~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ Edición 6 5 de agosto de 1996 ~~~~~~~~~~~ =========================================== ~~~~~~~~~~~ LETRALIA ~~~~~~~~~~~ Tierra de Letras ~~~~~~~~~~~ =========================================== ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras, es ~~~~~~~~~~~ una revista literaria dedicada a ~~~~~~~~~~~ divulgar el trabajo intelectual ~~~~~~~~~~~ de los escritores latinoamerica- ~~~~~~~~~~~ nos dentro y fuera de Internet. ~~~~~~~~~~~ Agradecemos comentarios, críti- ~~~~~~~~~~~ cas o contribuciones literarias ~~~~~~~~~~~ ~ a Jorge.gomez@caracas.bbs.ve. ~~~~~~~~~~~ ~~~ ***** ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ === Contenido de la edición 6, 5 de agosto de 1996 ======================== ** Editorial ** Algunas novedades. Jorge Gómez Jiménez. ** Noticias culturales ** "La escritura femenina", de Judit Gerendas, ganó el 50º Concurso de Cuentos de El Nacional. / García Márquez acusado. / Dos antologías literarias venezolanas en Italia. / Augusto Monterroso gana el premio de literatura Juan Rulfo, en México. / "Nuestra América", revista combativa en pro de los derechos de los latinoamericanos en EUA, está en crisis. / Tulane University difunde unas 15 revistas latinoamericanas. / Erigirán monumento a Martí en Baltimore. / III Expoliteratura en la Ucla. / Concurso literario en España. / Jornadas de Teatro Comparado en Argentina, en homenaje a Beckett. ** Entre bases ** Bienal de Literatura Miguel Ramón Utrera. / I Bienal de Poesía Universitaria Teófilo Tortolero. / Concurso Regional de Literatura Alarico Gómez. / Concurso de Ensayo "Las comunicaciones dentro de veinte años". / IV Bienal de Escritura de Escuque. ** Literatura en Internet ** El Milano. ** Las letras de la Tierra de Letras ** "Confessio", de Claudia Livini. / "Ante su propia mirada", de Alirio Gavidia. / "Soliloquio", de Luis Alirio Bastidas. ** Post Scriptum: Mario Torrealba Lossi. ** Notas del editor ** Cómo enviar material a Letralia, Tierra de Letras. / Las casas de la Tierra de Letras. === Suscríbase a Letralia, Tierra de Letras =============================== Para suscribirse envíe un mensaje a Listserv@rediris.es con el Subject en blanco y el siguiente comando en el cuerpo: SUBSCRIBE LETRALIA === Editorial ============================================================= Algunas novedades Toda creación de un hombre es susceptible de ser perfeccionada. Desde el momento en que la obra aparece ante el público, está expuesta a versiones, revisiones, correcciones. El instinto de conservación que subsiste en la animalidad subyacente bajo el intelecto humano hace que el mestizaje de la creación artística sea generalmente para perfeccionarla. Letralia -como cualquier otra creación- ha venido ofreciendo, edición a edición, algunos cambios que, esperamos, contribuyan a hacerla siempre mejor. En esta edición incluimos la nueva sección "Entre bases": una revisión rápida a varios concursos literarios que se mantienen en vigencia para el momento de cada aparición de la Tierra de Letras. Esto, que pensamos será un servicio interesante para muchos escritores-lectores de Letralia, es una idea surgida del requerimiento de un lector. Igualmente hemos incluido otra sección y le hemos dado nombre a una ya existente. El primer caso se refiere a "El buzón de la Tierra de Letras", donde publicamos mensajes y sugerencias remitidas desde todo el globo por nuestros lectores, a través del correo electrónico o por el correo normal. El segundo caso es "Post Scriptum", nombre que resolvimos darle a la cita que, edición tras edición, nos despide de la Tierra de Letras y nos prepara -siempre con una referencia al arte de crear arte- para una próxima aparición de nuestra revista. Toda Letralia es susceptible de cambios. El lector tiene en todo momento la palabra para hacer sugerencias y enviarnos opiniones respecto a los textos incluidos aquí. Por supuesto, esperando que el mestizaje entre la apariencia original de Letralia y la apariencia que le vaya dando el moldeado de sus lectores sea para perfeccionarla. El editor. === Noticias culturales =================================================== *** La escritura femenina en El Nacional "La escritura femenina" es el nombre del cuento que obtuvo el premio anual de cuentos del diario venezolano El Nacional. La autora es Judit Gerendas. Sobre el cuento dice el sumario de El Nacional: "Feminidad y maternidad, aparentes excusas para un texto reflexivo que navega honduras en lo humano, rescatan de entre los vericuetos de una modernidad inhóspita su esencia simple de milagro, de sonrisa niña que sin más se muestra, de existencia llana que 'tropieza y se tambalea y cae y de nuevo vuelve a andar'. Con limpia escritura y límpido pensar, Judit Gerendas nos habla quizás de ese algo hoy un tanto penoso de nombrar que es o fue el sentido de la vida. Vertida al papel, hilada en suave ironía, ésta su confesión, su proclama de vital intrascendencia ante 'los acontecimientos verdaderamente importantes', la ha hecho merecidamente ganadora del 50º Concurso de Cuentos de El Nacional". *** El acusado García Márquez El escritor colombiano Gabriel García Márquez será interpelado esta semana por un jurado en su país. Un comerciante colombiano acusa al premio Nobel de Literatura de haberse aprovechado de un "hecho sucio" (sic) para escribir una novela que le deparara fama y fortuna en su momento. Se trata de "Crónica de una muerte anunciada", que narra el asesinato de un hombre a machetazos, por los hermanos -quienes le creen culpable- de una joven que es devuelta a sus padres por el hombre con quien acaba de desposarse, aparentemente por un asunto de honra. Como compensación por lo que considera una ofensa jurídica, el comerciante acusador requiere de García Márquez la mitad de los derechos que han generado las varias ediciones de "Crónica...". *** Dos antologías literarias venezolanas en Italia Gracias a la suscripción de un convenio entre la Facultad de Humanidades y Educación de la Universidad Central de Venezuela y el Consiglio Nazionale delle Facolta di Lettere e Filosofía dell'Universita degli Studi di Milano, Italia ha visto la publicación de dos antologías de las letras venezolanas, "Narrativa Venezolana Attuale" (Bulzoni Editore, Roma, 1995. 183 p.), preparada por Judith Gerendas y José Balza; y el número 26 de la revista "Studi di Letteratura Ispano-Americana" (Bulzoni Editore, Roma 1995. 140 p.), coordinada por Lyda Aponte de Zacklin y el mismo Balza. "Narrativa Venezolana Attuale" incluye textos de José Rafael Pocaterra -quien abre el volumen con "La i latina", de 1922-, Ramón Díaz Sánchez, Guillermo Meneses, Antonia Palacios, Gustavo Díaz Solís, Alfredo Armas Alfonzo, Oswaldo Trejo, Salvador Garmendia, Adriano González León, Rafael Di Prisco, Denzil Romero, Vicente Lecuna Torres, Luis Britto García, Eduardo Liendo, Francisco Massiani, Orlando Chirinos, José Pulido, Laura Antillano, Milagros Mata Gil, Wilfredo Machado, Angel Gustavo Infante y Carlos Méndez Guédez. El número 26 de "Studi di Letteratura Ispano-Americana" reúne en un volumen una diversidad de poemas y cuentos en castellano acompañados por dos ensayos introductorios: "La literatura venezolana contemporánea", de Lyda Aponte de Zacklin, y "Poesía venezolana del siglo XX, breve repaso de memoria", de Rafael Castillo Zapata. Incluye material de José Antonio Ramos Sucre, Juan Liscano, Rafael Cadenas, Luis Pérez Oramas, Lubio Cardozo, Arnaldo Acosta Bello, Enrique Arvelo Larriva, Ramón Palomares -poesía-; Alejandro Rossi, Gustavo Luis Carrera, Ricardo Azuaje, Miguel Gomes, Silda Cordoliani, José Napoleón Oropeza, Igor Delgado Senior, Luis Barrera Linares -narrativa-; entre otros. *** Augusto Monterroso gana el Juan Rulfo El escritor guatemalteco Augusto Monterroso se ha hecho merecedor del premio Juan Rulfo -máximo honor literario en México consistente en 100.000 dólares- en su edición de 1996. El jurado estuvo presidido por Raúl Padilla y compuesto por José Luis Martínez y Adolfo Castañón (México), Nélida Piñón (Brasil), Juan Bruce Novoa (Estados Unidos), Gustavo Guerrero (Venezuela) y John King (Inglaterra). La elección fue unánime y está fundamentada en su valioso aporte a la cultura latinoamericana y en la intención de hacer un reconocimiento a las letras de Guatemala. El Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo es de entrega anual y fue establecido en 1991. Se otorga a un escritor en lengua castellana, portuguesa, inglesa o francesa que contribuya a la difusión de la cultura de los países del continente americano. En sus ediciones anteriores, lo han merecido los escritores Nicanor Parra, Juan José Arreola, Juan Ramón Ribeyro, Eliseo Diego y Nélida Piñón. Fuente: El Universal http://venezuela.mit.edu/universal/1996/07/02/M2AUG.html *** Nuestra América en crisis Una crisis generada por la falta de suscriptores y anunciantes está bandeando actualmente la revista mensual "Nuestra América", que funciona en la dirección http://www.latinoweb.com/nuestram/. Está revista viene circulando sin interrupción desde hace tres años, fungiendo como vocero de la Coordinadora '96 (gremio que defiende los intereses de la comunidad latina en Estados Unidos) y ha publicado numerosos artículos de periodistas y escritores que, según Armando García Alvarez (Mando2000@aol.com), editor, "han tenido la valentía de escribir asuntos de importancia para la comunidad latina y chicana en Estados Unidos. Artículos que en otras partes se los han censurado". Ciertamente, "Nuestra América" es una revista de corte combativo. Revisando sus páginas electrónicas nos topamos con serios cuestionamientos a la conducta del gobierno estadounidense para con la comunidad hispanoparlante residente en ese país. Sobre el asunto de la crisis de suscriptores y anunciantes, Armando García nos dijo: "La respuesta ha sido buena de parte de la comunidad chicana y latina para rescatar a la revista. Suscripciones han estado llegando y han salvado en parte a 'Nuestra América'. En lugar de salir mensualmente saldrá trimestralmente". Para suscribirse a "Nuestra América", sólo tiene que entrar a su página en el World Wide Web y seguir las instrucciones. *** Revistas latinoamericanas en Tulane University En nuestra edición anterior, número 5, que circuló el pasado lunes 15 de julio de 1996, anunciamos con una nota de agradecimiento a Paul Bary, uno de nuestros suscriptores en EUA, que Tulane University, en New Orleans, mantiene las ediciones de Letralia en la dirección http://www.Tulane.EDU/~latinlib/LETRALIA/ El apoyo a nuestra revista es parte de una biblioteca latinoamericana que mantiene la mencionada institución. Esta biblioteca puede ser visitada en sus versiones en inglés y en español en las direcciones: http://www.tulane.edu/~latinlib/spanish.html (español) http://www.tulane.edu/~latinlib/lalhome.html (inglés) Además de Letralia, existen archivos de unas quince revistas electrónicas sobre América Latina, que pueden ser visitados en: http://www.Tulane.EDU/~latinlib/newslets.html *** Martí en Baltimore Se ha creado, en el seno del Círculo Cubano de Maryland, un comité que llevará adelante la erección de un monumento al gran poeta José Martí. Dicho comité está compuesto por Luis Queral, Roberto Bobes, Ramón Sagué y José Herrera, quienes han llevado a la Alcaldía de Baltimore la propuesta de levantar el monumento en un punto de Fells Point. Un escultor de Florida -quien ha realizado varios monumentos a Martí en otros estados de EUA- ha sido contactado por el comité y sólo se espera que el lugar propuesto sea aprobado, para hacer la presentación del anteproyecto de acuerdo a las características del punto donde se establecerá. Igualmente, han sido informadas del proyecto varias organizaciones hispanas en EUA que ya han prometido comprometerse con el proyecto. Inclusive se ha abierto una cuenta bancaria a nombre de "Círculo Cubano-Proyecto Martí", en donde se recibirán las donaciones a "Proyecto Martí", 205 E. Joppa Road. Suite 2502, Towson, Maryland 21286. Si desea información o tiene alguna idea que compartir con los propulsores del proyecto, puede escribir a la dirección mencionada o telefonear al 410 8237948. Fuente: Revista Coloquios http://www.clark.net/pub/jgbustam/coloquio/coloquio.html *** III Expoliteratura en la Ucla El Cine Club Universitario Dámaso Ogaz está establecido en el Decanato de Ciencias de la Ucla, en Venezuela, y viene desarrollando una intensa actividad cultural que no se limita a la mera proyección de películas, pues también organizan muestras de fotografía y exposiciones de variada índole. En este marco, el Cine Club ha organizado la III Expoliteratura, que será inaugurada el lunes 30 de septiembre. Esta exposición es una forma de dar a conocer al público las obras literarias de los participantes, quienes deberán enviar su material antes del 24 de septiembre. El Cine Club Universitario Dámaso Ogaz acepta poemas, cuentos cortos y ensayos, y no hay restricciones respecto a la nacionalidad o residencia del participante. Los trabajos presentados a la exposición deben ser de una extensión en ningún caso mayor de tres páginas, redactados en español y sin errores ortográficos, mecanografiados a doble espacio en papel tamaño carta. Los trabajos podrán ser enviados a través del correo electrónico, a las direcciones electrónicas CCUDO@delfos.ucla.edu.ve o Ramonl@ven.net. También a través del correo normal, a: Cine Club Dámaso Ogaz, Escuela de Ciencias, UCLA, Av. Las Industrias. Barquisimeto, Venezuela. *** Concurso en España Almogaver, La Revista Mediterránea, nos informa que ha abierto el plazo de recepción de cuentos para el Primer Concurso Mujeres Piratas en el Mediterráneo. El nombre del concurso al parecer no tiene nada que ver con limitaciones respecto a sexo del participante ni a temática, pues Juan Pablo Bustos, de EOR de Comunicación Electrónica, nos ha informado de las sencillísimas bases: puede participar cualquier persona y las narraciones deben ser originales e inéditas, no tener más de 3.000 palabras y ser enviadas antes del 30 de octubre de 1996 a la dirección electrónica Eor@nexus.rednsi.com o por correo común a EOR de Comunicación Electrónica, Aribau, 70, 3-2, 08011, Barcelona, España. Teléfono: 34 3 4540099. Fax: 34 3 4533803. El premio único es la publicación de la obra ganadora en Almogaver, La Revista Mediterránea, y una colección de libros de la editorial Lumen. *** Teatro comparado en Argentina El área de Estudios de Teatro Comparado del Centro Cultural Ricardo Rojas, en Buenos Aires, Argentina, invita para las Segundas Jornadas Nacionales de Teatro Comparado, que tendrán, como tema, "Beckett en la Argentina". El mencionado encuentro, que se realizará entre el 21 y el 23 de noviembre de 1996, es auspiciado por el CCRR, conjuntamente con el Centro de Investigación en Literatura Comparada de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad Nacional de Lomas de Zamora. Jorge Dubatti funge como coordinador general. En estas jornadas se instalarán plenarias, ponencias, mesas redondas con debate público, en las que participarán profesionales universitarios, gente del teatro, escritores y estudiantes de todo el país, además de personalidades invitadas provenientes de fuera de Argentina. El tema de las ponencias debe enmarcarse en el tópico "Beckett en la Argentina" -circulación y recepción de la obra literaria y teatral de Samuel Beckett en el país sureño. Coexistirán además en estas jornadas los subtemas: análisis y estudios de puestas en escena de obras de Beckett en la Argentina, traducciones, ediciones, intertextos, citas, alusiones y presencia de Beckett en la Argentina, en su literatura y su teatro. Habrá también lecturas críticas y trabajos sobre la relación entre la literatura de Beckett y los lectores y espectadores argentinos. Las ponencias, que deben ser tipeadas en hojas tamaño carta a doble espacio en un máximo de ocho, serán dirigidas antes del 1º de septiembre a la dirección del Centro Cultural Ricardo Rojas: Corrientes 2038, 2º Piso (Oficina de Producción). Para mayor información, puede solicitarla por el teléfono-fax 54 01 9516060 / 6743. Esta información fue tomada de la sección informativa de la página "Literatura argentina contemporánea", en http://lenti.med.umn.edu/~ernesto/ Noticias/CCR_Beckett.html. === Entre Bases =========================================================== *** Bienal de Literatura Miguel Ramón Utrera Secretaría de Cultura del Estado Aragua MENCIONES: Poesía y ensayo PARTICIPANTES Escritores residenciados en Venezuela sin importar nacionalidad CONDICIONES DEL MATERIAL Inédito, mecanografiado a doble espacio, hojas tamaño carta por una sola cara. Poesía: 30-50 cuartillas. Ensayo: 40-50 cuartillas IDENTIFICACION Seudónimo; sobre con nombre, cédula de identidad y domicilio del autor JURADO Elizabeth Schön, Igor Barreto, Enrique Mujica, poesía; Juan Carlos Santaella, Alicia Perdomo, Carlos Brito, ensayo FECHA TOPE: 6 de septiembre de 1996 PREMIACION: Bs. 150.000,00 y edición, para cada mención VEREDICTO: Primera semana de octubre DIRECCION DE RECEPCION Secretaría Sectorial de Cultura del Estado Aragua, Coordinación de Literatura. Complejo Cultural Santos Michelena. Av. 19 de Abril. Maracay, Edo. Aragua, Venezuela. INFORMACION: 58 43 333934 / 333954, fax 58 43 333423. *** I Bienal de Poesía Universitaria Teófilo Tortolero Asociación de Profesores de la Universidad de Carabobo (Apuc) MENCIONES: Poesía PARTICIPANTES Estudiantes, profesores, empleados y obreros de cualquiera de las universidades públicas y privadas venezolanas CONDICIONES DEL MATERIAL Inédito, mecanografiado a doble espacio, hojas tamaño carta por una sola cara. 30-100 cuartillas. Original y cuatro copias IDENTIFICACION Seudónimo, sobre aparte con identificación del autor y constancia de estudio o trabajo expedida por la universidad correspondiente JURADO Ana Enriqueta Terán, Juan Liscano, Gustavo Pereira, Enrique Mujica y Luis Alberto Angulo FECHA TOPE: 9 de septiembre de 1996 PREMIACION: Bs. 500.000,00, diploma y publicación de 1.000 ejemplares VEREDICTO: Primera semana de octubre ENTREGA DEL PREMIO: 5 de diciembre de 1996 DIRECCION DE RECEPCION I Bienal de Poesía Teófilo Tortolero. Asociación de Profesores de la Universidad de Carabobo (Apuc), calle Salom, Nº 95-75, quinta Biarritz, urbanización Trigal Centro, Valencia, 2002 INFORMACION: 58 41 421555 / 421113 *** Concurso Regional de Literatura Alarico Gómez Coordinación de Literatura de Maturín MENCIONES: Poesía y ensayo literario PARTICIPANTES Escritores nacidos o residentes en Monagas, Bolívar, Sucre, Nueva Esparta, Delta Amacuro y Anzoátegui CONDICIONES DEL MATERIAL Inédito, mecanografiado a doble espacio, hojas tamaño carta por una sola cara. 50-80 cuartillas. Original y dos copias. Tema de la mención ensayo literario: estudio de la literatura del estado Monagas en los últimos veinte años. IDENTIFICACION Seudónimo; sobre aparte con identificación del autor, resumen del curriculum y fotocopia de la partida de nacimiento o carta de residencia JURADO: Será anunciado oportunamente FECHA TOPE: 25 de septiembre de 1996 PREMIACION: Bs. 100.000,00 y publicación, para cada mención VEREDICTO: Primera semana de octubre DIRECCION DE RECEPCION Casa de la Cultura de Maturín, Coordinación de Literatura, Av. Bolívar (al lado del liceo Miguel José Sanz). Maturín, estado Monagas INFORMACION: 58 91 411994 *** Concurso de Ensayo "Las comunicaciones dentro de veinte años" Caracas YV BBS MENCIONES: Ensayo PARTICIPANTES Cualquier interesado, usuario o no de Caracas YV BBS CONDICIONES DEL MATERIAL Mecanografiado a doble espacio, hojas tamaño carta por una sola cara. Mínimo de 4 cuartillas IDENTIFICACION: Identificación del autor JURADO: Será anunciado oportunamente FECHA TOPE: 1 de noviembre de 1996 PREMIACION Primer lugar: suscripción por 1 año a la revista Byte de Venezuela, a la Guía Telefónica Infoguía, al periódico La Red (Internet para Mortales) y a Caracas YV BBS Segundo lugar: suscripción por seis meses a Caracas YV BBS Tercer lugar: suscripción por tres meses a Caracas YV BBS Premio común (adicional a los mencionados): un ejemplar del libro "Fantasmas computarizados" DIRECCION DE RECEPCION Caracas YV BBS, vía módem a través del 58 2 5776145 INFORMACION: 58 2 6091822 clave 32916 *** IV Bienal de Escritura de Escuque Ateneo de Escuque MENCIONES: Poesía, crónica histórica y ensayo PARTICIPANTES Escritores venezolanos residenciados dentro o fuera de Venezuela. Para el género ensayo, únicamente estudiantes hasta el tercer nivel nativos del estado Trujillo o que estén actualmente cursando estudios en esa entidad federal. CONDICIONES DEL MATERIAL Inédito, mecanografiado a doble espacio, hojas tamaño carta por una sola cara. Ensayo: mínimo de 30 cuartillas, tema "Realidad actual y posibilidades de desarrollo de Escuque: económica, cultural y turística". Poesía: mínimo de 40 cuartillas, tema libre. Crónica histórica: mínimo de 90 cuartillas, tema "El Liberalismo en la región de los Andes venezolanos". Para todas las menciones: original y 3 copias IDENTIFICACION Seudónimo (excepto la mención ensayo), sobre con identificación del autor. Para ensayo, además de lo mencionado, constancia de estudio y documentación que certifique que es nativo de Trujillo, para quienes estudien fuera de esta entidad JURADO Ana Enriqueta Terán, Juan Calzadilla, Francisco Pérez Perdomo, poesía; Guillermo Morón, Elías Pino Iturrieta, Silvio Villegas, crónica histórica; Juan B. Rivero, Francisco Prada B., Roberto Barrios, ensayo FECHA TOPE: 30 de noviembre de 1996 PREMIACION Poesía: Bs. 100.000,00. Crónica histórica: Bs. 200.000,00. Ensayo: beca mensual de Bs. 5.000,00 durante un año. Para todas las menciones, adicional a esto, diploma y publicación VEREDICTO: primera quincena de enero de 1997 ENTREGA DEL PREMIO: segunda quincena de enero de 1997 DIRECCION DE RECEPCION Ateneo de Escuque, calle Miranda Nº 10, Escuque, Edo. Trujillo, Venezuela INFORMACION: 58 71 950175 / 312020 ====================== Envíenos información cultural ====================== Este espacio está destinado principalmente a la divulgación del trabajo de los escritores latinoamericanos, pero no desdeñamos la difusión de las noticias culturales, que siempre son de interés. Contáctenos a nuestras direcciones y envíenos toda la información que pueda. === Literatura en Internet ================================================ El Milano http://www.classicweb.com/usr/ElMilano/portada.html Sin ser una publicación estrictamente literaria, una visita a El Milano será una interesante experiencia para cualquier internauta con manifiesto gusto por las letras. El Milano se autodefine como "una revista dedicada a las más dispares divagaciones que se crucen en nuestro camino". La sobriedad de artículos, presentación e ilustraciones compensarán con creces la carga inicial de la impactante portada -que quizás para quienes cuenten con equipo insuficiente transcurra demasiado lenta. La periodicidad de El Milano es mensual. Circula desde junio y ya han aparecido los números 0, 1 y 2 -éste último dispuesto hace apenas menos de una semana. Gracias a la deferencia que para con Letralia ha tenido Fernando Bueno, del equipo que produce El Milano, contamos con las ediciones de junio y julio. El Milano se divide en algunas secciones que conservan entre sí el estilo sobrio del que hablamos un par de párrafos arriba. "El bosque de papel" está dedicada a la crítica literaria y los artículos son escritos por Chema Godluck. "Contra Corriente" analiza los problemas de actualidad con un ligero tono ensayístico y sarcástico a la vez -en contra de las corrientes, pues- y está a cargo de Rosa García, quien a su vez escribe los artículos de la sección "Con letra pequeña", que exhibe comentarios interesantes sobre historias pasadas. Firmados con el nombre Salam, siguen los "Cuentos de Oriente", que tal como queda indicado en el título, transcribe historias orientales plenas de esa "intención moralizante con sentido universal", como señala el coordinador de la sección. Hay también una sección para los lectores: "Me sucedió a mí", en la que el visitante puede dejar -mediante un conveniente enlace a la dirección Milano@classicweb.com- historias propias, reales o no. Fernando Bueno añade su sección "Escara... ¿qué?", donde se exponen al juicio del lector las conductas más extrañas. Finalmente -al menos en la edición de julio estaba al final...-, El Milano brinda una confortable, rápida y ligera página de humor. Visite El Milano sin aprehensiones: la publicación se edita, como indica en la promoción de la edición de agosto, "sin ningún ánimo de lucro, por lo que no dispone de publicidad. Su financiación proviene sólo del esfuerzo de sus autores y no acepta ni solicita aportación económica alguna". Un tip: si desea revisar alguna de las ediciones publicadas -la 0, la 1 o la 2- simplemente apunte a la dirección: http://www.classicweb.com/usr/ElMilano/num#/indice0#.html Sustituya el signo '#' por el número que desee leer. === Confessio Claudia Livini ========================================= La acción transcurre en el interior de la Basílica de Nuestra Señora de los Penitentes. Una mujer se acerca por el lado derecho y se arrodilla en el confesionario apoyando su frente contra la ventanilla. Padre: Ave María Purísima. ELLA: Sin pecado concebida. Padre: Hace cuánto que no te confiesas, hija. ELLA: (Duda) No recuerdo... muchos años. Padre: Cuéntame tus pecados. ELLA: Estoy perdida, padre, extraviada. Un temor grande, no me deja vivir. Nada me importa... Padre: Cuéntame. ELLA: (Permanece callada unos segundos) ...Yo supe tener una vida, Padre, con todo lo que la vida de una persona común puede tener: un trabajo, familia, amigos, intereses... Vivía. Sin embargo, comencé a sentirme cansada, cada vez más cansada, como si me estuviesen vaciando. (Pausa) Una atmósfera extraña se instaló a mi alrededor... decía cosas extravagantes, actuaba de forma extraña, impropia... no parecía yo. Y yo, la de siempre, me parecía otra. Sólo pensaba en aislarme, quería estar sola, ¡sola!... No tenía fuerzas para disimular, no sentía interés. Sin poder controlarme generé peleas, desencuentros, ausencias (respira hondo). Finalmente, sucedió. Dejé todo. No me conmovieron los reclamos ni las miradas de preocupación. Dibujé a mi alrededor un círculo de sueños y desierto. Mi cuerpo perdió luz y calor... Me fui de esa vida... sin comprender. UNA VOZ DENTRO DE ELLA LA INTERRUMPE Y TOMA LA PALABRA DIRIGIENDOSE AL CURA: Voz: ¡Ay, sí, tremendo, Padre! Pero de lo bien que hizo, porque acá adentro somos varios, no es ella sola. Me presento: soy una mujer de Su Casa. A mí me gusta estar tranquila, aprecio el silencio. No me gusta trabajar 12 horas ni vivir acelerada de aquí para allá todos los días. Pero ELLA me considera con poca espuma y me esconde. El tema, Padre, es que yo existo, y tengo derecho a mi espacio, aunque ella insista en ignorarme como lo hizo durante todos estos años. Está mal eso, Padre ¿o no tengo también derecho yo a ser yo? Otra voz: Es verdad Padre, adhiero a las palabras de la señora..., (adelantándose hacia el cura) ...Mucho gusto padrecito, soy Lo Madre, otro aspecto negado por esta mujer que está acá arrodillada frente a usted sintiendo lástima por sí misma... ¡Desfachatada! ¡Lástima habría que sentir por nosotros! A mí ELLA tampoco me ha dado lugar, me considera demasiado "blanda" y "emotiva", piensa que la pongo en peligro. (Suspira, meneando la cabeza). Pero yo creo saber cuál es el problema. El problema es que ELLA no cree en el amor, ¿me entiende? En el fondo es eso. Yo digo que algo le habrá pasado a esta chica, algo grave, porque para decir que el afecto verdadero no existe sino que -escuche bien-, que el afecto es una representación, un recurso que utilizan los manipuladores para alcanzar sus propósitos, para decir esto, Padre, hay que estar muy golpeada... (guarda silencio, mirando a ELLA fijamente) La cosa es que yo sí creo en el amor, Padre, y necesito dar vida, y me lo impide esta mujer que confiesa aquí su desgano, como un corderito, pero que no ha dudado en ser implacable con tantos de nosotros aquí dentro. Se deja oír la potente Voz de un Guerrero: Si no me equivoco, esa voz lastimera y quejosa sólo puede provenir de Lo Madre. (Abriéndose paso entre las voces) En la vida, Padre, cuando alguien no logra distinguir tiempos de guerra de tiempos de paz hay que confinarlo hasta nuevo aviso... (Y haciéndole burla a Lo Madre) ¡Ay! Yo quiero tener un hijo del amor... Esta mujer es una loca, Padre, estamos en el siglo XX, acá afuera no es tan fácil cuidar de la vida, hay hostilidad, desorden, no basta con ser apto, hay que estar bien entrenado, los niños sólo pueden ser un estorbo. No es lo mejor pero es lo que sucede. No nos olvidemos que habitamos el cuerpo de una mujer joven, que trabaja y que "debe" mantenerse joven. El tiempo ya no es nuestro aliado. (Interrumpe una voz muy filosa) Lo Nómade: ¡Claro que sí, adhiero! ¡Un hijo del amor! Padre (y dirigiéndose a Lo Madre), qué desubicada, menos mal que te dan poca letra porque si por vos fuera no sé cómo estaríamos. Créame, Padre, que así como la ve de inofensiva, esta mujer no solamente es una zorra sino también una prepotente, porque cuando quiso tener un hijo, ¿usted cree que nos consultó antes? (alterado) No, de ninguna manera, la señora fue y se embarazó nomás, cagándose bien en nosotros, ¡que también existimos y que no nos bancamos ni los pendejos, ni las obligaciones, ni las rutinas! Voz del Guerrero: ¡Correcto! (mirando a Lo Madre severamente) y después tengo que venir yo a rescatarte. Contale al Padre qué pasó cuando te quedaste sola con la creatura: vos, la Soñadora y La de Su Casa, todas lloraban como locas sin saber qué hacer. Y fui yo, que siempre tuve los huevos bien puestos, quien se hizo cargo de la situación. ¿Qué tal, eh? Salir a la calle, trabajar, soportar, resistir... Sin mí, más de uno acá dentro se hubiera quedado a la deriva. Así que no me vengan con pavadas. La vida es lucha, admitámoslo. Lo que hace falta es voluntad, callos, entrenamiento. Voluntad, y en todo caso un ideal, Padre (elevando sus ojos al cielo), que no sea de este mundo. Otra voz: Pero callate, infeliz, voluntad de qué, si no sabés lo que querés vos, ni adónde vas. (Se escucha discutir acaloradamente) El Adelantado: Si se me permite hablar... (siguen discutiendo las voces) ...Si se me permite hablar (decrece el murmullo)... yo creo que todo está yendo muy bien así como va. (Dirigiéndose a todos) En mi modesta opinión hay que analizar lo que sucede con cierta perspectiva. Cobardes Unidos: ¡Tenemos miedo, tenemos miedo, tenemos miedo! (Aumentan los murmullos) El Adelantado: Por favor, déjenme hablar. Creo... (las voces se tranquilizan)... creo que nos estamos acercando a un momento nuevo para todos.... La Niña: (sollozando) ¡¡¡Mamaaaaá!!! El Adelantado: (prosigue) ...Un momento nuevo para todos que puede permitir una integración. Acá, Padre, a mi modo de ver, lo que sucedió es que las cosas cambiaron. Durante años ELLA dijo "¡Vamos!" y aunque no todos coincidiéramos en las ganas o en los objetivos, la acompañábamos. Es cierto que Muchos la seguían de buena gana, como La Científica -siempre primera con su equipo de Exploradores-, o el grupo "Pachanga" que, junto a Lo Nómade, La Aventurera y los gemelos "Vamos" y "Hacia" suministraban la energía necesaria para sus propósitos. Pero existen Otros acá adentro, con necesidades y deseos diferentes que iban a disgusto, o desganados. Con el tiempo, varios de ellos comenzaron a enfermarse, por lo que había que cargarlos casi todo el trayecto. Oídos sordos hacía ELLA en aquel entonces porque el grupo de Oposición o de Resistencia se encontraba fuertemente debilitado, y cuanto más debilitado más oídos sordos hacía Ella. Hasta que la cosa, como le digo, empezó a cambiar. Ahora cada cual defiende lo suyo y la mayoría está empacada. Esa es la causa por la cual ELLA se fue encontrando tan cansada y sin fuerzas. Que esté aislada no me preocupa, es una buena oportunidad para que nos conozcamos entre todos e intentemos un acuerdo. Lo Creativo: Sí... cof... (respirando con mucha dificultad) Guerrero: (a Lo Creativo) ¿Y vos quién sos, inútil? Lo Creativo: (con voz firme lo ignora y se dirige al Padre) Nunca confió en mí ELLA. ¡Cuánto tiempo me tuvo encerrado! (Tose) Me visitaba, sí, pero a escondidas, temiendo que alguien nos viera... (Evocativo)... Hablábamos largamente, y parecía en todo estar de acuerdo conmigo. Hacíamos planes. Se ponía tan contenta que me soltaba un poco (ahora ensombrecido)... Al día siguiente, se enfurecía nomás de verme, decía que lo que habíamos conversado no tenía nada que ver, que yo era un delirante. Y me volvía a encerrar. "Delirante" -me decía- "dejame en paz". La Traviesa: (a Lo Creativo) ¡Qué época! Yo te ayudaba diciéndole "tomate algo para relajarte, nena", ¿te acordás? Cognac, vodka... ¡lo que viniese! Lo Nómade: ¡Sí! ¡Y nos agarrábamos todos un pedo bárbaro! Lo Creativo: (algo avergonzado) Era la única forma que soltara más seguido, Padre, se la veía escribir, cantar en voz alta, imaginar cosas maravillosas. Todos nos poníamos más contentos. La de Su Casa: (en tono de reproche) Yo no, porque yo no bebo, (se corrige) bueno, no de esa manera. Aparte al día siguiente estábamos hechos una piltrafa. Lo Madre: (A lo creativo, comprensiva) Yo estoy de tu parte, hijo. INESPERADAMENTE UN SOLO DE SAXO SILENCIA EL RECINTO. Tarararaaaá... TODOS DAN UN PASO ATRAS. (Caminando sinuosamente se adelanta hasta la ventanilla) La Vamp: "Hooola, rico" -dice al Padre con voz melodiosa. Guerrero: (mirándola entusiasmado) ¡Guauu! La Vamp: ¿Llego tarde? ¿Qué es todo este barullo? (mira con displicencia). ¡Cuánta gente! ¿Qué pasa, hay una fiesta? (Sonríe) Just kidding... No sé qué ha sucedido aquí, Padre. Se terminaron las salidas, los vestidos, no hay más besos ni caricias, no más declaraciones de amor ni galanteos. Soy joven, Padre, merezco vivir y ser amada. La de Su Casa: (poniéndosele al lado) Con vos, querida, tenemos que hablar... La Vamp: No sé de qué, tesoro. (Y al Padre) ¿De qué se trata todo esto, Padre? Explíquemelo, por favor. La de Su Casa: (severamente) Pasa que vos NO sos la única mujer acá adentro, "tesooro". ¡Eso pasa! Y vos nos elegís hombres por tu cuenta. La Vamp: (suavísima) Pero, tonta, lo hago por tu bien; los hombres que yo elijo nos dan seguridad. La de Su Casa: (negando con la cabeza) No, no, no. Los hombres que vos elegís no me conocen y sos vos la que les da seguridad a ellos, enterate, porque muy segura nunca se te vio. La Vamp: (irritada) ¡qué sabes! La de Su Casa: ¿Que qué sé? Te digo lo que sé: acabás poco, señora Burbuja, porque siempre estás en pose. (Ahora intervienen otras voces; todas se pelean y discuten a los gritos) La imagen vuelve a ELLA. Sigue arrodillada, pensativa. Toma la palabra. ELLA: Tengo miedo Padre, (mirando a su alrededor) y mi pecado tal vez haya sido el de la ceguera. No darme cuenta de todos ellos antes, pensar que eran producto de mi fantasía. Ahora temo enloquecer... ¿Quien soy? -me lo pregunto una y otra vez. (Se la ve abatida, muy abatida) Temo ser nadie. Una voz Sensata: (con ternura a Ella) No te pongas así, yo soy optimista aunque reconozco que hay mucho desorden, pero, ¿por qué no pensar que esto es un proceso? -como dice el Adelantado-, ¿por qué no probamos conocernos un poco, buscar un acuerdo? Tal vez eso ayude. El Suicida: Mejor que así sea, porque si no me mato. El Escéptico: Un momento, un momento, por favor. Veo que vamos llegando al clímax y yo todavía no he hablado. (Y dirigiéndose a Ella) Querida, me parece que acá se está pecando de grandilocuencia, acá se está dejando que la emoción, esa gran histriónica, dirija nuestros pensamientos. Razonemos. ¿Por qué dar por sentado que existe un significado especial para cada vida, cada acto, o cada voz? Se habla de "desarrollo", de "proceso" de "ser alguien" o "nadie". (A todos) ¿No es esto darle a la cuestión humana una importancia excesiva? (Al Padre) Para mí, las posibilidades de que Dios exista o no corren parejas. (A todos) La existencia humana "es". No debe "nombrarse", "decirse", "interpretarse". La vida de los humanos debe transcurrir dentro de la menor discusión posible. Muchacha, ¿qué importa que seas o no alguien en esta vida? ¿De qué sirve? ¿Quieres dormir y no ver a nadie? Adelante. ¿Te mortifican voces que no se ponen de acuerdo? Ignóralas; todo es vanidad. Si nada puede afirmarse, ni negarse: mejor callarse. El confesionario queda en silencio. Ella espera un poco antes de volver a hablar. ELLA: (en voz muy baja) Ya lo ve, Padre, no sé qué hacer y sé que no puedo hacer nada. Perdí el timón de mi vida, y sin embargo... Siento que debo dejarme llevar... Pero dudo, y porque dudo, temo. Si somos Uno, ¿por qué hay tantos en mí? ¿Cómo conformar a todos, cómo valorarlos por igual siendo los que son y queriendo cosas tan distintas? Desfallezco, me atormentan las contradicciones... y no veo la forma de salir de este conflicto permanente. Ya no tengo fuerzas. Extraviada como estoy, ¿qué otro destino me aguarda sino la locura? Temo dejarme morir así, cansada, y lejos del mundo. (Se escuchan, aunque contenidos, sollozos y murmullos de preocupación) Silencio. Padre: Hija mía. Has hecho bien en venir. Te he escuchado con atención... (pausa) ...Después de tanto peregrinar ha llegado el momento de que recibas la Revelación... Levántate. Y acercate a mí. (Ella obedeció y con la mirada baja se dirigió hasta la puerta central del confesionario, permaneciendo de pie). Padre: Arrodíllate, hija. Tú y todas tus voces; cuando lo hayas hecho, cuando todas tus voces lo hayan hecho, levanta tus ojos hasta mí. Así se hizo. Apenas unos murmullos iniciales; lentamente, como si cada cual hubiese comprendido la gravedad de la situación, las voces se aproximaron entre sí hasta que una por una todas fueron poniéndose de rodillas junto a ELLA. Allí estaban: Lo Madre, Lo Creativo, el Guerrero, La de Su Casa, el Suicida, el Escéptico, la Vamp, la Científica y sus Exploradores, Lo Nómade, La niña, La Optimista, Los gemelos... ELLA. Cuando finalmente todo fue silencio, cuando lo que reunía a todos por igual era ese estar de rodillas frente al Padre, recién entonces ELLA levantó sus ojos hacia él. Una luz repentina la encegueció... sólo un segundo. Enseguida pudo abrirlos. Dentro del confesionario no había nadie. ** Claudia Livini, escritora argentina nacida en 1957. Se desenvuelve en los predios de la literatura, el cine y el video. Espiga@sion.com. === Ante su propia mirada Alirio Gavidia ============================= Un día no soportó más. Entonces, con inmensa furia y valor, se despegó de aquellos terribles recuerdos de toda una vida. Con ese mismo valor decidió tomar cada trauma, uno por uno, y doblarlos cuidadosamente para echarlos en una bolsa. Continuó con sus frustraciones y anhelos desechados, ya lo difícil había sido hecho, sólo los arrancó a tirones, salieron fácil, como papel tapiz húmedo. Las falsas esperanzas fueron otra cosa, y como estaban incrustadas en cada pliegue del alma, salieron con mucho esfuerzo. Finalizó con un cepillo de alambre que liberó pequeñas angustias. Sólo quedaba, en este hombre, el ansia por verse en un espejo. Se acercó a éste. Como al verse se despejó el ansia, se despejó lo que quedaba de él y desapareció por siempre ante su propia mirada. ** Alirio Gavidia. Ingeniero, autonominado "aficionado a narrativa de ficción y cine", nacido en Maracay en 1967. Firma sus creaciones con el seudónimo Hal. Agavidiab@etheron.net. === Soliloquio Luis Alirio Bastidas ================================== Noche de transversal silencio, de ásperos recuerdos que al brinco despejan el alma. Mundos errantes por donde vago cancelando la infinita cuenta de dolor, y por cuotas me hacen ver el amor fallido, exhausto que cruza en la agonía insólita. Quietud de viento, mar de seres invisibles que aspira el presente, duende silente que llevas a las aves de paseo. Remota felicidad, flaca como mi ilusión, eso que hiere el techo del mundo. Ansiedad malsana, vapores, pasos errados. El saco roto de la palabra, ya no se puede articular una oración milagrosa, todas rodaron con la basura. Ignorancia sagrada, nudo gordiano de este mundo, partícula de cosmo que se lleva la mecánica insondable. Agonía consciente del ser, donde escasos recursos pueden verter una esperanza como eco de la soledad. Lengua vibráctil que aprisionas con tu canto todo insecto llameante, todo ser alumbrado por esta luna errante y mortecina, noche de pasos y pensamientos perdidos. Argumentos y promesas que el viento traslada como aves a invernar, cruzando mares agónicos, estúpidos testigos de tiempos mejores, brisa negra, estertores. Arena que abraza mis pies desnudos. Mar rojo de fuerza extraña, olas rugientes devastadoras, despedazando mi cuerpo como muñeco de trapo. Martillo que cae como gotas de lluvia sobre un metal inocente, noble coraza de hierro donde te oculto como para protegerme de los temores. Línea pura, razón que cabalgas por este mundo inestable de la vida, aquilatando segundos después, desperdiciando horas, sembrando en el ancho valle del olvido, los recuerdos vivos que se venderán en la tienda de tu cuerpo. Pegados a ti como gusanos de agosto, revoloteando en zigzag, mariposas sociales, con máscaras de plomo, para ignorar tu acento y tu aire de derrota. Látigo que el tiempo quemó, ya no está el templo aquel, arrojo de tus pulmones, grito ahogado de tu corazón, hierba fresca sobre el desayuno inconcluso. Tal vez temores habiten. A lo lejos, el viento teje un concierto conocido, y tu estómago despeja la ecuación alimenticia de la tarde. Si se persigue la noche un atolondramiento de segundos tejerá la red... mientras tú suspiras con un sonido nuevo, yo salpico mis labios con la rancia melodía del vino. Aún estoy allí... en esos ojos llenos de susto, en esa mirada de ensueños, en estas manos... que de alguna manera acarician la Nada. ** Luis Alirio Bastidas, poeta, músico y carpintero nacido en Calderas, estado Barinas, Venezuela. Desarrolla su trabajo artesanal, literario y musical en Barinitas. Puede ser contactado a través de la dirección electrónica del Centro Local Barinas, Una06@dino.conicit.ve. === El buzón de la Tierra de Letras ======================================= *** La Tierra de Letras, cubriendo el vacío Barinas, 19 de julio de 1996 Amigo Jorge Gómez Jiménez, después de revisar el cuarto número de Letralia y luego de cavilar una interlocución conmigo, con este otro que acompaña mi existencia, me detengo y busco el centro de este río de fluir monótono, para escuchar la voz de la tierra (de letras) prometida, que en realidad es una proyección de tantas voces que nacen y se apagan; a partir de este momento me propongo aprovechar la oportunidad que usted nos brinda para exponer en esas páginas el producto de los jóvenes escritores de esta región, que con la intimidad de quien muestra el secreto de sus sueños, se hacen cómplices de esta bella propuesta al participar en la materialización de los próximos números de ese espacio cibernético para la literatura y el arte. En esta oportunidad ofrezco los soliloquios de un joven poeta, músico, carpintero, nacido en la población de Calderas y que desarrolla su trabajo artesanal, literario y musical desde hace muchos años en la población de Barinitas. Desde esta posición no me queda otra forma de concluir que augurar la continuidad de este trabajo tan importante para cubrir un vacío en el ciberespacio producto de la ausencia de voces. Un día de julio de 1996 Vicenzo Alesi Centro Local Barinas Una06@conicit.ve === Post Scriptum ========================================================= "El imaginar es hoy día un delito tan grave como condenar la guerra de Vietnam. A ciertas estructuras actuales les interesa la alienación del idiota, la torpeza del débil mental, el gesto de conformidad y de molicie de quienes consideran obra artística la propaganda de un refresco cualquiera o las estridencias de la guitarra eléctrica". Mario Torrealba Lossi, "Genio y locura", 1968. === Cómo colaborar con Letralia, Tierra de Letras ========================= Si tiene algún escrito que quiere compartir con los lectores de Letralia, envíelo a Jorge.Gomez@caracas.bbs.ve acompañado de una nota autobiográfica de dos o tres líneas. No olvide incluir su nombre completo, la ciudad desde donde escribe y, si la tiene, su dirección electrónica. Usted puede enviar escritos de amigos que no tengan acceso a la red, siempre que la acompañe de los datos mencionados referentes al autor. No revisaremos materiales que no vengan debidamente identificados. POR FAVOR: No nos envíe una novela ni ningún escrito que sobrepase los 50Kb, a menos que llegue a un acuerdo sobre esto con nosotros. Tampoco aceptamos material no literario. El editor se reserva el derecho de publicar o no el material recibido. En cualquier caso intentamos no hacer una revista odiosamente larga. También puede enviarnos su material vía fax llamando en horas de oficina al 58 44 76512 o por correo a: Calle Ayacucho Norte, Nº 41-08, entre avenidas Pichincha y Bermúdez, # 41-08. Galpón de Editorial El Tabloide. Cagua, 2122, Aragua, Venezuela. === Las casas de la Tierra de Letras ====================================== Si usted no está suscrito a Letralia, o si está suscrito pero le falta algún número, puede conseguir las ediciones en los siguientes sitios, a donde llegan simultáneamente con su aparición. Sitio de RedIRIS http://chico.rediris.es/archives/ Bibliosoft BBS Librería de archivos "Revista Letralia" y conferencia de mensajes "Peña Literaria". Maracay, Aragua, Venezuela. Teléfono: 58 43 455958. Sky's BBS Librería de archivos "¡Escritos!" y conferencia de mensajes "Entretenimiento". Maracay, Aragua, Venezuela. Teléfono: 58 43 347951. Caracas Computer Exchange (CCX) BBS Librería de archivos "Letralia", opción 6 de la sección "Prensa". Caracas, D.F., Venezuela. Teléfono (máster): 58 2 9538144. Atarraya (lugar de reunión de los venezolanos en Internet) http://venezuela.mit.edu/atarraya Tulane University, Nueva Orleans, EUA http://www.Tulane.EDU/~latinlib/LETRALIA/ *** Si usted ha subido las ediciones a algún otro sitio dentro o fuera de Internet, por favor háganoslo saber para incluirlo en esta lista. ########################################################################### # Letralia es un servicio de la Red Académica Española (RedIRIS) a la # # Comunidad Latinoamericana de Internet. # ########################################################################### Atentos: nuestra próxima edición circula el lunes 19 de agosto de 1996.