~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ Edición 24 19 de mayo de 1997 ~~~~~~~~~~~ ================================================ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA ~~~~~~~~~~~ Tierra de Letras ~~~~~~~~~~~ ================================================ ~~~~~~~~~~~ http://www.nexus.net.mx/ojala-l/letralia ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras, es ~~~~~~~~~~~ una revista literaria dedicada a ~~~~~~~~~~~ divulgar el trabajo intelectual ~~~~~~~~~~~ de escritores hispanoamericanos, ~~~~~~~~~~~ dentro y fuera de la red Inter- ~~~~~~~~~~~ net. Envíe sus comentarios, crí- ~~~~~~~~~~~ ticas o material literario a ~~~~~~~~~~~ ~ Letralia@rediris.es ~~~~~~~~~~~ ~~~ ***** ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Miembro de la Biblioteca Circular: http://www.encomix.es/~espada/circulo.html === Contenido de la edición 24, 19 de mayo de 1997 ======================== Editorial "El primer año de Letralia", Jorge Gómez Jiménez. Noticias Nuevas tecnologías y educación, como temas de culturales debate. / Boletines electrónicos argentinos distribuyen Letralia. / 2.500 palabras en femenino. / Para no estar desinformado sobre el discurso de García Márquez. / Papeles de Trabajo, en el aire. / Poema previo. / Danzas en Cagua. / Griegos en Argentina. / Encuentro de escritores mexicanos. / Ricardo Moura se divierte. / Versal Editorial Group pronto dará a conocer veredicto de su concurso. / Para aprender sobre literatura dominicana. Entre bases XII Bienal Literaria José Antonio Ramos Sucre. / Tercer Concurso Literario de Caracas BBS. / Premio Internacional de Poesía "Nicolás Guillén". / Premio Platero 1997 de Poesía y Cuento para Autores Noveles. / Premio de Poesía "Florentino Pérez-Embid". / 52º Concurso Anual de Cuentos del diario El Nacional. / Premio de Musicología Casa de las Américas. / Concurso del Libro Infantil "El Barco de Vapor". / Concurso Enka de Literatura Infantil. / Premio Internacional Alfaguara de Novela 1998. Artículo especial Letralia en su primer aniversario: nace la Editorial Letralia. Literatura en Internet Teledebate Cela. Artículos y reportajes "Record de público en la Feria del Libro", Edgardo Berón. / "Antes o después, el libro desaparecerá", entrevista con Berna Wang y José Carro. Las letras Dos cuentos de Wilfredo Carrizales. / "Love de la Tierra de Letras Videosong", Daniel Ginerman. / Textos de Jorge Guitart. El buzón Problemas en biblioteca argentina. / Buscando de la Tierra de Letras información sobre fotolectura. / Poetas venezolanos. / Letralia, genial. Post Scriptum Guillermo Sucre. Notas del editor Cómo enviar material a Letralia, Tierra de Letras. Las casas de la Tierra de Letras. === Lea Letralia, Tierra de Letras ======================================== Para suscribirse envíe un mensaje a Listserv@listserv.rediris.es con el subject en blanco y el siguiente comando en el cuerpo: SUBSCRIBE LETRALIA nombre y apellido Para desuscribirse, envíe un mensaje a Listserv@listserv.rediris.es con el subject en blanco y el siguiente comando en el cuerpo: SIGNOFF LETRALIA También puede leernos en el Web, con las exclusivas secciones que sólo podrá apreciar en nuestra edición gráfica, acudiendo a este URL: http://www.nexus.net.mx/ojala-l/letralia === Editorial ============================================================= El primer año de Letralia Nos asombra tardíamente, al revisar el año que ha transcurrido, la forma como Letralia pasó de ser una desconocida lista un tanto personal, que arrancó con sólo doce suscriptores, a una muy poblada Tierra de Letras con presencia en el Web y con miles de lectores a nivel mundial. Esta edición es para nosotros, a la vez, hito, celebración y compromiso. Quizás se piense que el cumplir un año es ya un hito: para nosotros lo constituye el hecho mismo de haber llegado a 24 ediciones, dos por mes, tomando como punto de partida una modesta publicación sobre literatura venezolana que se transforma, en su tercera edición, en "la revista de los escritores hispanoamericanos en Internet". Celebramos, sí, porque un año de actividad ininterrumpida es de por sí un éxito invaluable. Compromiso, además, por la "presentación en sociedad" de nuestra nueva fase como editorial electrónica. Como era de esperarse, la Tierra de Letras es hoy un tanto larga en relación con las anteriores. Sin más les invitamos a descubrir la andanada de buenas noticias que la longitud extraordinaria de esta edición encierra. A nuestros lectores -que nos visitan a diario en la página Web o esperan con paciencia la edición por correo electrónico-, enviamos nuestro más sincero agradecimiento y dedicamos el brindis con que la Tierra de Letras celebra su primer aniversario. El editor. === Noticias culturales =================================================== *** Nuevas tecnologías y educación, como temas de debate Graciela Caplan (Pinsky@einstein.com.ar) anuncia la creación de la lista InfoEdu, un foro virtual de discusión sobre la aplicación de la tecnología en el desarrollo de metodologías pedagógicas. La administración de la lista ha sido distribuida entre la mencionada investigadora argentina, Carlos Neri (Cneri@zoe.psi.uba.ar), Claudio Trajtenberg (Claudiow@einstein.com.ar) y Luis Alberto Melograno (Laml@puebloblanco.edu.ar). La lista no es moderada y la suscripción es gratuita. Caplan nos indica: "Está destinada a docentes de todos los niveles educativos (incluyendo educación superior), profesionales vinculados con educación, ciencia, tecnología y materias afines, investigadores y todo aquél que esté interesado en la formación de las nuevas generaciones". Inicialmente, InfoEdu aceptará mensajes en español, inglés y portugués. En el caso de que usted desee participar con escritos en otros idiomas, no olvide incluir una síntesis en español. Algunos de los temas que se han propuesto para la discusión en InfoEdu son la promoción de proyectos de investigación, el manejo de recursos humanos y tecnológicos, preparación de jornadas de intercambio a través de Internet, utilización de las nuevas tecnologías en el proceso educativo, y muchos otros que son dados a conocer al usuario cuando se suscribe. Si desea participar de InfoEdu, escriba un mensaje sin subject a Majordomo@ccc.uba.ar, con el siguiente comando en el cuerpo: SUBSCRIBE INFOEDU *** Boletines electrónicos argentinos distribuyen Letralia Horacio Massimino (Dodo@newage.com.ar) nos anuncia desde Buenos Aires que nuestra revista está siendo leída en toda Argentina gracias a los diversos boletines electrónicos existentes a todo lo largo y ancho de esa nación. Massimino se encarga de transmitir la Tierra de Letras en cómodos archivos .ZIP a todos los BBSs integrantes del Sistema de Soporte de Distribución de Archivos (SSDA), que utilizan en Argentina los boletines electrónicos pertenecientes a la red mundial Fidonet para intercambiar archivos binarios. Hasta Massimino hacemos llegar nuestro más sincero agradecimiento por la colaboración que nos presta al facilitar el acceso a nuestra revista a muchos usuarios del mundo cibernético que se intercomunican gracias a Fidonet. *** 2.500 palabras en femenino Monique Lemaitre (Tc0mjl1@corn.cso.niu.edu) informa que, desde Alemania, una revista sobre América Latina está solicitando artículos cortos, de unas dos mil quinientas palabras aproximadamente, que se refieran a los movimientos feministas latinoamericanos, tanto de hoy como del pasado. Quien desee enviar material, debe contactar por correo electrónico a Robert Dettmering (113034.353@compuserve.com), editor de la revista. *** Para no estar desinformado sobre el discurso de García Márquez Mucho se ha dicho del papel de la ortografía y la gramática en el desarrollo de la literatura, pero el tema ha cobrado un auge inusitado a raíz del reciente discurso pronunciado por Gabriel García Márquez en México durante el I Congreso Internacional de la Lengua Española. Si usted aún no sabe de qué estamos hablando -lo cual es bastante improbable dada la difusión que se le ha dado al tema- le invitamos a visitar nuestra edición 22, específicamente en este URL: http://www.nexus.net.mx/ojala-l/letralia/22/ar01-022.htm Pero, si desea leer el discurso íntegro, vaya a la página: http://www.el-castellano.com Allí, además del discurso polémico, encontrará "muchos otros temas relativos a nuestra lengua común", según nos ha informado Antonio García Español (Amge@fll.urv.es), desde la Facultad de Letras de la Universitat Rovira I Virgili, en Tarragona, España. *** Papeles de Trabajo, en el aire Analia Zygier (Analia@litlat.filo.uba.ar), administradora de la lista de correos Literatura de la Universidad de Buenos Aires, anuncia que ya puede obtenerse por FTP el último número de "Papeles de Trabajo", gaceta magnética especializada en temas literarios, educativos y culturales. Ahora mismo usted puede obtener este o cualquier otro número en el site FTP de la UBA, especializado en el almacenamiento de materiales culturales y pedagógicos. Diríjase a: ftp://ftp.uba.ar/pub/misc/Revistas-Literatura-Latinoamericana Allí encontrará cada número de "Papeles de Trabajo" en un directorio aparte. *** Poema previo El libro de poemas "Poema previo", de Rogelio Pizzi (Rpizzi@pinos.com) fue presentado durante la reciente 23ª Feria del Libro de Buenos Aires, Argentina. Publicado con el respaldo de Editorial Vinciguerra, el libro -que recibió un extenso comentario en "El Diario", de Montevideo- contó con el prólogo del poeta Osvaldo Pol. Será presentado en septiembre en la Feria del Libro de Córdoba. *** Danzas en Cagua Cagua, la ciudad desde donde es editada la Tierra de Letras, será entre el 20 y el 23 de mayo la sede del primer Encuentro Municipal e Intermunicipal de Danzas, un evento en el que se han dado cita las principales agrupaciones dancísticas del estado Aragua, en Venezuela. Con la participación de diez grupos de danzas, este encuentro marca un hito en esta disciplina cultural. Los organizadores del evento -Irma Lorenzo, Elvia Arévalo, Simón Pérez, Daniel Moreno y Angel Borrego- informaron que el mismo es la consolidación de un sueño de vieja data: "lograr la integración", en sus propias palabras, "de otros municipios a nuestra comunidad con la cultura a través de este arte tan maravilloso, el lenguaje del cuerpo...". El encuentro se inaugurará el 20 de mayo con un debate en el que participarán los directores de las agrupaciones invitadas. Desde entonces y hasta el 23 de mayo, se presentarán en la avenida Bolívar de Cagua -frente a la Casa de la Cultura de esta ciudad- los grupos Caguacao, Coromoto, Color y Ritmo y Arco Iris, representando a la ciudad anfitriona; Color, Ritmo y Folklore, por Turmero; Cumaragua, por Palo Negro; Aragua y Expresión Criolla, por Maracay; Caribay, por Zamora; Revenga, por El Consejo. *** Griegos en Argentina En nuestra edición Nº 11 publicamos una pequeña nota sobre el I Coloquio Internacional "Una nueva visión de la cultura griega antigua en el fin del milenio", a realizarse entre el 16 y el 19 de junio de 1997 bajo los auspicios del Centro de Estudios de Lenguas Clásicas, área Filología Griega de la Facultad de Humanidades de la Universidad Nacional de La Plata, en Argentina, y de la Asociación Argentina de Estudios Clásicos. Ahora, Susana Artal (Postmast@suslit.filo.uba.ar) nos ha enviado el programa del encuentro. El lunes 16 de junio se inician las actividades a las 8:30 de la mañana, con la entrega de credenciales e inauguración, en el aula Manuel Belgrano (48 entre 6 y 7). A las 11:00 am se iniciará un debate con el tema "Tragedia griega, filosofía y espectáculo en el fin del milenio", que ocupará a la mesa 1, integrada por François Jouan, profesor honorario de la Universidad de París, y Francisco Rodríguez Adradós, profesor emérito de la Universidad Complutense de Madrid y presidente de la Sociedad Española de Estudios Clásicos. A las 4:00 pm la mesa 2 desarrollará el tema "Filosofía griega: ética y estética y sus repercusiones vigentes", donde participarán Osvaldo Guariglia, de la Universidad de Buenos Aires; Francesca Mestre, de la Universidad de Barcelona; Mario Presas, de la Universidad Nacional de La Plata y la Universidad de Buenos Aires, y María Isabel Santa Cruz, de la Universidad de Buenos Aires. El martes 17 de junio se reinician las actividades a las 9:00 am en el Recinto de Sesiones de la Cámara de Diputados de la Provincia de Buenos Aires, calle 53, entre 7 y 8, La Plata. La mesa 3 debatirá sobre "Emoción, tiempo y filosofía en la elegía y la tragedia griega y romana", con la participación de Zelia de Almeida Cardoso, de la Universidad de Sao Paulo y presidenta de la Sociedad Brasileña de Estudios Clásicos; David Konstan, de la Universidad de Brown; Jaume Portulas, de la Universidad de Barceloma, y Dora C. Pozzi, de la Universidad de Houston. A las 3:00 pm la mesa 4 debatirá sobre "Emoción y utopía en el mundo clásico", con ponencias de Elizabeth Caballero de Del Sastre, de la Universidad de Buenos Aires y presidenta de la Asociación Argentina de Estudios Clásicos; Jesús Lens Tuero, de la Universidad de Granada; y Esther Lydia Paglialunga, de la Universidad de Los Andes. *** Encuentro de escritores mexicanos Jeff Durango (Oasis@rtn.uson.mx) informa que se ha realizado, el 16 y 17 de mayo, el Encuentro de Escritores Mexicanos organizado por la revista Oasis y la Universidad de Sonora. El evento tuvo lugar en la ciudad de Hermosillo, Sonora, México, y tuvo como objetivo propiciar un vértice en el que los escritores pudieran debatir sobre la creación literaria, intercambiar textos y compartir dos días de convivencia en el Centro de las Artes de la mencionada casa de estudios. El encuentro reunió a escritores de la talla de Víctor Roura, coordinador de las páginas culturales de El Financiero; César Meraz, director de la revista Fronteras; Roberto Castillo Udiarte, traductor de Charles Bukowski; Luis Humberto Crosthwaite, novelista y diseñador, y Francisco Luna, autor de "Los fantasmas del boulevard Rodríguez". Asistieron también varios representantes de Tamaulipas, Oaxaca, San Luis Potosí, Nuevo León, Baja California y Sonora. Los participantes del encuentro compartieron presentaciones de libros y revistas, una exposición fotográfica, varias obras de teatro y presentaciones musicales. *** Ricardo Moura se divierte Seguramente algún lector de Letralia recuerda aún a Ricardo Moura (Rmoura@spin.com.mx), acerca de quien la sección "Literatura en Internet" de nuestra edición 13 hizo una extensa reseña en relación a su página de Internovelas y al proyecto de la Red Hispano Americana. Pues bien, desde enero de este año Ricardo Moura hace una especie de catarsis publicando sus opiniones sobre diversos temas -entre los que se han colado cosas tan variopintas como las palomas grises, la estupidez humana o las películas sobre marcianos- y mezclando mensajes que le llegan, también sobre diversos temas, con sus propias impresiones. En un mar similar de opiniones, la página no podía tener otro nombre que "El Opinionado". La semana pasada, Ricardo publicó una nueva edición de su página. Según él, se trata de una edición especial sobre la cual nos informa: "¿Y cuál no es 'especial', si sigo 'en huelga' de escribir? Pero éste es especial-especial, porque nos brinda la oportunidad de comprender nada menos que la historia del mundo según aquellos estudiosos de países más desarrollados que los nuestros...". Comparta sus opiniones con Ricardo Moura en "El Opinionado", después de leerle en: http://spin.com.mx/~rmoura/opinio/opinio.html *** Versal Editorial Group pronto dará a conocer veredicto de su concurso Pedro de Isla (Pdeisla@mail.giga.com) informa que, en comunicación que le enviara Versal Editorial Group (Versaledit@aol.com), se le hace saber que por estos días se dará a conocer el veredicto del concurso "Vellocino de Oro", convocado por la empresa editora. Versal afirma que el resultado del concurso sería dado a conocer a mediados de este mes: "Si aún no ha sido notificado a través de la prensa plana o radial, de cualquier forma, antes del 15 de mayo debe llegarle por correo regular la información sobre los ganadores y finalistas, en la última edición de nuestro 'newsletter' o gaceta literaria 'Acrópolis'". La cita es de la carta que Ann Schneider, asistente de Relaciones Públicas de la empresa, le envió a De Isla en días pasados. *** Para aprender sobre literatura dominicana El Centro de Estudios del Caribe, institución cubana dirigida por Emilio Jorge Rodríguez, está invitando al curso "Tendencias de la literatura dominicana de finales del siglo XX", que será dictado en la Casa de las Américas del 15 al 19 de diciembre de 1997. Dictado por el narrador y ensayista José Alcántara Almanzar, profesor del Instituto Tecnológico de Santo Domingo y director de la Biblioteca del Banco Central de la República Dominicana, tendrá una duración de veinte horas, será simultáneamente traducido a inglés y español y abarcará los siguientes temas: tradición y ruptura en la poesía, novelas y novelistas de hoy, el cuento en Santo Domingo y orientaciones del ensayo literario. La inscripción tiene un costo de US$90,00 y debe ser cancelada en la Casa de las Américas al inicio del mismo. Deberán enviarse solicitudes de participación al Comité de Admisión antes del 30 de octubre de 1997, remitidas a la dirección de la Casa de las Américas: 3ª Nº 52, esquina G, El Vedado, La Habana 4, CP 10400, Cuba. Los participantes disfrutarán de paquetes turísticos que constan de alojamiento con desayuno y cena, traslados entre el aeropuerto, el hotel y las locaciones de la actividad. === Entre Bases =========================================================== *** XII Bienal Literaria José Antonio Ramos Sucre Fundación José Antonio Ramos Sucre MENCIONES: Cuento y poesía. PARTICIPANTES: Escritores venezolanos y extranjeros residenciados en el país. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, original y tres copias, encuadernado. Extensión máxima: poesía, 50 páginas tamaño carta a doble espacio; cuento, 80 páginas tamaño oficio a doble espacio, varios cuentos. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte con datos del autor, currículum vitae, dirección y números de fax y teléfono. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 30 de mayo de 1997. PREMIACION: Millón y medio de bolívares, único e individual para cada mención, y publicación posterior de la obra ganadora. VEREDICTO: No fue anunciado. DIRECCION DE RECEPCION: Boulevard de Sabana Grande, edificio Mecy's, piso 4, Caracas 1050, D.F., Venezuela. INFORMACION: 58 2 7619521 / 25. Fax: 58 2 7623897. *** Tercer Concurso Literario de Caracas BBS Caracas BBS MENCIONES: Ensayo. PARTICIPANTES: Escritores venezolanos y extranjeros residenciados en el país, usuarios de Caracas BBS. CONDICIONES DEL MATERIAL: Extensión breve (no se especifica exactamente). El trabajo debe ser enviado en mensaje privado al sysop de Caracas BBS. Tema libre. Los ensayos enviados serán puestos a la disposición de todos los usuarios de Caracas BBS, para su lectura. IDENTIFICACION: Seudónimo; en el mensaje privado al sysop donde se inserte el trabajo, deberá incluirse el seudónimo escogido, además de los datos personales. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 1 de junio de 1997. PREMIACION: 1r. premio: un módem de 28.800 baudios y un año de suscripción a Caracas BBS. 2º premio: una suscripción por un año a Caracas BBS. 3r. premio: una suscripción por un año a Caracas BBS. VEREDICTO: 30 de junio de 1997. DIRECCION DE RECEPCION: Vía módem en Caracas BBS por los teléfonos (02) 4828487, 4818326 o 4846637. Vía Internet: Sysop@caracas.bbs.ve. INFORMACION: Info@caracas.bbs.ve. *** Premio Internacional de Poesía "Nicolás Guillén" Ayuntamiento Municipal de Isla Mujeres / Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba / Unesco / Instituto Quintanarroense de la Cultura / Asociación de Escritores de Quintana Roo / Cubana de Aviación MENCIONES: Poesía. PARTICIPANTES: Poetas residentes en los países del área del Caribe. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, escrito en español, tema libre; extensión de entre 40 y 60 cuartillas mecanografiadas a doble espacio, por una sola cara y por triplicado. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte con los datos del autor (nombre, dirección y teléfono) identificado con el mismo seudónimo. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 15 de junio de 1997. PREMIACION: Diploma, publicación del libro (diez por ciento de los ejemplares para el autor) y una semana con todos los gastos pagados en un hotel turístico de Isla Mujeres, Quintana Roo, México. El premio será único e indivisible. Los convocantes garantizan el traslado del ganador hasta el sitio donde se otorgará el premio. VEREDICTO: 3 de septiembre de 1997. DIRECCION DE RECEPCION: Casa del Escritor de Cancún. Coral Nº 30, Super Manzana 27 C. P. 77500, Cancún, Quintana Roo, México. INFORMACION: Prof. Ramón Iván Suárez Camaal, Rsuarez@akbaal.image.net.mx. *** Premio Platero 1997 de Poesía y Cuento para Autores Noveles Club del Libro en Español de la ONU MENCIONES: Cuento y poesía. PARTICIPANTES: Escritores noveles de habla hispana que no hayan publicado obras en ediciones de más de cinco mil ejemplares, o recibido algún premio superior a los mil dólares. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, triplicado, mecanografiado a doble espacio en papel tamaño carta. Extensión: poesía, máximo de 300 versos; cuento, máximo de 15 cuartillas. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte con datos del autor. JURADO: No fue anunciado. FECHA TOPE: 15 de junio de 1997. PREMIACION: Diploma, placa y 800 dólares. DIRECCION DE RECEPCION: Premio Platero 97. C. de Ory. Lignon, 15. 1219 Ginebra, Suiza. *** Premio de Poesía "Florentino Pérez-Embid" Real Academia Sevillana de Letras, España MENCIONES: Poesía. PARTICIPANTES: Escritores hispanoamericanos. CONDICIONES DEL MATERIAL: Poemario inédito, triplicado, mecanografiado a doble espacio en papel tamaño folio (31 x 43,5 cm). Extensión: mínimo de 700 versos, máximo de 1.000. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte con datos del autor. JURADO: No fue anunciado. FECHA TOPE: 30 de junio de 1997. PREMIACION: 60.000 pesetas y la publicación del poemario. VEREDICTO: Junio, será anunciado en la prensa regional y nacional. DIRECCION DE RECEPCION: Real Academia Sevillana de Letras. Abades, 12-14. 41004 Sevilla, España. *** 52º Concurso Anual de Cuentos del diario El Nacional Diario El Nacional MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores venezolanos y extranjeros, cualquiera sea su lugar de domicilio. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, original y tres copias, mecanografiado en papel tamaño carta (25 líneas a doble espacio), con extensión máxima de 20 páginas. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte con datos del autor, dirección y teléfono. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 1º de julio de 1997. PREMIACION: Bs. 500.000. El cuento ganador será publicado en la edición aniversaria del diario El Nacional, el 3 de agosto de 1997. VEREDICTO: 3 de agosto de 1997. DIRECCION DE RECEPCION: Puente Nuevo a Puerto Escondido, edificio El Nacional, piso 3, Gerencia de Relaciones Institucionales. El Silencio, Caracas, Venezuela. INFORMACION: 58 2 4083128 / 4083347. E-mail: 73050.1427@compuserve.com. Página del diario El Nacional: http://www.el-nacional.com. *** Premio de Musicología Casa de las Américas Casa de las Américas, Cuba MENCIONES: Ensayo sobre musicología. PARTICIPANTES: Autores latinoamericanos y caribeños, naturales o naturalizados. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, original y dos copias mecanografiadas a doble espacio; las hojas deben estar foliadas. De llevar ilustraciones, las mismas serán dibujadas a tinta, en blanco y negro; si se utilizan fotocopias, deberá usarse papel de brillo y para las transferencias utilizar, preferentemente, las de 120 mm. En caso de traducciones al español se sugiere enviar también el texto original. Las obras no pueden haber obtenido premios anteriores de ningún tipo. Se establecen cinco temas de estudio. El participante puede trabajar en varios a la vez, aunque sólo con una obra en cada uno. Los temas son: a) obras de historiografía musical; b) obras de interpretación y explicación crítica de la música de América Latina y el Caribe; c) obras sobre la música tradicional de los pueblos latinoamericanos y/o caribeños; d) obras sobre la teoría y la práctica de la enseñanza de la música en la América Latina y el Caribe; y e) obras sobre aspectos culturales conformadores de los componentes musicales de América Latina y el Caribe. IDENTIFICACION: Seudónimo opcional; en caso de emplearlo, añadir sobre aparte con datos del autor. Además, cada trabajo deberá incluir una ficha bibliográfica y profesional de su autor. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 1º de septiembre de 1997. PREMIACION: 1.000 dólares o su equivalente en la moneda del ganador, y la publicación a cargo de la Casa de las Américas. Se podrá entregar menciones. DIRECCION DE RECEPCION: Casa de las Américas, 3ª y G, El Vedado, Ciudad de La Habana, Cuba. Los trabajos podrán ser enviados también a cualquier embajada de Cuba. *** Concurso del Libro Infantil "El Barco de Vapor" Fundación Santa María, España MENCIONES: Libro infantil. PARTICIPANTES: Escritores hispanoamericanos. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, triplicado, mecanografiado a doble espacio en papel tamaño folio (31 x 43,5 cm). Extensión: mínimo de 50 folios. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte con datos del autor. JURADO: No fue anunciado. FECHA TOPE: 30 de octubre de 1997. PREMIACION: 3.000.000 y 300.000 pesetas. DIRECCION DE RECEPCION: Fundación Santa María. Dr. Esquerdo, 125-3ª 28007, Madrid, España. INFORMACION: Fsm@mad.servicom.es. *** Concurso Enka de Literatura Infantil Enka de Colombia, S.A. MENCIONES: Cuento para niños y/o preadolescentes. PARTICIPANTES: Escritores adultos de los países del área bolivariana: Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia y Panamá, y escritores extranjeros residentes en dichos países por más de 5 años. CONDICIONES DEL MATERIAL: Ver Información. IDENTIFICACION: Ver Información. JURADO: Ver Información. INICIO DEL PLAZO DE RECEPCION: 1º de febrero de 1997. FECHA TOPE: 30 de noviembre de 1997. PREMIACION: US$ 3.000,00, o su equivalente en pesos colombianos. VEREDICTO: Marzo de 1998. ENTREGA DEL PREMIO: Ver Información. DIRECCION DE RECEPCION: Ver Información. INFORMACION: Apartado Aéreo 5233 de Medellín, Colombia. Enka de Colombia, S.A., Planta Girardota. Máster: 57 4 2890266. Oficina Central Edificio Camacol Carrera 63, Nº 49 A 31 A.A. 5233, Medellín, Colombia. Master: 57 4 2600900. Fax: 57 4 2605050. Audioenka: 57 4 2601600. *** Premio Internacional Alfaguara de Novela 1998 Editorial Alfaguara MENCIONES: Novela. PARTICIPANTES: Escritores de cualquier nacionalidad. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, por triplicado, mecanografiado a doble espacio por una sola cara, encuadernado o cosido y, de ser posible, una copia en disquete de PC. Los ejemplares impresos deben tener una extensión mínima de 250 páginas, cada una de 1.800 caracteres, en formato DIN A4 (210 x 297 mm). El idioma de la novela debe ser español. El sobre donde se envíe el material debe indicar claramente "Premio Internacional Alfaguara de Novela 1998". IDENTIFICACION: Datos reales del autor: nombre completo, dirección y teléfono. Se anexará además declaración firmada aceptando las bases, garantizando que la obra no se halla pendiente del fallo de algún otro premio ni tiene compromisos de publicación. Esta declaración es imprescindible para que la obra sea aceptada en concurso. JURADO: Siete miembros del mundo cultural y literario español y latinoamericano cuyos nombres serán dados a conocer el mismo día de la concesión del premio. FECHA TOPE: 30 de noviembre de 1997. PREMIACION: US$ 175.000 y una escultura conmemorativa del Premio Internacional Alfaguara de Novela 1998, además de la publicación de la obra, y consecuente comercialización en España, América Latina y Estados Unidos, por parte de Alfaguara. El premio es único e indivisible y el concurso no podrá declararse desierto. VEREDICTO: febrero de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Cualquiera de las sedes de Alfaguara en América Latina o España. Estas direcciones pueden obtenerse en http://www.alfaguara.com. INFORMACION: http://www.alfaguara.com. ====================== Envíenos información cultural ====================== Este espacio está destinado principalmente a la divulgación del trabajo de los escritores hispanoamericanos, pero no desdeñamos la difusión de las noticias culturales, que siempre son de interés. Envíenos toda la información que pueda a Jgomez@digicron.com. =========================================================================== Letralia en su primer aniversario: nace la Editorial Letralia =========================================================================== Hemos llegado, al fin, a nuestro primer año de actividades. Letralia ha pasado hasta el momento por tres fases y se apresta a cubrir, con esperado éxito, la cuarta. Definimos como fases las siguientes: 1. En nuestras primeras ediciones no sosteníamos otra pretensión que ser una revista electrónica sobre literatura venezolana. La primera edición circuló directamente hacia el reducido número de doce buzones electrónicos que se convirtieron en casi setenta para la segunda. 2. Al recibir el apoyo técnico de la Red Académica e Investigativa Española, RedIRIS, Letralia pasó a ser la revista de los escritores hispanoamericanos en Internet, una lista de correos en toda su plenitud que hoy por hoy tiene más de seiscientos suscriptores, muchos de los cuales son a su vez retransmisores de nuestras ediciones. 3. Una tercera fase, nuestra presencia en el Web, que completa -al menos por ahora- las posibilidades de acceso para todo tipo de usuarios de Internet. En la cuarta fase, que tenemos el placer de anunciar hoy, hacemos realidad un proyecto que hace tiempo nos hemos planteado: la creación de una editorial electrónica en la cual, tomando el Web como plataforma, publicaremos el excelente trabajo de los escritores hispanoamericanos en cuidadas ediciones digitales. La Editorial Letralia puede visitarse desde mañana 20 de mayo, fecha en que Letralia cumple un año, en este URL: http://www.nexus.net.mx/ojala-l/letralia/ed_let En sus anaqueles usted encontrará sólo versiones electrónicas. Los escritores que deseen participar podrán hacerlo en cualquier género literario, siempre que convengan en aceptar las condiciones mínimas que, para facilitar el trabajo, proponemos. La Editorial Letralia forma parte de un proyecto sin fines de lucro, por lo que los escritores que participan no perciben, ni pueden reclamar, beneficio económico alguno por la publicación de un libro de su autoría en la misma, pero tampoco deben cancelar cuota alguna. Así mismo, los lectores no necesitan cancelar ningún monto para entrar a la editorial y leer los textos allí publicados. Nuestra intención ha sido siempre brindar a los internautas de habla hispana un punto de encuentro donde la literatura sea el único interés. Para publicar una versión electrónica de su trabajo, el escritor aspirante deberá llenar ciertas condiciones mínimas. A continuación pasamos a detallarlas: - Letralia es por definición la revista de los escritores hispanoamericanos en Internet. Por lo tanto, los escritores que deseen publicar sus trabajos en la Editorial Letralia deben ser nativos de algún país latinoamericano o de España. - Letralia circula en castellano, por lo que éste será el idioma en que serán publicados los trabajos. No se descarta incluir otros idiomas en el futuro, mas por ahora sólo publicaremos material en nuestro idioma. - Los materiales deben ser enviados en texto ASCII o, en su defecto, como archivos creados en Word, WordPerfect o cualquier otro procesador de textos de uso común. Los archivos deberán ser enviados a la dirección electrónica del editor de Letralia: Jgomez@digicron.com. Preferiblemente, los materiales deberán estar previamente comprimidos con PKZip o GZip. - Exigimos una absolutamente correcta ortografía. Si no está seguro de sus facultades en esta materia, pídale a un amigo que le corrija su trabajo. Por cuestiones de tiempo daremos preferencia a los escritos que no tengan errores ortográficos. - Acompañe su trabajo con una nota autobiográfica. Incluya en lo posible su dirección postal, direcciones electrónicas, direcciones de páginas personales que posea, además de información sobre libros publicados y/o demás actividades literarias. Daremos preferencia a los materiales plenamente identificados. - Puede escoger cualquier tema. Aceptaremos cuento, ensayo, novela, poesía, dramaturgia y cualquier otra forma de manifestación literaria. - Una vez que su trabajo sea aceptado, recibirá un mensaje confirmando la fecha en que la versión electrónica del mismo aparecerá. Por favor, no insista solicitándonos información sobre si su material será publicado, y no reclame la publicación si no ha recibido aviso nuestro. No informaremos las razones cuando algún material sea rechazado. - No es necesario tener acceso a Internet para enviarnos material. Si usted lo desea, puede enviarnos material de un amigo que desee publicar, o enviarnos el suyo propio por correo ordinario si no dispone de acceso a la red. - Tampoco es imprescindible que la Editorial Letralia se encargue de manera exclusiva de realizar la edición electrónica de su material. Si lo prefiere, puede enviarnos sus propios archivos HTML y los gráficos requeridos para la edición, aunque en este caso le rogamos ponerse antes en contacto con nosotros. De igual manera podemos incluir aquí enlaces a su material aunque éste se encuentre en un servidor distinto al de la Editorial Letralia. Si tiene alguna duda respecto a estas condiciones o sobre cualquier otro aspecto relacionado con la Editorial Letralia, no dude en escribirnos. Será un placer aclarar cualquier pregunta que desee formularnos. === Literatura en Internet ================================================ Teledebate Cela http://www.xtec.es/~rsalvo/cela La tecnología nos ha brindado, en este convulso fin de siglo, la posibilidad de trasladar a plataformas electrónicas muchas de las actividades que siempre realizamos en vivo. Nuestra forma de entender los procesos de análisis se ha transformado para dar paso a la presencia de la red, con cuya participación se pueden experimentar cada vez más diversos eventos. En esta tendencia está enmarcada la página del Teledebate Cela, una actividad pedagógica que persigue generar análisis en torno a la novela "La familia de Pascual Duarte", del premio Nobel español Camilo José Cela. Esta iniciativa es conducida por Ramón Salvo (Rsalvo@pie.xtec.es), y es auspiciado por el Programa de Informática Educativa (PEI) de la Generalitat de Cataluña. El más reciente teledebate sobre la obra de Cela se realizó entre febrero y marzo de este año. Aunque el teledebate, que se viene realizando exitosamente desde 1989 en los centros de enseñanza secundaria de Cataluña, está dirigido a estudiantes de edades entre catorce y dieciocho años, el material es apropiado para que investigadores de cualquier nivel lo aprovechen. Sobre la versión internética dice Salvo: "El teledebate sobre la novela de Camilo José Cela 'La familia de Pascual Duarte' se enmarca curricularmente en el área de lengua y literatura, y tiene por objetivo ofrecer a los participantes la oportunidad de profundizar en el conocimiento de una obra que significó un cambio estético en la literatura española de los años 40 y, a nuestro entender, una de las obras más interesantes de nuestro más reciente Premio Nobel". Para desarrollar su trabajo, el teledebate se apoya en el dossier "La familia de Pascual Duarte", contentivo del material que fuera empleado en 1994 y 1995. Los textos incluidos en el dossier han sido preparados en función de la utilidad que puedan prestar a los profesores y estudiantes involucrados. El dossier tiene cuatro secciones. La primera de ellas ofrece, como una manera de introducir al participante en la obra, el ensayo "Reflexiones sobre 'La familia de Pascual Duarte'", de Gonzalo Sobejano -publicado originalmente en conmemoración de los veinticinco años de la novela-, y un fragmento del prólogo escrito, para la 4ª edición de la novela, por Gregorio Marañón. La segunda sección se llama "Las andanzas de 'La familia de Pascual Duarte'", con dos artículos escritos por el mismo Camilo José Cela: "Andanzas europeas y americanas de Pascual Duarte y su familia" -acerca de los tropiezos que encontró Cela para publicar la novela- y "Pascual Duarte, de limpio" -sobre las correcciones hechas por Cela al texto original. La tercera sección intenta ubicarnos espacial y temporalmente respecto a los hechos narrados en la novela. Para ello muestra al lector datos socioeconómicos de España durante los primeros cuarenta años de este siglo, así como elementos históricos especiales de principios de los años '30 y un mapa de la zona que escogió Cela para desarrollar su historia, con referencias a Torremejía. La cuarta sección analiza las relaciones entre el argumento de la película "Pascual Duarte" y la trama de la novela, haciendo especial énfasis en comparar recursos cinematográficos con literarios. Además, los visitantes hallarán en un apartado las propuestas de trabajo que dan forma definitiva al teledebate. Salvo y su equipo han soslayado el estudio de la vida de Cela por considerar que el escritor es lo suficientemente conocido y que abundan las fuentes informativas sobre él, pero se ha abordado todos los flancos posibles en "La familia de Pascual Duarte". === Record de público en la Feria del Libro Edgardo Berón ============ La Feria del Libro que se realiza todos los años en Buenos Aires fue todo un éxito, batió su propio record de concurrencia de público, con 1.093.000 visitantes, un 8% más que el año anterior. Esta fue la edición número XXIII, que en este caso llevó como lema "El libro en la vida cotidiana". Como todos los años se recibió a numerosos escritores que vinieron a presentar sus obras y a participar de debates y pláticas con los lectores, además de la tradicional firma de ejemplares. Ray Bradbury llegó por primera vez a la Argentina y en momentos en que se debate el futuro de la existencia del libro muchos esperaban que desde la ciencia ficción anticipara un futuro de textos digitales, pero fue contundente al expresar: "Libros habrá siempre". Es más, con respecto a las nuevas tecnologías se mostró crítico, "Internet sólo sirve para hacer una investigación, pero más allá de eso es un típico juguete machista, como el fútbol. No hay cerebro". El autor de "Crónicas marcianas" presentó su libro "Más rapido que la vista", con el que la editorial Emecé logró superar en un 40% las ventas con relación al año anterior, además se publicó "Columna de fuego y otras obras", que reúne piezas de teatro que fueran publicadas en inglés en el año 1975. También estuvo Mario Vargas Llosa, que cumplió, al igual que Bradbury, una maratónica agenda diagramada por su editorial, concurriendo a cuanto programa televisivo pudo, incluso lo entrevistaron en programas de juegos y entretenimientos. Claro que esta campaña de prensa dio sus frutos y su nuevo libro "Los cuadernos de Don Rigoberto", se vendía como pan caliente llegando a ser uno de los más solicitados por el público, además de la edición en rústica se publicó una con encuadernación de lujo con tapas duras y un señalador metálico. Vargas Llosa aparte de literatura debió opinar de los hechos de la Embajada de Japón en Perú, ya que en esos días se produjo la toma y en Argentina se comentaba con insistencia de posibles fusilamientos; el escritor repudió cualquier hecho de esta naturaleza y destacó que el gobierno de Fujimori "es una dictadura que ha violado la Constitución y las leyes". Menem no pudo estar Siempre los temas políticos aparecen en la Feria y esta vez surgieron desde el comienzo, ya que el día de la inauguracion oficial un grupo de estudiantes de la Facultad de Derecho de la Universidad de Buenos Aires organizó una movilización cortando la avenida que cruza por el centro de exposiciones y enarbolando un cartel que decía "Chau Menem". La policía descargó una brutal represión y el presidente de la nación, Carlos Menem, no pudo descender de su helicóptero. La ceremonia se realizó sin su presencia ante el desconcierto del locutor oficial y los funcionarios presentes. Otro incidente se produjo cuando concurrió el ex ministro de Economía de Argentina, Domingo Cavallo, el 1º de mayo, la gente lo insultó, fue agredido, corrido a huevazos y hasta escupido. Un joven lo enfrentó y le dijo "por tu culpa estoy sin trabajo, sos el responsable de la desocupación", que -recordemos- asciende al 17,1%. Otros invitados También estuvieron Mario Benedetti, Antonio Gala, Jorge Castañeda que presentó su biografía del Che Guevara, "Vivir en rojo". Así como el año pasado fue el furor de Evita (Duarte de Perón), éste lo será de Ernesto Guevara; están circulando varias biografías y se estima que se estrenarán en el mundo no menos de una decena de filmes. "No pasó nada", se titula el libro que presentó el chileno Antonio Skármeta, autor de "Ardiente paciencia", libro que dio origen a la película "El cartero". Su nueva novela aborda el tema del exilio en los anios '70, contada desde el punto de vista de un adolescente. Al respecto el autor dijo "opté por uno de los caminos más inusuales: contarlo de una manera muy privada a partir de la experiencia, no de un protagonista, sino de una víctima. Esto me permite dar cuenta de una mirada que no es dogmática ni está clavada en el pasado". Skármeta sufrió en carne propia el exilio, tras el golpe de Pinochet en su país, hoy vive en Chile pero no se olvida de los años del terror. Made in Argentina Bioy Casares presentó su libro "De jardines ajenos", una recopilación de anotaciones que realizó durante años en cuadernos, registrando frases de distinto tipo, no sólo literarias sino hasta de carteles y de toda procedencia. Es notable el boom de la novela histórica, la gente salía con libros que ventilan amores y supuestos secretos de alcoba de caudillos, próceres patrios y demás personajes. En este sentido María Esther de Miguel, quien ganará el premio Planeta, cosechó el afecto del público y firmó cientos de ejemplares de "El general, el pintor y la dama". La feria en números Gracias a las computadoras la Fundación del Libro, organizadora del evento, proporcionó los siguientes datos: se realizaron 97.315 consultas bibliográficas, la nómina de autores que más interesa al público la encabezó Jorge Luis Borges, el título más requerido el popular gaucho "Martín Fierro", de Jose Hernández. Agrega la información que se realizó un total de quinientos encuentros entre conferencias, debates y reuniones. El balance y el futuro Si se juzga por la cantidad de público, sin dudas estamos frente a un éxito, la participación de la gente en los debates y conferencias fue muy importante; no obstante no debemos quedarnos en este aspecto, lo que la Fundación del Libro a través de su presidente, Jorge Naveiro, reclama y la sociedad toda se hace eco es una Ley del Libro. Una norma que permita el mayor acceso a los textos, facilitar la producción y disminuir los costos en la industria editorial para que los libros cuesten menos y más gente los tenga a su alcance. Un libro en Argentina cuesta unos 20 dólares en promedio, es por eso que este año no se veía al público cargado de ejemplares como años anteriores. Otra deuda es la construcción de un nuevo centro de exposiciones. Ni bien finalizó la muestra se desató un debate, ya que se hablaba de la idea de trasladar la exposición a otro lugar, algo que fue rechazado por los organizadores. Finalmente parece que se ampliará el actual centro mediante una inversión de 17 millones de dólares pasando de 12.000 a 15.000 metros cuadrados de superficie. La obra demandará 8 a 9 meses para su construcción y es indispensable ya que este año la capacidad llegó a su límite, además falta comodidad e infraestructura. Lo importante es que hay ganas de hacer y año tras año el libro demuestra su vigencia, autores y lectores agradecidos. ** Edgardo Berón, periodista y escritor argentino. Ha conducido programas de radio y ha publicado en diversos diarios. Actualmente es asesor en un plan cultural del Congreso Nacional de Argentina. Oriundo de Entre Ríos, está radicado en Buenos Aires. Edber@siscor.bibnal.edu.ar. === Antes o después, el libro desaparecerá ================================ (Nota del editor: hemos entrevistado a Berna Wang y José Carro, autores de un libro de próxima publicación en España que explora las ventajas que la informática brinda al escritor. En franca conversación con el editor de Letralia, Wang y Carro nos brindan un paseo por su obra, singular en contenido). El mundo está cambiando rápidamente y los cambios están arrastrando a la literatura, dándole nuevas oportunidades de creación y difusión: una prueba de esto es la existencia, cada vez más profusa, de revistas literarias que tienen como soporte material las redes electrónicas, como esta que usted lee en este preciso instante. Casi sin que nos percatáramos de cómo sucedió, la informática sumó una nueva herramienta a la ya conocida y tradicional pareja que hicieron la pluma y el papel. La computadora, con su afán por reconstruir el mundo -¿a su imagen y semejanza?-, ha otorgado a los autores ciertas libertades y ventajas que antes resultaban inimaginables. En España está por publicarse, con el auspicio de la editorial de los Talleres de Escritura Creativa Fuentetaja, el libro "Guía para el uso del ordenador en la creación literaria: de la pluma a la araña", que estudia el desarrollo del proceso creativo, en literatura, desde el nacimiento de la idea hasta el momento en que la misma es editada electrónicamente o, al menos, en papel con la asistencia de los medios informáticos. El libro es escrito por José Carro (Potemkin@lander.es) y Berna Wang (Bernawang@libronet.es). Letralia ha tenido el honor, según nos han informado sus autores, de ser mencionada en esta guía como uno de los mejores medios de difusión literaria existentes en Internet. Es propicia entonces la ocasión, dado que nuestra edición de hoy celebra nuestro primer aniversario, para conversar con Wang y Carro acerca del convulso presente y el incógnito futuro de la literatura y su relación con la informática. Arte y técnica La "Guía para el uso del ordenador en la creación literaria" es un completo mostrario de las cosas que pueden hacerse con dos herramientas básicas: la creatividad suficiente para hacer literatura y una computadora. El libro analiza todos los pasos del proceso de producción de una obra literaria con la asistencia de la informática y se inmersa en las profundidades de la red para brindar al lector el máximo provecho de la misma -al final del libro, a manera de guinda, hay una relación de unas cuatrocientas direcciones de recursos en Internet aprovechables por un escritor. El correo electrónico nos permitió conversar con los autores sobre diversos temas de relevancia para tener un primer panorama del libro y, por intermedio de él, de las inmensas posibilidades que ofrece la informática al escritor. La guía ha tomado como punto de partida la adquisición de un ordenador que sirva adecuadamente a los fines del autor, y para hablarnos de ello se mezclan en una sola las voces -los caracteres- de Berna Wang y José Carro: -Intentamos huir de la idea nefasta de que un escritor no pueda ya trabajar sin computadora, o de que su trabajo vaya a ser menos valioso si su máquina no es lo bastante eléctrica o no tiene suficientes megaelectronvoltios. Para nosotros una libreta y un lápiz son suficiente para crear algo valioso y nos molesta ese fetichismo moderno de la máquina. Pero nos parece igual de fetichista su rechazo; si los autores no pensáramos que el ordenador tiene una utilidad (por ejemplo, y no es poco, el ahorro de papel) no habríamos escrito este libro. Uno de los primeros capítulos del libro habla de ordenadores mínimos y máximos para la creación literaria. Los autores afirman que, más que una guía de compras, intentan hacer una guía de las posibilidades que ofrece hasta el ordenador más antiguo: "Para nosotros, el ordenador mínimo, barato, antiguo, pasado de fecha, tiene las mismas posibilidades de ver alumbrar una gran obra que el equipo más caro; la guía rebosa de ejemplos y consejos para sacarles partido a ambos. No dejamos de echar un vistazo a todas las posibilidades actuales y a las que nos depara el futuro cercano; pero si escribiéramos sólo del ordenador de nuestros sueños, nuestros lectores serían, también, soñados. -El libro describe el papel del ordenador en la tarea de elaborar un libro, desde la parte creativa -como muleta para plasmar las palabras, en un caso, o como juguete literario, en otro- hasta la parte técnica de manipulación del lenguaje e impresión de originales. A vuestro juicio, ¿existe una frontera entre lo aportado por el ordenador -lo técnico- y el cuidado del autor en la preparación de su libro? ¿Qué patrones delimitan esa frontera? -El ordenador parece abrir una gran cantidad de posibilidades en la autoedición, y en la preparación de textos por el propio autor, o así al menos nos lo han vendido los fabricantes. A la hora de la verdad, en la autoedición se suele descubrir por qué un autor que se edita a sí mismo fue rechazado por las editoriales, y con desastrosos resultados; y por qué existen oficios tan antiguos como los del tipógrafo y el editor, o tan difíciles como el de diseñador gráfico. La frontera se puede poner donde uno quiera, pero los límites siguen siendo, como en todo, la modestia para reconocer lo que uno sabe y no sabe hacer, y el sentido común. "No creemos que los lectores prefieran los juegos de manos del aprendiz de brujo al arte mayor del gran mago", indican los autores al ser consultados sobre el eventual asesinato del escritor en beneficio del aprendiz técnico. "Quitando algún caso más bien raro, creemos que el hecho literario es tan ajeno a la habilidad en el uso de la tecnología que nunca se dará el caso de un maestro eclipsado por un experto en videojuegos. Además, los programas informáticos se hacen cada día más fáciles de usar, se acercan al usuario intermedio y ponen al alcance del buen escritor las mismas herramientas que usa ese 'listillo electrónico'. No hay cuidado". Los problemas de la edición electrónica -La publicación en Internet entraña un problema con los derechos de autor. ¿Cómo salvar este problema sin resistirse a la tentación de ver nuestro nombre "impreso" en un monitor? -Internet es un peligro para los derechos de autor, porque por la propia configuración de la red no hay forma de proteger la autoría de un documento. La red multiplica los peligros que ya existían con la fotocopia. En el libro tratamos de estos derechos y de sus límites, y especulamos (un poquito) sobre lo que cabe esperar de la publicación electrónica. En cuanto a los derechos de autor, nosotros recomendamos que éste haga lo mismo que en el mundo real: que inscriba su obra en el Registro de la Propiedad Intelectual (u organismos equivalentes), para evitar futuros problemas. Aunque en el caso de pleito por la autoría, sería mucho más complicado, claro porque las leyes siguen siendo nacionales y en Internet están abolidas en la práctica las fronteras nacionales. Desde hace algún tiempo se viene incrementando la presencia de la informática en actividades que antes podían realizarse inclusive a nivel artesanal. La creación literaria no escapa a esto: intérnese en una maquinaria de búsqueda y solicite información con la cadena "generated computer poetry" y podrá entrar a las páginas de quienes están investigando sobre creación literaria hecha a base de cálculos binarios, tomando como variables cientos de versos. Sobre la posibilidad de una eventual desaparición del concepto de autor, nos dicen Wang y Carro: "El problema es paralelo al del Diseño Asistido por Ordenador: el CAD no ha hecho desaparecer a los diseñadores, a los ingenieros industriales y a los arquitectos, aunque haya enviado al paro a muchos delineantes. El ordenador es un auxiliar que facilita los procesos intermedios, pero siempre subyace una autoría (aunque sea la del programa informático o la del circuito impreso). Las promesas de la inteligencia artificial comienzan a ser una realidad palpable, pero al precio que se le paga, no parece que haya aún una necesidad industrial de sustituir al autor humano en la producción de textos... por el momento. En el último capítulo de nuestro libro revisamos qué se puede esperar de esto". -También hay quien dice -continúan- que el ordenador potencia la autoría, porque nos dota de herramientas como el hipertexto con las que no podía contar el autor de papel. Creemos que esto es una exageración, porque todo libro ha sido siempre un hipertexto. La diferencia es que los enlaces (o "links") hipertextuales los podía fabricar el lector a su antojo con cada una de las palabras o citas del escrito, y en el hipertexto los enlaces los impone el autor. Es sin duda un juguete más, pero no es para tanto. -Hay quienes opinan que la publicación electrónica tiene menos validez curricular que la publicación en papel. -De momento quizá sea cierto: la publicación electrónica permite saltarse ciertos filtros de calidad que la tradición ha establecido, porque uno puede publicar lo que quiera. ¿Quién decide en última instancia lo que es bueno? Nadie. A efectos de currículum, al menos por ahora, la publicación electrónica vale tanto como hacer fotocopias de nuestros textos y regalárselos a los amigos. Pronto se aprenderá a discriminar entre los textos buenos y malos, valiosos o no, y los criterios para decidirlos; entonces las publicaciones en Internet serán tan buenas como las otras. Entretanto... El libro que no puede ser tocado Uno de los debates más recurrentes en el actual ambiente de la edición electrónica es la posible desaparición del libro. En este sentido, la guía escrita por Wang y Carro esboza la próxima aparición del libro de silicio, que probablemente llegará a los ojos del lector mediante pizarras electrónicas. Sobre el fin del libro de papel, nos comentan: "¿No les parece una gran noticia para la conservación de los bosques? Imaginen que nos ahorráramos la energía, la tinta y el papel gastados en preparar, imprimir y distribuir libros (por no hablar de otros documentos) que por fin tienen una vida más o menos larga pero limitada. Nuestro libro, sin ir más lejos, escrito a caballo entre Madrid y Orihuela, en la costa, apenas ha visto el papel hasta su impresión definitiva, y ningún cartero se ha afanado en mover legajos de ida y de vuelta por los trescientos kilómetros intermedios". -Si no nosotros, que quizá amamos todavía el tacto del libro recién hecho y su olor, el rito de escoger en una librería repleta, la industria sí quiere eliminar todos esos pasos intermedios. La tecnología se lo permite ya; por ello, igual que los discos o las películas, por su menor precio, antes o después el libro desaparecerá. Pero no desaparecerán la escritura, ni la literatura, ni los escritores, ni la Feria de Frankfurt, ni los premios, ni los clásicos. Debido a su economía y alcances, Internet se ha convertido en un medio importante para la autopromoción de autores inéditos -aparte de los que pueden dar con un editor electrónico de valía-, quienes a través de revistas digitales o listas de correos han inundado la red con sus escritos. Al respecto, los entrevistados afirman: "Internet no deja de ser un trasunto, un reflejo del mundo real, y en el campo de la publicación es lo mismo. Igual que nadie tiene el menor interés en perder el tiempo con textos que no avale un editor o un crítico solvente en el mundo 'real', todos los esfuerzos de autopromoción de un autor malo terminarán tarde o temprano por verse limitados en la red, del otro lado de la pantalla". -Por su propia forma de organizarse, el espacio cibernético (con sus cincuenta millones largos de páginas de momento) tendrá que contar con esos editores electrónicos que señalen qué merece la pena leerse y qué no, revistas del estilo de la que editáis o boletines del tipo "TourBus" de Patrick Crispen y Bob Rankin, clásicos ya de la 3W. Por razones diferentes, como que Internet elimina intermediarios no tan necesarios en el proceso de comunicación literaria, esperamos que con el tiempo se logre acercar el autor a sus potenciales lectores, dando más oportunidad a los buenos escritores que tengan una audiencia muy especial o muy pequeña. -¿Qué papel tendría la literatura en un mundo cibernético? -Una nota previa y curiosa: Internet ha devuelto al tubo de rayos catódicos la letra que la televisión había expulsado. Hace mucho tiempo que no se leía tanto sobre una pantalla. Incluso la vieja costumbre de escribir cartas, abandonada cada vez más tras el advenimiento del teléfono, ha sido recuperada a costa, irónicamente, de los servicios de correos. "No es probable que Internet o la informática cambien la literatura, ni sus tendencias de cambio, más de lo que lo han hecho los libros leídos en cinta de casete", aclaran Wang y Carro. "El problema sigue siendo la gente que hace las máquinas o la gente que lee los libros más que las tecnologías intermedias. En nuestra opinión la literatura depende de que haya lectores que sepan leer, más que de las máquinas con que se elabora el libro". -Imaginemos por un momento el mundo que predecían los comics y las historietas para el año 2000. Carros voladores, videófonos y robots haciéndonos la vida más fácil. ¿Resultará afectado el lenguaje de alguna manera? -Sí, por qué no; en la medida en que lo ha afectado ya la escritura, la imprenta, la prensa, la difusión masiva de libros baratos, la radio, la televisión, el teléfono, los viajes en avión, las películas norteamericanas y las novelas de Corín Tellado. En qué modo resultará afectado por la profusión de máquinas que comenzarán pronto a hablarnos en idioma natural, o por el hecho de que podamos hablarles (igual que ya se dicta a los procesadores de textos) es difícil de decir. Pero creemos que las máquinas no dejan de ser máscaras que esconden a las personas que las han fabricado, y es el lenguaje que hablan estas personas el que debería preocuparnos a todos los hablantes (y escribientes). La Biblioteca de Babel -Hay más de cuatrocientas direcciones Internet comentadas en el libro. ¿Qué tipo de material guardan esos recursos? ¿Qué utilidad pueden brindar al escritor? -¡Y son pocas! Quizá sean la décima parte de las que se podrían encontrar ahora. Su utilidad es la de ponernos en contacto con otros lectores y autores, de hacernos idea de lo que se está haciendo. Su diferencia con las clásicas revistas literarias es acaso la inmediatez, aunque esa ventaja todavía no ha sido explotada lo bastante en Internet. El ciberespacio es una réplica más rápida del mundo real y su mayor cualidad es esa rapidez. Con las direcciones que incluimos (_sólo_ 400) ofrecemos un mapa de entrada a esa porción del mundo literario que se vierte ahora en la red. Wang y Carro afirman haber imaginado "el proceso por el que pasa un texto desde las primeras ideas en la cabeza del escritor hasta la publicación (incluyendo la propia escritura, naturalmente)". -Hemos organizado el libro siguiendo ese esquema: la mitad dedicada a Internet suministra direcciones de "sitios" y "páginas" que pueden servir a quien se encuentre en alguno de esos momentos del proceso. Como el escritor es un mundo y las poéticas un sinfín de universos, hemos procurado ser amplios de miras y hasta eclécticos; pero nuestra principal guía ha sido la utilidad para el lector. Comenzando por el uso de la propia Internet. Nos parece que hemos conseguido un buen equilibrio entre lo práctico -como ofrecemos en el título- y lo juguetón. Internet es un cofre creciente de tesoros, de información sin demasiadas cortapisas en que la censura no tiene sentido, repleto de ideas escritas sobre las que trabajar (y de una buena cantidad de mentiras sin control para las que hace falta una gran reserva de sentido común). Como el mundo, al fin. Y nuestro criterio ha sido ofrecer sólo los mejores puertos desde los que aventurarse ya en solitario. -¿Qué parámetros medirán la calidad literaria cuando la Biblioteca de Babel se convierta en un catálogo incontrolable (¿acaso no lo es ya?)? -Qué difícil decir a estas alturas cómo se organizará la red más adelante. De momento sí, ya es un alboroto sin control, y las cuestiones de calidad en un medio que se define "no jerárquico y antijerárquico" son difíciles de decidir. Internet decidirá sus propias jerarquías, por un lado; y por otro el desembarco de las grandes editoriales no se va a hacer esperar. La calidad la decidirá, como ya hemos puesto arriba, la confianza de los lectores en algunos _vértices de información_ como esta revista, mientras sigan ganando prestigio (por cuidar su información, enviar a buenos "lugares" para leer, etcétera). "La calidad es la misma a un lado y a otro del monitor", prosiguen. "Y las mismas serán las broncas con que se decida. Quizá en estos apasionantes segundos momentos de existencia de la red asistamos a grandes prodigios y terribles espectáculos, como de cualquier mundo primitivo; pero poco a poco se irá enfriando y la luz se irá separando de las tinieblas. O no". ** Berna Wang nació en Chamberí (Madrid). Su tardío aprendizaje del español por el método de la inmersión le infundió un insuperable pánico al agua que aún hoy perdura. Traductora y escritora (a ratos), colabora con los Talleres de Escritura Creativa Fuentetaja desde 1994. Bernawang@libronet.es. José Carro nació inesperadamente en Madrid hace veintiocho años. Pasó por la escuela pública y por la Facultad de Sociología de su ciudad. Sin embargo aún conserva su afición a buscarle a los juguetes el mecanismo y a las hojas el envés, lo que le ha servido de ayuda en la confección del libro. Su relación con los Talleres de Escritura Creativa Fuentetaja dura ya nueve años. Potemkin@lander.es. === Las Letras de la Tierra de Letras ===================================== *** Dos cuentos de Wilfredo Carrizales. *** "Love Videosong", Daniel Ginerman. *** Textos de Jorge Guitart. === Dos cuentos de Wilfredo Carrizales ==================================== Necrodulia La abuela de Pedro meaba parada. El me lo contó con gusto y poniendo mucha fruición en las palabras. (Yo no quise confesarle que en una ocasión -bajo un crepúsculo indefinido, para ser más preciso- descubrí a mi propia abuela, quien de pie, bajo el guanábano, parecía rezar, mientras el orine se le deslizaba por las piernas y formaba un charquito que amenazaba con inundarle las chancletas roídas. Un inolvidable placer constituyó para mí aquel magno espectáculo y cualquier referencia a un hecho similar me sume en inefable deleite). Pedro aseguraba que su abuela podía mear al tiempo que regaba las plantas del jardín y el olor a meados persistía aún mucho después de las lluvias. La abuela de Pedro meaba como sólo podían hacerlo las viejas negras: ruidosamente, con alegría y exiliadas del mundo. Al cumplirse el quinto año de su viudez, la abuela de Pedro se dirigió al cementerio y ordenó exhumar el esqueleto de su marido: un trinitario que llegó a medir un metro con noventa y tres centímetros. El esqueleto fue desplegado sobre la grama del jardín. Todavía lo cubrían pedazos del flux azul marino y en uno de sus pies, una media se negaba a desprenderse, descolorida y mohosa. Todos los huesos se habían traído su buena porción de tierra parduzca. Pedro observaba a su abuelo en un reiniciado diálogo. Su abuela le interrumpió y le mandó traer la manguera. Pedro abrió la llave. El agua brotó tumultuosa y salpicó el cráneo del abuelo. Unas gotas destellaron sobre la blanca superficie y diminutos arcoiris circunvolucionaron, efímeros, las cuencas vacías. La abuela pasó una pierna por encima del esqueleto y comenzó a mear y a mear hasta que los huesos casi quedaron libres de tierra. Luego, urgió a Pedro: "Termina el lavado con la manguera". Durante una semana, el esqueleto recibió alternadamente, a diario, una profusa meada y un manguerazo de agua limpia. Al octavo día, los huesos relucían. La inmaculada pureza del blanco había dado lustre a una nueva naturaleza ósea. La abuela vistió al esqueleto con un hermoso traje de casimir negro y le puso corbata y medias rojas y un par de zapatos oscuros de fino cuero. Al final, le cepilló los dientes y dándole un beso, le dijo: "Es hora de irte". En una camioneta pick-up azul, Studebaker del año '59, transportaron el parafinado féretro que contenía el esqueleto. La abuela caminaba despacio, inmediatamente detrás, y, a pocos pasos, Pedro la seguía, pisando embobado el orine que fluía de la abuela y que se iba desplazando, a todo lo largo, calle abajo. === Pelea de perros Don José y don Natalio, hijo y padre, de sesenta y ochenta años respectivamente, solían sacar cada tarde sus sillas de madera a la puerta de la calle. Se instalaban allí y su conversación siempre giraba en torno a sus vidas pasadas en el mundo del circo. El primero en comenzar a hablar fue don Natalio. "¿Te acuerdas, José, de aquella bailarina húngara que contratamos para nuestro circo? Ya se me olvidó su nombre. Tan rubia, tan llena de carnes...". "Y tan puta", acotó rápidamente don José, poniendo excesivo énfasis en la afirmación. Don Natalio le respondió, fastidiado: "Por eso te acostaste innumerables veces con ella". Don José tosió, algo incómodo. Volteó la cara don Natalio y sonrió con su acostumbrada malicia. "En los ocho meses que estuvo con nosotros", continuó don Natalio, "no hubo pueblo o ciudad adonde lleváramos nuestra carpa que no la aplaudiera fascinado y subyugado por su arte". En el pecho de ambos viejos, una sustancia relegada entró de nuevo en combustión. Después de un breve silencio, don José exclamó: "Maruzka, la dama magiar, así se hacía llamar. Cuando pienso en su triste fin, me dan ganas de matar a todos los perros". Don Natalio emitió un suspiro, mezcla de congoja e indignación. "La culpa en parte fue tuya, José". "¿Mía por qué, papá?". "Tú sabías que Lulú, la amaestradora de perros, no iba a tolerar que la engañaras con la bailarina. Yo te advertí, pero ya habías perdido la cabeza. La noche que caíste del trapecio estabas embriagado de esa hembra. Tu hijo Jesús te atajó y amortiguó tu caída, pero él quedó cojo para siempre. En esa ocasión, Lulú ideó su venganza". "No quiero seguirte escuchando". Don José intentó ponerse de pie. Su padre se lo impidió y le conminó a permanecer allí. "Me oirás aunque revientes... Lulú infectó con mal de rabia al perro dogo y luego hizo que el animal mordiera a la húngara en varias partes del cuerpo. Lulú huyó por un lado y el perro, enloquecido, por otro. La húngara murió tres días después entre horribles convulsiones". Los dientes de don José rechinaban ferozmente y sus ojos inyectados en sangre, manifestaban odio contra su padre. Don Natalio echó una ojeada hacia el cruce de las calles y descubrió a un perro que orinaba con la pata levantada. Dirigió sus ojos don José al otro extremo de la calle y avistó a otro perro que caminaba hacia ellos. Los dos perros se encontraron en medio de la calle. De inmediato empezaron a olisquearse los culos. Don José y don Natalio intercambiaron una mirada cómplice y al mismo tiempo se pusieron a azuzar a los perros. Los canes, casi de idéntica contextura, comenzaron a morderse salvajemente, acompañando la pelea con temibles gruñidos. Don José se puso de pie. Su rostro evidenciaba un intenso rencor. Con las manos crispadas y sin dejar de rechinar los dientes, previno a su padre: "¡No vuelvas a mencionar el asunto de la bailarina! Me pongo rabioso y puedo morderte". Luego, tomó su silla y penetró a la casa, maldiciendo. Don Natalio, con el rabo entre las piernas, decidió contemplar el combate de los perros y su sanguinario final, cuyas mejores dentelladas no se habían producido aún. ** Wilfredo Carrizales, escritor y sinólogo venezolano nacido y radicado en la ciudad de Cagua, Aragua, Venezuela. Ha publicado poesía y narrativa en diversos medios de comunicación de la región, además de su poemario "Ideogramas", su libro de cuentos "Calma final" y tres traducciones del chino al castellano. Actualmente es coordinador de Literatura de la Secretaría de Cultura de la Gobernación del Estado Aragua. === Love Videosong Daniel Ginerman =================================== Niña, no permitas que calle si aún puedo decir una frase feliz. Niña, no te conozco y te veo y te deseo en los silencios del rock and roll, en el papel que cubre la pizza, en la corbata con flores que disfraza que puedo todavía ser un dios. Ven, baila dentro de tu vestido del sesenta, muéstrame tus cabellos miel y sepia agitados por el viento artificial de la pantalla de video en que te veo. Acércate hasta el borde filoso del vidrio -que ya no eres, ¿ves?-, estás presente en el recuerdo frío del video, y eres tibia resurrección en mi deseo. Oye, tú, ¿ves cómo la sangre vuelve a circular y torna tus mejillas sonrosadas? ¿Te das cuenta que soy yo la sangre nueva que te ansía y te reclama? Niña hermosa, eres irreal y fuiste mía; Niña mía, ¡eres hermosa aunque irreal! Te escribo en otra pantalla de luces vagas que es también porque yo canto. Y tiembla, porque es a ti a quien le canto. Recuerda siempre, dulce belleza con solera floreada en blanco, rojos y rosa: dejaré la pausa apretada para siempre, con tu imagen fija en el espejo, si me prometes no permitir de ningún modo que calle mientras me quede algún verso feliz para existir. ** Daniel Ginerman, escritor y periodista argentino. Editor de la revista electrónica "La República de los Cibernautas", en la que se analizan semana a semana distintos recursos en Internet. Spinoza@ThePentagon.com. === Textos de Jorge Guitart =============================================== Dictados de las opciones enilio ante que exilio alela ante factores feroz protuberancia oráculo orificio orificio de reyes de género mortífero lavado asociativo con trapos de tautólogos proyectos piedra pómez capaces de aplastar terminan los fenómenos desnudo el mensajero entre ardor y bosquejo los huevos del soneto inducen al letrero de edificios de pausas la mente de sí misma el muerto tragaluz firme en la invarianza lo magnánimo flojo en vez del panorama promesa inexplotada sin garantías histéricas no jugando a ser visto === sumergida la gracia crece el andamio indescifrante se camina el pasillo como contra encanto y a la sombra de las orejas se hace añicos el diapasón el aborigen y su perro anticuado merodean la piel da crujidos de trampa reciente para hacer más visible la falta de ornato el campesinado oscilante de ojeras majestuosas avanza así vacío se confiesa enviado pero ahora es de hermana y de blusa brutal con el sediento todo alterna si hubiera podido inmiscuirse dentro de la raja con los pliegues de la trasmutación y el rol de imagen si entre el heliotropo y la dosis de vida desigual hubiera un abismo de refracciones pero el asombrado no juega su pieza pues está en la inmensa colección de los olvidados hasta en la huida es visible la frecuencia de la extensión luego entonces sin gracia serán tres palos y la curvatura del vientre la frialdad de pez ágil y la araña que ayude a su prima en la forma que teje el sacrificio y las placas funestas... ** Jorge Guitart, poeta de origen cubano, profesor de la Universidad Estatal de Nueva York, Buffalo, EUA. Guitart@acsu.buffalo.edu. === El buzón de la Tierra de Letras ======================================= *** Problemas en biblioteca argentina 11 de mayo de 1997 Hola, Jorge: Cuando vi lo del problema en Argentina (publicado en la edición 23) recordé haber leído en días pasados algo similar en el tráfico de una lista a la cual estoy suscrito. En resumen, se dañaron unos libros con una gotera en la biblioteca. Los metieron en el congelador instantáneo de una planta procesadora de pescado durante un par de meses; al cabo de ese tiempo los libros ya no presentaban ningún tipo de daño por agua. El método parece efectivo, ya que elimina el agua por sublimación. Claro, no puedo garantizar el resultado ya que no tuve nada que ver con eso personalmente. Saludos y espero que sirva de algo, Peter Adam Pittadam699@cantv.net *** Buscando información sobre fotolectura 9 de mayo de 1997 Saludos desde la isla de Puerto Rico. Soy profesora de la Universidad de Puerto Rico. Me gusta mucho su sitio en el Web. Necesito direcciones de correo electrónico de personas o entidades en Venezuela que practiquen fotolectura. Se lo agradeceré inmensamente. Gracias. Isabel Vélez Isavelez@prtc.net *** Poetas venezolanos 12 de mayo de 1997 Hola, Jorge: Antes que todo quiero felicitarte por el trabajo que estás realizando con Letralia. Este mensaje es para pedirte ayuda, si es que te fuera posible. Estoy preparando una antología de la poesía venezolana que se editará en Francia. Pero dentro de los poemas seleccionados, hay algunos que no consigo averiguar el título del poemario al cual pertenecen. He buscado en las bibliotecas de París, pero no los he conseguido. Te envío la lista del autor y los poemas a ver si pudieras averiguarme algo: Pablo ROJAS GUARDIA: "Noviembre" y "Mojado". Guillermo SUCRE: "Toda la noche" y "Sino silencio". E. GALINDO: "Demuestra el tiempo" y "La tierra que viaja por el aire". Armando ROJAS GUARDIA: "Poema de la llegada" y "Macuto 7 am". R. ACOSTA BELLO: 2 poemas sin título. Comienzan: "Y sin embargo expuse mi vida al fuego de navíos..." y "La serpiente huía del halcón...". A. SILVA ESTRADA: 2 poemas sin título. Comienzan: "Si esa canción iluminó aquel día..." y "Atravesamos túneles de bochorno...". R. PEREZ SO: 1 poema sin título. Comienza: Nº 25 "No me recuerdes nada...". Antonia PALACIOS: 3 pequeños poemas sin título: "Déjame guarecerme bajo tu sombra...", "A veces siento como si me empujaras..." y "Entonces cerraré los ojos...". Diana Lichy Lichy@club-internet.fr *** Letralia, genial Genial. Me parece estupendo el espacio, el contenido y el diseño. ¡De verdad, inmejorable! Gracias. Un cordial saludo, atentamente: Ana Blanco Martínez Anablancom@correo.cop.es === Post Scriptum ========================================================= "...A la larga acabaré por probar la existencia del país del Cuento Improbable a estos mismos ficticios que hoy la niegan, y hacen burla de mi fe, y se dicen sagaces sólo porque ellos no creen, en tanto que yo creo, y porque en el transcurso de nuestro exilio en lo Real de han vuelto escépticos, incrédulos y materialistas en estas y otras muchas materias". Guillermo Sucre, "El cuento ficticio", en "La tienda de muñecos" (1927). === Cómo colaborar con Letralia, Tierra de Letras ========================= Si tiene algún escrito que quiere compartir con los lectores de Letralia, envíelo a Jgomez@digicron.com acompañado de una nota autobiográfica de dos o tres líneas. No olvide incluir su nombre completo, la ciudad desde donde escribe y, si la tiene, su dirección electrónica. Usted puede enviar escritos de amigos que no tengan acceso a la red, siempre que la acompañe de los datos mencionados referentes al autor. No revisaremos materiales que no vengan debidamente identificados. POR FAVOR: No nos envíe una novela ni ningún escrito que sobrepase los 50Kb, a menos que llegue a un acuerdo sobre esto con nosotros. Tampoco aceptamos material no literario. El editor se reserva el derecho de publicar o no el material recibido. En cualquier caso intentamos no hacer una revista odiosamente larga. También puede enviarnos su material vía fax llamando en horas de oficina al 58 44 76512 o por correo a: Calle Ayacucho Norte, Nº 41-08, entre avenidas Pichincha y Bermúdez. Galpón de Editorial El Tabloide. Cagua, 2121, Aragua, Venezuela. === Las casas de la Tierra de Letras ====================================== Si usted no está suscrito a Letralia, o sí está suscrito pero le falta algún número, puede conseguir las ediciones en los siguientes sitios, a donde llegan simultáneamente con su aparición. Sitio de Letralia http://www.nexus.net.mx/ojala-l/letralia Página informativa http://www.rediris.es/list/info/letralia.html Sky's BBS Area de archivos "¡Escritos!" y conferencia de mensajes "Entretenimiento". Maracay, Aragua, Venezuela. Teléfono: 58 43 347951. Caracas Computer Menú Departamentos | Conferencias | Letralia y Exchange (CCX) BBS conferencia de mensajes "Letralia". Caracas, D.F., Venezuela. Teléfono: 58 2 9538144. Atarraya http://venezuela.mit.edu/atarraya. Tulane University, http://www.tulane.edu/~latinlib/letralia (sólo Nueva Orleans, EUA ediciones de texto hasta la del 16 de septiembre). DC BBS BBS del Decanato de Ciencias de la Universidad Centro Occidental "Lisandro Alvarado". Barquisimeto, Lara, Venezuela. Telnet a delfos.ucla.edu.ve o a 150.186.96.2. Login: BBS. Password: Ciencias. Sendanet BBS ftp://ftp2.sendanet.es/ftp/letralia. España. SSDA Boletines electrónicos argentinos adscritos al Sistema de Soporte de Distribución de Archivos, a donde Letralia es subida por Horacio Massimino (Dodo@newage.com.ar). *** Si usted ha subido las ediciones a algún otro sitio dentro o fuera de Internet, por favor háganoslo saber para incluirlo en esta lista. ########################################################################### La edición en texto ASCII de Letralia circula en forma de lista de correo como un servicio de la Red Académica e Investigativa Española (RedIRIS, http://www.rediris.es) a la Comunidad Hispanoamericana de Internet. La edición gráfica de Letralia aparece en el World Wide Web simultáneamente con la edición en texto ASCII gracias a la colaboración de Nexus, el hogar de la Tropa Cósmica: http://www.nexus.net.mx Letralia forma parte de la Biblioteca Circular dirigida por Javier Espada (http://www.encomix.es/~espada/circulo.html). ########################################################################### Atentos: nuestra próxima edición circula el lunes 2 de junio de 1997