~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ Edición 40 2 de febrero de 1998 ~~~~~~~~~~~ ================================================ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA ~~~~~~~~~~~ Tierra de Letras ~~~~~~~~~~~ ================================================ ~~~~~~~~~~~ http://letralia.home.ml.org ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras, es ~~~~~~~~~~~ una revista literaria dedicada a ~~~~~~~~~~~ divulgar el trabajo intelectual ~~~~~~~~~~~ de escritores hispanoamericanos, ~~~~~~~~~~~ dentro y fuera de la red Inter- ~~~~~~~~~~~ net. Envíe sus comentarios, crí- ~~~~~~~~~~~ ticas o material literario a ~~~~~~~~~~~ ~ Letralia@rediris.es ~~~~~~~~~~~ ~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ Depósito Legal: pp199602AR26 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Miembro de la Biblioteca Circular: http://www.encomix.es/~espada/circulo.html === Sumario =============================================================== Editorial | "La ley de Neruda", Jorge Gómez Jiménez. | Noticias | Preguntas que tienen mil respuestas. / Los diez libros culturales | más importantes de Nélida Piñón son reeditados. / | Directorio de editoriales argentinas. / Publican ensayo | sobre identidad lingüística náhuatl. / Libros breves | edita Monte Avila. / Cabrera Infante presenta en España | diarios de José Martí. / España en Venezuela. / | Reproducciones del Caravaggio en una exposición | mexicana. / Centenario de la independencia de Cuba será | celebrado en España. / Cómo se enseña y cómo se aprende | nuestra literatura. / Las razones de la crítica. / La | cultura de las comunidades. / Analizarán el papel de la | informática en la educación especial. / Discutiendo | sobre procesos colonialistas. | Entre bases | XXII Premio de Narraciones Breves "Antonio Machado". / | IV Premio "Cachivaches" de Relato Corto. / Primer | Concurso para Jóvenes Narradores. / Premio Anual | Procuraduría General de la República. / Concurso de | Logotipo para el Primer Congreso Iberolatinoamericano de | Informática Educativa Especial. / XII Premio | Internacional de Cuentos "Max Aub". / XI Certamen | Literario Dulcinea 1998. / VI Premio de Novela Breve | "Juan March Cencillo". / Premio de Poesía Juan Ramón | Jiménez 1998. / Concurso Literario Anual de la | Contraloría General de Venezuela. / II Concurso | Literario Ensayístico "Gumersindo Torres". / Premio de | Ensayo y Literatura Juvenil "275 años de la Universidad | Central de Venezuela, 170 años de los Estatutos | Republicanos". / Concurso Julio César Salas. | Literatura | Equinoccio. en Internet | | Artículos | "Eliza", Eduardo Busacca. y Reportajes | | Las letras de la | Letras de Tocorón. Poemas de reclusos del Centro Tierra de Letras | Penitenciario de Tocorón, en Venezuela. / "Alerta | divina", Francis Palm. / "Fantasma por adelantado", | Sonia Rodríguez Milián. / "Variaciones sobre J. C. | Onetti", Osvaldo Mario Picardo. / "La muerte del | espejo", Rafael Grillo Hernández. | El buzón de la | A Ildefonso Cases: libros de Miguel Hernández. / Por un Tierra de Letras | par de botas. | Post Scriptum | José Barroeta. | Coordenadas | Cómo enviar material a Letralia, Tierra de Letras. / Las | casas de la Tierra de Letras. =========================================================================== Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Año La página del Premio Unicornio: http://www.geocities.com/SoHo/8753/ =========================================================================== Para suscribirse envíe un mensaje a Listserv@listserv.rediris.es con el subject en blanco y el siguiente comando en el cuerpo: SUBSCRIBE LETRALIA nombre y apellido Para desuscribirse, envíe un mensaje a Listserv@listserv.rediris.es con el subject en blanco y el siguiente comando en el cuerpo: SIGNOFF LETRALIA También puede leernos en el Web, con las exclusivas secciones que sólo podrá apreciar en nuestra edición gráfica, la cual puede ser accedida a través de cualquiera de estos URLs: http://letralia.home.ml.org http://www.ojala-l.org/letralia http://www.nexus.net.mx/ojala-l/letralia === Editorial ============================================================= La ley de Neruda Para muchos de nosotros, viles mortales que quizás nunca nos enfrascaremos en un litigio por derechos de autor, este tipo de querellas judiciales pasa muchas veces desapercibido. Usted y yo compartimos espacios electrónicos a través de los cuales muchas veces usted me envía un hermoso poema de Oliverio Girondo y yo le contesto con una flor de Andrés Eloy Blanco, y hasta allí llega en la mayoría de nuestras vivencias el simple devaneo con las lesiones a los derechos de autor. Una lesión pequeñísima, insignificante, que seguramente jamás será advertida por los dueños, por herencia o autoría, de esos derechos. Por otro lado, para muchos de nosotros sería imposible conocer algunas muestras geniales de nuestra literatura sin esas fisuras imperceptibles. Así que leer en la prensa que Pablo Neruda es en estos días objeto de una disputa por derechos de autor nos pone a pensar un poco en asuntos legales. El lingüista Leónidas Aguirre, compatriota del autor del "Canto general", ha sido demandado recientemente por la Fundación Pablo Neruda, que considera que la publicación del libro "Discursos parlamentarios de Pablo Neruda" quebranta los derechos que esa fundación detenta. La investigación de Aguirre está fundamentada en los discursos de Neruda entre 1945 y 1948, cuando formó parte del Senado chileno, y actualmente se encuentra estancada en su totalidad en la sede de la Editorial Antártica, cuyo gerente, a la sazón, es tío del lingüista. El abogado de la fundación, en carta a la editorial, alega que los discursos parlamentarios de Neruda son parte de su obra, tanto como lo son sus poemarios. Para este editor la justicia estaría en favor de Aguirre: los discursos de Neruda durante su estadía en el Senado forman parte de las actas de ese organismo, que a su vez son propiedad del Estado chileno, y por ende del pueblo chileno. Por otro lado, si a la Fundación Pablo Neruda no se le ocurrió nunca echar mano de la oratoria nerudiana, poca razón podría tener al reclamar derechos sobre esos textos. Pero se trata de la opinión del editor de una pequeña revista electrónica y de seguro poco importa. En todo caso, recordamos al mismo Neruda en "A Chile, de regreso", poema que aparece en "Navegaciones y regresos": "...Pequeña patria, cuanto gané o me dieron fue sólo para ti, para adornarte, para cantar tu tierra de delgada cintura". Jorge Gómez Jiménez, editor http://members.tripod.com/~jorgegj === Noticias culturales =================================================== *** Preguntas que tienen mil respuestas El artista plástico y arquitecto Horacio Zabala, nacido en Argentina y radicado en Europa desde hace 22 años, es el autor de una experiencia artística que tiene a Internet por soporte. Se trata de "El arte, o el mundo por segunda vez", un compendio de diez preguntas a cada una de las cuales halló mil respuestas en textos de 561 autores. A estas diez mil opiniones sobre el arte se le suman, por otro lado, las que los visitantes han estado escribiendo desde la inauguración de la experiencia, producida por el Centre pour l'Image Contemporaine, de Saint Gervais, Ginebra. Usted puede formar parte de esta novedosa obra de arte en: http://www.sgg.ch/zabala Entre los 561 autores citados hay artistas, filósofos, críticos y pensadores de todas las épocas. No se prevé que la obra tenga fin, ya que se va incrementando la cantidad de respuestas a medida que las personas entran al sitio y dejan sus propias frases. "Este es un proyecto incompleto, es un lugar de tránsito que se puede atravesar en cualquier momento, no es un espectáculo, es un lugar de reflexión, es una trama que se está tejiendo permanentemente", ha dicho Zabala, cuya experiencia se ha venido nutriendo de las nuevas realidades comunicacionales en los últimos años. *** Los diez libros más importantes de Nélida Piñón son reeditados Bajo el sello de la Editora Récord acaban de ser publicadas las diez obras más importantes de Nélida Piñón, escritora brasileña que ganó el premio Juan Rulfo en 1995 y que, al presidir la Academia Brasileña de las Letras en el año de su centenario, se convirtió en la primera mujer en alcanzar tal posición. Piñón ha recibido en 1992 el "Lazo de Dama de Isabel la Católica", galardón que otorga el rey Juan Carlos de España y en 1996 la Medalla Gabriela Mistral. Sus libros han sido traducidos al español, ruso, italiano y alemán. La nueva edición de estos diez libros ya llegó a las principales librerías brasileñas, y goza de una apariencia renovada. A partir de la próxima semana, podrán ser adquiridos por el público sus libros "República de los sueños", "La dulce canción de Caetana", "La casa de pasión", "El pan de cada día" y "Sala de armas". Próximamente empezarán a ser vendidas también las nuevas ediciones de "El calor de las cosas", "Tebas de mi corazón", "Tiempo de las frutas", "Fundador" y "La fuerza del destino". Las nuevas ediciones incluyen comentarios críticos de Publishers Weekly y Le Monde. Piñón, de 60 años de edad, entregó la presidencia de la ABL en diciembre pasado, siendo su sucesor el pedagogo Arnaldo Niskier. La escritora, una de las más importantes exponentes contemporáneas de la literatura en lengua portuguesa, es hija de inmigrantes españoles y nació en Río de Janeiro. Mantiene fuertes vínculos con la literatura española y latinoamericana. La autora se radicará en Miami, donde dictará cátedra sobre las letras brasileñas y terminará un nuevo libro, "El ritual del arte". *** Directorio de editoriales argentinas Horacio D. Massimino (Dodo@newage.com.ar) es el compilador del Directorio de Editoriales en la Argentina, un valioso recurso informativo editado por La BitBlioteca de Roberto Hernández Montoya (Rhernand@analitica.com). Con un total de 72 editoriales argentinas listadas hasta la versión 1.11, del 30 de enero pasado, el directorio está compuesto por las direcciones y teléfonos de gran parte de las casas editoriales de ese país, además de los URLs y direcciones de correo electrónico cuando están disponibles. Alianza Editorial, Ateneo, Centro Editor de América Latina, Emecé, Grijalbo, Kapelusz, McGraw-Hill, Paidós, Planeta, Plaza & Janés, Tusquets y Vergara son algunas de las editoriales incluidas en el directorio. Visite el Directorio de Editoriales en la Argentina a través de este URL: http://www.analitica.com/bitblio/argntina/editoria.htm Massimino, por otra parte, distribuye las ediciones de Letralia en los boletines electrónicos adscritos al Sistema Argentino de Soporte de Distribución de Archivos. *** Publican ensayo sobre identidad lingüística náhuatl "De palabras y maravillas" es el título de un ensayo sobre la pérdida de la identidad lingüística que han sufrido las comunidades de habla náhuatl, que acaba de ser publicado por el Centro Francés de Estudios Mexicanos y Centroamericanos, y que fue preparado por Sybille de Pury-Toumi. El ensayo, que enfatiza la rica herencia cultural indígena de los mexicanos desde el punto de vista lingüístico, contiene una serie de consideraciones sobre el sistema léxico y etimológico del náhuatl, así como la descripción de mitos y leyendas que brindan una visión de conjunto del mundo indígena mexicano. La presentación se realizó hace unos días en el patio Quinta Margarita del Museo Nacional de Culturas Populares, en Ciudad de México. *** Libros breves edita Monte Avila Monte Avila Editores, la casa editorial del Estado venezolano, acaba de publicar los tres primeros títulos de su colección Breve: "De la pequeña Venecia a la Gran Venezuela", de Manuel Caballero; "En torno al lenguaje", de Rafael Cadenas, y "El bien del intelecto", con textos de Mariano Picón-Salas, Manuel Caballero, Josefina Bernal y Trino Alcídez Díaz. La colección Breve publicará sólo textos en formato de bolsillo que no abarquen más de cien páginas. La intención del sello es contribuir en algo al estímulo a la lectura en Venezuela, uno de los países latinoamericanos con más pobres estadísticas editoriales. Monte Avila Editores, que inauguró hace unos días su flamante sitio en Internet, está actualmente bajo las frescas riendas del intelectual Alexis Márquez Rodríguez, cuyos artículos regulares en la columna "Con la lengua" pueden ser leídos en el diario caraqueño El Nacional (http://www.el-nacional.com) todos los domingos. La página de la editorial del Estado venezolano puede ser visitada en: http://www.monteavila.com *** Cabrera Infante presenta en España diarios de José Martí El ganador del premio Cervantes, el cubano Guillermo Cabrera Infante, presentó el pasado 29 de enero en Madrid la reciente edición -a cargo de la Galaxia Gutenberg y del Círculo de Lectores- de los "Diarios" del también cubano José Martí, quien describió en esos textos los hechos en los que intervino durante los dos últimos meses de su vida, cuando acompañó al general Máximo Gómez a través de la isla. Cabrera Infante destacó la maestría de Martí en poesía, periodismo y oratoria, recordando que Rubén Darío le consideraba su maestro y que de su pluma brotaron los discursos más elocuentes en castellano. "Fue el más cubano de todos los cubanos", dijo Cabrera Infante; "lean estos fragmentos de su prosa de campaña, parca pero lujuriante como la vegetación del trópico, brillante como los machetes mambises, siempre incandescente como una luz que no cesa, como ese sol en el cielo de la isla recordada, de nuestra isla perdida". El escritor aprovechó la oportunidad para contraponer el ideal de Martí al del gobernante cubano, Fidel Castro. "Martí fue un devoto de la democracia y luchó por ella toda su vida". Sin embargo, aclaró que el héroe cubano fue escritor antes que político. "Su voz, que ha durado más de cien años, estará siempre viva, porque Martí escribía de viva voz". *** España en Venezuela Durante tres semanas -que se iniciaron ayer 1º de febrero-, la Biblioteca Nacional de Venezuela estará exponiendo casi cinco mil quinientos libros provenientes de España, en una actividad conjunta entre la institución venezolana y el área de Letras del Ministerio de Educación y Cultura de España, coordinada por Teresa Atienza. La exposición, cuyas puertas estarán abiertas al público hasta el próximo 22 de febrero, está acompañada de un fichero informático en el que los visitantes podrán obtener datos bibliográficos de las obras, inclusive en el caso de que no formen parte de la actividad, y solicitarlas a su librero de confianza. Los libros están siendo expuestos en el sótano de la Biblioteca Nacional, en el Foro Libertador, en Caracas, todos los días -hasta los domingos- entre las 9:30 am y las 5:00 pm. Los títulos contienen material poético, dramatúrgico, ensayístico, lingüístico, artístico, filosófico, psicológico, educacional, histórico y de otras disciplinas sociales y científicas entre las cuales no se ha descuidado la literatura para la infancia. Además, habrá un ciclo de charlas relacionadas con el libro, entre cuyos participantes destaca el escritor español Manuel Vicent, de paso por Caracas en estos días. *** Reproducciones del Caravaggio en una exposición mexicana Con la intención de mostrar al público la influencia del Caravaggio en la pintura novohispana, la Pinacoteca Virreinal de San Diego, en México, estará exponiendo una serie de 36 reproducciones de obras del autor italiano desde mañana 3 de febrero. El Caravaggio se llamaba realmente Michelangelo Merisi, vivió entre 1569 y 1609 y fue un artista de temperamento conflictivo, muchas veces encarcelado por su constante participación en riñas callejeras y otras pendencias. Sin embargo, su aporte al arte universal se resume en el empleo, por vez primera, del claroscuro, la incorporación de personajes populares y el haber aprovechado, en su arte, los momentos más crueles de los textos bíblicos. Según Virginia Armella de Aspe, directora de la institución organizadora, la importancia de la muestra radica en que en México no existe un cuadro original del autor, sino apenas una copia de "La crucifixión de San Pedro", de autor desconocido, que se expone permanentemente en la Iglesia de San Bernardino, en Xochimilco. El pintor español Pablo Picasso se reconoce como uno de los más importantes que recibieron influencia del Caravaggio. La exposición estará abierta al público hasta el 15 de marzo y ofrece obras realizadas en un período de veinticuatro años. *** Centenario de la independencia de Cuba será celebrado en España Con la participación de más de quinientos artistas españoles y cubanos se desarrollarán en Madrid este año las 72 actividades de Cuba 98, un completo programa cultural para celebrar el centenario de la independencia de la nación caribeña. El programa, que se desarrollará durante casi todo 1998, es auspiciado por la Sociedad General de Autores y Editores (SGAE) y su Fundación Autor, y contiene actividades musicales, teatrales y de ballet, además de una serie de publicaciones y exposiciones. También la Agencia Española de Cooperación Internacional y varias instituciones cubanas relacionadas con la cultura participan en el programa. Muchas de las actividades se celebrarán en Madrid y La Habana con sólo unos días de diferencia, como la Gran Gala de la Salsa "Somos los que hay", que se realizará el 15 de mayo en el Caribe y el 22 en España, y en el que participarán los mejores exponentes de este género musical. Entre el 19 y el 25 de abril se realizará en La Habana el Festival "La huella de España", que será seguido por el 9º Concurso y Festival INternacional de Guitarra de La Habana (del 7 al 17 de mayo) y por el XVI Festival Internacional de Ballet de La Habana, del 28 de octubre al 8 de noviembre. Otra actividad descollante del programa será el Festival Internacional de Jazz Latino Plaza 98, que tendrá lugar hacia finales de año y cuya edición 97 fue reseñada en la Tierra de Letras, dos ediciones atrás. *** Cómo se enseña y cómo se aprende nuestra literatura La Asociación Mexicana de Profesores de Lengua y Literatura está invitando al simposio "Enseñanza-Aprendizaje de la Lengua y de la Literatura", que se inaugurará en Ciudad de México el 13 de agosto de 1998 a las 9:30 de la mañana en la Casa Universitaria del Libro (Orizaba Nº 24, esquina con Puebla, Col. Roma, CP 06700, y se extenderá hasta el 14 de agosto. Profesores de lengua o literatura a nivel medio básico, medio superior o superior serán los potenciales ponentes de la actividad, cuyos temas centrales serán la didáctica de la lectura, la didáctica de la redacción, la didáctica de la literatura, la didáctica de la literatura del Modernismo y de la Generación del '98 y otros temas relacionados. Las ponencias podrán ser de autoría individual o colectiva. En cualquier caso, los ponentes deberán presentar sus trabajos con una extensión máxima de ocho cuartillas, escritas a doble espacio y con el nombre del autor o autores impreso en la portada, además de la dirección, teléfono e institución en que trabaja, el título de la ponencia, rubro en que se ubica, un resumen de diez líneas y un breve curriculum profesional del autor o autores. Cada ponencia deberá ser consignada en un original impreso y a la vez en un disquete de 3,5"HD, en formato de Word para Windows, indicando en la etiqueta el título del trabajo y el nombre del autor o de los autores. Las ponencias pueden entregarse personalmente o enviarse por correo postal a Fragonard Nº 50, Col. San Juan Mixcoac, CP 03730, México, DF. Quienes decidan llevarla en persona deberán saber que el horario de recepción está limitado a los días viernes y sábados de 9:00 de la mañana a 8:00 de la noche, hasta el sábado 18 de abril de 1998. La cuota de inscripción es de $100.00, y por $150.00 usted podrá ser miembro de la asociación auspiciante. Informes a través de los teléfonos 52 5632376 / 6177046 o por la dirección de correo electrónico Eliaca@servidor.unam.mx. *** Las razones de la crítica El Centro de Estudios de Teoría y Crítica Literaria de la Universidad Nacional de Rosario, Argentina, está convocando al I Congreso "Razones de la crítica", a realizarse en ese centro de estudios entre el 14 y el 16 de octubre de 1998, cuando se reunirán para intercambiar opiniones varios docentes, investigadores y estudiantes interesados en diferentes aspectos críticos de las literaturas argentina y latinoamericana. Este congreso versará sobre las relaciones entre la crítica literaria y los estudios culturales, las mezclas entre la literatura, la cultura popular y la cultura de masas, tradición e invención en la construcción literaria de identidades nacionales, y la constitución y apertura del canon literario, así como temas alternos relacionados con los descritos. Se puede participar como expositor o como asistente. Los expositores deberán enviar un resumen de hasta 100 palabras, junto con la ficha de inscripción y el título de sus ponencias, antes del 1º de agosto de 1998. La ponencia en sí deberá tener una extensión de hasta 8 cuartillas a doble espacio, garantizando un tiempo de lectura de cerca de 15 minutos. Quienes deseen participar como expositores deberán cancelar $50. Los asistentes cancelarán $30 y los estudiantes asistentes $15. Los expositores deberán abonar el arancel enviándolo en un giro postal a nombre de Sergio J. Cueto, al momento de presentar el resumen de sus ponencias, mientras que los asistentes lo harán al acreditarse en el evento. A principios de abril de 1998 se enviará a publicaciones especializadas, instituciones y foros virtuales la segunda convocatoria, que contendrá -entre otros informes- la ficha de inscripción. Cualquier dato que se requiera deberá ser solicitado a Adriana Astutti (España 1150, Telf.: 54 041 487521), Sandra Contreras (Laprida 2086, telefax: 58 041 827560) o a Alberto Giordano (Viamonte 1358, Telf.: 58 041 813669), o a la dirección Paradoxa@satlink.com. *** La cultura de las comunidades El Centro Nacional de la Cultura Comunitaria de Cuba está auspiciando el III Congreso Iberoamericano y Caribeño de Agentes del Desarrollo Sociocultural Comunitario Comunidad 98, un encuentro que servirá a los gestores culturales para intercambiar impresiones y describir sus propias estrategias en un mundo tan variado como es el de la cultura de las comunidades. Comunidad 98 se realizará entre el 20 y el 23 de octubre de 1998 en el Centro Histórico de La Habana, y reunirá a quienes se han preocupado en Latinoamérica por mantener una actividad cultural constante en pueblos y localidades a fin de "hacer frente al impacto en nuestras culturas de una globalización impulsada desde los principales centros de poder, destinada a imponer modelos que conspiran contra la identidad de los pueblos", informó Waldo Leyva Portal, director del Centro. El temario del congreso se centrará en aspectos tales como comunidad y globalización; educación popular; autogestión comunitaria; comunidad y medio ambiente; la formación y recalificación de los agentes del desarrollo sociocultural comunitario; cultura e identidad; proyectos comunitarios dirigidos a niños, adolescentes, jóvenes y tercera edad; experiencias en la atención a discapacitados, minorias étnicas y desajustados sociales, y el componente artístico del quehacer comunitario. En el marco de Comunidad 98 se celebrarán también dos eventos culturales relacionados con la actividad cultural comunitaria, el III Encuentro de Teatro Comunitario y la II Muestra de Video La Imagen Comunitaria. Igualmente, se realizará el coloquio "Globalización y comunidad a fines del siglo XX", que servirá a los estudiosos del tema para comparar estrategias. Se recibirán trabajos hasta el 20 de septiembre de 1998. La inscripción será de 60 dólares para los delegados cubanos y de 90 para extranjeros, y podrá tramitarse directamente a través del comité organizador, dirigido por Leyva Portal, en la calle 8, Nº 469, esquina A21 de El Vedado, La Habana, Cuba, o por los teléfonos 53 7 303885 / 39796 / 37251 o el fax 53 7 308066. *** Analizarán el papel de la informática en la educación especial Entre el 29 y el 31 de octubre de 1998 se realizará en la Universidad Nacional del Comahué, en Neuquén, Argentina, el I Congreso Iberolatinoamericano de Informática Educativa Especial, actividad a su vez enmarcada en el IV Congreso Argentino de Ciencias de la Computación. Con la finalidad de compartir impresiones sobre el uso de la informática en la educación especial, el encuentro reunirá a profesores, docentes de educación especial, informáticos y otros profesionales y estudiantes dedicados a la atención de personas con necesidades educativas especiales. Entre los temas a incluir en las discusiones del foro se encuentran las tecnologías de la rehabilitación, medios alternativos de comunicación, robótica y sistemas de control de entornos, aprendizaje mediante la computadora, desarrollo de la lectura y escritura, diseño de software para educación especial, tecnologías para la compensación de habilidades deficientes, sistemas de acceso a Internet para personas con discapacidad, formación a distancia, teletrabajo y en general cualquier área que tenga relación con el uso de la informática como recurso auxiliar para la educación especial. Los resúmenes, que tendrán una extensión de hasta una página y respetarán el formato del trabajo final, se recibirán hasta el 12 de junio de 1998. Los trabajos finales serán recibidos hasta el 10 de julio, tendrán una extensión de hasta 15 páginas tamaño A4 incluyendo figuras y anexos y sin numerar; iniciarán con una página en la que consten el título, los datos del autor o autores, un resumen de hasta 400 palabras y una selección de palabras claves relacionadas con el texto del trabajo. La siguiente página contendrá sólo el título del trabajo, mas no los autores, a fin de realizar referato double blind. Los trabajos deberán ser enviados por correo electrónico a Ciiee98@comahue.satlink.net; o por correo postal, en cuyo caso deberá hacerse en un disquete de 3,5"HD, en formato MS-Word o compatible, en TimesNewRoman 11 puntos, LatexRoman 11 puntos o formato PostScript, con espaciado simple y márgenes de 2,5 cm arriba y abajo y de 3 cm a los lados. Se admitirán trabajos en español, inglés o portugués. La dirección para el envío de trabajos es Organización CIIEE98, casilla de correo Nº 149 (8300), Neuquén, Argentina. La comunicación de aceptación se emitirá el 11 de septiembre. Usted puede inscribirse electrónicamente llenando el formulario en la página del encuentro, en: http://www.comahue.com.ar/ciiee98/ *** Discutiendo sobre procesos colonialistas La Universidad de Vigo está anunciando desde ya la realización de su I Congreso Internacional de Estudios Postcoloniales, que estudiará, entre el 5 y el 7 de noviembre de 1998, las formas de manifestación cultural surgida de sociedades en conflicto a causa de los procesos de neocolonialismo europeo o estadounidense. La información fue suministrada por Belén Martín Lucas (Bmartin@uvigo.es) a través del Foro del Hispanista del Centro Virtual Cervantes (http://cvc.cervantes.es). Con la frase "Hacia el nuevo milenio: sociedades multiculturales" como lema del encuentro, serán analizadas las manifestaciones culturales de estas sociedades en los ámbitos literarios, de género, cinematográficos e históricos, y se harán planteamientos acerca del panorama cultural de estas sociedades en el nuevo milenio. Quienes deseen participar pueden enviar sus comunicaciones haciendo alusión a asuntos de interés global en forma de estudios comparativos o teóricos, o específico en forma de análisis concretos de autores, textos, muestras de arte audiovisual, áreas geográficas o cualquier otro tipo de análisis relacionado. Las propuestas deberán tener entre 250 y 300 palabras, el idioma será el castellano, gallego o inglés y deberán ser enviadas antes del 1º de abril de 1998 a la dirección de la Facultad de Humanidades de la Universidad de Vigo, apartado postal 874, E-36200 Vigo, a nombre del I Congreso de Estudios Postcoloniales. *** Microcuentos reubicados Anne Barnhart-Park (Barnpark@alexia.lis.uiuc.edu), de la Biblioteca Latinoamericana de la Universidad de Illinois, Estados Unidos, nos ha hecho notar que el URL de la "Antología del micro-cuento inesperado" es distinto al que publicáramos en la sección "Literatura en Internet", en nuestra edición 39. La dirección a través de la cual puede accederse a este interesante material es ahora la siguiente: http://gehon.ir.miami.edu:80/fll/cuentos/microcue.htm Desde la Tierra de Letras expresamos nuestro profundo agradecimiento a esta atenta lectora. === Entre Bases =========================================================== *** XXII Premio de Narraciones Breves "Antonio Machado" Fundación de los Ferrocarriles Españoles MENCIONES: Cuento breve. PARTICIPANTES: Escritores españoles. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; cada concursante puede enviar cuantas obras desee siempre que se envíen en el mismo sobre; deben estar escritas en castellano, catalán, euskera o gallego; el tema debe relacionarse en algo con el ferrocarril; extensión máxima de 320 líneas o 10 páginas en formato DIN A4; mecanografiados a doble espacio por una sola cara; duplicado. El sobre en el que se envíe todo debe contener la inscripción "XXII Premio de Narraciones Breves Antonio Machado" en su exterior. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con el nombre, apellidos y dirección del autor. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 27 de febrero de 1998. PREMIACION: Premio especial por el Sesquicentenario del Ferrocarril en España, 1.000.000 de pesetas; primer premio, 1.000.000 de pesetas; 2º premio, 400.000 pesetas; siete premios de 50.000 pesetas. La fundación auspiciante correrá con los gastos de viaje y alojamiento a cada uno de los finalistas acompañados por una persona. Los diez cuentos ganadores serán publicados en un libro. VEREDICTO: Junio de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Fundación de los Ferrocarriles Españoles. Santa Isabel, 44. 28012 Madrid. INFORMACION: Teléfono: 34 91 5277994 *** IV Premio "Cachivaches" de Relato Corto Asociación Cultural y Musical de Molinicos (España) MENCIONES: Cuento breve. PARTICIPANTES: Escritores españoles o extranjeros residentes en España. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; idioma castellano; tema libre; extensión de entre 5 y 15 cuartillas mecanografiadas a doble espacio por una sola cara; quintuplicado. Pueden presentarse cuantas obras se desee, siempre que se haga por separado. IDENTIFICACION: Lema; las obras se presentarán en dos sobres identificados en su exterior con el lema; el sobre de adentro llevará los datos personales: nombre y apellidos, domicilio, DNI y teléfono; el sobre externo llevará las cinco copias y el sobre interno. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 28 de febrero de 1998. PREMIACION: 50.000 pesetas y placa conmemorativa. Habrá una mención especial consistente en una placa, que se otorgará al mejor cuento de autor nacido o residente en Molinicos. VEREDICTO: Abril de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: IV Premio Cachivaches de Relato Corto. Asociación Cultural y Musical de Molinicos, Excelentísimo Ayuntamiento de Molinicos, 02440 Molinicos, Albacete, España. INFORMACION: César Colomer Morell (C.colomer@dipualba.es). *** Primer Concurso para Jóvenes Narradores Biblioteca Popular "Mariano Moreno" (Buenos Aires) MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores de entre 18 y 35 años, nacidos en cualquier país latinoamericano o con más de 5 años de residencia. CONDICIONES DEL MATERIAL: Mecanografiados a doble espacio, extensión máxima de 15 cuartillas tamaño oficio, tema libre, cuadruplicado, encarpetado. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con nombre y apellido del autor, fecha de nacimiento, tipo y número de documento de identidad, teléfono y lugar de residencia. El seudónimo deberá constar en la primera página del material. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 28 de febrero de 1998. PREMIACION: 1r. premio: 1.000 pesos. 2º premio: 500 pesos. Tres menciones de honor. Los ganadores y las menciones serán publicados en una antología junto con otros trabajos que considere el jurado. VEREDICTO: Finales del mes de marzo de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Biblioteca Popular "Mariano Moreno". Humahuaca 254, 1r. piso, Tapiales (1770). Buenos Aires, Argentina. INFORMACION: E-mail: Bpmoreno@totalnet.com.ar. Teléfono: 54 1 4425835. Fax: 54 1 4429901. *** Premio Anual Procuraduría General de la República Fundación Procuraduría (Venezuela) MENCIONES: Ensayo sobre temas jurídicos. PARTICIPANTES: Profesionales del derecho residentes en Venezuela. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; temas jurídicos en las menciones Derecho Público, Derecho Privado y Derecho Social, además del tema especial "La reforma del Poder Judicial en Venezuela"; no debe haber sido presentado antes a ningún concurso o trabajo de ascenso; extensión mínima de 50 cuartillas a doble espacio; quintuplicado. IDENTIFICACION: Datos reales del autor. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 2 de marzo de 1998. PREMIACION: Tema especial: diploma y Bs. 500.000; cada una de las otras tres menciones será premiada con diploma y Bs. 200.000. Además, los trabajos seleccionados serán publicados en la Revista de la Fundación Procuraduría. VEREDICTO: No fue anunciado. DIRECCION DE RECEPCION: Fundación Procuraduría, Av. Los Ilustres con Av. Francisco Lazo Martí, Urb. Santa Mónica, Edificio Sede, piso 3, Oficina de Asesoría General del Estado. INFORMACION: Teléfonos 58 2 6930911 / 0811, extensión 266. *** Concurso de Logotipo para el Primer Congreso Iberolatinoamericano de Informática Educativa Especial Organización del CIIEE MENCIONES: Diseño gráfico. PARTICIPANTES: Artistas gráficos latinoamericanos. CONDICIONES DEL MATERIAL: Logotipo de contenido, forma, estructura y perímetro libres, siempre que conserve relación con los temas del congreso. Debe ser adecuado para su uso en diferentes tamaños, con colores o en blanco y negro. Podrán ser realizados en formatos .GIF, .BMP, .JPG o .PCX y enviados como archivo comprimido con PKZip anexo a un mensaje de correo electrónico. También podrá enviarse en disquete por correo convencional. Dimensiones más adecuadas: 15x15 cm o 20x20 cm. Cada autor podrá presentar cuantos logotipos desee. IDENTIFICACION: Los autores deberán enviar una lista con los siguientes datos: 1. nombre completo, documento y edad del representante del trabajo (debe ser mayor de 21 años y no necesariamente será el autor del logotipo); 2. nombres completos, documentos y edades de los autores del trabajo (uno de ellos puede ser el representante si cumple con el requisito de la edad); dirección, correo electrónico, teléfono, fax e institución del representante. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 5 de marzo de 1998. PREMIACION: La utilización del logotipo en las actividades relacionadas con el congreso, y una beca completa de inscripción para asistencia al mismo. Habrá media beca a las menciones especiales. Los trabajos serán expuestos durante el evento. VEREDICTO: Del 15 al 25 de marzo de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Por correo electrónico: Ciiee98@comahue.satlink.net. Por correo convencional, en un sobre en el que vayan los datos requeridos y el trabajo impresos en papel y el logotipo con copia en disquete, a: Organización CIIEE '98, casilla de correo 149, Neuquen (CP 8300), Argentina. El sobre debe indicar en el exterior la inscripción "Concurso Logotipo del CIIEE '98". INFORMACION: Licenciado Ricardo Koon (Rkoon@satlink.com). Teléfono: 54 009 433890. *** XII Premio Internacional de Cuentos "Max Aub" Fundación Max Aub, España MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores de habla hispana. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; quintuplicado; mecanografiado a doble espacio; extensión de entre cinco y veinte folios. El cuento deberá ir en un sobre que tendrá anotados en su exterior el título, el seudónimo del autor y la especificación de si opta por el premio Comarcal. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con el título del cuento, nombre y apellidos, domicilio, teléfono y una breve nota biobibliográfica del autor. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 15 de marzo de 1998. PREMIACION: Premio Internacional: 400.000 pesetas y escultura del artista valenciano José Vento González. Premio Comarcal (sólo para autores nacidos o residentes en la Comarca del Alto Palancia): 100.000 pesetas y una escultura del mismo artista. Los cuentos premiados serán además publicados en la colección Max Aub de Narrativa Breve, a cargo de la Editorial Pretextos y la Fundación Max Aub. VEREDICTO: 2 de junio de 1998. ENTREGA: 2 de junio de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Fundación Max Aub, XII Premio Internacional de Cuentos Max Aub. Calle Cronista Jaime Faus, s/n. Apartado de Correos 111. -12400 Segorbe (Castellón), España. INFORMACION: Teléfono 96 4 713866; fax 96 4 713877. Correo electrónico: Fundacion@maxaub.org. Web: http://www.maxaub.org. *** XI Certamen Literario Dulcinea 1998 Acción Cultural Miguel de Cervantes (España) MENCIONES: Poesía y cuento. PARTICIPANTES: Escritores españoles. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; triplicado; idioma castellano; mecanografiado en hojas tamaño carta a doble espacio; extensión: poesía, entre 20 y 50 versos; cuento, hasta 7 páginas. La composición poética deberá tratar de algún personaje del Quijote; el cuento es de tema libre. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con nombre, domicilio y teléfono del autor; el sobre deberá ir firmado en su exterior con el seudónimo. JURADO: Será anunciado oportunamente y estará conformado por profesores de lengua y literatura españolas, filólogos hispanistas y escritores, designados por la asociación auspiciante. FECHA TOPE: 20 de marzo de 1998. PREMIACION: 1r. premio, 50.000 pesetas; 2º premio, 25.000 pesetas, y publicación en la revista electrónica Cervantina Digital. Se otorgará un primer y segundo premio por cada mención. VEREDICTO: Será anunciado oportunamente. ENTREGA: Será anunciado oportunamente. DIRECCION DE RECEPCION: Acción Cultural Miguel de Cervantes, calle Ortigosa 14-16, 1º 1ª, 08003 Barcelona (España). INFORMACION: Revista Cervantina Digital, http://www.telebase.es/cervantina. *** VI Premio de Novela Breve "Juan March Cencillo" Fundación Bartolomé Servera (España) MENCIONES: Novela. PARTICIPANTES: Escritores españoles. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; extensión entre 75 y 110 folios; triplicado; deberán estar escritas en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con los datos del autor. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 31 de marzo de 1998. PREMIACION: 1.000.000 de pesetas. VEREDICTO: 6 de agosto de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Fundación Bartolomé Servera, calle Conquistador, 13, Palma de Mallorca 07001 INFORMACION: Teléfono: 97 1 727829. Fax: 97 1 725803. *** Premio de Poesía Juan Ramón Jiménez 1998 Diputación Provincial de Huelva, España MENCIONES: Escritores de cualquier nacionalidad en español. PARTICIPANTES: CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; no premiado previamente; no deberá ser traducción ni adaptación de otras obras; tema libre; extensión mayor de 500 versos; quintuplicado; tamaño folio u holandesa, numerados, mecanografiados a doble espacio; grapados, cosidos o encuadernados. IDENTIFICACION: Datos reales del autor (nombre, apellidos, nacionalidad, domicilio y teléfono) en una plica aparte. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 21 de abril de 1998. PREMIACION: 1.500.000 de pesetas y publicación en la colección de poesía Juan Ramón Jiménez. El premio es acumulable en el caso de que el jurado declare desierto el concurso. ENTREGA: 29 de mayo de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Excelentísima Diputación Provincial de Huelva, avenida Martín Alonso Pinzón, 9. 21001 Huelva (España). El sobre debe tener en su exterior la inscripción "Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez". INFORMACION: Gozar@arrakis.es *** Concurso Literario Anual de la Contraloría General de Venezuela Contraloría General de la República (Venezuela) MENCIONES: Novela, cuento y poesía. PARTICIPANTES: Escritores venezolanos o extranjeros residenciados en Venezuela. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; idioma castellano; mecanografiado en papel Bond tamaño carta a doble espacio por una sola cara; triplicado; extensión máxima: novela, 150 cuartillas; libro de cuentos, 100 cuartillas; libro de poesía, 50 cuartillas. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con nombres, apellidos, cédula de identidad, dirección y teléfono del autor. Todo debe introducirse en un sobre manila. JURADO: Novela: Antonio López Ortega, Ana Teresa Torres y Alberto Silva Aristeguieta. Cuento: Blanca Elena Pantín, José Pulido, Oscar Silva Alvarez. Poesía: Jesús Sanoja Hernández, Rafael Arráiz Lucca, Joaquín Marta Sosa. FECHA TOPE: 29 de mayo de 1998 a las 3:00 pm. PREMIACION: Bs. 500.000, diploma y publicación en cada una de las menciones. VEREDICTO: 1ª semana de julio de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Contraloría General de la República, Concurso Literario, Atención Fundacea, piso 4, avenida Andrés Bello, sector Guaicaipuro, Caracas. INFORMACION: Teléfonos: 58 2 5083485 / 5083233. *** II Concurso Literario Ensayístico "Gumersindo Torres" Contraloría General de la República (Venezuela) MENCIONES: Ensayo. PARTICIPANTES: Escritores venezolanos o extranjeros residenciados en Venezuela. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; idioma castellano; mecanografiado en papel Bond tamaño carta a doble espacio por una sola cara; triplicado; extensión de entre 40 y 60 cuartillas. Tema: la Contraloría del siglo XXI en Venezuela. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con nombres, apellidos, cédula de identidad, dirección y teléfono del autor. Todo debe introducirse en un sobre manila. JURADO: José Andrés Octavio, Manuel Caballero y Armando Guédez Alejo. FECHA TOPE: 29 de mayo de 1998 a las 3:00 pm. PREMIACION: Bs. 500.000, diploma y publicación. VEREDICTO: 1ª semana de julio de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Contraloría General de la República, Concurso Literario Ensayístico "Gumersindo Torres", Atención Fundacea, piso 4, avenida Andrés Bello, sector Guaicaipuro, Caracas. INFORMACION: Teléfonos: 58 2 5083485 / 5083233. *** Premio de Ensayo y Literatura Juvenil "275 años de la Universidad Central de Venezuela, 170 años de los Estatutos Republicanos" Universidad Central de Venezuela / Juventud: Tercer Milenio MENCIONES: Ensayo universitario, ensayo juvenil y poesía juvenil PARTICIPANTES: Escritores venezolanos y extranjeros residentes en Venezuela; en la mención de ensayo universitario, deberán pertenecer al nivel de pregrado de cualquier institución de educación superior de Venezuela; en las menciones de ensayo y poesía juvenil habrá un límite de 29 años. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inéditos; no premiados previamente; no participando en otros premios; original y 4 copias; deberá reseñarse en cada copia la mención en la que se participa; mecanografiados a doble espacio en papel tamaño carta; extensión: ensayo universitario, entre 40 y 60 cuartillas; ensayo juvenil, entre 30 y 50 cuartillas; poesía juvenil, entre 30 y 40 cuartillas. Tema: ensayo universitario, creación y situación actual de los estudios universitarios y de educación superior en Venezuela; ensayo juvenil, cualquiera de estos temas: deuda externa, globalización y petróleo; alternativas, trabajo y vida; la educación venezolana y el mundo de lo juvenil; delincuencia, drogadicción y violencia; ética, corrupción y política; desarrollo y privatización; cultura, deporte y oportunidades; ambiente, ecología y participación; la cuestión femenina, esencia y perspectivas; visión, presencia y realidad de lo indígena; y fronteras, integración y la solidaridad latinoamericana. Poesía, tema libre. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con nombre y apellidos del autor, fotocopia de la cédula de identidad, dirección, teléfono y, si es el caso, constancia de estudios universitarios a nivel de pregrado; este sobre debe indicar el seudónimo en su exterior. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 30 de junio de 1998. PREMIACION: Bs. 400.000,00 en cada mención. VEREDICTO: Antes del 15 de octubre de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Juventud: Tercer Milenio, Marrón a Pelota, edificio "General Urdaneta", piso 4, oficina 44, Parroquia Catedral. Caracas 2010, Venezuela. INFORMACION: Teléfonos 58 2 5636076 / 5642841. *** Concurso Julio César Salas Fundación Julio César Salas (Venezuela) MENCIONES: Ensayo. PARTICIPANTES: Escritores de todo el mundo. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; el tema es la vida y obra del doctor Julio César Salas, con prioridad en su trayectoria antropológica, sociológica, historiográfica, etnológica, lingüística y periodística; idioma castellano; extensión mínima de 80 páginas y máxima de 150 en papel tamaño carta a doble espacio; quintuplicado. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con nombre, cédula de identidad, dirección, teléfono y seudónimo del autor. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 31 de agosto de 1998. PREMIACION: Bs. 1.000.000 y publicación. Se publicarán también las obras que obtengan menciones. VEREDICTO: 8 de octubre de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Fundación Julio César Salas, calle Boconó, Quinta Serena, Lomas de Bello Monte, Caracas 1042-A, Venezuela. Apartado postal: 49020. INFORMACION: Teléfono: 58 2 7535343. Fax: 58 2 7533169. Correo electrónico: Carbon@link7.lat.net. ====================== Envíenos información cultural ====================== Este espacio está destinado principalmente a la divulgación del trabajo de los escritores hispanoamericanos, pero no desdeñamos la difusión de las noticias culturales, que siempre son de interés. Envíenos toda la información que pueda a Jgomez@digicron.com. === Literatura en Internet ================================================ Equinoccio http://www.angelfire.com/az/HermesDirectory/index.html El problema de la identidad es en Latinoamérica una constante preocupación de intelectuales y humanistas. En Chile, la búsqueda y reafirmación de la identidad latinoamericana ha llevado a un grupo de artistas y escritores a la formación del grupo Hermes-Nahuel, que se define a sí mismo como un conglomerado de latinoamericanos en crisis y cuya actividad fundamental consiste justamente en determinar los elementos que conforman la identidad de Latinoamérica. Hermes-Nahuel se ha impuesto, aún en fase de prueba -una fase de prueba que ha resultado sumamente interesante-, la publicación de un medio propio de divulgación: la revista Equinoccio. Equipada con un primigenio comité de redacción y su propio espacio en el World Wide Web, Equinoccio es parte de un completo proyecto editorial electrónico cuyo eje es cualquier tipo de manifestación cultural emanada de Latinoamérica. Esta primera edición de Equinoccio, bajo la dirección de Miguel Angel Rodríguez (Asterion@chilesat.net) y Graciela Eluti (Graciela_eluti@usa.net), no se limita a la presentación de los objetivos de la revista o del grupo. Con artículos sobre la situación del subcontinente en vísperas del tercer milenio, y los cambios en la visión de la comunidad global a causa de la irrupción de la tecnología en la vida cotidiana, la revista muestra una clara intención concientizadora en torno a la realidad latinoamericana. Las ideas que rondan las cabezas de los integrantes de Hermes-Nahuel son variados y ambiciosos. Se encuentran en la vía hacia la creación de una red de boletines electrónicos que difundirá material pedagógico a escuelas y empresas. Esperan igualmente crear la lista de correos La Gazeta, cuyos suscriptores discutirán acerca de periodismo latinoamericano; también se han planteado una editorial electrónica para autores noveles latinoamericanos y un concurso literario para los géneros de novela y cuento cuyas bases están a punto de ser publicadas. === Eliza Eduardo Busacca ============================================ En un viaje por Internet me encontré con mi vieja conocida Eliza. Ya había leído sobre ella en un artículo de la desaparecida Mundo Informático, una introducción a la Inteligencia Artificial que comentaba este programa que Joseph Weinzembaum había desarrollado en el MIT (Instituto Tecnológico de Massachusets) y que podía llevar una conversación como un ser humano, o mejor dicho simulaba un psicólogo (rogeriano para más datos) con el que, se podía charlar de los problemas que uno quisiera, con la garantía de que se trataba de una máquina... La primera Eliza que conocí, en el año 84, estaba escrita en Basic y funcionaba en una Commodore 64. Desde el principio me pareció el programa una verdadera maravilla, no porque aplicase técnicas sofisticadas, sino porque, como esas pequeñas magias que nos asombran, en realidad sus secretos eran muy sencillos. Las estrategias de Eliza son muy simples, y se basan en el malentendido: permiten caer en la ilusión de que realmente la computadora conversa con uno, que entiende lo que uno está diciendo; en fin, que está viva. Pero al destripar el programa, Eliza muestra que sólo tiene tres maneras de mantener una conversación. Tiene una base de datos de palabras clave, y para cada una de ellas una serie de respuestas pertinentes. Estas palabras clave son palabras importantes, como las que refieren a la familia, al sexo, al dinero, a los estados de ánimo. Si en la conversación el interlocutor humano no ingresa ninguna palabra que Eliza reconozca tiene dos estrategias que se parecen bastante a las que tenemos cuando estamos leyendo el diario y nuestra esposa nos habla y nos vemos obligados a responderle sin tener idea. A veces Eliza contesta ambigüedades como "Mmmm, qué interesante", o "Sigue", o "¿Ah, sí?". Otras veces envuelve el texto del interlocutor en una frase más amplia, como el ejemplo que sigue. Humano: -Estoy mal. Eliza: -Usted ha dicho "Estoy mal". ¿Por qué? Toma el texto humano y arma una frase con él; no importa cuál sea el texto, cualquiera podría ir bien entre "Usted ha dicho" y "¿Por qué?". Una conversación con Eliza podría verse así: Eliza: -Hola, ¿de qué vamos a hablar hoy? Humano: -Hablemos de fútbol. Eliza: -¿De qué cuadro sos? (encontró "fútbol" en su memoria y esta respuesta es una de las que tiene). Humano: -De Racing. Eliza: -¿Qué más podrías decir sobre eso? (una proposición ambigua que puede servir para todo). Humano: -Ser de Racing es estar acostumbrado a sufrir. Eliza: -Es una frase llamativa: "Ser de Racing es estar acostumbrado a sufrir" (envuelve el texto). Como se puede ver, todo el diálogo es un gran malentendido, que hace pensar en las obras de teatro de Ionesco. Esto es Eliza, tanto la original (que luego fue repudiado por Weinzembaum, porque sólo se trata de una simulación de inteligencia artificial, ya que el programa no analiza nada, ni aprende) o las réplicas que circulan (en Internet se pueden encontrar varias versiones de Eliza, algunas con otros nombres como Claude, o Frediii (que está hecho en dBASE III). Descendientes de éstas son los "agentes inteligentes" que empiezan a circular a través de Internet, confundiendo a más de un humano que ignora que está conversando o recibe un mail y sus interlocutores son programas: Mgonz (que puede "chatear"); Julia, que participa de juegos interactivos de rol, o Zumabot, que envía mensajes a través de los grupos de Usenet, con consignas proturcas y antiarmenias, entre otros. Por qué Eliza Es cierto que muchas investigaciones que intentan replicar aspectos del conocimiento o el movimiento humano, pretenden soluciones tecnólogicas como la robótica, el reconocimiento de voz o imagen, pero la ilusión de crear un ser inteligente, similar a la de amaestrar a un animal, es algo más, un sueño o pesadilla que se hunde en las raíces de nuestro psiquismo: crear el golem. Seguramente que bajo la forma de temor o entusiasmo (según se pertenezca al bando de los adoradores de la tecnología o al de sus detractores) esta idea flota luego de la derrota de Karpov por una computadora. ¿Podrán un día las máquinas superarnos? ¿Viviremos un día en un mundo en que las máquinas hagan todo y se metan en todo? Son preguntas que se hacen sin pensar que, al menos en parte, esto ya sucede cada vez que hablamos por teléfono, nos subimos a un avión o simplemente crucemos un semáforo. En cierta medida ya vivimos un mundo en cuya administración las computadoras ocupan un lugar importante. Tener un programa inteligente, capaz de responder y hasta con forma humana, nos daría la ilusión del interlocutor perfecto, ese con el que podemos contar siempre (incluso cuando hay corte de luz, si tenemos una UPS) y al que podemos apagar cuando queramos. Si, además, ese programa cocinara por nosotros, nos hiciera masajes cuando llegamos cansados y aliviara nuestras pulsiones físicas, nos evitaría todas las asperezas de la convivencia humana. Además, podríamos estar en un diálogo que tiene impunidad y en el que no hay "que poner el cuerpo". Estamos viviendo nuevas formas de comunicación en las que no hay compromiso, a menos que uno quiera ponerlo luego: desde las líneas 0600 hasta el chat o los grupos de discusión de Internet. No hace falta dar dirección ni número de teléfono, y en lo que se refiere a Internet, nuestros interlocutores no pueden comprobar nada, ni la edad, ni el sexo, ni la nacionalidad. Aquí la impunidad sería suprema, como la de los confesionarios, donde uno sólo ve una rejilla y una voz del otro lado que escucha (a veces) y responde. ¿Se parecen estos diálogos incorpóreos a una suerte de oración postmoderna? Si la religión va perdiendo adeptos y el hombre reconoce las dificultades para encontrar valores de amistad sincera en su entorno, quizá busque en estos sucedáneos solipsistas, como a veces se busca en las mascotas, un otro que nos haga un poco más soportable la soledad que no llena de telarañas el alma. ** Eduardo Busacca, escritor argentino. Ebusacca@usa.net. === Las Letras de la Tierra de Letras ===================================== *** Letras de Tocorón. Poemas de reclusos del Centro Penitenciario de Tocorón, en Venezuela. *** "Alerta divina", Francis Palm. *** "Fantasma por adelantado", Sonia Rodríguez Milián. *** "Variaciones sobre J. C. Onetti", Osvaldo Mario Picardo. *** "La muerte del espejo", Rafael Grillo Hernández. === Letras de Tocorón Reclusos del Centro Penitenciario de Tocorón === (Nota del editor: Para muchos de quienes están en conocimiento de la realidad cotidiana venezolana, la sola mención de Tocorón es un recordatorio de que la vida tiene sus monstruosidades. Tocorón es el nombre de un pueblo del estado venezolano de Aragua, pero es también por tradición la forma de abreviar el nombre del Centro Penitenciario de Tocorón, escenario de crueldades. Sin embargo, el poeta Aly Pérez logró penetrar los muros del horror y conducir, una vez dentro, un peculiar taller poético auspiciado por la Coordinación de Literatura del estado, a cargo del también poeta Wilfredo Carrizales. De esta experiencia extraemos, para la atenta lectura de los habitantes de la Tierra de Letras, algunas muestras de esta poesía que plasma el dolor desde la promesa de un lejano futuro libre. Pérez, quien entraba a esa realidad en tardes de martes que seguramente nunca olvidará, ha dicho en torno al producto del taller: "En estos lugares está preso el cuerpo, pero el pensamiento aquí no tiene rejas"). *** El gallo Scarlet Salas P. Al amanecer el canto del gallo esparce las sombras inicia el ritual del día pasa su canto de una a otra celda afuera se extiende su grito en el campo yo acaricio ese canto que se aleja entre estos muros *** Piedra girasol girando en la punta de la verdad Ciro Pérez Díaz Frente a mí oigo el murmullo de los girasoles piedras rodando en riachuelos y cascadas por corrientes del mundo descubriendo sueños de mañanas Verdad sedienta de flores girasoles girando en medio de la tempestad Afitando calmas espesas para salir de la tortura que a diario pasa con su fetidez Piedra girasol que alumbra la amargura y estalla en grito salvaje que sólo oye la oscuridad *** Delicado susurro Alberto Cortez El viento es un delincuente que se escapó de su celda *** Muros Aleida Lugo En la lúgubre oscuridad de estas paredes frías y funestas nos encontramos sumergidos en un submundo Así luchamos por mantener nuestras vidas muertas de tristeza soledades abatidas por el maltrato Enfrentándonos por un conservar hilillos de vida en este inmenso cementerio de muertos vivos donde gritos sollozos maltratos y disparos es el pan de todos los días Estos muros son sólo una vecindad aquí sólo se abren frutos donde se estrangulan los sentimientos en murallas que soportan el cincelado de la palabra *** De este lado Rubén Darío León Si hablaran... toda una historia allí plasmada terror en medio de las sombras sin escapatoria posible paisaje cuadriculado lleno de sueños y esperanza 1, 2, 3... 43... 61 sí..., aún seguimos aquí. Lamentos y cantos religiosos al amanecer Miércoles, parte de mí vendrá hoy Renacerán las esperanzas, los sueños. Noticias malas y buenas un abrazo, un beso: ¿hacer el amor? Olvidar por instantes que el infierno arde 2:30 pm... 1, 2, 3... 43... 61 sí..., igual que antes, sigo aquí. Todos los días lo mismo. Rutina, hastío, golpes, gritos, humillación, despojo de hombre con la mente viva luchador sistemático libre el pensamiento carne enlatada en concreto y ladrillos, peinillas, lágrimas obligadas dolor, esperanza, eternidad. Mitad dormido, mitad en vigilia golpes, lamentos, cantos religiosos 1, 2, 3... vamos de nuevo. === Alerta divina Francis Palm ======================================= i. Todo crece, siempre hay más arriba, pero es corto el camino hacia el error cuando la voluntad queda fuera del imperio. Será como volver a los dolores ajenos que hemos vivido ahuyentado y encontrar desde lo alto al río que nos dará de beber y seguir el camino que se bifurca con cada nueva certeza. Ahora nada alivia, sin embargo, es vergonzoso volver ileso del campo de batalla. ii. Divertimento para conversar: esa esquirla hereditaria que se consume el destino, "los hombres van detrás de las mujeres bellas, las mujeres detrás de los hombres convenientes", la providencia nos ofrece acertijos maravillosos y nos quedamos sujetos a los acertijos triviales, pero lo trivial no puede ser eludido porque el hombre que va detrás de las mujeres convenientes se vuelve una mujer indeseable, lo mismo sucede con las mujeres que hacen lo propio con los hombres bellos. iii. Aún no es tiempo de justificar mis afirmaciones, quizás todas caigan por su propio peso, pero entonces ya no estaré sujeto a ellas. Cuando mis errores sean tan evidentes que me expulsen del carnaval, al sacarme la máscara no encontrarán nada detrás. Nuevas máscaras, inescrutables, adornarán mi rostro, debes saber que tan sólo es necesario detener el cielo para notar que la tierra se mueve. Y cuando el cielo reanude su camino ya la tierra no se detendrá más en la percepción. iv. Mañana ella volverá a esos lugares que llegaron a parecer tan conocidos, y ahora cada vez que se abre una puerta las mismas habitaciones lucirán muy diferentes, y buscará en sus viejos conocidos indicios de lo que llegó a ver alguna vez en ellos. Su cama será un lago y las horas del sueño las pasará nadando o pescando y ya no más en las tierras de Morfeo, quien pareciera ser el señor del limbo. La inmensidad se le aparecerá invertida y sus caminos partirán desde la lontananza, y escuchará rumores lejanos de los lugares que fueron su hogar. Y en este momento se calla porque también sabe hablar como las flores. v. Si la rabia impotente no me alumbrara de vez en cuando mi cuerpo inerte sería menos que europeo, pero soy de ningún lugar, mestizo, templado para engendrar a los nuevos hombres y mujeres que tendrán ojos para las siguientes albas del mundo. Mis virtuosas privaciones sirven de alimento a los magnánimos guías del mundo, y es allí donde se fragua su caída, porque mientras ellos se alimentan del dolor, yo bebo de otras fuentes, a las que no les ha llegado el tiempo de ser mencionadas. vi. ¿Y que podré decir de las que me cuidan?, Espero que algún día la poesía me alcance para aparecerme por un instante sobre las colinas que dominan el panorama que registran sus ojos, y dejarles en los bolsillos un papelito donde les garantizo que siempre será mejor que no finjan indiferencia ante las sorpresas que les he sembrado. Porque mi signo es una flor de lis y vivo a merced de los demonios que aprecio, y sólo espero que dentro de diez años pueda verme tan estúpido como ahora veo a aquél que hace diez años mis amigos llamaban por mi nombre. vii. Las ciudades se hacen de esos rostros innumerables que la recorren, hay jornadas en que mi paleta les dibuja sonrisas a todos ellos, aun donde los colores sutiles no logran adherirse por la mugre hay una leve aura levantándose como vapor y difuminando los grises y ensuciándome de una bella pasión compartida, compasión. Quiso lo superior proveernos de paletas para no sucumbir ante la impresión inconmensurable de la verdad. Hay otros días en que despistado dejo todo color en casa, esos días todo se colorea por sí solo. viii. Cedería todas mis posesiones sin pensarlo si con ello se curaran en parte los males del mundo, y ya no hubiese niños de caras sucias manteniendo la pereza de algunos bribones, y ya no hubiese títulos sin méritos, ni división de clases, ni existiera nada que pueda llamarse lujo o exceso, y que esto fuera un lugar donde los medios de comunicación no se utilicen para embrutecer a la gente que quiero. Pero no me queda más remedio que sumarme subversivamente a los bribones en espera de una oportunidad. ix. El sexo es la uña encarnada de la mente. Una uña encarnada no deja que la totalidad del organismo funcione bien, una uña sana prácticamente pasa desapercibida, el sexo es sólo una uña pero nos lo echan a perder desde el principio, porque todo lo que sabemos de sexo nos lo enseñan personas que tienen el sexo encarnado. El verdadero lugar del sexo en la mente es tan importante como lo es una uña sana para el cuerpo. x. Más de 20 años me ha costado descubrir algún tipo de sentido para vivir, definir una estrategia ineficiente para soportar el peso del tiempo, organizar unas escasas pistas de lo que hay más adelante. Observando atentamente los temores superados se pueden bosquejar los mapas de nuestra mente y de nuestro espíritu, este trabajo cartográfico del mundo interior debe realizarse incesantemente, y de ese modo, quizás algún día los hijos de los hijos se encuentren unos a otros en los bordes de sus mapas. xi. Si queremos descanso para nuestros corazones exhaustos no nos queda otra cosa que hacernos poetas, y ser poetas no es sino sonreír al mundo con ojos nuevos, y que de ese continuo estrenar de ojos llegar al punto en el cual nuestros labios broten versos que iluminen el rostro del prójimo, ya sea por la belleza, ya sea por la geometría, o por la hábil arquitectura lingüística; no importa el recurso ni el dominio, lo que importa es que al final hacemos llegar algo nuestro, cuanto más íntimo, mejor. xii. De nuevo es primero de enero, bajo la sombra del árbol que talaron, el vaso de frangélico y ráfagas rasantes de viento frío que son coletazos del invierno en el hemisferio norte, todo impregnado de esa totalidad de la Navidad que mi amigo también podía sentir. Tirado en medio de la calle, lúcido como pocas veces en mi vida, sin expectativas, sin compañía a excepción de los insectos, los árboles y los pájaros, lo que es ya mucho pedir. ¡Cuántas ideas!, ¡cuántas canciones, cuántos libros, cuántas imágenes naciendo en este momento!, naciendo para ser dadas a cambio de todo lo que esta nueva vuelta del mundo nos hace sentir... ** Francis Palm, escritor venezolano. Fpalm@ing.ula.ve. === Fantasma por adelantado Sonia Rodríguez Milián =================== La muerte cuando no es de un allegado parece cosa diabólica o del más allá. El compadre de Antonio ha perdido a su esposa, hecho natural considerando sus maltratados 82 años, pero Antonio que es amigo de la familia siente una profunda desazón por todo tipo de mortaja y velatorios, teme incluso pasar por frente de la casa de la difunta porque piensa que el espíritu ha tenido tiempo suficiente como para llegar a los predios del señor y de rechazo, caer en forma de fantasma. Él tiene por costumbre visitar la casa del compadre, jugar ajedrez y tomar una copa de coñac en su compañía. Ahora, con el aire de luto y ese silencio místico que dejan los que ya se fueron, no se atreve ni siquiera a acercarse a la morada del amigo. La primera medida de precaución que toma cuando regresa del trabajo es darle la vuelta a la manzana, para no ser visto y trepar por el muro del jardín para entrar a su propia casa por la puerta del fondo. Cuando entra percibe un olor ajeno, intruso y aunque todo está como lo dejó, ciertos detalles hacen que perplejo revise el cerrojo de la puerta y los pestillos de las ventanas. Ya está a punto de relajarse cuando lo ve. Con un batilón blanco y un marcado cojear de su pierna derecha. ¡Un fantasma a pleno luz del día! Increíble, pero casi tropieza con él cuando ha salido del cuarto en dirección al baño. Aún con los cabellos negándose a seguir amoldados sobre el cráneo y reprimiendo las ganas de echarse a correr, llega a la conclusión de que ese fantasma no le pertenece. ¿Cómo pudo equivocar la dirección? Para darse ánimo recuerda que la mujer del compadre, en vida, era muy desmemoriada, así que con esta explicación se acerca de a poquito a tratar de convencerla de que no estaba bien que una señora permanezca en el apartamento de un soltero y que él podía, ¡con mucho gusto!, llevarla a su verdadera casa, que sólo tiene que seguirlo. Pero, ¿cómo hablar con un fantasma que padecía sordera cuando estaba entre los vivos? Se da vuelta y va hasta el bar de la sala para beber directamente de la botella. Después de muchas zancadas, decide conminarla a través de un mensaje, lo redacta apresuradamente y lo desliza por debajo de la puerta mientras se fuma un cigarro. No quiere ni imaginarse que al fantasma se le hayan olvidado sus anteojos. El gemido que percibe a su lado lo alerta de que ya debe salir en su papel de guía. Eso hace sin apenas mirar la blanca silueta, y cuando llega a la puerta del compadre, a punto está de decirle, aquí te la traigo, pero opta por pasar al interior de la vivienda, dando una palmada afectiva en la espalda del amigo. Y todo hubiera estado bien si ese mismo día, bien entrada la noche, no hubiera escuchado el ric-rac del balancín. Lívido salta de la cama, se asoma y ahí está, desbocado sobre el sillón, como animal furioso. Tenía once años y no podía conciliar el sueño. Estrella, la chica que se ocupaba de las tareas domésticas, le había leído un cuento como solía hacer cada noche y se había retirado a apagar las luces del comedor. En más de una ocasión le habían prohibido la entrada al cuartico del fondo, pero él igual se escurría en medio de la oscuridad para buscar su compañía y escuchar todos esos cuentos con que ella lo embrujaba cuando le hacía un lugar en el catre. Se incorporó y todo oídos bajó las escaleras de madera, nadie acostumbraba a merodear a esas horas. Ya estaba por entrar en el amplio comedor cuando repentinamente se encendieron las velas, la claridad inundó todos los rincones del recinto empujándolo contra la pared muerto de susto y sin comprender. Después fueron las campanadas, furiosas y enloquecidas, retumbando indefinidamente. El gran reloj de los bisabuelos ocupando el lugar más alto y visible del salón donde las veladas familiares se conservaban con el mismo rígido estilo de sus antiguos moradores. Hasta que por fin, se cansó de repiquetear, las velas se apagaron y todo quedó como antes. Su primera intención fue volverse sobre sus pasos, pero ya estando en la planta baja y la intención de por medio, resultaba más fácil llegar hasta donde Estrella, así que sin pensarlo otra vez hizo acopio de valor y atravesó el inmenso espacio en penumbras, se desvió hacia el pasillo del fondo para dar a la puerta del cuarto de la muchacha. Por vez primera no tuvo que avisar con pequeños toques porque la puerta estaba abierta, sólo era empujar levemente y entrar. Lo que nunca imaginó fue el espectáculo que le esperaba, ya estando adentro. El cuerpo de estrella desnudo, flácido sobre el jergón del catre, los cabellos en caída hasta mezclarse con los exuberantes senos tersos y rebeldes, su vientre velludo y sus piernas bien definidas, invitaban a una larga contemplación. Claro que instantes después, y ante su impávida mirada, brotó del lecho una lengua uniforme de fuego y luz que abrazaron las carnes instigadoras. La muchacha se retorció cual danza de mil demonios desenfrenados, se achicó y se carbonizó ante sus ojos, en fracciones de segundos. Cuando echó a correr dando alaridos por toda la casa todavía latía la imagen de lo que había quedado de Estrella, un hueco negro sobre el colchón y varios hilillos de humo. Tuvieron que sujetarlo fuerte y abofetearlo para que dejara de chillar, luego su padre se fue al cuartico del fondo y para su sorpresa regresaba con Estrella, viva y hermosa como siempre, pero muy asustada de esos gritos y ese despertar intempestivo. Esa noche durmió en la cama de sus padres y Estrella nunca más le abrió la puerta. A los seis meses la chica se fue de casa, se junto con un guitarrista del barrio que ya empezaba a cosechar éxitos en los grandes escenarios. Fue una experiencia muy dura acostumbrarse a estar sin ella, por eso se asombró tanto aquella noche cuando despertó completamente empapado y vio a la muchacha que sonreía desnuda a los pies de la cama. No gritó, ni corrió, la estuvo contemplando hasta que volvió a quedarse dormido. Por la mañana en el desayuno le dijo a su abuela que había soñado con Estrella, sin especificar detalles. Diez minutos más tarde todos se enteraban. ¡Habían encontrado el cadáver recalcinado de Estrella junto a su amante en la cama de un hotelillo cercano a la capital! La abuela lo clavó en la silla con la mirada, se santiguó y suspirando murmuró: Los muertos siempre vuelven. Y ahora estaba allí el jinete de la madrugada impávido en su cabalgar sobre el sillón, no era Estrella, ella nunca más volvió. ¿Qué hacer? Por las buenas no quiso ir a su lugar de origen y por las malas... Fuma un cigarrillo, luego otro y otro más, hay un detalle, sí... ¿Por qué no se quiere marchar?, y, ¿si le contara al compadre?, no le creería, además de que no estaría bien tamaña decepción... ¡El detalle!, cómo no se percató antes, ¡la cojera!, ¡esa endiablada cojera de la pierna derecha del fantasma! La esposa del compadre estaba vieja, enferma, sorda, casi ciega pero sus piernas ¡perfectas!, ¡era lo mejor que tenía! Se pone rígido, cadavérico, se incorpora a empujones para alcanzar la puerta pero tropieza con la pared y se asombra de ese peso que viene desde arriba. El antiguo reloj de campanadas de sus antepasados. ¿Cuándo lo había puesto ahí? Y antes de hundirse en la eternidad, siente su pierna derecha irremediablemente aplastada, amoldándose al conjunto de cobre. Después la sombra de su propio fantasma irrumpir en carcajadas estridentes a su alrededor. ** Sonia Rodríguez Milián, escritora cubana radicada en Suecia. Es licenciada en idioma y literatura árabe. En 1993 publicó el libro "¡Cinco dedos para una mano!", para niños y jóvenes. Portri@swipnet.se. === Variaciones sobre J. C. Onetti Osvaldo Mario Picardo ============= *** Onetti recorre Memphis Te dijeron que ahí estaba la tumba de Faulkner, pero era en otra ciudad llamada también Memphis. Te dijeron o lo leíste que volaban demonios sobre una cruz blanca en un prado verde y que habría otros nombres como en Spoon River. "Un artista es una criatura impulsada por demonios". Lo leíste o te dijeron que estaba muerto pero a vos te consta que no había tumba. Lo leíste y en la lectura solitaria de un nombre egipcio caminaste equivocado una mañana buscando a un desaparecido. *** Onetti nos destroza "...Nos hace llorar, nos pone tristes", dice una boca de cerezas de la University of Berkeley. A veces, el tema tiene la belleza de una estatua griega, tiene esa emoción en que la vida endulza con un beso y tiene la mentira en que se esfuerza el alma. A veces y entonces, un tipo dentro, un demonio amargo se sube a la mano que antes acariciaba y desgarra y viola y asesina. Y dice: "es así la vida". *** Habla el Tola Invernizzi Una mujer violín suena de fondo trepada al humo, sólo alas de violín en el mentón y el puño: ese cuerpo desnudo sonando para uno. Y la cabeza que se apoya sobre su cadera, de ciervo y de toro cuando la toca. Como la música flota en un violento mar. Se vuelve una guerra de cuernos y propiedad, un silencio muy quieto en que manos más diestras tocan lo que se ha oído nuestro. *** (Sin título) Se nos desorganiza tan fácil todo todo que es entonces menos que su mano de pronto enredada en tu pelo y que "cierra tus ojos y escucha" de Piazzolla y Mulligan, o que un día exhaustos de andar por Corrientes los dos sobre los pasos de otra música (la de Orlando) y otro orden (el de ustedes solos). Se nos desorganiza tan simple todo todo que es entonces más que la concordia en que decimos ver desde el fondo a los demás flotar en la corriente sin hundirse. nos se digo oigo entre los brazos que te caen y el pecho que le explota desorganiza tan burdamente la vida Menos que una moneda dando vueltas hasta donde sólo restan perdidas formas de ahogados. ** Osvaldo Mario Picardo, escritor argentino nacido en Mar del Plata en 1955. Es profesor en Letras graduado en la Universidad Nacional de La Plata. Ha publicado artículos y ensayos en revistas y diarios argentinos y crítica literaria en revistas extranjeras. Sus poemas han sido publicados en diarios y publicaciones especializadasde Argentina e Israel, y recientemente publicó "Quis Quid Ubi (poemas de Quintiliano)". Picardo@mdp.edu.ar. === La muerte del espejo Rafael Grillo Hernández ===================== Nunca hubiera podido ni vislumbrar siquiera que fuera la rotura de ese espejo lo que le generara tal inquietud. Había transitado en pocos minutos de la rabia a la frustración, y de ahí a esa cenagosa y devastadora incomodidad que ni un presunto sentimiento de culpa, ni el valor real del objeto podían explicar. Se sentía atrapado, perdido de súbito entre la tupida arboleda de su propia y desconocida identidad. Cierto es que aquel espejo tenía para él un significado especial, oculto a la luz de su conciencia: lo prefería sin saber por qué, no sólo lo prefería sino que era el único espejo en que se reconocía a sí mismo y podía soportar la contemplación de su imagen; detestaba el resto, una sensación de bochorno, de ridículo, lo obligaba a apartar la vista de su reflejo en cualquier otro espejo extraño. Pero es que él no se había percatado, y mucho menos hubiera podido comprenderlo ahora, que de todas las cosas existentes es quizás el espejo la más parecida al hombre mismo por su capacidad inaudita de reflejar siempre la mirada ajena y nunca la suya propia; por eso los espejos son tan individualizables como el propio hombre. Aunque esto pueda parecer descabellado, me atrevo a afirmar que no todos los espejos son iguales, ni en todos puede uno encontrarse y descubrir su ser íntimo. Cada hombre tiene su espejo particular con el que se identifica, y en el que se reconoce, pero nadie es capaz de hallarse a sí mismo hasta que no se mira con los ojos de su espejo, y un espejo sólo es capaz de devolverte la mirada cuando se rompe en pedazos. Esos trozos de cristal azogado que yacían ahora en el piso alrededor de nuestro protagonista eran los ojos de su espejo que, acusadores, querían obligarlo a distinguir su individualidad irrepetible. El tambaleante entendimiento de nuestro personaje buscaba la explicación a su turbio desasosiego en el suceso que había precedido a la muerte del espejo y en su decisión repentina, increíble, de expulsar de su lado a la mujer que pretendía amar. Ella le había confesado su infidelidad, y él había reaccionado, agresiva y puerilmente, lanzando aquel zapato que fue a incrustarse contra el espejo, haciéndolo añicos mientras éste exhalaba un quejido amenazador. Podía discernir sin embargo que no debía culparla, que ella sólo había querido vengarse, defenderse de los múltiples engaños y humillaciones que él le infligía. Creía descubrir que su estúpida reacción de ira no era motivada por el dolor del amor traicionado sino por su orgullo lastimado, su vanidad dislocada. También por eso la había obligado a marcharse, en medio de ofensas y empujones; ¿o había sido por el destrozo del espejo? El no alcanzaba a distinguir esa posible relación a pesar de que sólo pensó en sacarla de allí luego de que viera con disgusto el reguero de cristal por el suelo: los innumerables fragmentos devolviendo hacia su rostro molestos reflejos de luz o imágenes incompletas de sí mismo, de ella, del cuarto, de la situación entera. No podía achacarle su estado de ánimo ni al arrepentimiento ni a la culpa; éstos son sentimientos demasiado fáciles de identificar, transparentes y sólidos; lo suyo tenía el carácter inconexo de los sueños, la zafiedad de la memoria, la viscosa materia de la vida percibida desde adentro. Como le ocurre a la mayoría de las personas, nunca había podido lograr suficiente desapego respecto a la experiencia propia para poder valorarla con objetividad como hacía con la vida de los otros. No podía entender entonces el origen de esta crisis que enlodaba sus vivencias. Estaba atravesando una de esas crisis en las que uno no puede detenerse a reflexionar porque no se cuenta con amarras para atar el pensamiento, y éste vaga, perdido como una barca, por los oscuros mares de la inconsciencia. Es en esos momentos en los que uno comete un acto desesperado, extraídas las energías de demoníacos impulsos cautivos de pronto liberados, un acto que resultaría imprevisible hasta para los más allegados, un acto incomprensible hasta para uno mismo si estuviera fuera de las circunstancias, un acto que parecería reservado sólo para situaciones excepcionales y que surge engañosamente como la única opción salvadora. Nadie conoce a su espejo hasta que lo rompe, como mismo el hombre no es capaz de reconocer su esencia última hasta que no se cierne sobre él la sombra ineludible de su muerte, tan única y privada como su misma vida, así también, aunque parezca una paradoja, sólo es capaz el hombre de descubrirse y aceptarse a sí mismo cuando conoce a su espejo, ahora quebrado, y lo rearma, rehace en una totalidad íntegra los pedazos dispersos, como quien recompone la discontinuidad recién descubierta, que la vivencia unificadora del Yo escondía, para reinsertarnos en una necesaria ilusión de indestructible unidad. Nosotros podemos comprender todo esto porque estamos en uno de esos remansos de calma que la vida nos concede, en los que la razón se convierte en un magnífico instrumento para discernir la realidad, pero nuestro hombre no, él estaba angustiado, y ciego, y solo en medio de su crisis. Por eso tuvo que hacer lo que hizo. Barrió cuidadosamente las astillas de cristal que inundaban el suelo, como queriendo restituir el orden alterado, como si quisiera dejar limpio el escenario, sin posibles detalles distractores, para que el acto final ganara en grandilocuencia a los ojos de futuros espectadores. Guardó para sí el trozo mayor, aquel en que su rostro pudiera adivinarse casi entero, y se sentó en el borde de la cama, enfrente mismo al espacio vacío donde otrora podía mirarse con holgura. Intuía borrosamente lo que haría con el pedazo de espejo que retenía entre sus manos. No se encerraría en el baño como la mayoría de los suicidas. ** Rafael Grillo Hernández, escritor cubano nacido el 6 de noviembre de 1970. Es licenciado en Psicología con 3 postgrados. Obtuvo el Premio Nacional de Literatura del Ministerio de Educación de Cuba en 1984 (cuento) y 1986 (poesía). Reside en La Habana. === El buzón de la Tierra de Letras ======================================= *** A Ildefonso Cases: libros de Miguel Hernández 28 de enero de 1998 Ildefonso: Leí su mensaje acerca del poeta español Miguel Hernández. Yo soy la directora de la Biblioteca Latinoamericana de la Universidad de Illinois, en Estados Unidos de Norteamérica, y me gustaría poderle colaborar. Busqué en nuestro catálogo, y tenemos como 52 citas bibliográficas del poeta, y unas 40 y más de citas referentes al autor en crítica e interpretación. Fuera de eso, hay mucho más que se puede examinar. Encontré algo que tal vez ya lo tiene y fue publicado en Alicante, una bibliografía hecha por Francisco Esteve: "Miguel Hernández, poeta, textos, cronología y bibliografía", 1992. También hay una reciente edición bilingüe inglés-español titulada "The unending lighting", con selección de "Rayo que no cesa". Nelly S. González, Ngonzale@uiuc.edu Latin American Library University of Illinois at Urbana-Champaign http://www.library.uiuc.edu/lat/ Teléfono: 1 217 2441902 *** Por un par de botas 28 de enero de 1998 Busco la letra de un poema ("Por un par de botas"). Un poema gaucho que por purita casualidad escuché una noche de éstas en un café de la 49. Si les fuera posible enviarme la letra del referido poema, les estaré muy agradecido. Edgard Torrealba, Torreal@bellsouth.net === Post Scriptum ========================================================= "Esta sociedad no acepta poetas. Y las pocas veces que lo hace es como si fuera una especie de adorno. Pero no lo estoy reclamando. A fin de cuentas, el poeta, en su fin último, viene a pervertir a la sociedad y la sociedad embriagada por el poder no lo soporta. El poder, en cambio, sí la pervierte, la desnuda tal cual como es". José Barroeta, "El verdadero poeta nunca irá a comer bistec en Miraflores". Entrevista por Rubén Wisotzki publicada en el diario El Nacional (18/10/97). === Cómo colaborar con Letralia, Tierra de Letras ========================= Si tiene algún escrito que quiere compartir con los lectores de Letralia, envíelo a Jgomez@digicron.com acompañado de una nota autobiográfica de dos o tres líneas. No olvide incluir su nombre completo, la ciudad desde donde escribe y, si la tiene, su dirección electrónica. Usted puede enviar escritos de amigos que no tengan acceso a la red, siempre que la acompañe de los datos mencionados referentes al autor. No revisaremos materiales que no vengan debidamente identificados. POR FAVOR: No nos envíe una novela ni ningún escrito que sobrepase los 50 Kb, a menos que llegue a un acuerdo sobre esto con nosotros. Tampoco aceptamos material no literario. El editor se reserva el derecho de publicar o no el material recibido. En cualquier caso intentamos no hacer una revista odiosamente larga. También puede enviarnos su material vía fax llamando en horas de oficina al 58 44 76512 o por correo a: Calle Ayacucho Norte, Nº 41-08, entre avenidas Pichincha y Bermúdez. Galpón de Editorial El Tabloide. Cagua, 2121, Aragua, Venezuela. === Las casas de la Tierra de Letras ====================================== Si usted no está suscrito a Letralia, o sí está suscrito pero le falta algún número, puede conseguir las ediciones en los siguientes sitios, a donde llegan simultáneamente con su aparición. Sitio de Letralia http://www.nexus.net.mx/ojala-l/letralia http://www.ojala-l.org/letralia http://letralia.home.ml.org Página informativa http://www.rediris.es/list/info/letralia.html Atarraya http://venezuela.mit.edu/atarraya. Tulane University, http://www.tulane.edu/~latinlib/letralia (sólo Nueva Orleans, EUA ediciones de texto hasta la del 16/9/96). DC BBS BBS del Decanato de Ciencias de la Universidad Centro Occidental "Lisandro Alvarado". Barquisimeto, Lara, Venezuela. Telnet a obelisco.ucla.edu.ve o a 150.186.96.4. Login: bbs. Password: Ciencias. Sendanet BBS ftp://ftp2.sendanet.es/ftp/letralia. España. SSDA Boletines electrónicos argentinos adscritos al Sistema de Soporte de Distribución de Archivos, a donde Letralia es subida por Horacio Massimino (Dodo@newage.com.ar). Si usted ha subido las ediciones a algún otro sitio dentro o fuera de Internet, por favor háganoslo saber para incluirlo en esta lista. ########################################################################### La edición en texto ASCII de Letralia circula en forma de lista de correo como un servicio de la Red Académica e Investigativa Española (RedIRIS, http://www.rediris.es) a la Comunidad Hispanoamericana de Internet. La edición gráfica de Letralia aparece en el World Wide Web simultáneamente con la edición en texto ASCII gracias a la colaboración de Nexus, el hogar de la Tropa Cósmica: http://www.nexus.net.mx Letralia forma parte de la Biblioteca Circular dirigida por Javier Espada (http://www.encomix.es/~espada/circulo.html). ########################################################################### Atentos: nuestra próxima edición circula el lunes 16 de febrero de 1998