha mentido cnicamente sobre lo que ha ocurrido
en la historia. Y los puertorriqueos, qu hicimos? Qu hemos hecho?
Hemos aplaudido mercenariamente. Hemos aplaudido lacayamente detrs de la
ayuda norteamericana. Aplaudimos detrs de los muertos, detrs de los
exilados, detrs de la injusticia, detrs del sida, detrs del mantengo, de
la infamia. Los puertorriqueos, hasta el da de hoy, no hemos podido
entender que el racismo de Estados Unidos es la espina dorsal de la
demokracia. El cuerpo de la demokracia se pudre lenta y hegemnicamente.
Nosotros no slo hemos perdido la salud fsica, sino que tambin estamos
perdiendo la salud moral y la salud poltica. Porque un pueblo que no se
gobierna a s mismo, un pueblo que no se defiende ni se ama, un hombre que
no se respeta, termina por denigrarse. Por eso en esta noche, contra todas
las vicisitudes, contra todos los crmenes, contra la inmoralidad, contra
las guerras de ocupacin norteamericana, nosotros estamos declarando, real
y simblicamente la independencia de Puerto Rico!

De qu imposibilidad nos han estado hablando los invasores? De qu
cinismo, de qu muerte, de qu estupidez? De qu destino estamos hablando
nosotros en esta noche? Obviamente, que estamos delante del gran eclipse.
El hombre demokrtico prefiere la nada poltica, prefiere el simulacro, el
horror, finge. Porque como dijera Nietzsche: "el hombre prefiere querer la
nada a no querer" (La genealoga de la moral, 186). Pero el absurdo de
querer la nada prosigue hasta el neonihilismo filosfico y poltico de
Derrida. ste, en un intento desesperado de definicin, dice: "Creo que
actualmente no hay democracia... Ella no existe nunca en el presente". La
entrevista de La promesa de la democracia de Derrida ubica a sta fuera de
la realidad, o la convierte en un poco de realidad, en un poco de sofisma o
en un poco de nada para la utilizacin efectiva y escapista de los
legisladores. Lo que Derrida no sospecha, lo que no puede o no desea
entender en la demagogia de su escepticismo poltico es que la demokracia
es toda la realidad del presente de su hegemona imperial. Derrida, que no
es argelino y que tampoco es francs, parece querer la nada nietzscheana
(el nihilismo positivo), en donde se ubica ambigua y demokrticamente.
Cuando Derrida define la demokracia la convierte en la complicidad ideal de
los parlamentos. Pero Derrida como idealista es pattico! La realidad como
promesa ausente, como segunda venida de Cristo, se devela, debido a la
inconsistencia poltica de Derrida, en el summum bonum del poder. Lo
indefinible, el juego conceptual, la demokracia que "siempre est por
venir", convierte a Derrida en el intelectual orgnico que Gramsci ya haba
criticado. Convierte a Derrida en la utopa de lo que aparezca, en la
utopa de cualquier cosa. Las definiciones polticas de Derrida son las
seudo categoras o el nihilismo lingstico de un filsofo que parece no
entender la inmoralidad de la demokracia. Derrida convierte a la demokracia
en la "ciencia ficcin" del futuro: la demokracia como la profeca de los
cleptmanos, de los corruptos y de los neosofistas. Aun las aparentes
contradicciones de su discurso son una falacia. Derrida, a pesar de su
discurso demaggico, a pesar de su nfasis, no desemboca a los universales,
a pesar de su antiglobalizacin, es tambin la demokracia del ahora. La
demokracia, aunque Derrida y el coro griego de las tragedias lo callen, es
el fracaso univesal de Hegel en la teologa de una realidad pervertida.
Hablar de la demokracia, y olvidar que sta produce corrupcin en donde
quiera que est, es no hablar de la demokracia. Hablar de la demokracia, y
no hablar del genocidio contra los indios americanos, contra los negros,
contra Irak, el golpe de estado contra Salvador Allende, contra Juan Bosch,
es asumir el silencio y la inmoralidad de una filosofa apoltica que
irrumpe como nadasmo. Los discursos sobre la demokracia no pueden ocultar
la perversin de la demokracia.

Puerto Rico es el nadasmo de la demokracia! Y la demokracia es el
espectro de Derrida que yace en la promesa del futuro. La demokracia que es
parece no ser, porque slo esperamos, segn Derrida, una demokracia mtica
que est (en su no estar, en su ausencia) por acontecer como utopa. Esta
demokracia, sta, la que ustedes defienden, es en el fondo una no-cosa. La
demokracia como producto, como mercanca, como cosa que se vende, se
convierte en valor de cambio. La demokracia como cosa que se vende al mejor
postor se convierte en el valor de cambio de su no-ser. La demokracia se ha
convertido, corrijamos a Derrida, en la angustia de los ciudadanos
annimos, o de los ciudadanos idiotizados en la despolitizacin de los
partidos burgueses. Los ciudadanos annimos no existen en la demokracia de
la globalizacin. Cul es, entonces, el valor de uso de la democracia?
Ser el gobierno del pueblo! Ser la soberana inalienable de los pueblos!
Ser la independencia de Puerto Rico! He aqu, entonces, la ontologa
poltica-tica de la libert! Defender lo marginal, esa postura de Derrida,
no implica defender a la demokracia del poder, sino que implica la lucha de
lo marginal contra el "totalitarismo" de la demokracia. Esto que parece un
oxmoron, o que parece una paradoja, no lo es. Esto que estamos expresando
no es otra cosa que la negacin de la demokracia con su propio proyecto.
Los discursos de la demokracia, filosficos o no, no concuerdan con su
praxis diaria.

El hombre demokrtico se ha transformado en el hombre de la mediocridad, de
la mentira y de la despolitizacin. La experiencia lmite de la demokracia
con su propia mezquindad se ha roto latinoamericanamente en esta
declaracin de la independencia que hacemos y que somos ante los hombres y
mujeres libres. Nosotros somos ahora la patria ideal y no hay otra patria
posible que la de la independencia. Ante esta nacin paradigmtica Cioran
ha comentado aptrida y escpticamente: "Qu nacin es sta? -pregunta la
razn-. No se la oye caminar en el mundo. Se la oye en mi desesperacin"
(Breviario de los vencidos, 69). Pero en dicha desesperacin Cioran termina
expresndose como un anexionista del patio: "Cmo puede serse rumano..?
Odiaba a mi pas... Me avergonzaba de ser su descendiente... Comenc a
soar con su exterminacin... Mi pas... se me apareca como un resumen de
la nada" (Adis a la filosofa, 44). En otro libro igualmente inquietante
Cioran aade: "Un hombre que se aprecie no tiene patria. Una patria es un
engrudo" (Desgarradura, 101). No es sta la voz del anexionismo
posmoderno? Quizs por esta postura del nihilismo lingstico la demokracia
se haya convertido en el reino de los idiotas. Pero preguntmonos entonces:
es que todos los caminos de los anexionistas conducen a la muerte?
Podramos enterrar a esta patria que somos en el mito de lo yanqui o
podramos salvarla subversivamente de los barcos extranjeros? La
demokracia, este es el espanto, ha pretendido violar la libert que somos y
convertirla en una mera apariencia de fantoches. Nadie puede robarnos, ni
enajenar, ni matar, ni invadir esta libert personal y colectiva que somos.
Porque ella es la diferencia entre la vida y la muerte. Esto es as,
independientemente de que los ladrones (Pedro Rosell, por ejemplo)
pretendan regresar al poder. La libert, la soberana, la independencia que
somos se nos ha convertido ya en lo ms difcil del espritu. Nosotros que
hemos regresado de todas las muertes (del exilio, de las crceles, de las
persecuciones, de la guerra, del racismo, de la censura cultural y
serolgica -la defensa poltica del ser-), no podemos tenerle miedo a la
libert que somos (a este amor desenfrenado que somos). Porque la tica es
el amor que nos consume y nos permite en el proyecto de la libert.

Sin embargo, en esta noche me acompaa esa angustia que me consume: si los
hombres inmorales desataran la guerra y la muerte contra nosotros, quin
podra detenerla entonces? No podemos elegir ser puertorriqueos, porque no
hay alternativa posible. La libert no se elige. El ser no se elige. La
patria no se elige. Elegir a los Estados Unidos, es elegir la desaparicin
que se nos impone cnicamente desde hace ciento cinco aos. Es intil
elegir la demokracia anexionista, porque hace un siglo que los barcos
enemigos yacen en las costas de San Juan. La guerra siempre ha sido el
negocio ideal del capitalismo. Pero, es que pretendemos ser una libert
avergonzada de s misma? Una libert que no puede escogerse como victoria?
Es que somos, acaso, una libert que ha escogido su propia humillacin y
su propia esclavitud? Esto no slo es la locura, sino que es tambin el
infierno de estar consciente. Frente a este desafo que somos tenemos que
edificar la demokracia radical con nuestra propia carne. Para esto tenemos
que destruir el racismo que la demokracia invasora nos impone. Cmo ser
posible esto? -se preguntarn algunos de ustedes. Declarando el gobierno
paralelo, la futura repblica puertorriquea, contra la ilegalidad del
Estado Libre Asociado! Creando el antigobierno de la libert y de la paz
contra la delincuencia de la demokracia (invasora) y del anexionismo. No
seremos una representacin pagada por la colonia ni por la maldad
hegemnica de los Estados Unidos, sino una representacin pagada y
garantizada por cada uno de los grupos sociales que la inscriban. Lo
importante con este proyecto del antigobierno es que ningn representante
tendr el derecho de ganar ms dinero que el que reciban los maestros y los
profesores, porque el estmulo tico no vendr del dinero, sino de la
responsabilidad y del deseo de salvarnos. Ser el orgullo de ser un hombre
tocado ticamente no slo por Dios, sino por su propia dignidad. La libert
ser nuestra manera poltica de entender la tica. La libert nos otorgar
ms ser! Esta posibilidad de ser la tica del antigobierno eliminara la
codicia y el comercio corrupto de los representantes. Eliminar a los
anexionistas de la impureza. Lutero, en un momento de lucidez, coment:
"Ser prncipe... y no ser un bandido, es una cosa casi imposible" (La
tentacin de existir, 159). Y esto tambin podra ser dicho sobre los seudo
representantes de la demokracia que defienden la invasin: ser
representante pro-yanqui y no ser un bandido, es una cosa casi imposible.
Rosell, Fajardo, Misla Aldarondo, etc., son los bandidos de nuestra
denigrante posmodernidad.

Para que este antigobierno de la repblica sea posible, tenemos que
reconocer que la demokracia se ha convertido en la pornografa espiritual y
poltica de los invasores y de sus representantes asalariados. La
demokracia se ha convertido en el mito poltico del capitalismo para la
explotacin de los pueblos. Es la excusa para la ocupacin y para el fraude
de la globalizacin. Ella se ha convertido, como la llamara Aristteles en
Moral a Nicmaco, en la timocracia (del odio, de la corrupcin y del
racismo). No podemos ignorar por ms tiempo que los ricos controlan los
partidos, la representacin, los peridicos, la televisin, la propaganda,
etc. Bush gast, como candidato demokrtico, cincuenta millones de dlares
en su camino a la presidencia. Pero Bush, despus de estar instalado en
ella, minti sobre las armas de destruccin masiva de Irak; minti sobre la
alianza de Irak con Al Qaeda y minti sobre la compra de uranio en frica.
El hombre inmoral, el timcrata, paga a sus representantes con la ganancia
de sus hurtos y los elige para que sirvan servilmente a las multinacionales
en el mito de la globalizacin. Nosotros somos y vivimos en la exclusin
cotidiana que esa demokracia nos ofrece, porque la mayora de nosotros
estamos excluidos (enajenados -separados- del mundo timocrtico).

La mayora de nosotros no existimos polticamente: somos el hombre annimo
de la demokracia. "Nuestra demokracia", vaya cinismo, se ha convertido en,
o siempre ha sido, la copia de la demokracia invasora. Los puertorriqueos,
esta es la paradoja, no existimos polticamente. Somos y no existimos.
Poseemos la "ciudadana" del simulacro yanqui y no existimos polticamente.
Para nosotros esto es y esto ha sido el absurdo de la demokracia. Esto es
as porque la demokracia nos ha sepultado en el esplendor de sus sofismas
(de nuestros televisores, de nuestra "felicidad" enrejada). La crcel es
esplendorosa! Nosotros vivimos, aunque ustedes no deseen orlo, inmersos en
el miedo: somos el miedo, respiramos el miedo, comemos el miedo, defecamos
el miedo, porque el hombre demokrtico no soporta el estrs de su propia
irrealidad. El problema con los demcratas, con su polica, con sus
periodistas, con sus editoriales, es que ellos realizan el trabajo de la
persecucin, de la censura y de la infamia. El hombre demokrtico no
soporta la diferencia y no puede ser el hombre tolerante de sus discursos.
Esto es lo pattico: que los demkratas persigan, roben y bombardeen a los
otros pueblos del mundo en nombre de una demokracia que los mediocres y los
cobardes han asumido debido a nuestra propia negligencia. Esto es lo
escandaloso: que la demokracia se haya convertido en el crimen del hombre,
por el hombre y para el hombre. Se ha convertido en los "derechos humanos"
del hombre annimo o neoesclavo que se vende miserablemente al mejor
postor! Estamos delante de la deshumanizacin ms espantosa que haya
existido jams: vendemos el ser, vendemos el cuerpo, vendemos los fetos,
vendemos el semen; vendemos la tierra!

Cmo es posible, entonces, que el Antigobierno de la Libert no se haya
realizado todava? Cmo es posible que no hayamos puesto en jaque a esta
demokracia de la enajenacin que nos ha consumido por ms de un siglo? Los
timcratas "reparten" hipcritamente las ganancias del saqueo y convierten
a la corrupcin en el antivalor de los pequeos ciudadanos. Esto hace que
los nihilistas estn de plcemes, porque la globalizacin se ha convertido
en la nada de todos nosotros en la cual se celebra el fetichismo de la
guerra. Los "terroristas del poder" han pretendido destruir todas las
diferencias. Cmo es posible, entonces, no hablar del terror? No hablar
de los anexionistas que trafican la droga, o de esos neoliberales de la
idiotez que pretenden ocultar la demokracia con el gran terror de la
postmodernidad? Y nosotros, qu hemos hecho? Qu haremos? Dnde
esconderemos nuestro destino? De parte de quin est la demokracia actual?
Los puertorriqueos podemos ser libres o podemos ser esclavos! Pero no
podemos olvidar que la libert es la ms terrible de las praxis y el ms
terrible de los pensamientos. La libert es lo insospechado, lo excntrico,
lo ms necesario. La libert es ese lujo de Dios que nos arroja de cabeza a
la independencia. La independencia, gstenos o no nos guste, estar delante
de nosotros eternamente. Ha llegado la hora del gobierno paralelo. Los
puertorriqueos tenemos la palabra..!

                                             Nueva York, 18 de mayo de 2003



Notas

 - Cioran, E. M. Desgarradura. Barcelona: Montesinos, 1979.

 - Cioran, E. M. Ese maldito yo. Barcelona: Tusquets, 1988.

 - Cioran, E. M. La tentacin de existir. Madrid: Taurus, 1989.

 - Cioran, E. M. Breviario de los vencidos. Barcelona: Tusquets, 1998.

 - Cioran, E. M. Adis a la filosofa y otros textos. Madrid: Alianza,
   1998.

 - Derrida, Jacques. La democracia como promesa
   (http://personales.ciudad.com.ar/Derrida), 1994.

 - Nietzsche, Federico. La genealoga de la moral. Madrid: Alianza
   Editorial, 1975.

** Yvn Siln, poeta puertorriqueo nacido en 1944. Ha publicado los
   poemarios Los poemas de Fil-Mel, El miedo del Pantcrata y La poesa
   como libert, los ensayos El llanto de las ninfmanas, Nietzsche o la
   dama de las ratas, La rebelin y Los ciudadanos de la Morgue, las
   novelas La biografa, La casa de Ulimar y Las muecas de la calle del
   Cristo y el libro de cuentos Los narcisos negros. Muestras de sus textos
   se pueden leer en su pgina web,
   http://www.geocities.com/soho/village/1948. ivanelsa@aol.com.



=== Letras ================================================================

   *** Voces
       Sara Vanegas Covena

   *** Belleza ante todo
       Ermanno V. Fiorucci R.

   *** Poemas
       Marcelo Mallea Hernndez

   *** La raz de s
       Iar Menachem

   *** Poemas
       Mauro Gmez

   *** Microcuentos
       Matute Mendoza

   *** Poemas
       Sergio Borao Llop

   *** Locura de amor
       Javier Garraln Barba

   *** Poemas
       Radams Buffa

   *** El uno, el otro, Alejandra
       Bruno Soreno



=== Voces      Sara Vanegas Covena ========================================

voces que reclaman tu garganta. voces oscuras
voces que se enredan en tu lengua y en tus manos
voces que te atrapan
           y te encadenan al mar

===

voces encadenadas
voces que arrastra el mar
de tarde en tarde

buscando la hendidura fatal de mi garganta

===

crean las voces las estatuas. en las faldas
hermticas de las montaas. en el fondo
del mar

un da te crearon en mi garganta

===

las voces van formando un crculo azulado
mas all la sombra se engulle el horizonte
y el cielo y la mirada
de pronto te encuentras tiritando sobre el acantilado
manos antiguas rodean tu talle

y muy dentro de ti esa msica sumergida

===

las voces del mar tornan a morir
en mi garganta
voces que un da te crearon

hace ya tanta agua

===

tu voz ya es una con las roncas voces del ocano
lejos muy lejos lo que fue tu agona y tu placer
te vas. firme y voluptuosa y leve. ya otra
ya t misma. ya slo deseo y agua
divina sombra:
ya olvido

** Sara Vanegas Covena, escritora ecuatoriana nacida en Cuenca (1960). Es
   catedrtica en la Universidad del Azuay. Ha publicado los poemarios
   Lucirnaga y otros textos (1981), Entrelneas (1987), poeMAR (1994), Ms
   all del agua (1998) y Antologa personal (2000). Adems textos suyos
   han aparecido en las antologas Escena literaria en Latinoamrica
   (1980), Poesa y cuento ecuatorianos. Antologa temtica (1998) y Lrica
   espaola contempornea. Poetas de los 70 (2001). svanegas@uazuay.edu.ec.



=== Belleza ante todo      Ermanno V. Fiorucci R. =========================

En la recepcin, en donde Gladis firm, haba un cartelito en el cual se
lea: Belleza ante todo. Gladis no lo vio. Pero l s, y por algn extrao
motivo se sinti turbado. Aquellas palabras retumbaron en su mente pocos
minutos ms tarde, cuando Gladis le present a Josefina Daz. Alta, severa
dentro de su bata blanca de laboratorio, la cirujano de su mujer no podra
definirse como una mujer bella.

-Encantado de conocerle -dijo.

La mano de la doctora era lisa y fra, tanto para inducirle a pensar que
quizs fuera de mrmol pulido. Gladis le tom por un brazo, y se recost a
l. Gladis haba siempre experimentado un curioso placer en las ocasiones
en que presentaba a su esposo a los dems, y generalmente l apreciaba esos
impulsos de su mujer. Pero esta vez se irrit. Liber el brazo, y Gladis le
mir incmoda. Por algunos instantes ninguno de los tres emiti una
palabra.

-Seor Visconti, ha asistido alguna vez a una operacin? -pregunt por fin
la doctora.

-S, una vez... durante mi poca universitaria -contest l.

-Oh, tuvo que haber sido hace mucho tiempo. Yo creo que hoy en da casi
todas las universidades usan telecmaras.

Fue interrumpida por una enfermera que vino por Gladis.

En aquel momento l tambin se hubiera ido, pero la doctora se haba
quedado y cierto sentimiento de caballerosidad le indujo a quedarse
respetuosamente, con una mujer que no le gustaba. Ella gir para mirarle,
como si le hubiese ledo el pensamiento.

-Dgame, seor Visconti, le gustara ver cmo se desarrolla una
intervencin quirrgica moderna?

-S -contest, sin querer hacerlo-. Me gustara de verdad.

La sala a la que le acompa era una oficina, con el piso cubierto por una
mullida alfombra. Un escritorio y una biblioteca bien dotada de libros de
medicina le conferan un aire austero. Pareca una simple sala de lectura.
Pero en una esquina haba un terminal de teletipo y una sofisticada
instalacin de videos. La doctora se sent delante del teletipo, presion
algunas teclas, y de inmediato apareci en la pantalla una imagen compleja
de colores muy vivos.

-Estoy mirando a travs de un ojo? -pregunt.

-S. Nosotros a la telecmara, en medicina, la llamamos ojo. Para la
ciruga existen alrededor de ochocientos, y usted est mirando a travs de
uno de ellos.

La doctora desplaz la mano sobre el teclado y escribi un cdigo cifrado.
La imagen desapareci de repente para dar paso a otra en tres dimensiones.
La capa epidrmica dilatada de manera grotesca por el aumento, daba a la
piel una aspecto de gelatina color rosa. All donde las microagujas
tocaban, la piel vibraba como una bolsa llena de agua.

-Naturalmente -dijo de nuevo la doctora Daz -usted no lo est viendo de
manera simultnea. El cirujano opera con mucho mayor rapidez. Lo que est
viendo es su informe transmitido en cmara lenta. El informe viene
archivado y reenviado cuando se efecta el transplante o cuando un cirujano
humano, como yo, quiere volver a ver la operacin.

l no lograba entender qu eran todos esos instrumentos que podan verse en
la imagen, sin embargo los bistures eran perfectamente identificables.
Mientras observaba, uno de esos se transform en una mancha amorfa. Comenz
a vibrar a velocidad ultrasnica. Se movi hacia el punto deseado, y luego,
con un golpe parecido a una caricia, hizo una incisin en la piel. Los
frceps intervienen con absoluta precisin y ensanchan el corte para poner
al descubierto el tejido interno.

-Cuando la piel se vuelve a unir se necesita un microscopio para descubrir
la cicatriz -coment la doctora Daz-. Observe atentamente ahora.

El bistur qued suspendido, casi indeciso. Luego, con un movimiento
elegante, puso al descubierto la fibra de un nervio, y al final...

-Una vena?

-No, el aumento lo muestra mucho ms grande de lo que en realidad es. Se
trata de un capilar.

Ya liberado de los tejidos que lo mantenan presionado, el capilar comenz
a pulsar. Luego un invisible rayo lser lo cort cauterizando
simultneamente ambas extremidades. Toda la intervencin se llev a cabo
sin que se derramara una sola gota de sangre.

-Nosotros tratamos de minimizar los daos, seor Visconti, aunque se trate,
en ltima instancia, de un dao reversible. En el pasado la ciruga era una
cosa muy complicada.

Carlos hizo distradamente un movimiento afirmativo, mirando el
procedimiento, igualmente complicado, que se estaba llevando a cabo sobre
el nervio.

-Y todo esto sera parte de alguna cosa humana? -pregunt Carlos

-Por supuesto.

Una vez ms la doctora movi su mano sobre el teclado. El campo visual se
ensanch, como si l estuviese en un helicptero en ascenso. Abajo poda
verse una montaa alrededor de la cual estaba desplegado un ejrcito de
plata.

-Es una nariz.

-S. En tiempo real para la remocin se necesitan alrededor de quince
minutos.

-Y luego qu sucede?

-Generalmente se deposita en un banco hasta que una mquina similar a la
1068 decida, basndose en los pedidos, modelarlo de acuerdo a la forma
deseada. En este caso pienso que se trate de un "brigitte", o un "sofa",
aunque creo que sea un poco grande para ser un "sofa".

-Y a la mujer que le sucede?

-Ella recibe inmediatamente el transplante. Generalmente se toma en cuenta
el tipo de piel y de la sangre. Naturalmente tambin se considera la
esttica global.

-Increble! Las investigaciones para hacer esto deben...

-No. No es como se lo imagina. Todo est basado en los estudios iniciales
de transplantes de rganos. Una vez resuelto el problema del rechazo, la
ciberntica se ha encargado de mantener los costos muy accesibles. Por otra
parte las intervenciones de ciruga plstica siempre han existido.

-Y por lo dems?

-Se desarrolla todo de la misma manera. Orejas, mejillas, cejas, forma del
mentn, frente... lo que desea. Si estuvisemos en condiciones de hacer
intervenciones continuas podramos cambiar completamente la cara de una
mujer en pocas horas.

-Y el peligro de rechazo?

-Prcticamente inexistente. Slo hemos tenido dos casos, y en ambos no se
han presentado despus de la segunda intervencin.

Sentado delante de aquella pantalla Carlos se senta vaco. Era todo
verdad, todo el increble proceso era verdad. Lo saba, pero verlo con sus
propios ojos y or ratificarlo por una voz fra y asptica adquira otro
matiz.

-Seor Visconti, puedo decirle lo que usted est pensando? -pregunt la
voz.

-S, diga.

-Se est preguntando cul ser el destino de la nariz de su esposa. Est
recordando los besos, los mordisquitos que posiblemente le daba de vez en
cuando, y se est preguntando de quin habr sido la nariz que en el futuro
besar.

-Soy tan transparente? -le pregunt.

La mujer call.

l la mir por un instante, luego hizo un gesto afirmativo. La doctora Daz
estir la mano y apag el aparato. En la sala la luz regres lentamente.

-Espero que se haya dado cuenta de que no hay nada que temer.

-Sin dudas -convino.

-Considere la operacin como lo que en realidad es. Un sencillo esfuerzo
para alcanzar la belleza. Eso es todo. Hecho muy humano, despus de todo.

Con las luces encendidas poda ver muy bien el rostro de la mujer. Posea
cara fuerte con rasgos definitivamente duros. Se preguntaba si la bata
blanca que vesta slo servira para darle cierto tono. Era evidente que,
como cirujana moderna, no deba abandonar la oficina muy frecuentemente.

-S que desea hacer algunas preguntas. Por favor hgalas.

-Qu fue lo que le hizo decidir escoger esta carrera?

-Sostengo que la belleza es algo muy importante, en consecuencia trabajo
para lograrla. Eso es todo. En este sentido no creo ser muy diferente de
cualquier artista.

-Pero la belleza es una abstraccin...

-As lo cree, seor Visconti? -le interrumpi, y le observ atentamente.

Luego, como si hubiese tomado una decisin, gir hacia el teclado y
presion algunas teclas. En la pantalla apareci una imagen en holocolor.
Era monstruosa. Necesit varios segundos para comprender que se trataba de
la foto de un nio. Sinti un apretn en el estmago y gir la cabeza como
impulsado por un resorte.

-La madre lo trajo al mundo sifiltico. Horrible, verdad? Hay algo en la
mente humana que la impulsa a negar la existencia de esta criatura, a negar
su humanidad, en fin a eliminarla completamente. No hace mucho tiempo, los
mdicos que la hubiesen tenido como paciente, hubieran sentido cierto
alivio verla morir. Ahora... -apret otras teclas y en la pantalla apareci
la foto de una nia de cuatro aos de edad aproximadamente-. Linda,
verdad? Exactamente como debera ser una nia de su edad.

Apag de nuevo la pantalla, dejndole en la retina la imagen de la nia con
sus trenzas.

-Permtame darle un pequeo consejo. Olvide. Es lo mejor. Ahora, no ahogue
su curiosidad. A usted le puede parecer morbosa pero es del todo natural.
Usted quiere comprender qu le sucede a su esposa, y esto me parece
completamente lgico.

-Del todo lgico, doctora?

-S, seguro. Ahora hay alguna pregunta que me quiera hacer?

-Una solamente. Por qu no ha intentado la operacin en usted misma?



Cuando lleg a casa oy el visfono repicar. Puls la tecla de aceptacin
de la llamada, y vio aparecer en la pantalla el rostro de una mujer joven
muy agraciada.

-Hola, mam -salud.

-Entonces, cmo fue todo?

-Bien. Gladis no ha tenido reacciones pre-admisin. Probablemente comiencen
hoy.

-Buen sntoma. Quin la opera?

-Una mujer. Una tal Daz.

-No la conozco. Por lo menos no es Almeida. Ese hombre es un verdadero
carnicero! Pero realmente eso no es importante. Quin es el consultor
esttico?

-Mrquez. Ella me dijo que es un "clasicista".

-Magnfico. Jams me he tropezado con una mujer satisfecha con el new look.
Tratar de adoptar el mentn "carolina" como le aconsej?

-Por Dios! Cmo voy a saberlo?

Su madre pareci darse cuenta de pronto que haba algo que no estaba
bien... Le observ atentamente, con una mirada que le record la de la
doctora Daz.

-T no lo apruebas, verdad? -le pregunt finalmente.

-Slo tiene treinta y dos aos!

-Y? El pasado sbado fuimos de compra juntas, y una empleada, slo por
contarte un caso, la confundi con mi hermana mayor.

-Fue un error.

-Qu te hace pensar que fue un error?

-Si no fue un error, entonces de quin es la culpa?

-Insinas que es ma, verdad? Qu edad aparento? Veinticinco, quizs
algn ao ms. Pero t sostienes que debera aparentar mi verdadera edad,
cierto?

-Qu se yo! Aparenta la edad que te d la gana!

-Gracias. Oye, Carlos, el incidente del sbado no es insignificante como
puede parecer a primera vista. As es como el mundo se comporta con la
mujer. Quizs sea la vanidad de la mujer la que sostiene la economa.
Quizs, en definitiva, sea exactamente eso el verdadero significado. De
todas maneras, qu importa? Qu hay de malo en querer ser nuevas, y
jvenes, y diferentes? Por supuesto, es muy bonito saber que alguien nos
necesita, pero lo que una mujer en verdad necesita es sentirse deseada.

Mirando el rostro de la madre, que de pronto haba asumido una expresin
seria, comprendi lo que quera decir. Tuvo la impresin de tener algo
importante que decirle, pero no saba qu. Call, dejando a la imagen la
tarea de rellenar el silencio.

-Menos mal que existen las pantallas -dijo por fin.

La mujer solt una carcajada fresca y juvenil. Y l se pregunt si su madre
hubiese sido diferente si demostrase su verdadera edad.

-Oye, Carlos. El prximo fin de semana tendremos una recepcin. T te has
convertido en una especie de anacoreta y pareciera que te complace sentirte
solo y compadecerte. Lo s. Por qu no te vienes? Gladis te lo agradecer.

-Ya veremos.

El rostro de la madre se apart para dar lugar al rostro del padre.

-Hola, Carlos -salud el padre con una sonrisa-. Te esperamos. Vendr un
montn de gente nueva. Gente que t no conoces. Todava no s si cabrn
todos en casa. De todas forma, si quieres, trete una acompaante, o si
prefieres... escoges una aqu -concluy guindole un ojo con una sonrisa
cmplice.

Finalizada la conversacin, y despus de haber aceptado la invitacin sin
compromiso definitivo, se sent volviendo a analizar las palabras de la
madre. Y trat de recordar su rostro, as como si nunca lo hubiese visto
antes de ese momento. Al mismo tiempo le vino a la mente el rostro enjuto y
acabado del padre. Se deba a la vanidad de la mujer lo que le suceda a
su padre? Tener una esposa que pareca su hija, y saber que los otros la
hubiesen mirado haciendo comentarios suspicaces y comparaciones. Era en
verdad slo vanidad femenina? Tendra su madre amantes? De ser as,
seran jvenes? Le preguntaran la edad? O no les importaba un carajo?

Los das que siguieron transcurrieron de manera anodina, y se mezclaron uno
con otro como los colores de una acuarela pintada por un nio. Ignor todas
las citas, y no llam a nadie. Su aislamiento fue completo. Sin embargo, la
noche de la recepcin se encontr, elegantemente vestido, frente a la
puerta del apartamento de sus padres.

-Carlos! -grit su madre tendindole los brazos-. Pasa, querido, pasa.

Luca un vestido muy elegante, toda una explosin de llamas y oro. Las
delicadas hojas de material, que se repelan gracias a un campo
electrosttico, la envolvan como los ptalos de una flor. Gir sobre s
misma delante de l. Los ptalos se movieron hacia todas partes dejando al
descubierto las piernas y los rosados pezones.

-Te gusta? -pregunt.

-S, es muy lindo.

Lo abraz apresuradamente y de inmediato lo dej libre con palabras que
haba escuchado toda la vida:

-Ahora todo depende de ti, Carlos. Divirtete.

El gran apartamento estaba completamente lleno de sonidos y colores. Carlos
comenz a recorrer lentamente los espacios, escuchando la msica y las
voces de la gente. En una sala se detuvo para mirar a los invitados que
estaban bailando. Estaban representando una danza extraa. Pareca que los
bailarines se dejaban transportar por una corriente, como un banco de peces
en el fondo del mar, adelante y atrs, con una continuidad casi hipntica.

No muy lejos se encontraba Josefina Daz. Vesta un taller negro muy
sencillo.

-Se est divirtiendo, doctora?

-Muchsimo. Son siempre as las reuniones que organiza su madre? -gir
para sealar a los bailarines y a los otros invitados.

-Posee una suerte de mezcla compuesta por un don natural y una profunda
vocacin para estas cosas -se encogi de hombros-. Mire a las mujeres,
doctora. Encuentre una fea. Esta recepcin es un tributo de mi madre a su
profesin.

-Estar de acuerdo que son muy bonitas.

-En efecto. Parece un jardn de rosas perfectas, esplndidas, magnficas,
hermosas.

Las mujeres pasaban a su lado riendo alegremente del brazo de los
caballeros. Haba mujeres de belleza clsica, y otras que parecan camafeos
vivientes. Josefina Daz las observaba, sin embargo Carlos no pudo
descifrar si las estaba mirando obedeciendo slo a un inters profesional.

-Hubo un tiempo en que se escondan en los vestidos. Las mangas servan
para disimular los brazos demasiados gruesos, y el corte estilizaba las
siluetas. La entera industria de la confeccin trabajaba para darnos la
herramienta para autoengaarnos. Y usted ha cambiado todo.

Ella le mir, y los ojos se fijaron tan profundamente en l que le
incomodaron.

-Usted les dio a ellas unos cuerpos perfectos -continu Carlos-,
exquisitamente construidos. Hoy en da los vestidos son un adorno del cual
se puede perfectamente prescindir. Ninguna de las mujeres aqu presentes
tendra la necesidad de la ms mnima decoracin. Excepto... -y call.

-Excepto yo -dijo ella concluyendo la frase.



No sabra decir la razn por la cual haba regresado una y ora vez a la
clnica. Quizs para disculparse por su comportamiento. A pesar de que nada
poda hacerle pensar que necesitaba disculparse.

Ella le recibi cada da con ms calor, para el cual no estaba preparado, y
le mostr otra parte de su mundo. Siguindola en calidad de visitante,
exploraron los laboratorios, los corredores, los quirfanos y el archivo de
datos. En el departamento de conservacin de los tejidos musculares
caminaron en medio de los contenedores de plstico transparentes sin ser
seguidos ni siquiera por la mirada curiosa de los tcnicos.

-Parecan placentas -dijo Carlos.

Ella ri, y l se descubri pensando que, antes de ese momento, jams la
haba odo rer.

-Usted es un caso perdido -dijo ella con una sonrisa-. Es un romntico
irrecuperable. Mire -se par delante de un contenedor y seal la figura
que flotaba en su interior-. Recuerda la danza? -l asinti. Recordaba-.
Es una solucin isotnica, no muy diferente al fluido de la placenta.
Elimina todos los desechos y protege los tejidos nuevos que se estn
formando. Mire. Observe las piernas -l se inclin hacia delante para ver
mejor.

La piel de las piernas haba sido abierta delicadamente para exponer la
sencillez del hueso y del msculo. Este ltimo estaba sacudido por un
temblor continuo e indistinto como el de las alas de un colibr.

-Hubo un tiempo, hacia el final del siglo dieciocho, cuando un individuo
llamado Alessandro Volta aplic un impulso elctrico a las patas de una
rana, y las hizo contraer. Quera probar una teora suya... pero no
recuerdo cul era.

A lo largo del tanque haba una repisa con una serie de aparatos. En la
pantalla del osciloscopio se desplazaba sin interrumpirse la lnea roja de
los impulsos.

-Estos aparatos obligan al msculo a expandirse y contraerse a una
velocidad de dos mil movimientos por segundo. En pocos das el msculo se
desarrollar tanto como si hubiese sido consecuencia de varios aos de
ejercicios normales. Al final del tratamiento esta mujer tendr las batatas
redondeadas y firmes como las de una bailarina.

La doctora se qued por algunos instantes silenciosa, meditabunda, luego
suspir.

-Al final ella meter las piernas debajo de una mesa de canasta, y no har
otro ejercicio que el de caminar hacia el carro ms cercano. Los msculos
se atrofiarn. Y despus de un par de aos la veremos regresar.

Aquellas palabras sonaban extraas en su boca, y l se vio obligado a
mirarla, casi pensando que tena al lado a una desconocida. Con sorpresa
observ que los primeros botones de su bata se haban soltado dejando al
descubierto una blusa color violeta plido. Not adems que la mujer
llevaba puestos un par de zarcillos. Carlos le sonri y pregunt.

-Quin dijo usted que era el romntico?

Ella se ruboriz y l se percat de que tena un rostro gracioso.

Mir su perfil enmarcado en el vidrio de la ventana pintado por la
oscuridad externa. Le pas el dedo sobre el arco de la nariz de la silueta.

-Es un "brigitte" o un "sofa"? No, es demasiado grande para ser un
"sofa".

-Estte quieto -le dijo casi con ternura, mientras giraba para mirarlo.
"Tiene los ojos grises", pens Carlos tontamente, "pero de noche todos los
ojos son grises".

-Qu te pasa, Carlos?

-No lo s. Quieres decrmelo t?

-Eres un muchachito, Carlos, y necesitas de una persona madura que te gue
con gentileza. Que te diga que todo est bien.

-Y t quin eres?

-Alguien igual a ti_ Exactamente igual.

-Comprendo.

Ella movi la cabeza y mir fijamente el techo oscuro.

-Mi infancia ha sido infeliz. Era alta y flaca, con todos los huesos que
trataban de perforar la piel. Ni siquiera era graciosa. Pero tena mi
versin del sapo feo. Un da llegara el prncipe azul para llevarme con
l. Me hubiese aceptado como era dicindome que era bella. Y me volvera
bella de verdad.

l la apret entre sus brazos, en silencio. No se le ocurra nada que
decir. Y no quera mentir.



Todo termin gradualmente como haba comenzado. Una cita fallida, una
fallida contestacin al visfono... todas cosas aceptadas normalmente en un
mundo superpoblado.

Por cuestiones de responsabilidad y delicadeza entr en la oficina el da
en que Gladis deba salir de la clnica, y sinti cierto alivio cuando la
secretaria le dijo que la doctora no estaba. En el momento en que se estaba
retirando, la secretaria le llam.

-Oh, seor Visconti, la doctora me ha encargado de darle esto si le vea.
Es para su esposa.

Tom el pequeo paquete envuelto en papel de regalo, y pregunt en qu
dependencia daban de alta a los pacientes.

Slo estaba Gladis. Le estaba esperando al fondo de la sala. Vesta un
ligero vestido que ondulaba a cada movimiento. El tratamiento haba logrado
el xito deseado. Su mujer se haba convertido en una de los millones de
bellsimas desconocidas.

-Cmo me ves? -pregunt.

-Ests esplndida, sencillamente esplndida, perfecta, magnfica y hermosa
-le contest abrazndola.

-Oh, un regalo! -exclam Gladis, arrancndole el paquete de la mano-.
Quizs sea de un admirador secreto -y lo abri sin romper el papel.

Adentro reposaba una rosa perfecta, esplndida, magnfica, hermosa, pero
cuando ella la levant para aspirar su aroma, todos los ptalos se
desprendieron cayendo al suelo, formando una nube alrededor de sus pies.

-Estaba marchita, Carlos! -exclam ella-. No te parece raro? -se agach
para recoger los ptalos uno por uno-. Qu hay de lindo en una rosa
marchita?

-No lo s... La verdad es que... no lo s -contest Carlos.

** Ermanno V. Fiorucci R. naci en Limosano (Italia) en 1938 y se radic en
   Venezuela en 1955. Oficial de la Marina Mercante, alcanza el rango de
   inspector en la ya desaparecida Compaa Annima Venezolana de
   Navegacin (CAVN). Cofundador del Grupo Artstico Armando Revern (La
   Guaira, 1978) con el cual interviene en numerosas exposiciones
   colectivas de pintura (primer premio Cmara de Comercio de La Guaira y 5
   menciones en igual nmero de exposiciones) y 8 exitosas exposiciones
   individuales. Cofundador de la Asociacin Cultural Catia La Mar (1980),
   de la cual fue presidente y trat de integrar en ella todas las
   manifestaciones artsticas y culturales, impulsando el Concurso Anual de
   Cuentos y Poesas y exposiciones anuales de cermica y artesana. Cre
   la primera Escuela de Danza y Ballet del Litoral y, con el fin de
   minimizar el alto costo que la prctica de esta disciplina conlleva,
   cre una zapatilla de ballet totalmente venezolana (Fiorina),
   ampliamente conocida e imitada en Venezuela. Entre otros
   reconocimientos, ha recibido la Orden Francisco de Miranda, la Cinta de
   la Marina Mercante y los Cuatro Timones de la Excelencia de la Marina.
   efiorucci@hotmail.com.



=== Poemas      Marcelo Mallea Hernndez ==================================

*** El diente de leche

Ilumin la noche
         tu primer diente de leche.

No hay diferencias
         entre Luna y Fiebre.

Todos aman
        tu diente de leche,
Que crece feliz
        junto a una taza de sol.

Asoma su cabecita
       el primer muro de palacio,
y a pesar de ser blanco
(porque es slo de leche),
una tenue nube
        posa sobre tus labios invernales.

Creo que hoy celebraremos
la llegada, hijo, el primer momento,
         como cuando la sangre
         fluy por tu cuerpo.

Es importante tener un diente en esta vida, hijo.

Todo se convierte alguna vez
en momentos
y la manera ms fcil
de ser recordado para siempre
y no ser lastimado,
es llevando puesto un gran diente blanco,
montado cerca de tu sonrisa,
como algo vivo, eterno,
con el filo puesto en la extremidad.

Es verdad que uno tiene dos ojos,
pero un solo diente basta para demostrar
la teora del Universo,
de la Generacin Espontnea,
de la clula que se apost sobre tu puerto.

Ya habr tiempo para seguir
fabricando dientes.

Hoy, slo nos ocuparemos
de ste, tu invento.



*** Ver

Quiero ver sueos.

Ver violetas arbreas,
calles groseras, nios sumergidos en nubes.

Tocar la profundidad,
ver, fingir mi debilidad.

Ver lo que no veo,
ver, exijo verte.

Crear un espacio,
un ojo, un iris cado,
unos ojos ms, pido.

Sucede que las esporas del olvido
conmueven en mi retina.

Despacio, lento e ignorante,
mis ojos duelen.

Quiero cantar con mis ojos,
ver lo real, slo lo importante.

Lo indiferente cegar,
olvidar.

Ver lo que veo,
ver lo que no veo,
ver lo que podra haber visto.

Prever el choque, la luz, lo inevitable.

Ver lo que no pueden ver los dems.

Exclusivo, la memoria en mis ojos.

Ver dos veces, ver atrs, sobre m, a travs.

Porque veo y no s; de la oscuridad al fuego.

Ver para ver,
conocer cada cosa;
por ejemplo... el perfume, la muerte.

Conocer la vida,
ver, por favor, ver.

Porque sabemos que no vemos,
nos ocultamos ciegos, con perros de caza.

Salir por las noches a buscarte,
abrir tus prpados, encenderte.

Ver, porque todos dicen que veo,
y de tanto visionar...
quedo ciego.



*** La marea de la luz

Aqu estoy,
apenas viendo,
libando nuseas
con la marea de la luz.

Contando esos odiosos
paseos criminales,
con esa ausencia
de aire verdadero,
con esa carne desgastada
en miles de camas abiertas.

Aqu,
volando al descubierto.

Y aunque el tiempo y su arista
me lleven en su jaula,
cobrando pedazo a pedazo
mi vida.

** Marcelo Mallea Hernndez, fotgrafo, actor, director de teatro y
   escritor chileno nacido en San Bernardo (1972). Autor de Semillas de
   Lunaria, Palabresa y El Arte de Desaparecer, entre otros. Ha fundado
   las compaas de teatro Ludinario, Pitiramec (teatro para nios) y
   Triunvirato Surreal. Ha sido profesor de improvisacin y actuacin en la
   Corporacin El Canelo de Nos. Textos suyos han aparecido en diversas
   revistas internacionales en Espaa, Venezuela, Mxico y Estados Unidos y
   ha participado en varios encuentros y ferias editoriales en su pas. Ha
   sido corresponsal para el portal de cultura iberoamericana Escena
   Cultural (Espaa). Es fotgrafo artstico, alumno del destacado
   fotgrafo Bob Borowicz. Ha trabajado como Monitor de Recreacin en
   Centros Vacacionales de la Caja de Compensacin de Los Andes. Es
   video-documentalista en labores de direccin, cmara y produccin. Ha
   ganado varios concursos de video y poesa, como el primer lugar en el
   concurso organizado por la Corporacin Cultural de la Cmara Chilena de
   la Construccin y el Concurso de Video El Bosque.
   marcelomallea@yahoo.com.



=== La raz de s      Iar Menachem ======================================

Como un flash a quemarropa, la visin le arranc la somnolencia del rostro
y le dej con toda su perplejidad a la vista, frente a la pantalla
indolente, a la que nada le importaba ese maldito espejo en espiral. El
dictado escapaba de sus lmites, y ya no sera posible predecir ni aun
disimular. Cmo vencer esa inflexin del tiempo que haca, una y otra vez
en los ltimos das, aparecer sus versos ya escritos y publicados ni bien
l se sentaba presto a comenzar a teclear? Era como que hubieran empujado
su tiempo apenas unos centmetros hacia atrs en la recta inefable, como
que hubiera pasado a estar un nanosegundo detrs de sus palabras que se le
adelantaban y articulaban su propia escenografa sin darle oportunidad de
intervenir. Cmo debe reaccionar uno cuando reconoce el poema que est a
punto de escribir, exacto, intacto, con apenas una modificacin nimia -slo
por solo, ves de ver por vez de ocasin-, que cambiaba el sentido pero nada
ms que el sentido, ya publicado y comentado un minuto, dos, tres minutos
atrs comindose viralmente los espacios de la red a los que l, si aun en
vano tipeara lo que tipeado estaba ya, no podra ingresar ni exhibir ni
demostrar? Ay de la pesadilla que se incrusta zambullendo en el presente el
futuro inmediato, carcomiendo el orden de las causas y los efectos para
llevar todo a una simultaneidad gelatinosa, imposible de defender y de
firmar. Ay, dnde dejar ahora la reivindicacin de la inexistencia de un
autor, si el autor deja efectivamente de existir y ya no hay razn para que
nadie le preste atencin? Con qu autoridad negarse como autor, cuando uno
deja realmente de ser necesario para la obra? Deca la pantalla "un verso
calmo, un beso / que anota mi tiempo y mi saber / que toda ests por
conocer / en el amor que hago cuando rezo" y nada haba por agregar en esa
otra ventana en blanco que haba abierto, y apenas si haba elegido la
fuente de su agrado para empezar a escribir esas mismas letras, ese orden
de su sentir sagrado (haba dudado ya entre "un verso calmo, un beso" y "un
verso, un salmo y beso", mas qu poda importar ya la duda cuando la
respuesta estaba), y ah burlndose de todo autor mientras una entelequia
cualquiera, un nombre de espritu inmediato lo firmaba desasido de la
tierra y de las palizas discusiones de los hombres en las que ya no tendra
cabida. Cmo matar al virus que acometi al tiempo ese sino suspendiendo
la creacin, sometindose al silencio del alma hasta condenarlo al
aburrimiento, desparasitarse inexistiendo por el tiempo necesario, saltando
sobre las cotas de la vida para superar en inmortalidad al acertijo y
sobrevivirle para escribir despus, por fin en paz? Le mareaba la
incertidumbre, la desazn de no saber si eran sus propias letras
parasitadas por un engendro de la nada, o si la letra haba ampliado su
foco y llegaba a ms de uno a la vez y le descalificaba de veras, entonces,
porque no es lo mismo defender el producto de la propia creacin que
solamente tratar de llegar primero a la meta en una carrera cualquiera. Le
dola el estmago y la cabeza y tema decirse decir nada por la aprehensin
de que estuviera dicho ya, desde siempre o a ms tardar desde el instante
mnimo ese mediante entre que se le ocurriera y se atreviera a alzar la
voz, la mano, la pluma, la decisin emocionada, la gana que llegara
indefectiblemente tarde para articular lo que articulado aparecera ya como
si desde siempre, como si sus letras no cesaran de ser un plagio de s
mismo, y ah encontr una clave y reley vidamente presa del vrtigo que
empezaba en llanto y culmin en sonrisa, reley toda su obra de meses llena
de ficciones y metforas que se iban acomodando a medida que lea en una
hoja blanca en el centro de su pecho y tejan un dibujo que no era sino el
dibujo de su vida, anticipado en las letras de ese diario que no haba
querido ser tal, que le preceda y le haba precedido siempre y por eso
siempre haba aparecido consumado ante sus ojos ciegos hasta que se hizo
necesario de veras que entendiera de qu se trataba lo que siempre haba
escrito y la letra noble escap entonces de sus manos y se dio a
articularse sola para ser ya el poema finado ante sus ojos, evento y
conmemoracin de un tiempo de museo que deba superar para romper el ritmo
de sus techos y aullar sin platea ni testigos en un lenguaje que no se
anticipara a s mismo porque l, con las tripas en la mano alariendo
versos que mudaran la realidad, le ganara de mano.

Sonri, entonces, y titul en la pantalla en blanco: "Qu es la poesa?".

** Iar Menachem, periodista, librero, investigador, ensayista y
   conferencista hebreo nacido en Uruguay en 1968. Est establecido en
   Jerusaln desde 2003. iair@abracaadabra.net.



=== Poemas      Mauro Gmez ===============================================

*** Sosiego

Con desgano, quiz enjuto
con mis vrtebras doblegadas
palpitando en dilogo
madera viva y huesos anquilosados

Dnde la altivez..? atrs
bueno es aquietarse a la sombra
burlando el sol.
Madera erguida, carne viva
enraizados en sal y lgrimas

El sol asfixi tus pulmones
Prendi mis hombros
Hinch mis plantas
Reanudar la marcha
Fatiga ya vienes a m.

Las hojas son esparcidas
Desnudo te quedaste sobre la tierra desrtica en soledad
El hlito lejano de voces perdidas
Suave como el lodo bajo los pies
Humedece mis labios, enfra mis huesos
...sosiego

madera viva y huesos anquilosados



*** (I)

andaba en crculos
y la luna rodaba
por cataratas azules
salmones secos columpian
en piedras turquesas
y mi nio con sus temores
viaja sobre ciempis luminosos

la calle era una burbuja
de alientos almizclados
qu era yo maana?
que ser ayer?

cun largo mi fmur
que cuelga en el ardid
de tu marmrea pelvis
estos ojos se han derramado
en el infinito de tu ombligo

llor en el alba nostlgico y opalino
bajo el augurio de gorriones
encapuchados y solemnes
sent tu lengua
en mi tercera cervical
hielo efmero
midiendo mi sal
que hambrienta la colmena
en un zumbido de cristal



*** Imgenes

En mi soledad
Incongruencias mis pensamientos
Sin embargo oigo risas, no se de quin.

Las sonrisas desbordan
Las lgrimas son enterradas
...mis pensamientos

llanto, no comprendo, y las sonrisas?

Los rostros se ven atormentados
Un esguince de asco reflejado en el espejo

Los rostros
El carrusel gira
Las risas caen, se hunden
Se estrellan contra el silencio

Perdido en mi soledad
El tibio aliento dulzn de tu cuerpo
Se entremezcla con la sal de mis sienes... un recuerdo

Un recuerdo, tu aliento descolgado
de los cirios musgosos con olor a nostalgia
Los ojos arrasados por el agua no regada
Esas risas..! las risas sepultadas

Esa mujer!

Los tintes confundidos
Inexorablemente incestados
El lienzo cambia
La imagen reconciliada con mis pupilas.



*** Veintitrs

El sol est trasponiendo los cuerpos de tierra
Hundindose en la sangre que el tiempo ha secado
Los das se han estrellado en la violencia que ha erguido tumbas
Los aos se han mezclado con los huesos desconocidos
Que yacen en senderos por los que corr y ca
Por los que camino y resbalo

Veintitrs cruces...
Veintitrs ngeles...
Veintitrs flores...
Veintitrs... yo... ocupan mi cuerpo
Se distribuyen mis sentidos
Se alimentan de mis vsceras, me mantienen al filo.
Es corto el puente que cruza el vaco
Llena mi ser de nostalgia el espacio que hubo
Cuando nio anduve oliendo a inocencia
Las espinas rasgaron mi piel delicada y una piedra sepult mi carne
infantil
Pero, las flores hicieron me beber su dulce vida
El pasto hmedo abraz mi debilidad
El cielo durmi en mis ojos
El sol abofete mi rostro
Se durmi el alcohol en mi sangre
Me reencuentro con el da
Mi cerebro la rebalsa una meloda

Veintitrs cruces...
Veintitrs flores...
Veintitrs ngeles...
Veintitrs... yo... me recuerdan
Que cuanto ms vivo, siempre muero.



*** (II)

cuando se rompen las miradas
destellos de sangre lamen mis botas
repica tu voz en oscuros tintes de mar
grutas azules renuevan misterios
sortilegios descalzos inundan de arena
campanarios desiertos

alas envenenadas sustituyen mis manos
y te abrazo
hasta beberme tu vida
y te abrazo
hasta que la noche viene a copular
con las ninfas doradas del sol
los destellos de sangre
se han abandonado a la marea
formando grumos insabores cual lpidas
insectos de trax esponjosos
forman pirmides de sueos violetas y multiformes
reveses de viento descubren cloacas
a las puertas de un templo
vendimia de sonrisas
en ciudades adormecidas

y te abrazo
mientras la sombra
mas all de tu muerte
hasta nuestra otra muerte



*** (III)

el clamor de una vieja mquina
se desliza cual ventisca por mi lbulo de agua
su martilleo aguijonea mis lgrimas
es un grito gris columpiando de mi clavcula
y las huellas de anulares amarillos
mojan el entristecido marfil

camino erguido de vez en cuando entre tus montaas
una consonante vuela en vertical
desde la humedad de tu lengua
y efervesce mi pasado
y una sonrisa de nio
borra los efluvios de mis aos de sed

me dorm en la silla sin barniz
con mis manos en ngulo para acariciarte
mientras una fragancia a rosca navidea
me haca correr a la calle entre gritos y maromas
con piernas que ya no se parecen a las que ahora
se acurrucan acalambradas... estas piernas

el sol nos salpicaba su fuego
y ni ah se cansaba nuestro cuero
me enamor de la nia que posaba y nos observaba
desde su marco blanco y cristal
su sonrisa est en un bal junto a mariposas, alfileres
cometas, trompos y pelota
volquetas, pistolas y un robot que echaba chispas

hola, mquina! guard la pelota, el sol y la nia
pero comer la rosca en un pestaeo de lucidez
las palabras tambin hicieron un columpio de mi clavcula
y un resbaln de mi memoria
prometo no dormir sin antes acariciarte



*** (IV)

Un ngel con cuerpo de seda
ha transparentado mis manos desgarradas
vaciando mis huesos astillados
sobre lirios de algodn

Corre mi sangre nostlgica
por pasillos seculares
donde crecen higueras esbeltas
de pasado fermentado
Alientos retenidos
en vasijas de mrmol
alas extirpadas de aos mohosos

Cuevas brillantes de crneos arenosos
senos colosales de respiros descolgados
ngeles de mirada enterrada
osamenta pegada a races saladas
tu recuerdo despertado con soles de mis labios recibidos



*** Densas obsesiones

El silencio salpic las paredes de eterna riel abrazada por temores de
   [acero
Piedras extasiadas al rumor de borbotones rugientes que en su lecho las
   [atrapa

Apndices de aos
Con formas tumefactas y muecas ahogadas

Vino el murmullo de su voz como piara
Picaflores lnguidos llorando ptalos
Sendas incrustadas en ojos aterrados y violetas
Tu sabor a tierra usurpa mi lengua
Trastabillan mis clulas mientras caen trinos de cobalto
Huye el miedo bajo palmeras de sal
Irrumpe tu cuerpo en mi crnea
Aguijoneando un suspiro de arcilla

Sales desprevenidas asisten a la noche con sus mil laberintos
Y juegan sobre baldosas transparentes
Aromas entre alcoholes
Trepanacin de vsceras y tejidos
Ocaso molusco de sabores profundos.



*** (V)

manta raya de cuarzo
libera mi crnea
de tu augusto andar

hunde tus lamentos
en mi famlico estar

cbreme de cenizas
y emppame de tus claustros besos

mrame lacerante esfinge
y llvame ms all
de esta desdecible corporeidad

insltame y dulete
en tus verbos
grcil locura de algodn



*** Ella

Al amparo del farol cuya luz irrumpe en mi noche
Dispersando las sombras abatidas sobre la crujiente soledad de mi lecho
Una perla cristalina no controlada humedece mis verbos
Desenlace de mis silencios.

Gnesis de mis fulgores porque el roco que brota de su garganta
No baar la sequedad tormentosa del sarcfago de mis horas

xodo de mi jardn
Porque el aroma de su fragancia ausencia tierna de su presencia
No acompaar mis siembras.

Guardar su imagen en blsamo de lgrimas
Para desahogo de mis pupilas

Esconder tras cortinas de arcilla
Su recuerdo alumbrado por zafiros de alborada

Sentirla arrebatada en el castillo de mis venas
Arrasada por el embate turbulento de mi sangre
A calmar la angustia de mi pecho
Que clama respirarle

** Mauro Gmez, escritor boliviano (La Paz, 1971). Egresado de la carrera
   de derecho. Escribe narrativa y poesa, y su obra se encuentra
   mayormente indita. mgamez@aes.com.bo.



=== Microcuentos      Matute Mendoza ======================================

*** Atropello

La sangre me sale a borbotones, no s bien de dnde. En el suelo cada vez
es ms abundante. No puedo moverme, he escuchado que en estos casos es
mejor quedarse quieto, creo que empiezo a delirar, el coche que me
atropell sali zumbando dejndome en medio de la carretera. Espero que
alguien llegue, ya llevo una hora tirado en el asfalto, temo que en
cualquier momento pierda la conciencia, la muerte sera fatal, ahora que he
conseguido besar a Paula. Mis ltimos dos aos han girado sobre esa idea,
ahora convertida en hecho. Paula, mi linda Paula. La carretera quema mi
piel, es una sensacin extraa, tambin siento fro. No consigo recordar la
matrcula, aunque creo que tena una "L" de conductora novata, seguramente
se habr ido tan rpido para pedir ayuda, esperar a que esa buena mujer
venga. Ese rbol se parece al del jardn de mi casa, aunque tiene menos
hojas, es extrao, cada vez lo veo mas cerca. Paula, mi linda Paula.



*** La puerta perfecta

Cuando llegaba siempre estaba tumbada y gimiendo junto a la puerta, esa era
la frontera que deba cruzar para adentrarse en ese mundo que tanto tema,
todos los das se acercaba lentamente e intentaba cruzarla, cuando estaba a
punto de conseguirlo estallaba en llanto y se dejaba caer, se converta en
un adorno ms de la casa hasta mi llegada. Cambibamos de puerta cada dos
meses, me gritaba despiadadamente cuando le pona objeciones a esa
extravagancia agorafbica, estaba convencida de que en la puerta estaba el
problema. Tuvimos todo tipo de marcos, las formas cada da eran ms raras,
ella se encargaba de disearlas. Un da la encontr en la calle, y
sorprendido le pregunt cmo se encontraba, ella sonri mientras sealaba a
los vecinos agolpados en torno a nuestra casa, al acercarnos todos se
alegraron al vernos, nos preguntaban cmo se haba producido la explosin.
Ella me susurr que haba conseguido disear la puerta perfecta.



*** La frontera

En la frontera se encontraba vaco.

Esta vez encontrara la forma de salir del bar sin pagar, a su alrededor
slo haba esqueletos llenos de cerveza y tequila, el camarero era el nico
orondo del lugar:

-Dnde est el servicio, Jack? -llam al camarero gordo por su nombre de
pila, se lo escuch al tipo de al lado.

-Al fondo a la derecha -el gordo no lo mir, miraba babosamente el culo de
una rubia que jugaba al billar.

Camin lentamente hacia el servicio, asegurando con sus formas
despreocupacin; una vez dentro del servicio, vio una pequea ventana con
mucha costra, no le fue difcil salir por ella.

En la frontera el aire era espeso.

Miraba hacia el desierto, no saba si podra cruzarlo, despus de l se
encontraba lo ansiado durante aos. La frontera tena venas.

Se dirigi a la carretera, unas mujeres muy pintadas pararon su coche
ofrecindole cobijo en su cacharro. Se mont mientras Jack el gordo gritaba
a lo lejos.



*** El charco de gasolina

Miraba a las estrellas, tumbado en la carretera, encima de un charco de
gasolina que haba lamido. Cerraba un ojo e intentaba tocarlas, poniendo el
dedo ndice encima de las luces parpadeantes, buscaba un indicio de
realidad, empezaba a verlo todo borroso, perciba cmo dejaba de sentir.

Desconsolado, traicionado, aporreaba el suelo, todo era una broma, su
existencia no era real, l era el sueo de un vagabundo, a la vez soado
por otro vagabundo, algo irnicamente recursivo. Gracias a que lami el
suelo, todo era ms claro, esas luces, esos seres, no estaban ah, l
tampoco, nada era, nada.

** Matute Mendoza, escritor espaol (1974). Reside en Sevilla, donde curs
   estudios de matemticas. andrila26@yahoo.es.



=== Poemas      Sergio Borao Llop =========================================

*** Desde las profundidades de la noche

Desde las profundidades de la noche
surgimos como un sueo sin banderas.

Resucitados y anhelantes
resolvimos prendernos en el viento
y atravesar las nubes tormentosas
que amenazaban, negras, nuestro sueo.

A un horizonte inmenso nuestros ojos volaron;
como locas gaviotas errantes planebamos,
pero eran nuestros tteres los que se arracimaban
en la alegre cubierta de un barco que zarpaba.

Toda costa esconda una sorda presencia.

Siempre cremos que el mar nos salvara
pero el mar result una pantomima,
una niebla poblada de fantasmas
que a nadie revelaron su secreto.

Y llegaremos, si llegamos algn da,
a ese horizonte que nos prometieron,
slo para descubrir, horrorizados,
una tierra en tinieblas, una vasta penumbra,
un hostil territorio que a nadie da cobijo,
una noche terrible sin velas ni azucenas,
un pbilo extinguido sin ventanas ni estrellas.



*** Pjaro en una tormenta

Ese da, ese primer da de la naciente primavera
la embriagadora msica amaneci sobre los montes.
La risa azul que irradiaba el firmamento
reverdeca las laderas y ensalzaba
los contrastes verdirrojos de los prados.

Ese da florecieron los aos de destierro
reconstruyendo la antigua cpula dorada
con columnas de esperanza y miradores
que se abran sobre el valle de la dicha.

As, ciego, con la daga de tu nombre entre mis labios,
cre haber escapado a las fauces del destino,
pero hoy las sombras cenicientas de twin peaks
nuevamente han descendido sobre m
y no hay una hondonada sin fisuras
donde poder respirar un minuto de sosiego.

Qu despiadada venganza de los dioses
me condena al arbitrio de las nubes
inquietantes, plomizas, que me cubren?

Qu oscuro designio ha desencadenado
el furor del vendaval sobre mis alas rotas?

Dondequiera que el atardecer me lleve
la faz del firmamento est cerrada.

Un granizo triste azota las esquinas
de esta ciudad vencida, saqueada y moribunda
donde hasta los perros vagabundos se estremecen
cuando sus ojos caen en la oquedad del cielo
tapiado por un muro de silencio perpetuo.

No hay luna que brille en esta noche aciaga
y hasta el bosque resuena con un murmullo de amenaza
que confunde la vigilia de los bhos
y acalla las canciones de los rboles
como una divinidad incontestable.

Los ngeles blanden un estandarte de inclemencia
y el horror se va extendiendo en los zaguanes
como un torrente negro que va desdibujando
las huellas que dejaron nuestros pasos
en la alfombra de asfalto, en las baldosas
blanquinegras que adornan el recuerdo.

Todo es una sombra impenetrable,
todo un trueno aterrador que nunca cesa,
un relmpago atroz que incendia la cordura.

Y entre el caos volar, volar toda la noche,
toda la infinita noche atravesar los cielos
sabiendo que las tormentas nunca cesan
y que el amanecer es tan slo una utopa
urdida con los frgiles cristales
del evasivo espejo que jams se detiene.



*** Supervivencia

Ese fue el da de la tormenta de sangre
y el anunciado linchamiento de las aves.

La amapola comprendi que ya nunca ser rosa.
Los rboles, vencidos, fueron despojados de sus hojas
y los parques de invierno clausurados para siempre.
Los sueos quedaron sometidos al toque de queda
y se decretaron nuevas restricciones de cario.

Se puso precio a la cabeza de la luna
y se prohibi la lujuriosa exhibicin de las estrellas.

El mar tuvo que huir para no ser sumariamente ejecutado.

Sus vstagos dolientes fueron condenados
a trabajos forzados en las relucientes turbinas
de las modernas centrales hidroelctricas.

Todos los defensores de las causas perdidas fueron ajusticiados.

Y los supervivientes se postraron, sumisos,
ante el todopoderoso dios que sonrea satisfecho
desde su regio trono tapizado de muerte.

Nadie advirti la sombra inquieta del pequeo topo
que ya estaba socavando los cimientos.

** Sergio Borao Llop, encuadernador, periodista y escritor espaol nacido
   en Malln (Zaragoza, 1960). Ha publicado cuentos y poemas en diversas
   publicaciones electrnicas. Adems, textos suyos aparecen en las
   antologas Relatos Zaragoza y Poemas Zaragoza (ambas de 1990), en las
   antologas Callejn de palabras y Poemas quietos, del grupo Mizar, y en
   diversas ediciones de la revista Nitecuento. Pueden apreciarse varios de
   sus trabajos en su pgina, http://www.aragonesasi.com/sergio/index.htm.
   sbllop@aragonesasi.com.



=== Locura de amor      Javier Garraln Barba =============================

En un lugar de La Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho
tiempo que viva un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua,
rocn flaco y galgo corredor. Cumplidos ya los cincuenta, magro y enjuto de
carnes, haba encanecido don Alonso -que as se llamaba el hidalgo- virgen
como el cristal, ignorante de los deleites de la carne y de los dulces
estremecimientos que el varn halla conociendo mujer. Por lo cual, dio en
ser hombre adusto y de rostro torvo, inclinado a largos rezos, enemigo de
chanzas y de burlas deshonestas, aunque de talante manso y dulces maneras.
Su casa dirase convento, de tan silenciosa y austera como se vea siempre.
En ella habitaban, con l, una tierna doncella, sobrina suya, llamada
Catalina y una anciana ama que le haba visto nacer y que limpiaba,
guisaba, aderezaba y compona.

Tena la casa un piso alto en que se hallaban los aposentos donde dorman
el caballero y las dos mujeres y donde haba asimismo una estancia llena de
libros, por cima de la cocina, el zagun, la cuadra y otras piezas que
haba en la planta baja. Y aconteci que, sin que se sepan con certidumbre
las causas de ello, diose don Alonso a leer algunos libros de los muchos
que posea, con tanta furia y desordenado apetito que se olvidaba de
atender a los negocios de su hacienda. Pasbase los das embebido en la
lectura, sin salir a los campos ni a la iglesia, por ms que fuesen fiestas
de guardar, y aun dej de ir de caza con su galgo. Tanto fue su empeo en
leer que hasta las noches se pasaba de blanco en blanco, ayuno de sueo por
los libros, al amor de un candil. Perdi las ganas de comer y aborreci los
palominos y los duelos y quebrantos que doa Brianza, su ama, le preparaba
y que l despreciaba por no dejar sus lecturas. Y as se le secaron al cabo
los sesos y perdi el entendimiento.

Doa Brianza y Catalinica, ama y sobrina del caballero y desventuradas
testigos de su locura, fueron a buscar al cura del lugar, deseosas de
consuelo y de remedio para sus males. Hallronle departiendo con el
barbero, de quien era grandsimo amigo, y, derramando abundantes lgrimas,
les hicieron sabedores a los dos del desvaro de don Alonso. Mucha pena
tuvieron cura y barbero de que tan mal fin hubiera hallado su hidalgo
vecino, a edad en la que ms le convena pensar en su hacienda, su familia
y su alma. Y, sin querer or ms razones, acudieron a la casa de don Alonso
para darle su auxilio.

Estaba el caballero en el aposento de los libros, leyendo uno sobre un
escabel, y no dej de hacerlo cuando llegaron el cura, el barbero, el ama y
la sobrina, sin responder a saludos, ruegos y hasta gritos con que sus
visitantes le regalaban los odos.

-Libera nos a malo et ne nos inducas in tentationem -dijo el cura
santigundose.

-Miserere mei -contest el barbero.

-Amn, amn -recitaron las dos mujeres, sobrecogidas por los exorcismos que
se le hacan al Maligno en aquella estancia de libros empecatados.

Farfullando latines con labios tremendos e iracundos, dio el cura dos o
tres vueltas en torno a don Alonso, que lea muy a su sabor. Mir al fin
cul era el libro que en sus manos tena y vio que era La pcara Justina.
Apret los dientes, frunci el entrecejo y empez a sacar todos los dems
libros, uno a uno, que en los anaqueles y alacenas de la estancia haba. Y
fueron pasando por sus manos La Celestina, de Fernando de Rojas, La lozana
andaluza, de Francisco Delicado, La hija de Celestina, de Salas Barbadillo,
los Desengaos amorosos, de doa Mara de Zayas y Sotomayor y otros libros
que de amores, mujeres livianas y actos lascivos trataban, contrarios a la
honestidad y a la religin, enemigos del espritu por ser demasiado amigos
de la carne. Sigui hacindose cruces el cura, temblaba el barbero y
andaban mohnas Catalinica y doa Brianda, de ver que el diablo le hubiera
llenado la cabeza a don Alonso con toda aquella sarta de indecentes
bellaqueras de que los libros estaban llenos.

-Anathema sit et concupiscentia librorum ferro ignique vastatur -sentenci
con gesto grave el licenciado-. Haga vuesa merced -dijo al barbero- una
fogata en el patio al que da esa ventana del aposento, que yo ir arrojando
por ella toda esta obra de Satans para que las llamas la consuman.

Y as, uno a uno, fueron dando todos aquellos libros libertinos con sus
lomos en los guijarros del patio y de all cayeron en la hoguera que con
ellos alimentaba el barbero. Y cuando estuvieron vacos los anaqueles de la
librera, arrebat el cura el libro que tena don Alonso entre sus manos y
le dej caer por la ventana con la misma justiciera prontitud que los
otros, gritando desaforadamente:

-Vade retro! Abrenuntia turpitudinem!

Don Alonso, que hasta entonces haba estado sordo y ciego para las palabras
y las justas acciones de sus vecinos, al verse desposedo del libro que con
tanta fruicin lea, quedse mirando al barbero, que a su lado estaba.
Abri los ojos como si contemplara alguna celestial visin, dej
entreabiertos los labios, dando seas de que estaba absorto y maravillado,
mud la color, perl su despejada frente de helado sudor, detuvo el
resuello, hinch su pecho como si el corazn quisiera escaprsele por l y
ahog, en fin, en su garganta un suave gemido de enamorado, ms lastimoso
que aquellos que dicen exhalaba Macas en su prisin. Y sin dejar de mirar
con ternsimos ojos al barbero, derramando mil suspiros y bandosele el
rostro en lgrimas, se postr de hinojos y bes las manos del buen hombre
mientras deca estas razones:

-Oh Justina, seora de mis das y sueo de mis noches, blanco de mis
suspiros y deseos, duea de mi corazn, poseedora de aquel tesoro que mi
esperanza anhela conquistar! Cundo, hermosa doncella, me haris merced de
vuestro lecho? Cundo, decidme, podr gozaros y apagar aqueste fuego de
amor que me consume las entraas?

Y, mientras esto deca, llenaba las manos del barbero de lbricos besos y
asaeteaba su vientre con poco honestas miradas que hacan enrojecer los
rostros del cura, Catalinica y doa Brianda. Y as, con todos estos
disparates -y aun otros que el pudor nos estorba referir aqu- daba
muestras de haber perdido su sano juicio, pues vea no a su paisano, el que
afeitaba barbas con reluciente baca y sangraba enfermos, sino a una doa
Justina, doncella por ms seas y centro de rijosos y torpes pensamientos.
No hay para qu encarecer las lgrimas de las dos mujeres, las jaculatorias
y oraciones del licenciado, las protestas del barbero y el desconcierto de
todos, al contemplar tamaos desatinos. Fue corriendo el cura a traer agua
bendita, revistise de sobrepelliz y estola e hzole ms exorcismos al
hidalgo, rocindole con el hisopo. Trajo el barbero un blsamo y se lo dio
a beber a don Alonso -que an le llamaba Justina y le tentaba los calzones
con desenvueltas manos-, de lo que le vinieron unas bascas y ech por la
boca unos vmitos verdes que hicieron persignarse a todos. Y en fin,
despus de aquello, quedse dormido y en paz, asida su mano diestra a la
del barbero, que como una madre o solcita mujer le haba asistido en sus
ansias.

Pues haba estudiado el dicho barbero en la universidad de Osuna y, si no
haba llegado a ser mdico, fue por algunas chiquilleras que tuvo con
otros estudiantes y por habrsele devuelto a casa de sus padres antes de
tiempo, que, de no ser as, fuera hoy cirujano de la corte o mdico de
alguna ilustre casa. Por lo cual todos le tenan por sabio y gran sanador
de enfermedades.

-Vyanse vuesas mercedes -dijo a los dems-, que ahora conviene dejar que
don Alonso descanse. Yo me quedar con l, por si sufriera otro acceso,
para darle los lenitivos que yo s.

Hicironlo todos as y salieron del aposento, dejando en l al barbero con
el hidalgo, y se fueron al zagun y rezaron lo que el cura les dijo, para
que Dios librase a don Alonso de tan perniciosa locura. Hasta que, cuando
ya el rubicundo Apolo recoga sus doradas hebras de la faz de la tierra y
se retiraba a las oscuras regiones de la noche, subieron al aposento a ver
cmo estaba el hidalgo y qu se haca el barbero con l. Y con grandsimo
estupor encontraron que los dos se haban salido por la misma ventana por
la que arrojaran al patio los libros, haciendo una escala con los vacos
anaqueles y yndose por la puerta falsa adonde nadie los hallara. De lo
cual quedaron todos muy corridos.

Y as acab esta verdica historia, porque nunca ms se supo del hidalgo ni
del barbero, sino que, segn cuentan algunos manuscritos arbigos, vagaban
los dos, caballeros en un rocn y en un pollino, por tierras de Sierra
Morena. Dicen esos mismos manuscritos -escritos por poner en aborrecimiento
de los hombres las fingidas y disparatadas historias de los libros de amor-
que don Alonso haba contagiado su sandez al barbero y dbanse ahora los
dos a requebrarse, llenarse de suspiros y amarse como los ms ardorosos
enamorados que hayan visto los siglos y que vern los venideros.

** Javier Garraln Barba, educador espaol (Guadalajara, Espaa, 1957).
   Reside en Madrid y es profesor de Lengua y Literatura en un instituto de
   enseanza secundaria. j_garra@teleline.es.



=== Poemas      Radams Buffa =============================================

*** Juramento

(pocas o nunca)
hay
por ejemplo
cuando moja
una pestaa
dicen
cuando estalla
una sirena
(pocas o nunca)
una lluvia
tierra
sobre fuego
(pero a veces)
igual
cuando escarbo
me quemo
las manos
(pocas o nunca)
hay un juramento.



*** Traicin

La confesin huele como un rapiero
como la transpiracin del culpable
Es la traicin
que se vuelve deseo
Un tango
el corte de un vestido
Las lneas de una carretera
Un trampoln en las nubes.



*** Refugio

Una nube de polvo
Una pequea cerradura
Una ventana
y la estepa
en la memoria
Cansado de pjaros
me amparo
slo
en el mbar
de compaas
voltiles
y sueo, sueo
con el ritmo regular
de un corazn enloquecido.

** Radams Buffa, educador, escritor y poltico uruguayo (Montevideo,
   1952). Hasta 2000 fue edil en su ciudad natal y actualmente es
   secretario poltico de Ivn Posada, diputado al Parlamento de Uruguay
   por el Departamento y la Ciudad de Montevideo. Es profesor universitario
   de historia graduado en el Instituto de Profesores Artigas (1988). Ha
   publicado narrativa y poesa en Trova, revista de cultura uruguaya, y en
   Letralia. rbuffa@adinet.com.uy.



=== El uno, el otro, Alejandra      Bruno Soreno =========================

                                  Una obra en la que hay teoras es como un
                            objeto sobre el que se deja la seal del precio
                                                              Marcel Proust

                                 El gesto de un buen gusto tan ingenuo como
                                  para creer que se puede borrar el trabajo
                                                               de la teora
                                                            Jacques Derrida

Me duele mi jardn de cosas enterradas, los escaparates profundos, las
bestias, las arcadas, las exhalaciones especialmente brumosas de ciertos
cigarrillos siempre de noche, me duele un libro y saber.



*** uno

Que no lloviera y que no. Yo quisiera ser un animal.

Cosa que no pregunta ms. Cosa apaciguada que ya no pregunta.

Cundo, cmo podra yo separar mi nombre de todas las preguntas. Yo
quisiera ser capaz, como hacen ciertas faunas, de no saber.

La bestia que no conoce, que desconoce su habitancia, que ignora el espacio
que ocupa en la pgina del cuerpo y el cuerpo que ocupa en sus adentros,
sus dimensiones, su grosor, sus contenidos. Ser alimaa que desconoce su
nombre y su abolengo. Bestia deshabitada. Ser un signo. Un animal.

Una bestia adormecida. Adentro las tormentas, todo lo que escapa de su
lmite. Una cosa que se potencia. Una promesa, una devastacin fundacional
que, dormida y ausente, se avecina. Dcil, ignota. Vigilante en los
intersticios. Se presta a juegos, slo en los juegos nominales existe en
vilo pero sabe, t sabes, que promete cataclismos, que slo sospechar que
de algn modo son posibles los desata, nace la lluvia. Ya estn ah, casi,
ya no estn, no estaban, no estuvieron y arrasaron contigo y conmigo
comoquiera en un movimiento imperceptible, arrollador. Estrategias
metafricas: Un adentro ms grande que su afuera, una piel que guarda
secretos deleitosos. La omnipotencia de los dedos sobre el mutis de la
piel, el mudo padecer de la pgina en blanco por parte de la lanza, sus
entregas sin reservas. La reserva que implica el lmite de la lnea, la
superficie, los dedos que pasan por alto esa precisa carencia de tercera
dimensin que sienten y padecen esa pgina, esa piel. Estrategias
pictricas: rasgar el lienzo o colmarlo de profundidad, negarle a la
superficie su naturaleza bidimensional mediante una violencia. Profetizar
sin saber en qu parte de la bestia radica su bestial naturaleza.

Entonces, inmediatamente, antes, fracaso de la estrategia. Agotamiento de
las metforas. La maldicin de las preguntas. De qu. Pero cmo. Ya est
ocurriendo, la infatigable indetenible calcinacin, el movimiento infinito,
t lo sabes, est ocurriendo all entre las letras del alfabeto, en los
usos profanos del alfabeto. Ese alfabeto mismo es la promesa efectiva de
que unas uniones, unas intersecciones, concurrencias, unos acontecimientos
voluntarios o fortuitos activan algo que descolla entre los aqueos. Algo
furioso, un afirmativo absoluto que absuelve todo de su existencia como
negatividad, una jugada, una movida que abole todo movimiento. Algo que t
no sabes. Que sabes que puede estallar.

En el lugar del ocaso. Donde no hay viento. En una gaveta olvidada, bajo
las arcadas supuestamente caminadas de antemano, en tu labio inferior
ocurre la maravilla. Pero me cuesta saber, hay un precio del saber exhibido
en el escaparate, en la pgina rellena, en mi piel que an no arde hay una
transaccin, no, una invitacin constante a una transaccin, el anuncio de
una transaccin profunda. Un negocio. Una transaccin asimtrica y letal.
Algo siempre sale perdiendo. Algo sale. Siempre.

Pero cmo. Para qu. Indicio de la locura: cmo y para qu saber del total
y secreto cataclismo que acab con todo para poder por fin acabar con el
fin sin que nadie se diera cuenta, sin documentos, sin constataciones, la
hecatombe eventual sin testigos. He ah el problema. Alucinado, soy testigo
ciego de lo inatestiguable.

Pero me cuesta borrar. Borrar los ojos que se alimentan de la piel, borrar
la palabra, borrar para no saber. Borrar es un acto exhibicionista. El
suicidio ocular edpico tiene la naturaleza de lo pornogrfico.

Si yo tuviera horas y horas, si la piel de este pellejo demasiado
epidrmico durara lo suficiente para adecuarse a la lnea temporal de lo
alfabtico, yo podra anunciar. Las economas ms poderosas, ms vidas y
capaces de la profeca ya han ocurrido, Mallarm, Apollinaire, Miller,
Artaud, Lezama, Derrida. Los otros, esos mismos pero otros, los
desconocidos, los irreconocibles. Yo reconozco la futilidad de la
repeticin. Conozco su inevitabilidad. Yo reconozco que el mundo se acab
repetidamente en las palabras de los anteriores. Yo s que nadie se
percat. Que es intil Ahora. Que llovi. Yo s. Que nunca he ledo a
Mallarm, a Apollinaire, a Miller. A Artaud. A Lezama. A Derrida.

Que alguien le anuncie a mi piel analfabeta estas noticias para la
salvacin de mi alma. Mea culpa, mi carne no sabe leer.

Para que siga el juego de la bestia adormecida sobresaltando a todos los
que siendo nadie insisten en descubrir el odio. Dentro de cada palabra se
oculta el odio a la palabra. Las palabras ocurriendo de ciertos modos
deletrean a perfeccin ese odio, ese afn de abolicin, de ltimo paso.
Somos testigos y partcipes imposibles de un evento imposible: el trabajo
ceudo, esforzado, tierno y dulce de la palabra dedicada a su inminente
olvido de s misma. Presentes, mudos somos ante la vocacin de conquista de
la palabra, ante su propensin sigilosa al suicidio, ante su gloriosa y
autogestada destruccin..



*** otro

Cualidad del lenguaje. Presentar, crear lo inexistente asimilado. La
atrocidad del oxmoron. Hielo incendiario, atrofa perfecta, los cuatro
lados del crculo. Esta naturaleza impa del lenguaje es inaudita. Habra
que aniquilarla, esto es, borrarla. He pensado algo imposible: un lenguaje
regido por lo real y por lo lgico, incapaz de proposiciones imposibles o
contradictorias. Exento de la palabra "no". Que lo que no es posible no sea
articulable en dicho lenguaje. Un lenguaje absolutamente determinado. No
una retrica que organice al mundo y lo defina sino un lenguaje que sea
regido despticamente por el mundo. Donde sintcticamente, gramaticalmente,
fonticamente, ortogrficamente sea imposible enunciar un crculo cuadrado.
Entindase: no que esto sea un error lingstico ni un absurdo. Ni siquiera
una contradiccin. Un lenguaje donde esta enunciacin sea simplemente
imposible.

Esto sera un lenguaje cabalmente desolado y vaco, y por lo tanto,
agradable.

En un lenguaje as cada enunciado escondera una atrocidad. Cada intento de
metfora (porque este lenguaje no sera uno desprovisto de su cualidad
inherentemente deseante) una mina que destruira todo el lenguaje. Slo as
el lenguaje adquirira un modo de transgresin automtico. Cada vez que
viene a ser viene a ser imposible. Ese lugar.

Toda escritura (o lectura, que es lo mismo) es un prstamo, un dispositivo
deseante de representacin fallida de ese lugar moribundo que se asesina al
momento de su nacimiento. Toda escritura es una prdida y un puente cuyo
fin (objetivo y clausura) no es cruzar hacia, sino recostarse de (el mundo
recuesta dos de sus mltiples costados a cada lado de un puente). La cama
de un Fakir. Labor de luto, epifana de embuste, toda escritura se propone
anunciar que el escribiente, el lector vislumbr el lugar. Es a la vez
evidencia de su incapacidad para anunciarlo. La escritura se presenta
entonces como testigo. Como huella de lo infinitamente borrable. Entonces,
como fracaso.

Achicar un espacio infinito es un intento metafrico de representar este
fracaso. Aniquilar una metfora, haciendo uno del otro, hacindolo otro.
Una apora. Parecera que el nico modo de asesinar la metfora para curar
al lenguaje es metaforizando. ste es el verdadero fracaso.

Por qu la enfermiza relacin del lenguaje y el pensamiento. Por qu la
maravillosa pecaminosidad del pensamiento de pujar al lenguaje y hacerlo
pujar inconmensurablemente para succionarle la substancia prohibida, el
sentido. Por qu leer entre lneas, siempre.

Somos inadecuados geomtricamente para el lenguaje. l implica geometras
que no quiere, y el pensamiento saca de l geometras imposibles. He ledo
que el gesto literario implica un s, una promesa siempre afirmativa, un
plus. Digo esto: la literatura es un NO radical, piramidal, un no me
entiendes, no me lees, no puedes por naturaleza adecuarte a unas geometras
que yo misma no comprendo, unos sitios de lluvia de los que constantemente
escapo y que me escapan. La literatura es un sistema que olvida sus reglas.
Instantnea, incesantemente. La literatura no sabe leer.

Estoy podrido por dentro. De vsceras, de palabras, de libros que no he
ledo pero que me reclaman, que me atosigan las tripas porque s lo que hay
en sus tripas. Los libros que murieron de inanicin en mi vientre, que
pudrieron su piel porque yo no los le. Eso es la muerte.

La muerte es la promesa de un libro de arena. No el libro que no le,
porque nunca le ninguno, sino el libro que supe sin leer, el libro que
percib de tapa a tapa sin tocarlo. Odio saber. Odio deber. Odio la ley
implcita en los vientres del "le".

Odio la literatura.

Porque es/donde es ocurre la amenaza no de mi muerte (sa la tengo
prometida en la piel, en la carne cancerosa en las clulas en el paisaje de
toda la humanidad muerta, en una momia, una mosca, una palabra, en ti), no
de mi finitud (que ella la anuncia), ni de una promesa que no ser capaz de
presenciar en su cumplimiento, sino de la oquedad. Porque/por qu ocurre, y
yo no s.



*** Alejandra

Un cigarrillo en la noche, adentro de la lluvia, ocurre y no se apaga, sino
que incendia los libros.

Esto no es una pipa.

Este texto es un cigarrillo.

Conozco historias de incendios totales y parciales, voluntarios y
fortuitos. S de libros que han ardido en millares, de bibliotecas
iluminadas no por la luz que se esconde en las panzas de los libros sino
por la luz que producen las fogatas de sus contenidos de papel. Bibliotecas
lucirnagas, donde ocurren combustiones internas. Conozco el principio de
la combustin, la teora del flogisto, imagino el olor de las cenizas, el
sonido crispado de las pginas torcidas a fuerza de llama, la entropa
acelerada a grado mximo, la aceleracin gnea de la tarea del
desvanecimiento material de la palabra. Conozco la idea de la amnesia de la
letra provocada por el fuego que implica su ignicin, su deslumbrante
desaparicin.

He ledo.

He caminado las arcadas incesantes de todas las bibliotecas sin recordar
ninguna. Le he pegado fuego de mi fuego a todas las avenidas de todos los
libros, y no me apago.

Plantearse, proponerse y practicar, pensar la quema de los libros, cosa
grande. Un libro en llamas es un espectculo, un gesto literario. Un odio.
Un olvido. Cuando se queman los libros se pierde todo y nada se pierde. No
hay registro de memoria que recuerde lo que se odia, lo que se quema, lo
que se pierde.

La palabra es el fuego, somos el fuego, los ojos, somos el instrumento del
suicidio siempre tardo de la literatura.

Leer es una actividad pirotcnica, incendiaria. La quema de los libros se
acerca a la animalizacin, a la actividad de hacer de la palabra/del cuerpo
una bestia. Quemar y leer es igual y son igual a desmemoriarse.

He ledo sobre el acto de escritura como crimen, de la grafa como
asesinato. Propongo el acto de lectura como incendio, el beso del ojo en la
mejilla de la pgina como Judas, como virus, como transmisin de fluidos
letales, como contagio fatdico y terminal. Alguien, la pgina, el ojo,
sale perdiendo. Ardiendo. Alguien sale.

Ojal que este libro se quemara. Ojal no supiera.

Que es de noche y slo de noche. Los epitafios de la piel marcados a fuego.

No quiero estar en llamas. No quiero estar solo de noche y saber que no he
terminado el libro. No quiero saber

Llamas? Yo no estoy preparado.

Slo de noche. Solo, de noche.

Una incordia oscuridad en el centro de los ojos.

** Bruno Soreno, escritor puertorriqueo (1970). Estudi filosofa y
   literatura comparada en la Universidad de Puerto Rico. Actualmente
   trabaja como "freelance writer" en Nueva York. Ha publicado narrativa en
   diversas revistas puertorriqueas (Postdata, Nmada) y en Internet
   (Letralia, El Fmur de tu Padre, Badosa). Un texto suyo aparece en la
   Antologa del cuento latinoamericano del siglo XXI (Mxico, 1997).
   brunosoreno@hotmail.com.



=== El regreso del caracol ================================================

*** Papeles desde el amonio
    Ludovico Silva
    La Liebre Libre Editores, Maracay, 2002. 44 pp.

En 1986, el escritor venezolano Ludovico Silva fue enterrado en una clnica
mental porque "estaba loco, escriba disparates, deca cosas extraas" como
consecuencia del aumento en su cerebro "de un cido demonaco que llaman
amonio, causada por mi genio heptico y por la ingestin de algunas
cervezas". Slo permaneci all 33 das, pero la lectura de Papeles desde
el amonio muestra un alma desgarrada por 33 siglos de encierro. Usando
hasta cajetillas de cigarrillos para escribir, Silva se dedic cada da a
enviarle cartas a su mujer, Beatriz Guzmn, pidindole que lo salvara de
ese encierro y le devolviera la vida. "Mi reloj me lo quit no s quin, y
no tengo preciso el sentido del tiempo. Es posible que sean las 8 de la
noche o algo as. Lo que s, amor mo, es que al llegar aqu, a eso de la 1
o las 2 pm, me condujeron rodando directamente hacia una lejana habitacin,
me tendieron semidesnudo en la cama, me aplicaron un suero y me amarraron
al camastro con unas cintas verdes. Amarrado de pies y manos. Inmvil y
tenso durante unas cinco horas, sin poder beber agua o fumar un
cigarrillo".

A lo largo de su propia temporada en el infierno, Silva va describiendo el
srdido ambiente del sanatorio, del cual su mente lo sustrae con
estratagemas tales como recordar slaba a slaba un poema de Schiller o
planificar los detalles presupuestarios de una revista literaria. Se aferra
optimista al amor escribindole lneas cariosas a su Beatriz: "Voy a ti,
ven a m, ven a nosotros para que te enloquezca el hondo amonio que suena
en mis tinieblas". Cuando ya el tiempo de la reclusin se acerca al mes,
pregunta desesperado si le estn engaando: "Mi amor, qu pas? No vino
el doctor? No viniste t?". Y ya al final, casi sin esperanza: "Querida
Beatriz: por favor, scame de aqu. Me estoy mutilando, estoy ciego entre
tinieblas, slo quiero morir. Estoy perdiendo hasta la capacidad de amar.
Mis facultades se estn quebrando. Estoy en el infierno. As me quieres?".

Prologado por el periodista y escritor Alberto Hernndez, e ilustrado con
facsmiles de las cartas originales, Papeles desde el amonio es una crnica
inquietante que revela algunos de los rincones ms profundos de Ludovico
Silva (Caracas, 1937), autor de Cuadernos de la noche y Anti-manual para
uso de marxistas, marxlogos y marxianos, y filsofo graduado summa cum
laude en la Universidad Central de Venezuela. El libro forma parte de la
coleccin Escampos, de la editorial venezolana La Liebre Libre, dirigida
por el escritor Harry Almela.

La Liebre Libre Editores
http://es.geocities.com/halmela



El regreso del caracol es el espacio de la Tierra de Letras en el que
comentamos libros, revistas, discos u otros materiales que nos llegan de
todo el mundo a travs del snail mail, correo caracol o, simplemente,
correo ordinario. Usted puede enviarnos sus producciones a esta direccin:

*** Jorge Gmez Jimnez - Revista Letralia
    Calle La Victoria, N 03-16
    Urbanizacin Francisco de Miranda (Fundacagua)
    Cagua 2122, estado Aragua, Venezuela



=== El buzn ==============================================================

*** Palabras en guaran

                                                        6 de agosto de 2003

Buen da:

Deseo recibir informacin sobre como escribir en guaran las siguientes
expresiones: "Tierra ma" y "Tierra adentro".

Desde ya muchas gracias

Mara Cristina Larrea
euzkaldunak@steel.com.ar

      L: Quizs le sea til visitar el vocabulario trilinge
      espaol-alemn-guaran que el doctor Wolf Lustig ha publicado en
      http://www.uni-mainz.de/~lustig/guarani.



*** Asociacin Civil Sembrando Vida necesita ayuda urgente

                                                        7 de agosto de 2003

Hola a todos:

Estimables amigos de Letralia, Tierra de Letras, reciban todos ustedes mis
ms clidos saludos a nombre mo y de la institucin a la que represento y
mis mejores deseos de superacin y xitos de su prestigiosa revista.

Somos una asociacin civil sin fines de lucro inscrita en las Asociaciones
Civiles de Per en el Registro Pblico de Ilo, con Partida N 11000400 del
11/9/2003, mediante Escritura Pblica N 325 del 03/09/2001.

Contamos con reconocimiento de la Municipalidad Provincial de Ilo, inscrita
dentro las organizaciones de la sociedad civil, mediante Resolucin
Directoral N 14-2002-DDSPC-MPI del 31/1/2002, mediante la cual reconocen
oficialmente a la Asociacin Civil Sembrando Vida con domicilio en la
Provincia de Ilo.

La Asociacin Civil Sembrando Vida tiene como finalidad planificar,
ejecutar, supervisar y evaluar programas y proyectos vinculados a los
aspectos del fortalecimiento urbano ambiental, la educacin ciudadana y el
desarrollo humano dentro un marco de equidad de gnero y calidad de vida,
propiciando el desarrollo sostenible de la Provincia de Ilo.

Los objetivos prioritarios de Sembrando Vida son los siguientes:

 - Promover las capacidades de hombres y mujeres para su realizacin
   personal, familiar y social, dentro de una concepcin de equidad de
   gnero.

 - Fomentar la educacin y participacin para el desarrollo de las
   capacidades humanas.

 - Promover experiencias de cogestin en el proceso de liderazgos
   colectivos para fomentar el desarrollo sostenible.

 - Establecer permanente coordinacin y cooperacin con las
   municipalidades, colegios, centros de educacin superior, instituciones
   pblicas, privadas y la sociedad civil comprometidas con el desarrollo
   local.

 - Impulsar acciones tendientes a difundir y defender los derechos de la
   mujer en un marco de permanente coordinacin con las organizaciones
   femeninas, estatales y civiles involucradas.

 - Impulsar el ordenamiento, mejora y proteccin del ambiente urbano, que
   redunde en la calidad de vida de sus profesores.

 - Apoyar la educacin y conciencia ambiental de la poblacin.

Dentro de estos objetivos, actualmente y conjuntamente con las
instituciones pblicas de Ilo, quienes lamentablemente no cuentan con
recursos econmicos, venimos trabajando para erradicar la violencia
familiar, que afecta grandemente el desarrollo de los nios y nias, ya que
la drogadiccin y el pandillaje van en aumento, porque la violencia y
descomposicin que observan en sus hogares los lleva a tan equivocadas
decisiones y prcticas que desde ya van destruyendo su vida y se convierten
en problemas sociales y de salud pblica ante los cuales no podemos ser
indiferentes. Por ello, a travs de la Unidad de Gestin Educativa UGE-ILO,
buscamos realizar para septiembre de este ao, mes de la Primavera y la
amistad, un campeonato de fulbito, entre todos los colegios primarios y
secundarios.

Para estas actividades no contamos con financiamiento para cubrir los
premios para los colegios ganadores, y consideramos que un gran premio
sera incentivar su esfuerzo con libros para sus bibliotecas, que dicho sea
de paso son escassimos los libros que en ellas existe, y que si a partir
de su buena voluntad logramos que personas o instituciones se sensibilicen
con lo que queremos emprender, llenara de alegra el corazn de
profesores, profesoras, alumn@s y por ende el nuestro, ya que sentiramos
que hay seres humanos que como a nosotros les conduele ver cmo nuestra
juventud, por no tener espacios que promocionen recreacin sana muchas
veces por falta de recursos, nuestros nios y nias terminan cayendo en
manos de flagelos sociales como la droga y el pandillaje.

Esperamos contar con la solidaridad y sensibilidad humana de quienes lo
leen.

Muy atentamente,

Frida Morante Soria
acisev_i@star.com.pe
Directora Ejecutiva
Asociacin Civil Sembrando Vida
Pueblo Nuevo H-27 - 5  Ilo
Telfono: 51 53 791572



=== Post Scriptum =========================================================

"Cuando se haya roto la infinita servidumbre de la mujer, cuando viva por
ella y para ella, cuando el hombre -hasta aqu abominable- le haya devuelto
lo suyo, ella ser poeta, ella tambin! La mujer encontrar lo
desconocido! Sus mundos de ideas sern diferentes de los nuestros? Ella
encontrar cosas extraas, insondables, repugnantes, deliciosas; nosotros
las tomaremos, las comprenderemos".

      Arthur Rimbaud, Carta del vidente (1871).



=== Cmo publicar en Letralia, Tierra de Letras ===========================

Antes de enviarnos algn texto para publicar en Letralia, le agradecemos
leer nuestras condiciones de publicacin. Usted puede obtenerlas en el Web
visitando la pgina http://www.letralia.com/gente/publicar.htm. Si lo
prefiere, puede recibirlas por correo electrnico escribiendo un mensaje a
info@letralia.com, con la palabra "Condiciones" en el subject, o
simplemente dando un doble click de ratn en el enlace siguiente:
mailto:info@letralia.com?subject=Condiciones.



###########################################################################
      El alojamiento de nuestra pgina web en http://www.letralia.com
     es cortesa de Abracaadabra Network (http://www.abracaadabra.net)

                        Letralia, Tierra de Letras,
     es una produccin de JGJ Binaria (http://www.letralia.com/binaria)
      y circula para el mundo de habla hispana desde Cagua, Venezuela
###########################################################################

 Atentos: nuestra prxima edicin circula el lunes 1 de septiembre de 2003
