~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ Edición 33 6 de octubre de 1997 ~~~~~~~~~~~ ================================================ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA ~~~~~~~~~~~ Tierra de Letras ~~~~~~~~~~~ ================================================ ~~~~~~~~~~~ http://letralia.home.ml.org ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras, es ~~~~~~~~~~~ una revista literaria dedicada a ~~~~~~~~~~~ divulgar el trabajo intelectual ~~~~~~~~~~~ de escritores hispanoamericanos, ~~~~~~~~~~~ dentro y fuera de la red Inter- ~~~~~~~~~~~ net. Envíe sus comentarios, crí- ~~~~~~~~~~~ ticas o material literario a ~~~~~~~~~~~ ~ Letralia@rediris.es ~~~~~~~~~~~ ~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ Depósito Legal: pp199602AR26 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Miembro de la Biblioteca Circular: http://www.encomix.es/~espada/circulo.html === Contenido de la edición 33, 6 de octubre de 1997 ====================== Editorial "Ideas cubanas que dan la vuelta al mundo", Jorge Gómez Jiménez. Noticias El Rincón recuerda a Neruda. / Cervantes otea la culturales red de redes. / Un taller literario en Internet. / Realizado el homenaje a Oesterheld. / Amado, el favorito. / XVI Simposio Internacional de Filosofía en México. / Curso de redacción para profesionales. / Bibliotecología en México. / Libros del fin del milenio. / La historia de boca en boca. / La poesía en pro de la paz. Entre bases X Concurso Internacional de Poesía y Narrativa "Ediciones Nubla 1997". / Concurso del Libro Infantil "El Barco de Vapor". / I Premio Nacional de Composición Coral "Antonio Estévez". / Concurso de Ensayo "Vigencia de la obra y el pensamiento de Cristo, Bolívar y Marx". / Concurso Enka de Literatura Infantil. / Premio Internacional Alfaguara de Novela 1998. / Bienal Latinoamericana de Literatura José Rafael Pocaterra. / Bienal Latinoamericana de Ensayo Enrique Bernardo Núñez. / Bienal Latinoamericana de Literatura para Niños Canta Pirulero. / Primer Concurso para Jóvenes Narradores. Literatura en Internet Aplicaciones del Grupo de Estructuras de Datos del Departamento de Informática y Sistemas de la ULPGC. Las letras Tres cuentos de Dirk Bruss. / "Cartas a Paloma", de la Tierra de Letras Reynier Pérez Hernández. / "Querido amigo", Octavio Santana Suárez. / "Impersonation", Claudio Barbará. El buzón Celuta. de la Tierra de Letras Post Scriptum José Ignacio Cabrujas. Notas del editor Cómo enviar material a Letralia, Tierra de Letras. Las casas de la Tierra de Letras. Letralia, Tierra de Letras, http://letralia.home.ml.org Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Año La página del Premio Unicornio: http://www.geocities.com/SoHo/8753/ === Lea Letralia, Tierra de Letras ======================================== Para suscribirse envíe un mensaje a Listserv@listserv.rediris.es con el subject en blanco y el siguiente comando en el cuerpo: SUBSCRIBE LETRALIA nombre y apellido Para desuscribirse, envíe un mensaje a Listserv@listserv.rediris.es con el subject en blanco y el siguiente comando en el cuerpo: SIGNOFF LETRALIA También puede leernos en el Web, con las exclusivas secciones que sólo podrá apreciar en nuestra edición gráfica, acudiendo a este URL: http://letralia.home.ml.org === Editorial ============================================================= Ideas cubanas que dan la vuelta al mundo Durante la semana pasada recibimos, vía correo aéreo, un maravilloso regalo que salió de tierras cubanas. Se trata de la primera edición del Archivo de Literatura BIZ, que la sección de Promociones Literarias del Banco de Ideas Z -una institución cubana dedicada a la difusión por el mundo de las actividades culturales de la atribulada isla- ha distribuido a decenas de lugares en el mundo. El proyecto del Banco de Ideas Z es uno de los más encomiables que se han desarrollado en Latinoamérica mediante el aprovechamiento de la informática. En ediciones sencillas, sin mayores pretensiones que las de difundir el trabajo de los escritores y artistas cubanos, BIZ ha labrado con mucho esfuerzo un lugar importante en la cultura contemporánea. La edición del Archivo de Literatura BIZ no es más que un disquete con textos de veinticinco escritores cubanos e informaciones culturales provenientes de la isla. Ha sido dirigido a instituciones culturales, centros de estudio, redes informáticas de todo el mundo, bibliotecas y revistas literarias. La actividad de BIZ debe ser respaldada por los entes culturales que, como Letralia, consideran de singular importancia dar oportunidades de difusión a escritores noveles. Usted puede establecer contacto con los amigos de BIZ a través de la dirección electrónica Ideasz@tinored.cu. El editor. === Noticias culturales =================================================== *** El Rincón recuerda a Neruda El Rincón de la Poesía y la Literatura, un joven santuario a las letras creado por la venezolana Sonia Osorio (Delgadoam@msn.com), ha dedicado una sección especial a la memoria del poeta chileno Pablo Neruda, al recordarse su muerte ocurrida el 23 de septiembre de 1973. La página puede ser visitada en: http://www.geocities.com/Paris/Metro/1250/ Una vez allí, dé un click sobre el enlace "Recordando a Pablo Neruda". Hallará un directorio de enlaces a páginas sobre Neruda, preparado en forma de elogio a la vida y obra del poeta, de donde podrá saltar a recursos internéticos con biografías, discursos y el ineludible material poético; además, se incluyó la crónica "Neruda, el cuentacuentos", de nuestro editor, Jorge Gómez Jiménez (Jgomez@digicron.com). *** Cervantes otea la red de redes Se ha inaugurado recientemente la página Web del Centro Virtual Cervantes, una especie de versión electrónica del Instituto Cervantes. Manteniendo los objetivos del instituto, cuales son difundir nuestro idioma y las culturas hispánicas, el CVC puede ser visitado en: http://cvc.cervantes.es Actualmente, el Centro Virtual Cervantes tiene cuatro foros -tres de los cuales son especializados- dedicados a establecer contactos entre profesionales relacionados con el idioma y la cultura de los países hispanoparlantes. Los medios electrónicos brindan un alcance global a esta iniciativa. La página incluye igualmente un moderno buscador en castellano que se ha bautizado El Oteador, que permitirá a los visitantes acceder a recursos internéticos relacionados con la lengua. El Centro Virtual Cervantes es dirigido por José Antonio Millán (Dircvc@cervantes.es). El Instituto Cervantes está ubicado en Libreros 23, 28001, Alcalá de Henares, Madrid. *** Un taller literario en Internet Laura Calvo (Accalvo@bariloche.com.ar) es la coordinadora de un verdadero taller literario en Internet que se desarrolla de manera personalizada y cuyos mejores trabajos son publicados en la revista CyberTaller. Tanto las instrucciones para participar como las dos ediciones de la revista pueden ser obtenidos en la página del taller: http://www.bariloche.com.ar/usuarios/accalvo/ Laura Calvo es una escritora argentina con varias distinciones en su haber y con una vasta experiencia en la realización de talleres literarios. "El arte", manifiesta en la presentación del CyberTaller, "es una disciplina a la cual los sentidos se someten naturalmente. Es también la disciplina de los materiales y las herramientas de trabajo. El lápiz, la hoja en blanco, nos permiten plasmar fuera del tiempo y el espacio convencionales, nuestra propia mirada sobre las cosas, conflictos, personajes". El taller tiene entre sus objetivos la formación de lectores críticos y llevar el manejo de herramientas literarias al nivel de los sentidos, lo que quiere decir que el participante logrará -según la coordinadora- una completa integración con el arte en el que pretende afianzarse. Si usted desea participar en el CyberTaller, envíe un mensaje con subject "CyberTaller" a Accalvo@bariloche.com.ar. Recibirá la información sobre el taller en la respuesta. Básicamente, el taller funciona mediante consignas: el participante recibe una propuesta de trabajo y empieza a escribir a partir de allí. Luego el participante envía su material al CyberTaller, donde es analizado y evaluado, y recibe en unos días las sugerencias a que haya lugar. Cada participante dispone de las direcciones de correo electrónico de los restantes, lo cual le será de utilidad si desea intercambiar impresiones. Una vez al mes, los mejores trabajos son publicados en la revista CyberTaller. La realización de las páginas Web involucradas en el proyecto está a cargo de Alejandro Calvo, esposo de la escritora. *** Realizado el homenaje a Oesterheld El homenaje a Héctor Germán Oesterheld se realizó finalmente este 27 de septiembre a las 2:30 pm. Como informáramos en nuestras ediciones 27 y 30, un grupo de argentinos preocupados por honrar la memoria de este escritor y caricaturista consiguieron que el Concejo Deliberante de la Costanera Sur de Buenos Aires pusiera el nombre de Oesterheld a una plaza de la zona. La plaza en cuestión está ubicada entre la Avenida de los Inmigrantes, Macacha Guemes y Azucena Villaflor. En la comisión se encuentran familiares, discípulos y amigos de Oesterheld. *** Amado, el favorito El afamado novelista brasileño Jorge Amado, autor de obras de la talla de Tieta y Doña Flor y sus dos maridos, es mencionado en un reciente cable de la agencia de noticias Reuter como uno de los favoritos al premio Nobel de Literatura. Amado es el único suramericano incluido en la lista de probables ganadores, donde son mencionados también los portugueses José Saramago y Antonio Lobo Antunes, el belga Hugo Claus y el holandés Cees Nooteboom. De ser favorecidos el brasileño o los portugueses, sería la primera vez que el premio recaiga sobre un autor de habla portuguesa. Como candidatos menores fueron mencionados Carlos Fuentes, John Updike, Norman Mailer, Jaan Kross e Ismail Kadare. Es posible que este 9 de octubre se conozca la identidad del premio Nobel de Literatura correspondiente a 1997. Este año, el premio otorgará a su acreedor una cantidad equivalente a casi 990.000 dólares. *** XVI Simposio Internacional de Filosofía en México Hoy 6 de octubre a las 5:30 pm se inaugura el XVI Simposio Internacional de Filosofía, una actividad organizada por el Instituto de Investigaciones Filosóficas de la Universidad Nacional Autónoma de México y que tendrá por escenario el aula José Gaos de la mencionada institución. La actividad se clausurará el próximo 10 de octubre. La inauguración estará a cargo de Olbeth Hansberg y habrá una conferencia inaugural dictada por Donald Davidson, titulada "Seeing Through Language". Mañana 7 de octubre a las 10:30 am, Carlos Pereda dictará su charla "Is There Such a Thing as Language?". Lorena García a las 11:45 am hablará sobre "Languages and Logical Structure", y será seguida a la 1:00 pm por Rupert Summerton, con "Bringing Meaning Down to Earth". A las 4:00 pm, Barry Stroud hablará sobre "The Theory of Meaning and the Practice of Communication". El miércoles 8 a las 10:30 am, Carol Rovane dictará su conferencia "Charity and Identity". A las 11:45 am, Marcia Cavell hablará sobre "Two Views of the Divided Mind". Ricardo Salles disertará sobre "Rational Weakness of the Will" a la 1:00 pm. A las 4:00 pm, Carlos Moya hablará sobre "Reason and Causation in Davidson's Theory of Action Explanation". El día cerrará a las 5:15 pm con la conferencia "On Moral Conflicts, Objectivity and Patagonian Experiences", a cargo de Eduardo Rabossi. El jueves 9, Ernest LePore hablará a las 10:30 am sobre "Complex Demonstratives". A las 12:15, Mario Gómez Torrente dictará su charla "Quotation Revisited", y será seguido por Max Kolbel con "Truth Conditional Semantics and the Concept of Truth". A las 3:30 pm, Richard Rorty hablará sobre "Davidson between Wittgenstein and Tarsky", siendo comentado por Akeel Bilgrami. El viernes 10 a las 11:00 am, John McDowell dictará su charla de clausura "The Constitutive Ideal of Rationality". Para mayor información, comuníquese con la Unam al teléfono 52 5 6227208 o a los números de fax 52 5 6654991 / 6227427. *** Curso de redacción para profesionales Mañana 7 de octubre se inicia en la Universidad Católica Argentina el curso "Redacción periodística para no periodistas", a cargo del periodista Atilio Cadorin. La actividad se realizará en el Instituto de Comunicación Social, Periodismo y Publicidad de la mencionada casa de estudios entre las 6:30 y las 8:30 pm. Este curso está dirigido a profesionales y estudiantes avanzados de distintas disciplinas científicas que necesiten manejar técnicas de redacción para presentación de proyectos e investigaciones. Los asistentes al curso aprenderám entre otras cosas, normas de procedimiento para tratar la informacion, manejo de tipos textuales básicos del periodismo gráfico, destinado a diarios y revistas especializados y de información general, además de conocer las estrategias de selección y presentación de temas. Para mayor información, telefonee al número 54 1 3455433, extensiones 509, 510 y 511. *** Bibliotecología en México Este 9 y 10 de octubre se estará realizando en la Universidad Autónoma de Yucatán, México, la IV Reunión de Bibliotecarios de la Península de Yucatán, un evento en el que estos profesionales tendrán la oportunidad de intercambiar experiencias y conocimientos en el campo bibliotecológico y estimular la cooperación entre los bibliotecarios de la región. Este encuentro es organizado por el Departamento de Apoyo Bibliotecario de la citada casa de estudios. El 9 de octubre se inicia la actividad a las 8:30 am con una ceremonia inaugural que estará a cargo del Rector de la universidad, C.P. Carlos Manuel Pasos Novelo. Todas las exposiciones que se harán en el encuentro terminarán con un breve período de preguntas y respuestas. A las 9:00, Irene Beltrán Rodríguez, del Cinvestav, estará exponiendo el proyecto de modernización de la Biblioteca del Cinvestav Unidad Mérida. A las 9:45, Rosenda Ruiz, de Macrotec, disertará sobre "La importancia de los estándares internacionales". Después de un intermedio, a las 11:00 am tomará la palabra Alberto Arellano R., de la unioversidad anfitriona, para impartir su conferencia "Modelos de evaluación para bibliotecas universitarias". Oscar Saavedra Fernández, de Swets, tocará a las 11:45 am el tema de las publicaciones electrónicas de texto completo, y esbozará el servicio SwetsNet. José Luis Azacarraga, de Knight Ridder Information, hablará a las 12:30 pm acerca de la industria de la información en México. La sesión de conferencias de este día termina con Víctor Aguilar Fernández, de la Universidad Autónoma de Yucatán, quien desde la 1:45 pm hablará acerca de "La supervivencia del Bibliotecario". Se realizarán los talleres entre las 4:00 y las 8:00 pm. El viernes 10 a las 8:15 am, Rafael Alvarez Gutiérrez, de la Estación de Investigaciones Marinas de Puerto Morelos, hablará sobre la base de datos Asfa. A las 9:00 am, Laura L. Martínez Barreda, de la institución anfitriona, dictará su charla "Propuesta para obtener apoyo financiero para una biblioteca universitaria". Felipe Martínez, de la Unam, disertará a las 9:45 am sobre "Internet y la organizacion bibliografica en las bibliotecas mexicanas". Aníbal Ramírez Escarcega, de Difusión Científica, dictará a las 11:00 am -después del intermedio´su charla "La tecnología de los DCV". A las 11:45 am, María Teresa Canchola, de la Unam, hablará sobre "Comparación entre una búsqueda en un sistema de recuperación e Internet". A las 12:30 pm, Roberto Hernández, Ofir Pavón, Sergio de Jesús Pérez y Narcedalia Gamboa, del Cicy, hablarán sobre los servicios electrónicos existentes en la biblioteca de esta institución. El segundo ciclo de conferencias terminará con "El servicio de documentación de la biblioteca del Cinvestav", que a partir de la 1:00 pm estará impartiendo Lilian Espinal Meneses. Igualmente, se realizarán talleres entre las 4:00 y las 8:00 pm. La actividad terminará a las 9 de la noche con una "serenata universitaria" con motivo del día del Bibliotecario. *** Libros del fin del milenio La aproximación del año 2000 no sólo significará el final del siglo, sino el final del milenio, y la humanidad aprovecha los minutos previos a esa fecha para revisar su actuación. La Fundación Kuai Mare del Libro Venezolano, en esta misma tónica, convoca a las jornadas "Los libros del final del milenio: un enfoque crítico", que este 8 y 9 de octubre a las 6 de la tarde permitirá a varios especialistas discutir acerca de las características de la literatura de este convulso momento de la historia. La actividad se realizará en la Sala A del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos (Celarg), y reunirá a varias personalidades ligadas al mundo editorial, entre las cuales se ha mencionado al psicólogo social Ferencz Wolf, el antropólogo Ignacio Castillo, el filósofo José Bernardo Gómez, el médico Lisandro López Herrera, el profesor Jaime López Sanz, el diseñador gráfico Felipe Márquez y el ejecutivo Walter Rodríguez, de la librería Lectura. *** La historia de boca en boca En Buenos Aires se realizará, entre el 15 y el 17 de octubre, el III Encuentro Nacional de Historia Oral, ocasión que se ha aprovechado para presentar una serie de conferencias relacionadas con el tema, como complemento a las actividades principales. El 14 de octubre a las 6 de la tarde el doctor Alistair Thomson, de la Universidad de Sussex, estará en el Instituto de Historia Argentina y Americana "Dr. E. Ravignani" con la charla "Recordando Anzac: viviendo con la leyenda". El instituto está ubicado en 25 de Mayo, 217, 2º piso, Buenos Aires. Al día siguiente, Thomson impartirá su conferencia "¿Memorias poco confiables? Uso y abuso de la historia oral", en el Centro Cultural General San Martín, Sarmiento 1551, Buenos Aires, sala F, a las 3 de la tarde. El 16 de octubre a las 3 de la tarde, en el mismo centro cultural, el doctor Stephen Brier, de la Universidad de Nueva York, hablará sobre "Historia oral, historia pública y carreras alternativas para los historiadores". Brier hablará el 17 a las 7 de la noche en la Facultad de Filosofía y Letras (Puan 480, Buenos Aires), donde impartirá su charla "El uso de los recursos multimedia para la enseñanza de la historia. Presentación del programa ineractivo '¿Quién construyó América?'". Estas actividades son conducidas por el Programa de Historia Oral del Instituto de Historia Argentina y Americana Dr. Emilio Ravignani, dirigido por Dora Schwarzstein (Schwarzs@mail.retina.ar). Para mayor información, puede llamar a los números 54 1 3431196 / 3425922 / 3347512, o por el fax 54 1 3432733. *** La poesía en pro de la paz Desde Cádiz, España, la Asociación Cultural, Artística y Literaria Foro Libre ha anunciado la realización, en junio de 1998, del II Festival Poético por la Paz y la Libertad, una actividad para la cual se ha convocado a poetas de todo el mundo que estén dispuestos a defender y exaltar los ideales de la paz y la libertad. Foro Libre está invitando desde su página a todos los poetas que deseen participar, sin distinción de ningún tipo, para honrar los valores universales de paz y libertad, en esta actividad que será en homenaje a Antonio Machado. Los organizadores del festival manifiestan en la presentación de su idea, que "al convocar este II Festival Poético por la Paz y la Libertad lo hemos hecho convencidos de que nada va a lograrse en lo porvenir por caminos de violencia; y hemos considerado que las páginas de Internet deben tomar la palabra para cantar la paz y la libertad". Para participar en el festival, debe enviarse el material, de un máximo de 40 versos, en un mensaje a Francisco Arias Solís (Aarias@arrakis.es), el coordinador del festival. El mensaje debe llevar en el subject la frase "II Festival Poético por la Paz y la Libertad". Foro Libre publicará en su página Web los poemas que sean leídos en el festival. La iniciativa se ha extendido y Foro Libre anuncia también en su página la creación de un grupo de coleccionistas de sellos y monedas con la temática de la paz y la libertad. Internautas por la Paz y la Libertad tiene en proyecto solicitar a las administraciones de todos los países la emisión anual de al menos un sello o moneda con temas relacionados con la paz y la libertad. Internautas por la Paz y la Libertad tiene su sede virtual en: http://www.arrakis.es/~aarias/ === Entre Bases =========================================================== *** X Concurso Internacional de Poesía y Narrativa "Ediciones Nubla 1997" Diario Clarín / Ediciones Nubla MENCIONES: Poesía y narrativa. PARTICIPANTES: Escritores de habla hispana. CONDICIONES DEL MATERIAL: Hasta cinco poemas o cuentos por autor, de un máximo de 45 líneas o versos cada uno, por duplicado, en hojas tamaño carta mecanografiadas a doble espacio. Tema y estilo libres. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con datos del autor. JURADO: No fue anunciado. FECHA TOPE: 15 de octubre de 1997. PREMIACION: No fue anunciada. VEREDICTO: No fue anunciado. DIRECCION DE RECEPCION: Ediciones Nubla, Casilla de Correo 24 (1834), Temperley, Buenos Aires, Argentina. INFORMACION: 54 1 2468918. Web: http://www.clarin.com. *** Concurso del Libro Infantil "El Barco de Vapor" Fundación Santa María, España MENCIONES: Libro infantil. PARTICIPANTES: Escritores hispanoamericanos. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, triplicado, mecanografiado a doble espacio. Extensión: mínimo de 50 folios. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte con datos del autor. JURADO: No fue anunciado. FECHA TOPE: 30 de octubre de 1997. PREMIACION: 3.000.000 y 300.000 pesetas. DIRECCION DE RECEPCION: Fundación Santa María. Dr. Esquerdo, 125-3ª 28007, Madrid, España. INFORMACION: Fsm@mad.servicom.es. *** I Premio Nacional de Composición Coral "Antonio Estévez" Dirección de Cultura de la Universidad Central de Venezuela. MENCIONES: Canción coral o madrigal sobre poesía de autor venezolano; y composición basada en motivos folklóricos o populares venezolanos. PARTICIPANTES: Compositores venezolanos o residenciados en el país. CONDICIONES DEL MATERIAL: Quintuplicado; obras escritas para coro mixto a capella sin acompañamiento instrumental; duración entre 7 y 10 minutos; distinguidas con la mención en la que participan; no ejecutadas previamente en público, ni editadas o premiadas previamente. No se aceptarán arreglos corales. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte con nombres y apellidos, cédula de identidad, dirección y teléfono del autor. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 31 de octubre de 1997. PREMIACION: Bs. 600.000,00, diploma y edición para cada mención. VEREDICTO: 30 de noviembre de 1997. DIRECCION DE RECEPCION: Sede del Orfeón Universitario. 3r. piso, Altos del Aula Magna, Ciudad Universitaria. Caracas, Venezuela. *** Concurso de Ensayo "Vigencia de la obra y el pensamiento de Cristo, Bolívar y Marx" Dirección de Cultura de la Universidad Central de Venezuela. MENCIONES: Ensayo. PARTICIPANTES: Escritores venezolanos o residenciados en el país. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, cuadruplicado, mecanografiado a doble espacio en papel tamaño carta. Idioma español. Extensión: mínimo de 100 cuartillas. Tema: vigencia del pensamiento de Cristo. Para 1998 y 1999 se premiarán los temas relacionados con la vigencia del pensamiento de Bolívar y Marx, respectivamente. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte con datos del autor. JURADO: No fue anunciado. FECHA TOPE: 31 de octubre de 1997. PREMIACION: US$1.000,00. VEREDICTO: Primera quincena de noviembre. DIRECCION DE RECEPCION: Dirección de Cultura de la Universidad Central de Venezuela. Ciudad Universitaria, edificio de la Biblioteca Central, piso 10. Caracas, Venezuela. INFORMACION: 58 2 6054513 / 6054527. *** Concurso Enka de Literatura Infantil Enka de Colombia, S.A. MENCIONES: Cuento para niños y/o preadolescentes. PARTICIPANTES: Escritores adultos de los países del área bolivariana: Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia y Panamá, y escritores extranjeros residentes en dichos países por más de 5 años. CONDICIONES DEL MATERIAL: Ver Información. IDENTIFICACION: Ver Información. JURADO: Ver Información. INICIO DEL PLAZO DE RECEPCION: 1º de febrero de 1997. FECHA TOPE: 30 de noviembre de 1997. PREMIACION: US$ 3.000,00, o su equivalente en pesos colombianos. VEREDICTO: Marzo de 1998. ENTREGA DEL PREMIO: Ver Información. DIRECCION DE RECEPCION: Ver Información. INFORMACION: Apartado Aéreo 5233 de Medellín, Colombia. Enka de Colombia, S.A., Planta Girardota. Máster: 57 4 2890266. Oficina Central Edificio Camacol Carrera 63, Nº 49 A 31 A.A. 5233, Medellín, Colombia. Máster: 57 4 2600900. Fax: 57 4 2605050. Audioenka: 57 4 2601600. *** Premio Internacional Alfaguara de Novela 1998 Editorial Alfaguara MENCIONES: Novela. PARTICIPANTES: Escritores de cualquier nacionalidad. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, por triplicado, mecanografiado a doble espacio por una sola cara, encuadernado o cosido y, de ser posible, una copia en disquete de PC. Los 3 ejemplares impresos deben tener una extensión mínima de 250 páginas, cada una de 1.800 caracteres, en formato DIN A4 (210 x 297 mm). El idioma de la novela debe ser español. El sobre donde se envíe el material debe indicar claramente "Premio Internacional Alfaguara de Novela 1998". IDENTIFICACION: Datos reales del autor: nombre completo, dirección y teléfono. Se anexará además declaración firmada aceptando las bases, garantizando que la obra no se halla pendiente del fallo de algún otro premio ni tiene compromisos de publicación. Esta declaración es imprescindible para que la obra sea aceptada en concurso. JURADO: Siete miembros del mundo cultural y literario español y latinoamericano cuyos nombres serán dados a conocer el mismo día de la concesión del premio. FECHA TOPE: 30 de noviembre de 1997. PREMIACION: US$ 175.000 y una escultura conmemorativa del Premio Internacional Alfaguara de Novela 1998, además de la publicación de la obra, y consecuente comercialización en España, América Latina y Estados Unidos, por parte de Alfaguara. El premio es único e indivisible y el concurso no podrá declararse desierto. VEREDICTO: febrero de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Cualquiera de las sedes de Alfaguara en América Latina o España. Estas direcciones pueden obtenerse en http://www.alfaguara.com. INFORMACION: http://www.alfaguara.com. *** Bienal Latinoamericana de Literatura José Rafael Pocaterra Ateneo de Valencia (Venezuela) MENCIONES: Poesía y narrativa (específicamente novela). PARTICIPANTES: Escritores de habla hispana nacidos o residentes en Latinoamérica o el Caribe. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; cuadruplicado. Extensión: novela, hasta 250 cuartillas; poesía, de 30 a 100 cuartillas. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con nombre y apellidos, número de cédula de identidad, dirección del domicilio y teléfono. JURADO: Se anunciará durante la instalación del IV Coloquio de Literatura José Rafael Pocaterra, en marzo de 1998, en cuyo marco se anunciará el veredicto. FECHA TOPE: 31 de enero de 1998. PREMIACION: 2.000 dólares y publicación de la obra mediante el Fondo Editorial Cubagua. No se establecerá cancelación de derechos de autor para la primera edición. VEREDICTO: Marzo de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Ateneo de Valencia, Av. Bolívar Norte, cruce con calle Salom, Valencia, estado Carabobo, Venezuela. También pueden enviarse los trabajos al apartado de correos Nº 1.288, Valencia 2001, Venezuela. INFORMACION: http://www.ateneodevalencia.com. *** Bienal Latinoamericana de Ensayo Enrique Bernardo Núñez Ateneo de Valencia (Venezuela) MENCIONES: Ensayo literario. PARTICIPANTES: Escritores de habla hispana nacidos o residentes en Latinoamérica o el Caribe. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; cuadruplicado. Extensión máxima de 200 cuartillas. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con nombre y apellidos, número de cédula de identidad, dirección del domicilio y teléfono. JURADO: Se anunciará durante la instalación del IV Coloquio de Literatura José Rafael Pocaterra, en marzo de 1998, en cuyo marco se anunciará el veredicto. FECHA TOPE: 31 de enero de 1998. PREMIACION: 1.500 dólares y publicación de la obra mediante el Fondo Editorial Cubagua. No se establecerá cancelación de derechos de autor para la primera edición. VEREDICTO: Marzo de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Ateneo de Valencia, Av. Bolívar Norte, cruce con calle Salom, Valencia, estado Carabobo, Venezuela. También pueden enviarse los trabajos al apartado de correos Nº 1.288, Valencia 2001, Venezuela. INFORMACION: http://www.ateneodevalencia.com. *** Bienal Latinoamericana de Literatura para Niños Canta Pirulero Ateneo de Valencia (Venezuela) MENCIONES: Cuento para niños. PARTICIPANTES: Escritores de habla hispana nacidos o residentes en Latinoamérica o el Caribe. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; cuadruplicado. Extensión máxima de 150 cuartillas. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con nombre y apellidos, número de cédula de identidad, dirección del domicilio y teléfono. JURADO: Se anunciará durante la instalación del IV Coloquio de Literatura José Rafael Pocaterra, en marzo de 1998, en cuyo marco se anunciará el veredicto. FECHA TOPE: 31 de enero de 1998. PREMIACION: 1.500 dólares y publicación de la obra mediante el Fondo Editorial Cubagua. No se establecerá cancelación de derechos de autor para la primera edición. VEREDICTO: Marzo de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Ateneo de Valencia, Av. Bolívar Norte, cruce con calle Salom, Valencia, estado Carabobo, Venezuela. También pueden enviarse los trabajos al apartado de correos Nº 1.288, Valencia 2001, Venezuela. INFORMACION: http://www.ateneodevalencia.com. *** Primer Concurso para Jóvenes Narradores Biblioteca Popular "Mariano Moreno" (Buenos Aires) MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores de entre 18 y 35 años, nacidos en cualquier país latinoamericano o con más de 5 años de residencia. CONDICIONES DEL MATERIAL: Mecanografiados a doble espacio, extensión máxima de 15 cuartillas tamaño oficio, tema libre, cuadruplicado, encarpetado. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con nombre y apellido del autor, fecha de nacimiento, tipo y número de documento de identidad, teléfono y lugar de residencia. El seudónimo deberá constar en la primera página del material. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 28 de febrero de 1998. PREMIACION: 1r. premio: 1.000 pesos. 2º premio: 500 pesos. Tres menciones de honor. Los ganadores y las menciones serán publicados en una antología junto con otros trabajos que considere el jurado. VEREDICTO: Finales del mes de marzo de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Biblioteca Popular "Mariano Moreno". Humahuaca 254, 1r. piso, Tapiales (1770). Buenos Aires, Argentina. INFORMACION: E-mail: Bpmoreno@totalnet.com.ar. Teléfono: 54 1 4425835. Fax: 54 1 4429901. ====================== Envíenos información cultural ====================== Este espacio está destinado principalmente a la divulgación del trabajo de los escritores hispanoamericanos, pero no desdeñamos la difusión de las noticias culturales, que siempre son de interés. Envíenos toda la información que pueda a Jgomez@digicron.com. === Literatura en Internet ================================================ Aplicaciones del Grupo de Estructuras de Datos del Departamento de Informática y Sistemas de la ULPGC http://protos.dis.ulpgc.es El Grupo de Investigación en Estructuras de Datos del Departamento de Informática y Sistemas de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria ha desarrollado un interesante trabajo de investigación en el tratamiento de la información por medios electrónicos. Las líneas de trabajo del equipo de la ULPGC están enfocadas al aprovechamiento de los ordenadores en el tratamiento de la información. Se ha planteado la automatización de procesos de búsqueda y recuperación de datos en bloques de texto con lenguaje natural. Si esto le suena complicado, piense en las horas que ha perdido buscando información sobre temas muy específicos en cualquiera de los buscadores de Internet. Con procesos de búsqueda simples, ninguna computadora es capaz de interpretar correctamente la solicitud de información de un humano, por lo que los buscadores tradicionales han popularizado diversos métodos de localización, entre los que se cuentan el empleo de operadores lógicos (como "and" y "or") o la añadidura de signos de más y menos a las palabras incluidas en la cadena de búsqueda. Los estudios que desarrolla desde 1990 el Grupo de Investigación en Estructuras de Datos del Departamento de Informática y Sistemas de la ULPGC están orientados a la optimización de métodos informáticos que permitan a una computadora interpretar el lenguaje humano, algo así como "entender" lo que el usuario escribe con lenguaje natural. Aunque por el momento no se trata de crear un buscador con características mágicas, algunos de los esfuerzos de los investigadores tienen potencialidades insospechadas. Entre los avances del equipo se encuentran los estudios desarrollados en almacenamiento y recuperación de cadenas de caracteres mediante distancias evaluadoras de su similitud; localización de texto de acuerdo a distintos grados de profundidad sintáctica; organización de los resultados de búsquedas para su presentación posterior; tratamiento de diccionarios de diversos tipos, y problemas lingüísticos como conjugación, morfología y análisis de textos. Las investigaciones de este equipo están reflejadas en una serie de aplicaciones experimentales que pueden ser accedidas en el Web. Un conjugador y un lematizador verbal, una aplicación para la gestión integrada de sinónimos y antónimos, una de reconocimiento y generación morfológica, una de análisis de texto, una de gestión de relaciones ideológicas y un conversor de WordPerfect a HTML son las muestras disponibles del trabajo adelantado por el equipo de la ULPGC. Por ejemplo, el conjugador verbal se activa escribiendo un infinitivo en la caja de diálogo correspondiente, seleccionando una de diez opciones disponibles -allí veremos las formas no personales, el imperativo y el condicional, entre otras- y oprimiendo el botón dispuesto para ello. A la manera de los comunes buscadores, el conjugador mostrará un nuevo archivo HTML con los resultados: todas las conjugaciones posibles según la entrada del usuario. Según las explicaciones del equipo, el programa utiliza "el conocimiento de una serie de reglas que siguen los diferentes modelos de conjugación verbal y la sistematización de la conjugación regular. Tiene en cuenta los verbos defectivos y aquellos con conjugación múltiple. La base de verbos alcanza un total de 13.722 infinitivos". Las fuentes del conjugador incluyen el DRAE y otros reputados diccionarios de consulta especializada. El lematizador verbal, por su parte, solicita al usuario una forma verbal simple conjugada y produce el o los infinitivos de los que deriva, además de su categoría gramatical y la flexión que pudo producirla. Ha sido actualizado recientemente y ahora reconoce formas verbales que incluyan prefijos y pronombres enclíticos. Como el conjugador, puede ser utilizado en la página Web de la ULPGC. Las demás aplicaciones, de las cuales se ofrecen capturas de pantalla y sucintas descripciones, son productos autónomos. La experiencia del equipo de investigadores se hace patente en estos programas, que funcionan como verdaderos expertos lingüísticos y están abriendo el camino a extraordinarias posibilidades informáticas. Octavio Santana Suárez (Osantana@dis.ulpgc.es) es el investigador principal. Le acompañan José Pérez Aguiar, Margarita Díaz Roca, Daniel González Domínguez, Juan Carlos Rodríguez Del Pino, Zenón Hernández Figueroa, Gustavo Rodríguez Rodríguez, Juan de Dios Duque Martín, Octavio Mayor González y Francisco Javier Carreras Riudavets. Para acceder a las aplicaciones del Grupo de Investigación en Estructuras de Datos, es necesario entrar a la página y seleccionar la opción "Aplicaciones desarrolladas". === Las Letras de la Tierra de Letras ===================================== *** Tres cuentos de Dirk Bruss. *** "Cartas a Paloma", Reynier Pérez Hernández. *** "Querido amigo", Octavio Santana Suárez. *** "Impersonation", Claudio Barbará. === Tres cuentos Dirk Bruss ========================================== Kamikaze A Deliana Ruiz Sépanlo: soy un alma en pena. Hace tres días me quité la vida por una mujer. Sí, ya sé lo que piensan: soy un tremendo pendejo. Pero estoy pagándolo. Ahora sufro viéngola cargar con esa inmensa culpa. Simplemente no me amaba como hombre, sólo como amigo. Hasta que ella esté sufriendo por mi suicidio, penaré. Luego, al Purgatorio. Ella me hizo delirar de amor no correspondido; yo flotaba en el aire por una sonrisa suya, por una mirada de ella. Aunque sabía que no me correspondía, mi sentimiento era más fuerte que yo y ahí iba como un tonto, detrás de ella. En este momento está con su mejor amiga, llorando, buscando consuelo. No ha dormido desde mi muerte. ¡Pobre! Lo que más me duele es que acaba de decir que yo estaba empezando a gustarle. ¡Qué inútil mi muerte, qué desperdicio! El ángel que me instruyó me hizo saber que puedo penar por años, por lo susceptible del alma de mi adorada. Por fin, se fue a dormir. La amiga le preparó un tilo y la convenció de que se fuera a su cama. Yo velaré sus sueños. === Trébol de cuatro hojas Aquella vaca anduvo toda su vida con su manada, y ahora más que nunca pensaba en un imposible: hacer su vida propia, separarse del grupo para siempre. Sus compañeras la aceptaban no sin cierta desconfianza. A Vaca se le iba extraviando paulatinamente la natural condición de rebaño. Adqquiría personalidad, enfermedad incurable y mortal entre los vacunos al presentar los síntomas tan acentuados como en ella. La agrupación, cuando empezó a manifestarse el proceso, se compadecía de Vaca. Supuestamente estaba desahuciada, pero ya hacía años que debía estar muerta y enterrada y seguía viviendo como si nada. Terminaron odiándola y, para colmo, contagiaba la peste a otras. Sin embargo, las otras seguían dando leche. A quien se dedica este relato, hacía tiempo no daba leche, cosa que la afirmaba aun más como individuo. Ya no la ordeñaban, lo cual le molestaba muchísimo por cierto. Ya no la manoseaban más, para su beneplácito. Los humanos que se aprovechaban de ella y del lote de vacas del cual formaba parte, se percataban del fenómeno contagioso. Un día se llevaron a Vaca y las vacas enfermas se curaron. En la comunidad, nadie sabía de su paradero. La información que circulaba era que Vaca fue trasladada a un sitio al cual llevan a las lecheras que, como ella, ya no daban leche. === Desde la perspectiva de una excelsa condición ¡Qué necios son! Se mueven. En principio cometen la torpeza de moverse. Además de moverse, pasan la vida introduciéndose materia dentro de sí, incluso otras especies de entes móviles. Lo que resulta absolutamente ridículo y absurdo es que luego lo desechan en maloliente desperdicio. Pero lo insólito del caso es que, luego de un período de tiempo, dejan de moverse. ¡Qué estúpidos! Y después de quedar inmóviles, ¡hieden! Lo más increíble de todo es que se reproducen y siguen existiendo móviles seres. Los que se autodenominan "los más evolucionados" denigran de nosotros. Se insultan comparándose con nosotros. Somos inmóviles, no nos reproducimos y nos fragmentamos. Incluso dicen que nos utilizan. A nosotros no nos importa estar aquí o allá, permanecer inmóviles, fragmentarnos, cambiar de forma... Y eso es lo que hacen: cambian nuestras formas y moran en nosotras, y realizan actividades inútiles dentro de esas nuevas conformaciones nuestras. ¡Qué imbéciles son los seres vivos, y, sobre todo, los seres humanos! Menos mal que nací roca. ** Dirk Bruss, escritor venezolano residenciado en la ciudad de Maracay, miembro del Taller de Letras Senderos Literarios, grupo que en 1996 editó su libro "Guabineadas". === Cartas a Paloma Reynier Pérez Hernández ========================== Paloma: ¿Ves estos versos? Sé que los sientes. Allá por esos tiempos aún el unicornio pastaba sin miedo. Y yo caía como un pétalo. No sé cómo comienzo. Veo crecer sobre el desamparo una rosa; y pienso en ti. Ahora se acrecientan las almas. Aquel frío de una muchedumbre vuelve las ánimas y las revienta. No temas por el amor; teme más la desolación. No calles cuando oigas el presentir de una Dalia; si ves una mañana que las flores andan libres, sonríe y escapa. Tal vez cuando los vestigios no den, te des cuenta cuánto de bien o mal hiciste. Toma tu mano y pásala por tu pecho para que el alma de sueños no se te fugue al vacío. Te quiero. === Paloma: Te envuelvo en los recuerdos. Dejo vagar la memoria por laberintos. ¿Eres tú el ángel que añoro, aquél que guarda? Bueno, dejo a tu pecho el motivo y la respuesta. La interrogante es pasajera. Hoy comprendí que el silencio nace en nuestro cuerpo. Se van imponiendo, entre calma y calma, palabras, hasta que los resguardos tomen su tiempo. No he querido retornar, sabes en qué mundo se trocan las acciones. Quemados están los comienzos y queda para un final, que el Fénix no rehuya los males. Dime, linda mía, ¿cómo andan esos vientos? ¿Esas hojas aún siguen creciendo? Dime, por amor, cuándo volverás con tu pelo sublime. Te quiero. === Paloma: Me empalmaron a la brisa. En la ternura el plectro surco. ¿Cuánto de tiempo nos queda? Te digo esto porque me convierto cada instante en el concierto inescuchado. Hace días que tengo esas pinturas. La carne luce intacta, en armonía con el alma; los ojos expresan anhelos, plenitud, serena miel, ondear estático de felicidad. Se sienten los acordes, cromados, en juegos con el éter. Te aseguro, linda mía, que esas son las brisas que tienen que fluir por mis entrañas, que ese es el surco hecho, la nota grave y cargada. Y mientras las veo quizás no pueda responder por el espacio y el tiempo. Se funden y bajan sin poder mi mano agarrar ese cristal. Te quiero, angelito mío. === Paloma: Vi cómo un hombre en el umbral del fin cambiaba sus monedas por el alma que no tuvo. ¿Acaso vale más lo no hecho en el camino? Atiende, cada instante es vital. Si no lo abrazas, perderás la dicha de recordarlo. Los segundos pasan inadvertidos cuando llegan los leones a recoger tu diván. Entonces enciendes el cirio. la llama leve ilumina como el ocaso; tal ves como el viento loco y desenfrenado. ¿Sabes qué pense al mirar al humano trocando con sus viejas manos monedas de oro?; que la parte nuestra yace escondida sin sabernos escogidos, sin sabernos llenos. Te quiero mucho. ** Reynier Pérez Hernández, joven escritor cubano natural de La Habana. Estudiante de segundo año de filología; ha publicado el poemario "Páginas de un ahorcado". === Querido amigo Octavio Santana Suárez ============================= Telde, 24 de octubre de 1991 Querido amigo: Tu estilo afectuoso en el hablar entonó mi ánimo incluso en los momentos de aflicción: el tono quedo siempre lo opiné más convincente que las tesis expuestas a la grupa del grito. Tu postura paciente al atender mis quejas grabó en mi memoria un grato recuerdo de silencio sostenido mientras elegí en más de una ocasión la ruta equivocada del resentimiento; ¡conservo con agrado mis yerros!, cargaron en sus pliegues el acierto. Es penetrante la exigencia del respeto mutuo por mantener, durante la reflexión, sujeto el verbo en medio de una conversación descansos impuestos y reanudar la charla íntima con la proporción que se adquiere al tomarse el alejamiento preciso. En esos lapsos mudos consideré que tu mirada fue más útil en la orilla de la sombra que al costado de la distracción del discurso; no desesperaste nunca de los naufragios que presagiaron mi semblante entristecido. ¡Y pensar que las opacidades que echan el brillo de mi alma afuera se deben a que no me arriesgo a consentir la entrada de la luz! Luego tasé las cosas que meditaste en mis dolencias, y me impresionaron más que el privilegio de tu consuelo. ¿No ocurrió asimismo que tu lengua no se movió al suplicar mi ignorancia a tu desconocimiento?, callar cuando no se está seguro de la respuesta, espectador, contiene al menos tanta sensatez como el aconsejar recto, actor, en caso de que se goce de la certidumbre del juicio. Tus palabras, las confieso concordantes con tus actos y tu sobrentender lo admito conforme al conocimiento que tienes de mí. En los buenos ratos que pasamos juntos, tu magnífico humor acortó nuestra distancia. ¿Tropezaré con serias dificultades al afinar mi espíritu?, me basta con seguir las notas de tu armonía tras resolver la emoción de tu compañía. ¡Con qué inteligencia aprovechaste de continuo tu experiencia! ¡Descubrí a sobrados frustrados por no atinar con la manera de convertir sus fracasos en conciencia! Yo pretendo que sabías antes, mucho antes, de aprender. Recogí de ti que no puedo alterar el flujo de las horas, pero que si soy capaz de fijar el ritmo vivencial ganaré la intensidad a pesar de la extensión que no gobierno. Jamás te oí una crítica y constantemente al atreverse alguien a perpetrarla en tu presencia me informé de que bajó los ojos; por contra, sí que escuché, y los demás también, tus elogios en alta voz. ¡Qué educación esmerada!, no cabe la sospecha del engaño: es la llave principal que autoriza liberar de su prisión a la virtud. ¡Qué intransigente eres con la intolerancia!, firme ante lo que malintencionadamente parece dejarse entender y decidido a proclamar lo auténtico. ¿No dijiste con motivo de algún pretexto que la argumentación destructiva es un incesto de la tormenta y que, por esa causa, su sabor dulzón se vuelve empalagoso y rápidamente ácido? Al carácter agrio le sucede igual que a la fruta verde, es cuestión de que madure y se desprenda. Aquel que lo consiga plenamente, tú lo lograste, por supuesto que renunciará a usar ese truco y terceras artimañas de envanecimiento. Tu afición es lo grande; te distinguí remendando las averías de los que no lo alcanzaron; imaginas la lupa instrumento del botánico o cachivache del mediocre que profiere obstinado amenazas blandiéndola en su hez; de todos modos, tus anhelos de justicia te condujeron a ser exacto con los inoportunos, permitiéndoles, arrepentidos, una retirada tranquila a falta de enojos. ¿Acontecerá un día en el que olviden el tumor infecto de sus prejuicios? ¡Qué tremendos peligros encierra una voluntad creída de poseer ella sola la verdad! ¿Por qué no corrigen la fatal actitud?, ¿no perciben que así conferirían a sus rumbos un giro importante? Cada uno orienta su destino, y la variación de la carrera la ha de escoger del fondo de lo que ansía. Me sedujeron tus pasos prudentes en los territorios encrespados de la envidia y la arrogancia ajena. Estos malos hábitos encadenan a la vulgaridad, constituyen una necesidad para los que padecen sus efectos y les cuesta lo suyo obligarlos a estallar: los vicios entierran profundas sus raíces. Semejante al color, te gustó el sol en la cara; leí con claridad tu mente diáfana. Resulta evidente que profesas una fe irrevocable por allá de las coyunturas, del lado de los sueños despiertos: del ideal. No reconocí en ti la cobardía de señalar en el error de otros la fuente de tu congoja, ni que anticiparas tal o cual desgracia después que el asunto era ya irremediable ¡los quisques del mundo dan entonces razones en exceso! No cambias: en vez de optar por la locura te atienes a la cordura. ¿Y en las partidas en que no adivinaste la mentira y perdiste la jugada?, te observé serenamente fortalecido; ¿los significados de uno cualquiera no corresponderían sombríos por la derrota? Vi cómo propinabas un puntapié a los paréntesis y te tirabas a perseguir a las circunstancias propicias; en los lances en que no las encuentras, desnudo de titubeos, las traes de donde a las ranas les salen pelos. ¡Cuánto vales!, reparé en los que te abatieron debatirse sin éxito con los riesgos de sus fantasmas y no advertí que retuvieras la ventaja; te vences a ti mismo, ¡sublime! Te recluías con la calma a estudiar lo original hasta la madrugada, entretanto tus judas en la noche permanecían todavía atrapados en sus pesadillas de sumisión; lo nefasto merodea con frecuencia alrededor de lo digno. ¿Comprenderé al fin que a despecho del hecho de que el desquiciamiento exterior degrade a irrespirable el espacio, aún dispondré del tiempo interior? Aparejas el rigor de un científico con el sentir y la expresión de los que llaman poetas. No, no te inscribí en mi recorrido con el apelativo de chiflado, sino con el título de un poema genial escrito en la bóveda azul y el nombre del misterio que llegará a revelarse. Te llevo conmigo. ** Octavio Santana Suárez, profesor de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria. Octavio@sergied.dis.ulpgc.es. === Impersonation Claudio Barbará ==================================== Algún desajuste es necesario. Siempre ocurre y debe comprenderse como la forma lógica en que se desarrollan las cosas en el universo. No es posible pensar que la pureza gane el partido. Los dados están echados, la suerte está dirimida, los hechos se sucederán implacablemente como gotas de lluvia en un vendaval constante e inacabable. Al menos eso me viene como una regla aprendida más por la fuerza del destino que por profundas meditaciones al respecto. Uno decide no mover un mísero dedo, sólo quedarse en el lugar en el que está, aunque el mundo se le venga encima. Se jura no hacer nada, no dejarse llevar por ningún impulso, dejarse arrastrar por la inercia del momento, por la seguridad mínima de saber que un rato después seguirá estando en donde está, inmóvil, como un vegetal, como una sustancia muerta adherida a las paredes superficiales de la realidad y mientras uno decide esto, el Universo completo gira una vez más sobre sí mismo y uno cree reconocer que está siendo víctima de una cadena de hechos de los cuales no tiene la menor idea y de la cual no puede desprenderse. Así es, uniformemente desesperante, absurdo. Una multitud, si se lo piensa bien, de actos imprecisos y caóticos, que no llevan a nada. Este es el punto en el que me quedé fijado. Un complejo caótico de hechos que no llevan a ninguna parte, y en eso yo mismo, como un pequeño punto casi invisible. Una invisibilidad consciente. Quiero decir una compleja red de pensamientos autónomos anudados por hipótesis que comenzaban en mí, y en mí terminaban, como elipses contempladas desde el centro mismo de su origen. Absurdo, me dije. Y me quedé echado tal cual me encontraba desde hacía incontables horas. Algún desorden es necesario, imprescindible, para que cualquier cosa se ponga en marcha -pensé-, y ese solo pensamiento activó una sucesión perfecta de acontecimientos que me llevarían, claro está, a un estado que no hubiera podido anticipar. Levanté mi trasero de la cama y me puse de pie con la única intención de acomodar la ropa sucia que divisaba desde el rincón en donde estaba. No podría establecer cuánto tiempo llevaba aquello tirado en medio de la pieza, pero allí estaba y supuse con criterio que ya era hora de levantarlo y hacer algo por el orden de mi departamento, aunque sospechara de antemano que era un riesgo, una imbecilidad de mi parte. Fue en ese instante, en el que transportaba la ropa sucia de una parte a otra de la habitación, cuando comprendí que algo se había roto en la lógica de los acontecimientos. Angustia es la palabra adecuada que debo utilizar para nombrar lo que se anudó en mi pecho cuando llegué a la conclusión de que no tenía la menor idea de a dónde me podría llevar mi imprudencia. Inmediatamente sentí que el alma se me escapaba por los poros, que una nube tormentosa se interponía entre mi vista y los objetos, hasta creo haber experimentado sensaciones de náuseas. El calor dentro de mi cuarto se había vuelto sofocante, y a ciencia cierta no sabría decir si era simplemente que había subido la temperatura aquella mañana de verano o bien se debía a manifestaciones corporales propias de mi estado de desesperación extrema. Una especie de sintomatología como les sucede a las embarazadas cuando huelen ciertos olores o comen ciertas comidas. Corrí de un lado a otro de la habitación. Me detuve. Contemplé el cuarto y traté de precisar la ubicación de cada objeto, por mínimo que fuera, como una forma de establecer la lógica interna del mundo que me rodeaba. La mesa, el pequeño silloncito del rincón, la lámpara que aún seguía encendida aunque ya no fuera necesario, la mancha en la alfombra vieja, los ridículos cuadritos colgados en la pared, la puerta que iba al baño, los vasos y la botella cerca de la cama, las prendas de la mujer, tiradas a un costado tal cual habían caído la noche anterior, todo. No podría decir qué sentido tenía aquello pero no podía dejar de hacerlo. Cuando estuve seguro de memorizar cada detalle, cuando estuve convencido de poder controlar y reproducir mentalmente el orden físico que me rodeaba, sobrevino el alivio. No obstante, y aunque no quisiera admitirlo, comenzaba a comprender que había pasado lo peor. Comprendí de inmediato que mis celosas precauciones habían terminado por arruinarme. Me sentí íntimamente derrotado. Mejor debo decir que me sentí traicionado por mí mismo. Había querido poner cierto orden en el caos universal y mi incongruencia me había llevado a esta dolorosa situación. El final era inescrutable: a esa altura no tenía alternativa. Abatido, me arrojé sobre la cama mirando el cielo raso. El sonido del agua salpicando en la ducha que venía desde el baño absorbió toda la atención de mi mente. Pequeñas y cristalinas gotas de agua cayendo en mi mente, rebotando en el piso virtual de mi imaginación y la mujer, como una figura fantasmal, dejándose acariciar por cada una de ellas. Una orgía -me dije. Una verdadera orgía. Absurdo. ¡Una orgía absurda! -pensé. Y las gotas seguían cayendo y cayendo, repicando en mi mente como bombas cayendo de un cielo de guerra. Una vez más se me hacía evidente que el Universo no podía ser otra cosa que un caos sin orden y sin disciplina alguna. Los objetos, entonces, han de moverse mediante puros impulsos azarosos. Los nexos posibles son tal vez infinitos e imprevisibles; como pelotas golpeando unas contra otras en un espacio de dimensiones descomunales, quizá sin fronteras, cubriendo distancias caprichosas y describiendo mapas únicos e irreproducibles. Y yo, en tal caso, no soy otra cosa que una más de esas pelotas dando brincos y estrellándome con mis iguales hasta el cansancio, en una rutina eterna y sin objeto, hasta que eso que llamamos muerte se produce de una forma menos dramática a la que estamos habituados a asignarle, y que sólo podría comprenderse como una disolución instantánea, un inaudible estallido perdido en la inmensidad de la existencia. De pronto el repiqueteo de la ducha cesó. La mujer debería estar en ese instante rodéandose con la toalla. En mi visión todo estaba quieto, cada cosa en su lugar, en el armónico equilibrio en el que descansan inalterables las cosas de este mundo hasta que una idiota y humana idea lo arruina todo. Y quisiera que en esto se me comprenda, no hablo de ninguna manera de una predeterminación divina, sólo de ese equilibrio que se encuentra en las cosas cuando uno es un espectador ejemplar. El mundo sostenido por la mirada que no hace otra cosa que registrar, plasmar, darle vida, a cada una de las cosas del mundo. ¡Tan sólo eso! -pensé. La mujer del otro lado de la puerta, quitándose de encima la humedad, los olores, los alientos de su piel de la noche anterior. La mujer -medité-, queriendo quitarse de encima una noche de sexo. ¡Absurdo! Irremediablemente absurdo. Entonces, una vez más, y no me pregunten por qué, me dejé llevar por un impulso y me arrastré hasta alcanzar la ropa interior de la mujer. La alcé hasta mi vista, la olí, dejé que el perfume rancio de la vagina de la mujer saturara mis sentidos. En su braga se concentraba todo. Era inevitable -me dije-, ¡absolutamente inevitable! La puerta del baño se entreabrió débilmente, la luz de la bombilla penetró en la habitación con su rayito ámbar. La mujer, con la toalla a su alrededor apareció sonriéndome. Había dulzura en su expresión. Pobre imbécil -me dije-, con qué candidez se deja llevar. ¡Pobre imbécil! -me repetí. Vino directamente hacia la cama. Me observó con su mirada oblicua sorprendida de encontrarme con su braga en mi nariz. Yo la miraba desde los encajes. Volvió a sonreír más dulcemente aun y abrió la toalla. Su piel olía a jabón y despedía angulosas sensaciones voluptuosas. Allí estaba frente a mí y no sé todavía qué nombre ponerle; la cosmogonía, las piezas únicas y originales, allí estaba frente a mí lo indecible: la lógica última del orden universal. El azar junto a la sexualidad. La mujer se arrodilló penitente y puso mi pene en su boca. Lo chupó con suavidad. Lo agitó en su paladar como un caramelo delicioso hasta perderse ella misma en sus propios movimientos. No existía nada más. Aquella mujer era un objeto más cumpliendo con su función como una roca abandonada en el desierto. La incorporé a mi registro mental de la habitación. Lo hice como una última oportunidad pero fue inútil; ya no era posible encontrar el equilibrio perdido. ¿Cómo podría ser diferente? Frente a mí, ahora, estaba el azar regentado por la sexualidad. La fuerza de la sexualidad como la esencia final de un Caos sin objetivo alguno; sólo la lógica azarosa y caótica de un Universo ordenado por la caprichosa red de instintos sexuales. ¡Vaya chiste que es la existencia! -pensé-, buscando verdades en donde sólo es posible encontrar fluidos. Tibios líquidos con razones propias para hacer de la vida lo que es, lo que nos es posible comprender. No digo, sépase, saber la palabra última, los motivos, sino la broma, sólo la insólita broma en donde la materia se reduce al inasible goce. La mujer hubiera llegado en breve al éxtasis pero se tomó un respiro. Levantó la mirada mientras sostenía mi miembro con su mano derecha. Sonrió una vez más feliz de tener entre sus dedos aquel órgano erecto y rígido. Abrí más las piernas y me eché hacia atrás con la intención de dejar que los sucesos continuaran por sí solos; pero me engañaba, llegaría el momento en que debería actuar. Lo sabía, el equilibrio se había roto. Una sola palabra nos hubiera salvado, una sola; pero ella jamás la pronunció. En cambio giró sobre sus rodillas hasta colocarse frente a mí con su vagina dilatadamente abierta. Mi pene ardía de deseo. Mi mente dejó de responderme. La vista volvía a perder su foco y la ceguera ganaba la batalla. La mujer se apuró, descontrolada, a meter mi pene en su agujero húmedo como una ventosa. De pronto, a una velocidad sin pensamientos, me encontraba sobre ella. Había cerrado los ojos, y retirado la cabeza hacia atrás. ¡Pobre esclava! -pensé-, ha roto el equilibrio de la vida y siquiera se da cuenta. ¡Títere absurdo! -entendí-, viaja hacia la muerte por el solo hecho de dejarse llevar por el insulso impulso de su vagina. La penetré con violencia. Mi pene era un sable que entraba y salía. La mujer gritó de dolor y satisfacción. Gritó y gritó. Ninguna palabra, sólo los alaridos agudos que provenían de su vientre y atravesaban su garganta silbando histéricos, y mis manos... La batalla, el caos, el azar, la esencia última del Universo, la sexualidad regentando a la muerte. ¡No había ninguna otra alternativa! -me dije jadeando-, apretar y apretar su garganta incapaz de pronunciar palabra alguna. Ahora está todo quieto y es fácil para mí registrar cada objeto, cada detalle, por insignificante que pudiera pensarse. El universo en su postrero equilibrio. Como dije, es necesario algún desajuste, algún desorden, para que las cosas se pongan en marcha. ** Claudio Barbará, escritor de oficio y psicólogo de profesión, nacido en Buenos Aires, Argentina, en 1961, residente en Tierra del Fuego. Redactor de la publicación quincenal de la Universidad Tecnológica Nacional sobre Educación, Tecnología y Cultura. Ha publicado cuentos en distintos medios. Cbrg@satlink.com. === El buzón de la Tierra de Letras ======================================= *** Celuta 1 de octubre de 1997 ¿De casualidad ustedes conocen el nombre "Celuta" como personaje literario, mitológico, símbolo o lo que sea..? Mucho le agradeceré cualquier información que me pueda proporcionar al respecto. Mil gracias. Peonía R. Kempenich (Pkempenich@prisma.com) === Post Scriptum ========================================================= "Nuestro gran dilema histórico y existencial es que lo que constituye nuestra vida no tiene relación con nuestra cultura, nadie sabe cómo funciona un televisor, pero nos mostramos displicentes frente a un aparato. Somos hábiles a la hora de asumir la funcionalidad, en donde encontramos un grave problema y un gran obstáculo es a la hora de explicar la función". José Ignacio Cabrujas, "La viveza criolla. Destreza, mínimo esfuerzo o sentido del humor". Conferencia dictada en el ciclo "La cultura del trabajo", organizado en Caracas por la Fundación Sivensa (1995). === Cómo colaborar con Letralia, Tierra de Letras ========================= Si tiene algún escrito que quiere compartir con los lectores de Letralia, envíelo a Jgomez@digicron.com acompañado de una nota autobiográfica de dos o tres líneas. No olvide incluir su nombre completo, la ciudad desde donde escribe y, si la tiene, su dirección electrónica. Usted puede enviar escritos de amigos que no tengan acceso a la red, siempre que la acompañe de los datos mencionados referentes al autor. No revisaremos materiales que no vengan debidamente identificados. POR FAVOR: No nos envíe una novela ni ningún escrito que sobrepase los 50 Kb, a menos que llegue a un acuerdo sobre esto con nosotros. Tampoco aceptamos material no literario. El editor se reserva el derecho de publicar o no el material recibido. En cualquier caso intentamos no hacer una revista odiosamente larga. También puede enviarnos su material vía fax llamando en horas de oficina al 58 44 76512 o por correo a: Calle Ayacucho Norte, Nº 41-08, entre avenidas Pichincha y Bermúdez. Galpón de Editorial El Tabloide. Cagua, 2121, Aragua, Venezuela. === Las casas de la Tierra de Letras ====================================== Si usted no está suscrito a Letralia, o sí está suscrito pero le falta algún número, puede conseguir las ediciones en los siguientes sitios, a donde llegan simultáneamente con su aparición. Sitio de Letralia http://www.nexus.net.mx/ojala-l/letralia http://www.ojala-l.org/letralia http://letralia.home.ml.org Página informativa http://www.rediris.es/list/info/letralia.html Sky's BBS Area de archivos "¡Escritos!" y conferencia de mensajes "Entretenimiento". Maracay, Aragua, Venezuela. Teléfono: 58 43 347951. Atarraya http://venezuela.mit.edu/atarraya. Tulane University, http://www.tulane.edu/~latinlib/letralia (sólo Nueva Orleans, EUA ediciones de texto hasta la del 16/9/96). DC BBS BBS del Decanato de Ciencias de la Universidad Centro Occidental "Lisandro Alvarado". Barquisimeto, Lara, Venezuela. Telnet a delfos.ucla.edu.ve o a 150.186.96.2. Login: bbs. Password: Ciencias. Sendanet BBS ftp://ftp2.sendanet.es/ftp/letralia. España. SSDA Boletines electrónicos argentinos adscritos al Sistema de Soporte de Distribución de Archivos, a donde Letralia es subida por Horacio Massimino (Dodo@newage.com.ar). *** Si usted ha subido las ediciones a algún otro sitio dentro o fuera de Internet, por favor háganoslo saber para incluirlo en esta lista. ########################################################################### La edición en texto ASCII de Letralia circula en forma de lista de correo como un servicio de la Red Académica e Investigativa Española (RedIRIS, http://www.rediris.es) a la Comunidad Hispanoamericana de Internet. La edición gráfica de Letralia aparece en el World Wide Web simultáneamente con la edición en texto ASCII gracias a la colaboración de Nexus, el hogar de la Tropa Cósmica: http://www.nexus.net.mx Letralia forma parte de la Biblioteca Circular dirigida por Javier Espada (http://www.encomix.es/~espada/circulo.html). ########################################################################### Atentos: nuestra próxima edición circula el lunes 20 de octubre de 1997