~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ Edición 49 15 de junio de 1998 ~~~~~~~~~~~ ================================================ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA ~~~~~~~~~~~ Tierra de Letras ~~~~~~~~~~~ ================================================ ~~~~~~~~~~~ http://letralia.home.ml.org ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras, es ~~~~~~~~~~~ una revista literaria dedicada a ~~~~~~~~~~~ divulgar el trabajo intelectual ~~~~~~~~~~~ de escritores hispanoamericanos, ~~~~~~~~~~~ dentro y fuera de la red Inter- ~~~~~~~~~~~ net. Envíe sus comentarios, crí- ~~~~~~~~~~~ ticas o material literario a ~~~~~~~~~~~ ~ Letralia@rediris.es ~~~~~~~~~~~ ~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ Depósito Legal: pp199602AR26 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Miembro de la Biblioteca Circular: http://www.encomix.es/~espada/circulo.html === Sumario =============================================================== "Internet y los cadáveres exquisitos", Jorge Gómez | Editorial Jiménez. | | Noticias desde el Laberinto. / Abel Martín tiene casa | Noticias propia. / Ediciones B en Latinoamérica. / Escritores en | Nueva York. / Víctor Julio González obtiene primer | premio en el Salón Aragua. / Una exposición para | novísimos artistas. / Sojo, compacto. / Editada obra | poética de José Moreno Villa. / La Nueva Trova celebra | sus 25 años en España. / Ariadna se remoza. / El | paréntesis de Benedetti. / El inglés no es la lengua | oficial de Estados Unidos. / Palíndromos españoles. / La | cultura venezolana se premia a sí misma. / Alberti | visitado por los reyes de España. / La sexta Guías. / | Bhuhb narra sus aventuras. / Francisco Rico recibe el | Menéndez Pelayo por edición del Quijote. / Inicia | actividades el Centro Nacional del Libro de Venezuela. / | La poesía juvenil premiada en Venezuela. / Revelado | veredicto del Premio Fernando Paz Castillo 1998. / La | UCV, Patrimonio de la Nación. / Clausurada 57ª Feria del | Libro de Madrid. / Capacitación a instructores de la | OEA. / Los niños también leen. | | XI Premio de Poesía Fundación Loewe. / IV Concurso Anual | Entre bases de Cuentos Ambientales Infantiles. / IV Premio Fantasía | Infantil. / Premio de Ensayo y Literatura Juvenil "275 | años de la Universidad Central de Venezuela, 170 años de | los Estatutos Republicanos". / Premio Grandes Viajeros. | / 53º Concurso Anual de Cuentos de El Nacional. / Premio | Pedro León Zapata al Mejor Caricaturista de la Prensa | Venezolana. / III Concurso Literario Nacional "Santa | Clara del Mar". / I Certamen de Poesía Maika Ortiz. / I | Beca Internacional de Novela Corta. / Concurso de Ensayo | Literario "Hacia una formación plena de sentido". / VI | Premio Nacional de Narrativa "Narradores de la Banda | Oriental 1998". / XIV Premio Gerardo Diego de Poesía, | Soria 1998. / Premio Nacional de Novela 1998 (Bolivia). | / Concurso Julio César Salas. / Concurso de Cuentos Juan | Rulfo 1998. / XIII Concurso Literario de Ubik. / III | Premio Vida y Salud de Narrativa. / Concurso Nacional de | Cuento Carlos W. Paz Méndez. / Concurso de Narrativa y | Poesía 1998 de la revista Gramma. / Concurso de Cuento y | Poesía 1998 de la revista Gramma. | | Sudaca. | Literatura | en Internet | "El siglo de García Lorca", Jorge Gómez Jiménez. | Artículos y | reportajes | Poemas de Ana María Ordóñez. / "Los bajos de la casa", | Letras de la José Martínez Sánchez. / "Pan y circo", Coriolano | Tierra de Letras Rossetti Zorich. / "¿Maribel?, ¿Thamara?, ¿Verónica?", | Héctor Torres. / Poemas de Victoria Kenty. | | Saludo y propuesta. | El buzón de la | Tierra de Letras | Miguel Von Dángel. | Post Scriptum | Cómo enviar material a Letralia, Tierra de Letras. / Las | Coordenadas casas de la Tierra de Letras. | =========================================================================== Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Año http://www.geocities.com/SoHo/8753/ =========================================================================== Premio "La Página del Mes" de Internet de México el 3 de mayo de 1998 http://www.internet.com.mx =========================================================================== Para suscribirse envíe un mensaje a Listserv@listserv.rediris.es con el subject en blanco y el siguiente comando en el cuerpo: SUBSCRIBE LETRALIA nombre y apellido Para desuscribirse, envíe un mensaje a Listserv@listserv.rediris.es con el subject en blanco y el siguiente comando en el cuerpo: SIGNOFF LETRALIA También puede leernos en el Web, con las exclusivas secciones que sólo podrá apreciar en nuestra edición gráfica, la cual puede ser accedida a través de cualquiera de estos URLs: http://letralia.home.ml.org http://www.ojala-l.org/letralia http://www.nexus.net.mx/ojala-l/letralia === Editorial ============================================================= Internet y los cadáveres exquisitos Un amigo de Letralia nos pregunta, hace unos días, qué es un cadáver exquisito. La explicación básica, que tiene su origen en una experiencia parecida llevada a cabo por escritores surrealistas, apunta hacia un texto preparado por varios autores, cada uno de los cuales conoce sólo una parte de la historia completa. Casualmente, por estos días una historia relacionada tangencialmente con esto sirvió de relleno al bloque de cables de la agencia AFP. Yan Queffelec, un escritor francés que en 1985 obtuvo el premio Goncourt por su novela "Las noches bárbaras", está teniendo un éxito inusitado al promover la creación de una novela con múltiples autores y que, además, paga a los participantes por darle forma al texto definitivo. El experimento consiste en una historia original del autor galo, en la que una mujer estadounidense es condenada a muerte y tiene treinta días de plazo antes de cumplirse la sentencia. La novela debe abordar las actividades de la mujer en ese lapso, especialmente en el sentido de una moraleja ejemplar que la historia debe remitir a los partidarios y opositores de la pena de muerte. Aunque la historia medular de la novela es creación de Queffelec, el experimento se está realizando por encargo del club France Loisirs. Queffelec redactó el primer capítulo y se encargará del último. La obra estará conformada por ocho capítulos y los participantes se enfrentan a un jurado que determina quién gana el derecho de firmar cada uno de los seis capítulos restantes. Cada ganador obtiene mil francos. La novela será publicada en papel a principios de 1999, y su difusión en Internet ha levantado tal revuelo en Francia que para el segundo capítulo participaron cuarentisiete personas. Para el club auspiciante, el éxito que tuvo la iniciativa es un indicador válido de la necesidad existente de medios para promover la creación literaria. Queffelec no es menos optimista. Un poco incómodo por verse obligado a rechazar textos de alta calidad, ha dicho que la red es un aparato futurista que, domesticado por los intelectuales, puede ser una herramienta excepcional. En todo caso, lo importante del experimento es que demuestra que la comunicación extraordinaria que facilita Internet es un paso natural que el hombre algún día tenía que dar. Virtualmente (y aquí la palabra quiere perder su carácter efectista) los caminos que brinda Internet a la comunicación humana son idénticos a los que es posible transitar en el mundo real. La única diferencia radica en la posibilidad de establecer contacto directo e inmediato -y quieran las musas que productivo- con personas que viven a cientos de kilómetros entre sí, generando un importante enfrentamiento de perspectivas diferentes que puede producir, en el caso que ocupa este editorial, un exquisito cadáver exquisito. Hay, sin duda, que seguir caminando. En nuestros países, principalmente en Latinoamérica, quizás no hemos salido aún del asombro de Internet. Nuestra participación en la red crece día a día en calidad y contenidos, y en Letralia no dudamos que la fuerte presencia cultural de nuestros escritores está gestando cosas verdaderamente útiles y resistentes al paso implacable del tiempo -que hasta en los macrocomputadores hace sus estragos. Una nota técnica de última hora cierra nuestro editorial del número 49. Nuestra página web ha sido temporalmente inhabilitada en el servidor de la empresa mexicana Nexus (http://www.nexus.net.mx) y aún esperamos confirmación, vía correo electrónico, de si el traspié es temporal o permanente. Por esta razón, en estos momentos no podemos anunciar cuándo estará en línea nuestra edición gráfica, que nos aporta un considerable caudal de lectores diarios. Agradecemos a nuestros visitantes su paciencia: en cuanto el problema se haya resuelto, haremos los anuncios correspondientes. Jorge Gómez Jiménez, editor http://members.tripod.com/~jorgegj === Noticias ============================================================== *** Noticias desde el Laberinto El Laberinto de Letras es la primera página sobre literatura regional hecha en Venezuela, y ha venido desarrollando un trabajo editorial impresionante en el que se inscribe la constante indexación de los autores del estado Aragua, sirviendo como fuente documental a los interesados en el trabajo creativo de esta región venezolana. El Laberinto puede ser visitado en: http://laberinto.home.ml.org El Laberinto nació como un esfuerzo del Taller Senderos Literarios, que funciona en el anillo cultural de las poblaciones de La Victoria y El Consejo. Esta organización tiene ya más de una década realizando una compleja actividad editorial que va desde la publicación de materiales literarios en periódicos de la región hasta la edición de libros, pasando por la constante interrelación con agrupaciones de otros estados. La publicación en Internet del Laberinto se hizo posible gracias a la valiosa ayuda prestada por el Centro de Información Documental de la ciudad de La Victoria (http://www.el-cid.org.ve). En los últimos meses, el Laberinto ha publicado el libro "Poesía de Aragua" en versión electrónica. El libro recoge lo mejor de la poesía aragüeña entre 1966 y 1996, con nombres como Manuel Cabesa, Harry Almela o Alberto Hernández. La edición en papel estuvo a cargo del licenciado Wilfredo Carrizales, coordinador de literatura de la Gobernación de Aragua. En el Laberinto han empezado a trabajar con una edición electrónica de "Narrativa de Aragua", una antología de similares características, que estará próximamente en el sitio. Una entrevista con Eduardo Liendo, autor de novelas como "El mago de la cara de vidrio", "Los platos del diablo" y su reciente "Diario del enano", abre una sección de entrevistas que intentará acercar a los lectores y escritores de la región. Igualmente, desde la actualización que tendrá lugar el próximo 20 de junio los visitantes podrán encontrar materiales de dramaturgia creados por autores aragüeños. El primer trabajo que se publicará es "San Ignacio es un lugar común", obra de Kristel Guirado que obtuvo el primer premio en la más reciente edición de la Bienal Semana de la Juventud. Por otro lado, se inaugurará el apartado de compositores de música popular, con un trabajo acerca del artista aragüeño Simón Díaz, autor de "Caballo viejo", la canción venezolana más versionada en el mundo. La página del Laberinto es realizada mes a mes por Héctor Torres y Lenis Rojas, escritores que han venido desarrollando una interesante labor de difusión de nuestra literatura en predios electrónicos, creando uno de los stios literarios más documentados de Venezuela. Si usted necesita contactar al equipo del Laberinto de Letras, escríbales a letras@el-cid.org.ve o a letras@iname.com, sus direcciones de correo electrónico. *** Abel Martín tiene casa propia Abel Martín, Revista de Estudios sobre Antonio Machado, acaba de conseguir su propio dominio en Internet, según nos ha informado su editor, Jordi Doménech (j_domenech@abelmartin.com). El nuevo URL de esta publicación es: http://www.abelmartin.com Como recordarán nuestros lectores asiduos, esta revista fue comentada en la sección Literatura en Internet de nuestra edición 46. Tiene periodicidad anual y publica materiales críticos sobre la obra de Machado. *** Ediciones B en Latinoamérica La editorial española Ediciones B acaba de adquirir las casas Javier Vergara Editor en toda América, con lo que inicia un proceso de penetración en el mercado editorial por estos lares. La información fue suministrada por Vanessa Gill Díaz (vanegill@telcel.net.ve), jefa de Prensa y Promoción de la sucursal venezolana de la editorial. Ediciones B pretende brindar un singular apoyo a los escritores latinoamericanos. Entre las iniciativas que la empresa está adelantando en este sentido, se encuentra la presentación de su colección Ficcionario, cuyo primer autor es el colombiano Juan Carlos Botero. Igualmente, la editorial auspicia el Premio Grandes Viajeros, cuyas bases son publicadas hoy en nuestra sección Entre Bases. *** Escritores en Nueva York Fue anunciado, el pasado 3 de abril, el veredicto del XXXIV Certamen Literario Internacional "Odón Betanzos Palacios", que organizó el Círculo de Escritores y Poetas Iberoamericanos de Nueva York, y cuyas bases fueron publicadas en su momento en la sección Entre bases de esta revista. El veredicto fue dado a conocer en un acto realizado en el Teachers College de la Universidad de Columbia y los premios fueron entregados el 1 de mayo. En la mención Poesía, el primer premio recayó sobre el dominicano José Acosta, por su poemario "Destrucciones". Los otros dos lugares fueron concedidos al también dominicano José Alberto Ap, por "De este lado del cielo", y a la colombiana Verano Brisas Brisas, por "La calle de las complacencias". Se otorgaron menciones honoríficas al español Joaquín Ortega Parra ("Los vencidos"), la española María Antonia Ricas Peces ("Trípticos del deseo"), el argentino Rogelio Pizzi -quien por lo demás es colaborador asiduo de Letralia- ("Del pétalo diverso"), el argentino Tomás García Jiménez ("Pequeño concierto de sonetos en septiembre"), el colombiano Luis Carlos Sotelo ("Nuevo nacimiento del frío"), la salvadoreña Hylda I. Millán ("Metamorfosis"), y la argentina N. Bertha Carou de Peredo ("Recordando a Alejandra"). En la mención Cuento, el ganador del primer premio fue el español Fernando Escudero Oliver, por su obra "Puzzle". El segundo premio fue para el ecuatoriano Petronio Rafael Cevallos, por "Angeles en Los Angeles", y el tercero para el español Luis Dimas Roca de Togores. Hubo menciones honoríficas para el chileno Cristián Fierro ("Basic morality"), el puertorriqueño Rafael García Bárcena y Valladares ("Bajo profundo"), el argentino Nyls Héctor Volmaro ("El apocalipsis según Mendes"), el colombiano José Martínez Sánchez ("Una lluvia blanca y persistente sobre nuestra casa") y la española Azucena Alvarez García ("Cartas desde el frente"). La ganadora del primer premio en la mención Ensayo fue la argentina Marta de París, por "Del drama ritual indígena al teatro misionero de la conquista". El segundo premio fue para el español Francisco Javier Rodríguez Barranco por "El 98 ha ido a pasearse por el Callejón del Gato", y el tercero para el también español José Ignacio Eguizábal por "La huida de Perséfone: María Zambrano y el conflicto de la personalidad". Se otorgaron menciones a la mexicana María Elsa López Maldonado ("Los medios de comunicación"), la española María Dolores Fernández-Villamarciel ("Fernando III de Castilla-León"), el español Julián Sanz Pascual ("Las formas de comunicación") y el cubano John Pérez Sampedro ("Cuba, la conspiración del silencio"). El jurado que asumió la responsabilidad de evaluar los textos presentados al concurso estuvo compuesto por la doctora Ana Marta Diz, en representación de City University of New York; el doctor Nicolás Toscano Liria, de Saint John University; José Antonio Cubeñas, de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, y el doctor Gerardo Piña Rosales, de City University of New York. *** Víctor Julio González obtiene primer premio en el Salón Aragua El Salón Nacional de Arte Aragua, que se realiza anualmente en el Museo de Arte Contemporáneo Mario Abreu, de la ciudad venezolana de Maracay y que acaba de presentar su 23ª edición, concedió su Gran Premio al artista Víctor Julio González, oriundo de la ciudad de Valencia, por su obra bidimensional "Estos son mis monos. No son los Orozco y son más de ocho, aparte de Chucho, Jacinto y Lolo". González recibirá un diploma y cinco millones de bolívares. Medio centenar de artistas venezolanos se dieron cita en el Salón Aragua, ante un jurado calificador compuesto por María Luz Cárdenas -curadora-, Elida Salazar, Caresse Lansberg, Juan Carlos López y Juan Carlos Palenzuela. Los participantes del Salón Aragua fueron en su mayoría artistas que, sin alcanzar la edad de 35 años, pudieron presentar una muestra atractiva del arte contemporáneo venezolano. Corina Rodríguez obtuvo el primer premio en la categoría bidimensional, seguida por Juan Chávez. En el renglón tridimensional el primer premio fue para Mariela Farías y el segundo para Carlos Quintana. Mariana Monteagudo recibió el premio especial a un artista menor de 35 años. Rosa Contreras recibió el premio Fundación Bermúdez (que se otorga en estímulo al arte aragüeño) y Luis Lovera recibió el premio J. J. Moros. La entrega de los premios será el 5 de julio a las 11:00 am en el mencionado museo. *** Una exposición para novísimos artistas Se está recibiendo material para la exposición Global Home '98, una iniciativa de MUBImedia y Advanced Music que servirá para que creadores especializados en las nuevas tecnologías puedan presentar ideas, proyectos o prototipos basados en el diseño de nuevas formas de interacción. Las condiciones de participación y mayor información se pueden leer en MUBImedia: http://www.mubimedia.com Esta exposición está centrada en el aprovechamiento del hipertexto, y otras herramientas que brinda la tecnología, para la presentación de contenidos en forma de textos e imágenes. Para los organizadores de Global Home '98, esta nueva forma de comunicación se encuentra aún "en un estadio de balbuceo" y quienes la emplean con perspectivas profesionales deben preguntarse aspectos de profundidad como la relación entre el medio y el discurso, la posibilidad de entrar en una repetición compulsiva o la experimentación con base en lo inexplorado del terreno. Con participación de artistas de todo el mundo, Global Home '98 permitirá la intervención de diversas disciplinas: música, audio, video, texto, animaciones y otras. Su origen es la discusión "Los hipocentros del hiperlenguaje", uno de los seminarios del reciente primer Congreso Internacional de la Publicación Electrónica, Maig '98, cuyas conclusiones pueden aún leerse en http://www.gpd.org/maig98. Entre las condiciones de la exposición, se advierte que los autores son responsables de los contenidos de sus aportes; por otro lado, los materiales aportados se usarán sólo en la organización del web de la exposición, sin que el artista reciba alguna remuneración por ello. Hay oportunidad hasta el 30 de octubre de este año para presentar materiales, que deben haber sido realizados en formato Real para 28,8 Kbps (en lo que respecta a audio y/o video), Shockwave Flash o Director (tamaño máximo de 100 Kb por archivo), Java, JPEG/GIF (resolución máxima de 640 x 360 píxels a 72 dpi, 1 imagen como máximo por artista), y archivos de texto en formatos propios de sistema operativo con una extensión de hasta 100 kb (1 archivo por artista). Además, los archivos enviados deben ser previamente comprimidos en formatos .SIT o .ZIP y nombrados con un máximo de ocho caracteres. Para establecer contacto o enviar las colaboraciones, utilice la dirección de correo electrónico de la empresa auspiciante: global@mubimedia.com *** Sojo, compacto Vicente Emilio Sojo, nacido en Guatire en 1887, fue uno de los compositores venezolanos más trascendentes. En la actualidad, una fundación que lleva su nombre se encarga de rescatar su obra y mantenerla al alcance del público local, que se encuentra así con uno de los exponentes más interesantes de la música de principios de siglo. Por estos días se ha anunciado que la Fundación Vicente Emilio Sojo y la Fundación Orquesta Filarmónica Nacional han editado el disco compacto Misa cromática, nombre de una de las composiciones magistrales de Sojo, que aparece en la producción acompañado por piezas de la talla de Treno, Salve Regina, Canción, Ave María, Pater Noster y Meditación. La Misa cromática fue compuesta con base en una armonía posromántica, según el comentario del compositor Miguel Astor que se incluye en el CD, la primera grabación de alta calidad técnica que se produce con la obra de Sojo. *** Editada obra poética de José Moreno Villa La obra poética completa del escritor español José Moreno Villa acaba de ser editada por primera vez, gracias a un esfuerzo conjunto del Colegio de México y la Residencia de Estudiantes, en España. La edición, a cargo de Juan Pérez de Ayala, sirve de homenaje a este escritor, nacido en Málaga en 1887 y fallecido en México en 1955, y es un apartado de la revista Música. La obra presenta, además del trabajo poético de Moreno Villa, variadas opiniones del autor sobre sus escritos. También se ha reunido un bloque de textos que fueron publicados en vida y otro con materiales inéditos escritos en México. *** La Nueva Trova celebra sus 25 años en España Al arribar a sus veinticinco años, la Nueva Trova Cubana es celebrada en España con la edición de un disco compacto doble, Antología de la Nueva Trova Cubana, y la reedición de las grabaciones del Grupo de Experimentación Sonora del Instituto Cubano de Arte e Industria Cinematográficos, Icaic. El 3 de diciembre de 1972 fue fundado el movimiento conocido como la Nueva Trova Cubana como una organización dependiente de la Unión de Jóvenes Comunistas en la que confluyeron compositores de excepción como Silvio Rodríguez, Pablo Milanés y Vicente Feliú, entre otros. En la antología editada en España, se leen los nombres de los cantautores citados, en compañía de Sara González, Amaury Pérez, Pedro Luis Ferrer y Augusto Blanca, entre otros. El disco del GES reproduce íntegramente las composiciones que aparecen en el original, de Silvio Rodríguez, Pablo Milanés, Sara González, Eduardo Ramos, Noel Nicola, Emiliano Salvador, Pablo Menéndez y Sergio Vitier. *** Ariadna se remoza La revista literaria Ariadna remozó su sitio en la red, y lo hizo en un sentido acertado. La nueva imagen de Ariadna, que facilita aun más la navegación y refuerza los interesantes contenidos de la publicación, está en línea desde el 1 de junio. Como siempre, esta revista es accesible en: http://www.arrakis.es/~apolo97/ariadna.htm Como hemos indicado antes, Ariadna es una publicación cultural que conjuga en sus páginas autores noveles y consagrados, críticos literarios, cuentos de viajes, músicos y noticias culturales. Además de poder disfrutar de los excelentes contenidos de Ariadna en línea, cada una de sus secciones brinda al visitante la posibilidad de bajarlas en un solo archivo con formato .RTF, para apreciarlas sin estar conectado. *** El paréntesis de Benedetti El gran poeta uruguayo Mario Benedetti presentó el 2 de junio, en la Casa de América, en Madrid, su poemario "La vida ese paréntesis", en un acto en el que el autor leyó varios de los textos del libro. En su último libro, el poeta arroja sus opiniones sobre el destino de la humanidad y llama a los jóvenes a rebelarse contra el conformismo imperante. Benedetti fue presentado por el también escritor y poeta José Caballero Bonal, quien afirmó de "La vida ese paréntesis" que se trata de la obra cumbre del uruguayo. "Benedetti prolonga con pericia las habilidades de su forma de ser. Su ingenio es mordaz, caricaturesco, es un sarcasmo entre la narrativa lírica y la coloquial". *** El inglés no es la lengua oficial de Estados Unidos "La necesidad de afirmar el inglés como lengua única sólo demuestra que el inglés ya no es la lengua oficial de Estados Unidos, un país que no puede ser el idiota monolingüe del universo". La lapidaria declaración, lanzada en Madrid hace unos días, pertenece al escritor mexicano Carlos Fuentes, y tiene relación con la decisión del estado de California de eliminar el castellano como lengua alterna de sus habitantes. La frase de Fuentes fue pronunciada durante su intervención en el foro "Tradición y nuevas rutas de los estudios hispánicos en la Academia Norteamericana", que se celebró en la Casa de América de Madrid. El mexicano agregó que los latinos somos bienvenidos en Estados Unidos cuando se revela crecimiento económico, pues servimos como mano de obra. La decisión gubernamental de California ha llamado la atención de numerosos intelectuales hispanoamericanos. En un artículo en el diario español El Mundo, Francisco Umbral habla del peligro en que Estados Unidos considera que se ha convertido el millón de hispanos que llegan anualmente a esa nación. "Pero ese millón de hispanos es una migración que huye de la miseria, la explotación y la tiranía que Estados Unidos ha impuesto como dieta en todo el Cono Sur", agrega. "Lo que les queda a los hispanos en Estados Unidos es el idioma, su español, o el spanglish, pero ahora les van a obligar a aprender inglés a fondo en varios estados. (...) Mientras el francés languidece, mientras el inglés es ya sólo inglés comercial básico, mientras todo eso, el español crece, fluye, invade, arrasa, canta". El martes 2 de junio, un referéndum organizado en California arrojó estos resultados: 61% de los votantes (más de tres millones de personas) consideran que la educación bilingüe debe dejar de impartirse en las escuelas de ese estado. El mecanismo electoral que acaba con tres décadas de educación en inglés y castellano, en la región estadounidense más poblada, y a la vez la que ha resultado más penetrada por nuestro idioma y nuestras tradiciones, fue propuesto por el empresario Ron Unz, un conservador que ha hecho su fortuna en el mercado informático. Obviamente, varias organizaciones hispanas de California han levantado su voz, pidiendo en tribunales que la decisión sea revocada. La proposición 227, como se conoce la medida propulsada por Unz, es considerada una decisión discriminatoria contra la comunidad hispana, cuyos niños conforman un grueso ochenta por ciento del total de estudiantes bajo el régimen bilingüe. Gordon Gee, quien preside el Consejo de la Universidad de Brown, en Rhode Island, declaró el miércoles 3 que, aunque Estados Unidos debe conservar una cultura común en cuyas bases exista aporte hispano, su preocupación principal debe ser "no repetir el ejemplo de Canadá, donde el bilingüismo entre el inglés y el francés amenaza con fragmentar el país". Argumenta que "la educación es el factor que permitirá a Estados Unidos mantener su hegemonía en el siglo próximo en un mundo cada día más globalizado y competitivo donde hay que rivalizar con el auge de Europa o con el despertar de colosos como China". El conocido crítico peruano Julio Ortega habló de la refacción del mapa cultural de Estados Unidos, con base en las comunidades de inmigrantes, en especial la hispana. Ortega dirige el Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Brown, y piensa que la presión de la migración hispana en Estados Unidos terminará por convertir a ese país en un territorio en el que convivirán el inglés y el español, éste como segundo idioma. *** Palíndromos españoles "Ateo por Arabia iba raro poeta". Quizás a primera vista la frase no tenga nada de particular, mas si la lee al revés podrá darse cuenta de que dice exactamente lo mismo. A este tipo de palabras o frases, que se leen igual de izquierda a derecha que al contrario, se les llama -por si acaso no lo sabe ya- palíndromo. El que encabeza esta reseña es de Julio Cortázar, ni más ni menos. Y es que grandes autores se han dedicado a confeccionar estas pequeñas curiosidades lingüísticas, llegando a extremos tales como el del texto anónimo "La rusa Rita", un gran palíndromo con varias líneas de extensión. Víctor Carbajo (carbajo@ctv.es) ha recopilado en su página una interesante colección de palíndromos, desde anónimos hasta varios firmados por plumas como la de Cortázar o la de Juan José Arreola. Carbajo acepta que le envíen palíndromos para incrementar su repertorio. Visite esta interesante página en: http://www.ctv.es/USERS/carbajo/ *** La cultura venezolana se premia a sí misma Dos millones de bolívares y una pensión vitalicia de trescientos mil bolívares es el monto en metálico del Premio Nacional de Cultura, que otorga el Consejo Nacional de Cultura a artistas que por su trayectoria merezcan ser reconocidas como puntales del quehacer intelectual venezolano. El 2 de junio se realizó el acto en el Hotel Avila, en la caraqueña urbanización de San Bernardino. Participaron cuarenticinco personalidades que, en las categorías de cine, arquitectura, artes plásticas, cultura popular, música, danza, fotografía, humanidades y literatura, tuvieron la responsabilidad de decidir, en nueve grupos de cinco personas, los merecedores de los premios. Los ganadores del premio fueron, en cine, Orlando Urdaneta, actor de reconocida trayectoria; en arquitectura, Edmundo Díquez, quien ha sabido conjugar la estructura y el ambiente; en artes plásticas, Diego Barboza, artista que ha transitado diversas tendencias como el pop art, el arte conceptual, la pintura figurativa y la expresionista; en cultura popular, Antonio José Fernández, pintor y escultor; en música, José Vicente Torres, propulsor de diversas instituciones en esta área; en danza, Lidija Franklin, docente en esta área; en fotografía, Ricardo Armas, quien con un acertado ojo fotográfico ha retratado la realidad venezolana; en humanidades, Alberto Rosales, pensador; y en literatura, Alfredo Silva Estrada, cuya larga trayectoria poética le ha hecho conocido más allá de las fronteras nacionales. Sobre el premio otorgado a Silva Estrada, los miembros del jurado indicaron que se sentían contentos de haber producido un veredicto que celebra la poesía. "La figura de Alfredo Silva Estrada era muy definitiva", comentó Luis Alberto Crespo, uno de los miembros del jurado, al hablar de las deliberaciones. "Me sentí muy orgulloso de que mi postulación fuese aceptada unánimemente". *** Alberti visitado por los reyes de España El poeta español Rafael Alberti, reconocido como un clásico vivo de la literatura contemporánea, recibió el pasado 2 de junio la visita de don Juan Carlos y doña Sofía, reyes de España, en su residencia de El Puerto de Santa María, en Cádiz. Alberti homenajeó a sus ilustres visitantes recitándoles algunos versos de "Si mi voz muriera en tierra". La visita de los reyes al poeta estuvo enmarcada en la reapertura de la Fundación Municipal Rafael Alberti -cerrada desde hace un año por reformas-, institución que se encarga de promover la difusión de la obra del poeta y que presenta actualmente una exposición con el nombre de "Rafael Alberti, un siglo de creación viva", donde se muestran diversos documentos gráficos y textuales de su vida y obra. *** La sexta Guías Acaba de aparecer el número 6 de la revista literaria de la Asociación Guías (Grupo de Usuarios de Internet Argentinos en Suecia), una publicación editada por Oscar Prada (Oscar.prada@stab.siemens.se) y diseñada por Alberto Burgoa, que recoge materiales de calidad escritos por argentinos residentes en ese país europeo. En el editorial de este número de Guías, Oscar Prada analiza el tema del racismo en Europa y sus implicaciones con la realidad económica, política y social del continente. En la sección Internet, Erica Judith Zelener (erica@cvtci.com.ar) explica cómo la posibilidad de conversar en tiempo real con otras personas ha llevado a más de un cibernauta a los escabrosos terrenos de la adicción. El apartado de poesía publica tres trabajos de Mónica Alvarez, seguidos por un relato autobiográfico de Alfredo Alvarez. En la sección de fotografía, Oscar Prada Domecq presenta seis imágenes de la ciudad de Estocolmo. Por otra parte, esta edición de Guías publica "Bailar el tango al compás del tango", un ensayo histórico sobre esta hermosa forma de expresión musical y dancística. El trabajo es de Oscar Prada Domecq y fue presentado en el V Congreso Latinoamericano de Folklore, realizado entre el 12 y el 15 de noviembre de 1996 en Buenos Aires. Guías admite colaboraciones espontáneas en forma de artículos, dibujos, fotografías, cartas de lectores y críticas. Para hacer llegar un mensaje a los responsables de la publicación, escriba a mesa@guias.se. Para visitar la asociación auspiciante (donde encontrará un enlace a la revista), diríjase al URL: http://www.guias.se *** Bhuhb narra sus aventuras Federico Joselévich (federico@ibm.net) es el autor del libro "Las aventuras de Bhuhb", una colección de cuentos infantiles que acaba de publicar en la red, con la ayuda de Paola Stefani (paola@mail.internet.com.mx), quien añadió al sitio sus imaginativas ilustraciones. Bhuhb es un gnomo que atraviesa diversas situaciones, a través de las cuales los niños infieren ciertas virtudes de su personalidad. Una iniciativa que Joselévich pone al alcance de los niños hispanoamericanos en: http://www.geocities.com/~bhuhb/ *** Francisco Rico recibe el Menéndez Pelayo por edición del Quijote El estudioso español Francisco Rico, mencionado en nuestro número 46 por la publicación de fragmentos de su edición crítica del Quijote en el sitio del CVC, acaba de recibir el XII Premio Menéndez Pelayo, que otorga desde 1987 la Universidad Internacional Menéndez Pelayo. Aunque la reciente aparición de la edición crítica del Quijote influyó sobremanera para otorgarle el premio a Rico, éste aclaró que se ha reconocido su esfuerzo, plasmado en el trabajo de toda su vida. "Las letras españolas viven un buen momento que combina calidad y éxitos de ventas", indicó. Rico es catedrático de Literaturas Hispánicas Medievales en la Universidad Autónoma de Barcelona y ha desarrollado una vasta obra crítica y ensayística. La edición crítica del Quijote que acaba de publicar por encargo del Instituto Cervantes ha sido catalogada como uno de los esfuerzos más serios por facilitar la comprensión de la obra que define el nacimiento de nuestra literatura. Pese a sus gustos cervantinos, Rico admite que el Quijote no es la obra más adecuada para estimular la lectura en los jóvenes. "Lo cierto es que resulta contraproducente obligar a adolescentes de enseñanza secundaria a leer el Quijote. En cambio, la literatura española de todas las épocas está llena de píldoras fascinantes, de fragmentos y capítulos que excitarían la curiosidad de los alumnos. Los más inquietos ya descubrirán luego que la literatura es un placer que además nos hace más libres". El premio Menéndez Pelayo ha sido antes otorgado a escritores de la talla de Octavio Paz, Carlos Fuentes y Fernando Lázaro Carreter, entre otros. El jurado de la 12ª edición estuvo compuesto por Eulalio Ferrer, José Luis García Delgado, Ernest Lluch, Domingo Ynduráin, Jesús de Polanco, Jesús Manuel Gracia y Jaime Lavados. *** Inicia actividades el Centro Nacional del Libro de Venezuela Este 10 de junio fue juramentada la primera junta directiva del Centro Nacional del Libro (Cenal), presidida por Mary Ferrero. El Cenal ha sido creado con la intención de garantizar el cumplimiento de la Ley del Libro -sancionada en abril de 1997- y promover las inversiones en el sector editorial venezolano. En la nueva Ley del Libro han sido previstas exoneraciones tributarias a los libro y a los insumos que participan en su elaboración. Se espera que con esto se verifique un crecimiento sostenido de la industria editorial en Venezuela. En su discurso de toma de posesión, Ferrero recordó la fundación, en 1992, de Fundalibro, fundación que estuvo adscrita al Consejo Nacional de la Cultura y que desarrolló actividades en beneficio de la lectura y el libro, especialmente en ferias y exposiciones donde se "apuntó a presentar el libro al lector potencial en aquellas áreas en que la librería no llega o no cumple su cometido". Del quehacer de Fundalibro surgió la Feria Internacional del Libro de Caracas, que en lo sucesivo estará a cargo del Cenal. Ferrero añadió que la Ley del Libro viene a ser la primera herramienta creada en Venezuela para potenciar el desarrollo de la industria editorial. "El Centro Nacional del Libro nace bajo un signo propicio", continuó. "El que le imponen las profundas transformaciones económicas que Venezuela se plantea en la actualidad". *** La poesía juvenil premiada en Venezuela El pasado 10 de junio se dieron a conocer los nombres de los ganadores del VII Concurso Nacional de Poesía para Liceístas, una confrontación poética que se realiza en Venezuela con el objetivo de desarrollar la creación literaria en los jóvenes de este país. En su séptima edición, este concurso reunió a 183 participantes de todo el país. Los organizadores concluyeron que es en las instituciones de mayor exigencia académica donde se ha desarrollado con más fervor el ímpetu poético, por lo que sugirieron a los representantes del Estado el apoyo a los talleres de poesía que, desde fuentes oficiales y privadas, se han venido realizando en las instituciones de educación secundaria. La premiación se realizó en la Fundación Corp Group Centro Cultural. El primer premio recayó sobre Beatriz Optiz ("Advolatus"), quien recibió 70.000 bolívares. El segundo premio, consistente de 50.000 bolívares, se concedió a David Eduardo Delgado ("Los infinitos y la lluvia"). Manuel Fihman ("Judea y otras locuras") obtuvo 30.000 bolívares por el tercer lugar. Además de los premios en metálico, los jóvenes recibieron diplomas de reconocimiento. En el jurado se conjugaron Oscar Rodríguez Ortiz, Luis Alberto Crespo, Blanca de González, Israel Centeno y Santos López. Se otorgaron además reconocimientos especiales de 20.000 bolívares a Giuliano Salvatore, Boyer Oskarovsky y Edgar Romero, y quince bolsas de trabajo a Karina Elena Sainz, Daniel Antonio Quintero, Mariana Thome, Ada Rosa Rosentul, José Enrique García, Irina Mago, Mercedes Ofelia Hernández, María Alejandra Guzmán, Ana María Reyes, Isnair Ruiz, Andrés Eduardo Conde, Peter Guevara, Benjamín Chávez, Rodrigo Blanco Calderón y Williams Enrique Torcátiz. *** Revelado veredicto del Premio Fernando Paz Castillo 1998 El XII Premio Fernando Paz Castillo, que se otorga en Venezuela desde 1982 a obras inéditas de autores venezolanos de menos de 35 años, anunció el pasado 10 de junio sus ganadores, quienes recibirán 300.000 bolívares y verán sus obras publicadas con el auspicio de la Fundación Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos. En la mención Poesía, los jueces Edda Armas, Luis Alberto Crespo y Arturo Gutiérrez dieron el premio a Alfredo Antonio Herrera Salas ("Cinco árboles"); en Estudios Literarios, Luis Miguel Isava, Judith Gerendas y Jorge Romero León concedieron el premio a Gina Alessandra Saraceni ("El viaje de la mirada y la mirada del viaje: Nicolás Federman y la derrota del deseo") y a Henry Vicente ("El vértigo horizontal"). *** La UCV, Patrimonio de la Nación La Universidad Central de Venezuela acaba de ser ratificada como Monumento Nacional, de acuerdo a una resolución emanada de la Junta Nacional Protectora y Conservadora del Patrimonio Histórico y Artístico de la Nación, publicada en la Gaceta Oficial de Venezuela el pasado 11 de junio en su número 36.472. La ratificación de la UCV como Monumento Nacional tiene como raíces la consideración de que la Ciudad Universitaria "es el mejor ejemplo de su época", y de que el campus "contiene valores artísticos expresados en las obras plásticas y escultóricas". La decisión incluye, además de las edificaciones originales, los espacios deportivos y recreativos, el Jardín Botánico, la sede de la antigua Escuela Técnica Industrial, hoy Facultad de Ciencias, y los espacios paisajísticos de éstos. En consecuencia, la resolución recomienda a los miembros de la comunidad universitaria "asumir coherentemente la defensa y protección de una obra de calificación artística e histórica como la Ciudad Universitaria" y "respetar permanentemente el campus universitario y difundir sus valores". *** Clausurada 57ª Feria del Libro de Madrid Este 14 de junio fue clausurada la 57ª Feria del Libro de Madrid, un evento que reunió a escritores, editores y lectores del ámbito hispanoamericano desde el 29 de mayo en el Parque de El Retiro. La organización del evento estuvo a cargo de Sonsoles Silvela Silvela, presidenta de la Feria, y Jesús García Bayón, director. El sitio de la Feria del Libro en Internet está ubicado en: http://www.spain.euro.apple.com/ferialibro98/home.html Allí el visitante encontrará toda la información disponible sobre expositores, instituciones y empresas participantes, bases de datos y otros aspectos. *** Capacitación a instructores de la OEA La Organización de Estados Americanos (http://www.oea.org) y la Universidad Fasta están convocando al seminario Taller de Capacitación para Instructores del Modelo de Asamblea General de la OEA, a realizarse en el edificio San Alberto Magno de la mencionada casa de estudios, en el número 3345 de la calle Avellaneda de Mar del Plata, entre el 22 y el 24 de junio. Los participantes asistirán en representación de sus instituciones, en un máximo de dos por cada una. El valor del arancel es de $100 y se ofrecerán becas a participantes que no puedan cancelarlo pero estén interesados en utilizar los programas de la OEA en sus contenidos académicos. La participación deberá ser confirmada por correo electrónico a la dirección del licenciado Jorge Horacio Fraga Errecart (errecart@ufasta.com.ar), director de la Escuela de Ciencias de la Comunicación Social de la Universidad Fasta. También se puede confirmar por vía telefónica en el número 54 23 757076, entre las 5 y las 10 pm. Entre los aspectos que serán discutidos en este seminario, destacan exposiciones sobre la OEA como foro diplomático interamericano, la Asamblea General, la introducción al modelo de la Asamblea General de la OEA, la preparación para el modelo de asamblea, la Secretaría General del modelo, el centro de comunicaciones, la redacción de las resoluciones, las normas de procedimiento, la relación de la OEA con las universidades y un simulacro de debates. *** Los niños también leen Entre el 25 y el 27 de junio de 1998 se realizará en la ciudad venezolana de Mérida el Encuentro Andino de Creadores de Literatura Infantil, actividad que cuenta con el apoyo del Consejo Nacional de Cultura, las direcciones de Cultura de los estados Táchira y Trujillo y el Instituto de Acción Cultural de Mérida. El evento se celebrará en el Complejo Cultural Tulio Febres Cordero, y tiene como objetivo discutir en torno al quehacer del escritor que se dedica a crear literatura para los más pequeños. Por otro lado, se ofrecerá una muestra variada de lo que en este ámbito se está realizando en los estados andinos, con la intención de promover obras escritas por venezolanos. Entre los temas principales del encuentro, se hablará acerca de lo sobrenatural en la literatura infantil, la poética del paisaje en la construcción de la novela infantil, y las razones para escribir para los niños. === Entre Bases =========================================================== *** XI Premio de Poesía Fundación Loewe Fundación Loewe (España) MENCIONES: Poesía. PARTICIPANTES: Autores de cualquier edad. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, en castellano, mínimo de 300 versos, triplicado. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con datos del autor. JURADO: Carlos Bousoño, Francisco Brines, Antonio Colinas, Gonzalo Rojas, Jaime Siles, Luis Antonio de Villena y Jenaro Talens. FECHA TOPE: 24 de junio de 1998. PREMIACION: 2 millones de pesetas y la edición de los primeros 3.000 ejemplares, por la editorial Visor Libros. Habrá un accésit especial para escritores menores de 30 años, consistente en 500 mil pesetas y la publicación del libro. DIRECCION DE RECEPCION: Fundación Loewe. Carrera de San Jerónimo, 15 28014, Madrid. *** IV Concurso Anual de Cuentos Ambientales Infantiles Diario El Nacional (Venezuela) / Procter & Gamble de Venezuela. MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Estudiantes venezolanos de educación básica hasta el 6º grado. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; extensión máxima de 100 líneas. Temas en torno a los cuales debe desarrollarse el cuento: a) ¿Cómo participar en el rescate de especies animales venezolanas que están en vías de extinción? b) Una historia donde el protagonista es el mismo autor del cuento y es parte de una brigada ecológica encargada de solventar el problema de la basura en la comunidad educativa. IDENTIFICACION: Datos reales del autor: nombre y apellido, edad, grado que cursa, nombre del plantel, dirección completa y teléfono. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 26 de junio de 1998. PREMIACION: 1r. lugar, un viaje ecológico para el niño ganador y sus representantes, además de una colección de libros ambientales. Un premio sorpresa para la escuela donde estudia el ganador. 2º y 3r. lugares, una colección de libros ecológicos para los niños ganadores y para sus respectivas escuelas. Se otorgará un premio especial a la mejor ilustración de cuento: las ilustraciones deben ser originales, se escogerán los 10 mejores trabajos de participantes de 7 a 8 años de edad y los autores recibirán un diploma. El cuento ganador será publicado en el diario El Nacional el 20 de julio de 1998. VEREDICTO: 20 de julio de 1998. ENTREGA: 3 de agosto de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: El Nacional, Gerencia de Relaciones Institucionales, edificio El Nacional, piso 3, Puente Nuevo a Puerto Escondido, urbanización El Silencio, Caracas, Distrito Federal. INFORMACION: Teléfonos 58 2 4083128 / 3347. María Fernando Ramallo (Mramallo@compuserve.com). *** IV Premio Fantasía Infantil Sacha de Frising y Eleonora Nazar Anchorena (presidenta de la Fundación para la Educación Rural y Técnica, Fert) MENCIONES: Libros para niños de entre 5 y 12 años. PARTICIPANTES: Escritores argentinos o naturalizados en Argentina. CONDICIONES DEL MATERIAL: Libro publicado en Argentina por una editorial de ese país entre junio de 1997 y junio de 1998; no distinguido anteriormente; se admitirán materiales en cinco categorías: narrativa, poesía (poesía infantil y poesía dramática, lírica, épica, descriptiva, satírica y humorística, alegórica y fábulas o apólogos), educación por la experiencia práctica (no libros escolares), medio ambiente y fantasía (renglón para libros no clasificables en ninguno de los anteriores); quintuplicado. IDENTIFICACION: Una ficha mecanografiada con letras mayúsculas que contenga los siguientes datos: apellido y nombres del autor, dirección, código postal, teléfono y fax, dirección electrónica, número de documento de identidad, nombre, dirección, código postal, teléfono, fax y dirección electrónica de la editorial que publicó el libro. el nombre de la persona que dirige la colección de la que forma parte el libro (si procede), títulos y números de ISBN del libro o los libros enviados a concurso y sus respectivos lugares y fechas de publicación y, por último, firma del autor. JURADO: Cinco personalidades de la literatura infantil y juvenil cuyos nombres serán develados oportunamente. FECHA TOPE: 30 de junio de 1998. PREMIACION: Diploma de honor y 1.000 pesos para cada ganador. VEREDICTO: Será anunciado oportunamente. ENTREGA: Agosto de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: IV Premio Fantasía Infantil; Cerrito 1182, 1010 Buenos Aires. INFORMACION: Diana Dickinson, secretaria de Dirección; teléfono 54 1 662.2044. Correo electrónico: Rmb@infovia.com.ar. *** Premio de Ensayo y Literatura Juvenil "275 años de la Universidad Central de Venezuela, 170 años de los Estatutos Republicanos" Universidad Central de Venezuela / Juventud: Tercer Milenio MENCIONES: Ensayo universitario, ensayo juvenil y poesía juvenil PARTICIPANTES: Escritores venezolanos y extranjeros residentes en Venezuela; en la mención de ensayo universitario, deberán pertenecer al nivel de pregrado de cualquier institución de educación superior de Venezuela; en las menciones de ensayo y poesía juvenil habrá un límite de 29 años. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inéditos; no premiados previamente; no participando en otros premios; original y 4 copias; deberá reseñarse en cada copia la mención en la que se participa; mecanografiados a doble espacio en papel tamaño carta; extensión: ensayo universitario, entre 40 y 60 cuartillas; ensayo juvenil, entre 30 y 50 cuartillas; poesía juvenil, entre 30 y 40 cuartillas. Tema: ensayo universitario, creación y situación actual de los estudios universitarios y de educación superior en Venezuela; ensayo juvenil, cualquiera de estos temas: deuda externa, globalización y petróleo; alternativas, trabajo y vida; la educación venezolana y el mundo de lo juvenil; delincuencia, drogadicción y violencia; ética, corrupción y política; desarrollo y privatización; cultura, deporte y oportunidades; ambiente, ecología y participación; la cuestión femenina, esencia y perspectivas; visión, presencia y realidad de lo indígena; y fronteras, integración y la solidaridad latinoamericana. Poesía, tema libre. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con nombre y apellidos del autor, fotocopia de la cédula de identidad, dirección, teléfono y, si es el caso, constancia de estudios universitarios a nivel de pregrado; este sobre debe indicar el seudónimo en su exterior. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 30 de junio de 1998. PREMIACION: Bs. 400.000,00 en cada mención. VEREDICTO: Antes del 15 de octubre de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Juventud: Tercer Milenio, Marrón a Pelota, edificio "General Urdaneta", piso 4, oficina 44, Parroquia Catedral. Caracas 2010, Venezuela. INFORMACION: Teléfonos 58 2 5636076 / 5642841. *** Premio Grandes Viajeros Ediciones B / Iberia MENCIONES: Literatura de viajes (crónica, testimonio, ficción, novela o recopilación de cuentos. PARTICIPANTES: CONDICIONES DEL MATERIAL: Original e inédito; en castellano; mecanografiado a doble espacio por una sola cara; triplicado; encuadernado o cosido; en la cubierta debe constar el nombre del premio, el título de la obra y el seudónimo del autor. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con el nombre, dirección y teléfono de contacto del autor, así como una declaración firmada en la que se haga constar que la obra no tiene comprometidos los derechos de publicación con ninguna editorial ni se halla pendiente del fallo de cualquier otro premio. En el exterior de la plica se consignará el seudónimo bajo el que se presenta el autor. JURADO: Los escritores Rosa Montero, Luis Sepúlveda y Laura Restrepo; los periodistas Pedro Páramo, director de la revista Tiempo, y Mariano López, director de la revista Viajar, así como un representante de la compañía Iberia, el director de la Colección Grandes Viajeros, Santiago del Rey, y Enrique de Hériz, con voz pero sin voto, en calidad de director editorial de Ediciones B. FECHA TOPE: 30 de junio de 1998. PREMIACION: 5.000.000 de pesetas y una vuelta al mundo o su equivalente en pasajes aéreos de Iberia para cualquiera de sus destinos, por un valor máximo de 2.000.000 de pesetas (pasajes no canjeables por dinero). VEREDICTO: 22 de septiembre de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Ediciones B, calle Bailén 84, 08009 Barcelona, España. INFORMACION: Vanessa Gill Díaz (vanegill@telcel.net.ve), jefa de Prensa y Promoción de Ediciones B Venezuela. *** 53º Concurso Anual de Cuentos de El Nacional Diario El Nacional (Venezuela) MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores venezolanos o extranjeros, cualquiera sea su lugar de domicilio. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; cuadruplicado; extensión máxima de 20 cuartillas tamaño carta (25 líneas a doble espacio). IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con el seudónimo y los datos personales del autor (nombre completo, cédula de identidad, dirección y teléfono). JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 1 de julio de 1998. PREMIACION: Bs. 800.000. ENTREGA: 3 de agosto de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: El Nacional, Gerencia de Relaciones Institucionales, edificio El Nacional, piso 3, Puente Nuevo a Puerto Escondido, urbanización El Silencio, Caracas, Distrito Federal. INFORMACION: Teléfonos 58 2 4083128 / 3347. María Fernando Ramallo (Mramallo@compuserve.com). *** Premio Pedro León Zapata al Mejor Caricaturista de la Prensa Venezolana Diario El Nacional (Venezuela) MENCIONES: Caricatura. PARTICIPANTES: Caricaturistas cuyos trabajos hayan sido publicados en cualquier periódico o revista de Venezuela. CONDICIONES DEL MATERIAL: Cinco caricaturas publicadas. IDENTIFICACION: Resumen curricular del autor. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 1 de julio de 1998. PREMIACION: Bs. 500.000. ENTREGA: 3 de agosto de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: El Nacional, Gerencia de Relaciones Institucionales, edificio El Nacional, piso 3, Puente Nuevo a Puerto Escondido, urbanización El Silencio, Caracas, Distrito Federal. INFORMACION: Teléfonos 58 2 4083128 / 3347. María Fernando Ramallo (Mramallo@compuserve.com). *** III Concurso Literario Nacional "Santa Clara del Mar" La Revista de Mar Chiquita MENCIONES: Cuento y poesía. PARTICIPANTES: Tres categorías: niños de 9 a 13 años; jóvenes de 14 a 18 años; escritores de 19 años en adelante. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; cada autor podrá participar en más de una especialidad, pero con una sola obra; papel tamaño A4 o carta, a doble espacio, 60 caracteres por línea y 40 renglones por cuartilla; cuadruplicado; extensión: cuento, entre 2 y 3 cuartillas; poesía, máxima de 30 versos; categorías especiales para mayores de 19 años: además de cuento y poesía, décima (máximo 6 décimas) con tema "El caballo", soneto (máximo 2 sonetos) con tema "El mar", y soneto lunfardo (máximo 2 sonetos), con tema "El corrupto". Para sufragar algunos gastos se ha fijado un arancel cooperativo de participación de $7 por obra, para mayores y jóvenes, y de $3 para menores. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con los datos del autor. JURADO: Será anunciado oportunamente; estará compuesto por 14 personalidades de General Pueyrredón y Mar Chiquita, vinculadas desde hace muchos años a la actividad literaria, el periodismo y la docencia. FECHA TOPE: 1 de julio de 1998. PREMIACION: Antologías del certamen, trofeos, plaquetas, hospedajes y/o pensiones en hoteles de Santa Clara del Mar y Mar Chiquita entre el 10 y el 12 de octubre de 1998, y becas para talleres literarios de Mar del Plata. ENTREGA: 11 de octubre de 1998 en el Salón del Viejo Contrabandista, Av. Acapulco al 300, a tres cuadras del arco de entrada a Santa Clara del Mar, a las 4 de la tarde. DIRECCION DE RECEPCION: Giros de Correo Argentino a Jorge A. Gómez, Pollensa 1561 (7609) Santa Clara del Mar, Provincia de Buenos Aires. INFORMACION: Por correo electrónico: mailto:santaclara@santaclaradelmar.com.ar. En el Web: http://www.santaclaradelmar.com.ar/concurso/index.html. Teléfono: 54 68 814266. *** I Certamen de Poesía Maika Ortiz Noticias Latin America MENCIONES: Poesía. PARTICIPANTES: Escritores de todo el mundo. CONDICIONES DEL MATERIAL: Un solo poema con un máximo de 35 versos, escrito en idioma castellano. IDENTIFICACION: Datos personales (nombre y apellido, edad, dirección y teléfono. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 6 de julio de 1998. PREMIACION: 3 premios; los ganadores verán publicados sus poemas en el periódico Noticias Latin America (que se edita en Londres), y sus autores recibirán un certificado firmado por los miembros del jurado. DIRECCION DE RECEPCION: Correo postal: Noticias Latin America (I Certamen de Poesía Maika Ortiz). St. Martin's House, 59 St. Martin's Lane, London WC2N 4JS. Correo electrónico: noticias@dial.pipex.com (colocar en el subject la leyenda "I Certamen de Poesía Maika Ortiz"). INFORMACION: http://dialspace.dial.pipex.com/noticias. *** I Beca Internacional de Novela Corta Pepsi / Semana Negra MENCIONES: Novela corta de género policial y/o de ciencia ficción. PARTICIPANTES: Autores que escriban en castellano. CONDICIONES DEL MATERIAL: Primer capítulo de una novela corta de género policial y/o de ciencia ficción, acompañado de un proyecto de al menos 2 páginas en el que se explique el desarrollo de la misma, la trama, el estilo, la estructura y otros detalles que el autor juzgue convenientes. La novela resultante deberá tener una extensión de entre 80 y 120 páginas tamaño A4 a doble espacio. Los proyectos deberán presentarse por triplicado, en papel tamaño A4 a doble espacio. Se admitirá un solo proyecto por autor. La novela deberá estar terminada antes del 1 de abril de 1999. IDENTIFICACION: Una plica contentiva de los datos reales del participante: nombre, apellidos. dirección y teléfono. JURADO: Jurado internacional de autores y editores presentes en la Semana Negra, con la presencia de un representante de la organización de la beca y otro de Pepsi. FECHA TOPE: 10 de julio de 1998. PREMIACION: Una beca de 500.000 pesetas y la publicación de la novela en una edición de un mínimo de 500 ejemplares. VEREDICTO: Se anunciará durante la XI Semana Negra. DIRECCION DE RECEPCION: I Beca de novela Pepsi Semana Negra. Apartado de correos 271. 33280 Gijón, España. Por correo electrónico: snegra@lander.es, subject "I Beca de novela Pepsi Semana Negra". INFORMACION: http://www.lander.es/~adler, adler@lander.es. *** Concurso de Ensayo Literario "Hacia una formación plena de sentido" Ministerio de Cultura y Educación de la República Argentina MENCIONES: Ensayo literario. PARTICIPANTES: Escritores argentinos. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; mecanografiado a doble espacio en papel tamaño oficio; extensión entre 10 y 20 páginas; quintuplicado; el tema del ensayo se centrará en un capítulo (a elección del participante) del libro "Hacia una vida plena de sentido", del R. Menajem Mendel Schneerson; en la portada deberá constar el tema elegido. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con los datos del autor. JURADO: Un representante del Ministerio de Cultura y Educación de la República Argentina, uno de la Secretaría de Culto, uno de la Biblioteca Nacional, uno de la Representación de la Unesco Argentina y uno de la Organización Jabad Lubavitch Argentina. FECHA TOPE: 20 de julio de 1998. PREMIACION: Primer y segundo premio: un curso de capacitación en el área educativa del ganador, en una universidad u organización internacional en el extranjero dictado en idioma español, durante el receso de verano de 1999; incluye pasaje y estadía. Habrá 10 premios estímulo consistentes en un CD-ROM educativo cada uno. Además, cada ganador designará un establecimiento educativo, el cual recibirá dos volúmenes de la obra en la que se centra el concurso, para su biblioteca. DIRECCION DE RECEPCION: C.C. Nº 18, Suc. 53 (1453), Capital Federal, Argentina. INFORMACION: Teléfono-fax: 54 1 9631221; C.C. Nº 18, Suc. 53 (1453), Capital Federal, Argentina; correo electrónico: Certalit@siscor.bibnal.edu.ar. *** VI Premio Nacional de Narrativa "Narradores de la Banda Oriental 1998" Ediciones de la Banda Oriental / Casa de la Cultura de Minas (Uruguay) MENCIONES: conjunto de cuentos o novela breve. PARTICIPANTES: Escritores uruguayos o extranjeros con residencia mayor de 3 años. CONDICIONES DEL MATERIAL: Uno o más trabajos originales en lengua española; inéditos; la longitud no debe exceder las 100 páginas tamaño carta a doble espacio y no podrá ser menor de 65 páginas; por triplicado. IDENTIFICACION: Bajo seudónimo que se escribirá en el exterior de sobre aparte y cerrado; en el interior del sobre, hoja con los siguientes datos: seudónimo, nombre, apellido, edad, domicilio, teléfono, documento de identidad y breve curriculum. El sobre que contenga las obras deberá rotularse: "Premio de Narrativa Narradores de la Banda Oriental 1998". JURADO: Serán designados por la Fundación Lolita Rubial y la Intendencia Municipal de Lavalleja en acuerdo con Ediciones de la Banda Oriental. Los jurados están facultados a otorgar las menciones que estimen convenientes, así como a declarar desierto el concurso. Su fallo será inapelable y será emitido antes del 15 de noviembre de 1998. FECHA TOPE: 21 de julio de 1998 a las 18 horas. PREMIACION: Medalla Morosoli de Oro; US$3.000 (tres mil dólares americanos); edición del libro en la colección "Lectores de la Banda Oriental" (exclusiva para suscriptores) con una tirada de 5,000 ejemplares; edición de una tirada no comercial (sello IML-Fund. Lolita Rubial) con 50 ejemplares para el autor, 150 para la Fundación y 300 para la Intendencia de Lavalleja; edición para venta en librerías con un mínimo de 500 ejemplares de tirada (10% del precio de venta al público para el autor). DIRECCION DE RECEPCION: Ediciones de la Banda Oriental; Gaboto 1582, Montevideo, Uruguay. Casa de la Cultura de Minas, Uruguay. Los ejemplares no premiados podrán retirarse durante 30 días luego de anunciado el fallo. *** XIV Premio Gerardo Diego de Poesía, Soria 1998 Diputación Provincial de Soria, España MENCIONES: Poesía. PARTICIPANTES: Escritores de cualquier nacionalidad que no tengan obra poética publicada en forma de libro. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, idioma castellano, de 500 a 1.000 versos. Los poemas no pueden haber sido premiados en ocasiones anteriores. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con datos del autor. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 24 de julio de 1998. PREMIACION: No fue anunciada. DIRECCION DE RECEPCION: Diputación Provincial de Soria, Departamento de Cultura, calle Caballeros, 17-42003, Soria, España. *** Premio Nacional de Novela 1998 (Bolivia) Viceministerio de Cultura / AFP-Previsión-BBV / Editorial Santillana MENCIONES: Novela. PARTICIPANTES: Escritores bolivianos o residentes con más de 5 años. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; mecanografiado a doble espacio en papel A4; triplicado; encuadernado o cosido; extensión mínima de 200 páginas de 1.800 caracteres cada una; copia en disquete en cualquier formato de procesador de palabras para PC. IDENTIFICACION: Datos reales del autor. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 30 de agosto de 1998. PREMIACION: US$5.000 y publicación a cargo de Santillana. DIRECCION DE RECEPCION: Ministerio de Educación, Cultura y Deportes o cualquiera de las sedes de AFP-Previsión-BBV y Santillana en Bolivia. *** Concurso Julio César Salas Fundación Julio César Salas (Venezuela) MENCIONES: Ensayo. PARTICIPANTES: Escritores de todo el mundo. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; el tema es la vida y obra del doctor Julio César Salas, con prioridad en su trayectoria antropológica, sociológica, historiográfica, etnológica, lingüística y periodística; idioma castellano; extensión mínima de 80 páginas y máxima de 150 en papel tamaño carta a doble espacio; quintuplicado. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con nombre, cédula de identidad, dirección, teléfono y seudónimo del autor. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 31 de agosto de 1998. PREMIACION: Bs. 1.000.000 y publicación. Se publicarán también las obras que obtengan menciones. VEREDICTO: 8 de octubre de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Fundación Julio César Salas, calle Boconó, Quinta Serena, Lomas de Bello Monte, Caracas 1042-A, Venezuela. Apartado postal: 49020. INFORMACION: Teléfono: 58 2 7535343. Fax: 58 2 7533169. Correo electrónico: Carbon@link7.lat.net. *** Concurso de Cuentos Juan Rulfo 1998 Radio Francia Internacional / Centro Cultural de México en París MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores de habla hispana. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; un solo cuento por autor; extensión de hasta 20 páginas tamaño carta a doble espacio (22 líneas por página) IDENTIFICACION: Al final del cuento deberá figurar el nombre completo, la dirección, el teléfono y los datos biográficos esenciales del autor. JURADO: Silvia Baron-Supervielle (Argentina), Jorge Edwards (Chile), Luis Sepúlveda (Chile), Juan Manuel Roca (Colombia), Emilio Sánchez Ortiz (España), Aline Schulmann (Francia), Claude Fell (Francia), Mercedes Iturbe (México), Paco Ignacio Taibó II (México), Julio Ortega (Perú), Fernando Ainsa (Uruguay) y Alexis Márquez (Venezuela). FECHA TOPE: 15 de septiembre de 1998. PREMIACION: 30.000 francos (Radio Francia Internacional); 15.000 francos (Centro Cultural de México); 15.000 francos (Casa de América Latina); 15.000 francos (Le Monde Diplomatique, Francia); 15.000 francos (El Espectador, Colombia); 10.000 francos (Feria del Disco, Chile); 10.000 francos (Radio Sarandí, Uruguay); 10.000 francos (Unión Latina, París); 5.000 francos (Editorial Monte Avila, Venezuela); Premio Semana Negra consistente en un viaje y estadía durante la Semana Negra en Gijón (Asturias, España), mes de julio; Premio Salón del Libro Iberoamericano de Gijón. Viaje y estadía en mayo de 1999. El premio de la Unión Latina se reserva a relatos de escritores que no tengan nada publicado, el de "Le Monde Diplomatique" a cuentos que manifiesten una preocupación social; el de "Feria del Disco" a relatos en que la música ocupe el tema central; el de Monte Avila a autores de cuentos para niños y el de "Semana Negra" a un cuento policial. Los concursantes que estén en estos casos deberán señalarlo en el encabezamiento del texto. Sin embargo, esto no excluye que puedan obtener uno de los otros premios. VEREDICTO: 14 de diciembre de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Radio Francia Internacional (Servicio de Lengua Española). Concurso de Cuentos "Juan Rulfo". 116, Av. du President Kennedy, 75786 París CEDEX 16, Francia. *** XIII Concurso Literario de Ubik Ubik BBS (Venezuela) MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores venezolanos. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; tema libre; extensión ilimitada; mecanografiado (máquina de escribir o computadora). IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con datos del autor (nombre, dirección, teléfono, dirección electrónica y, de estudiar en la Universidad Simón Bolívar, fotocopia del carnet y especificación de la carrera). JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 18 de septiembre de 1998. PREMIACION: 1r. lugar: premio en metálico, placa y diploma. 2º lugar: placa y diploma. 3r. lugar: diploma. Se otorgarán menciones honoríficas si el jurado lo dispone conveniente. DIRECCION DE RECEPCION: Sede de Ubik: edificio de Ciencias Básicas II de la Universidad Simón Bolívar, 3r. piso, of. 326, Ubik. Ubik BBS: 58 2 9063475 (8-N-1), login: concurso, password: ubik. Correo electrónico: Ubik@usb.ve. Si planea enviar su cuento por vías electrónicas, deberá enviar un archivo con el cuento firmado con seudónimo y otro con los datos de autor. *** III Premio Vida y Salud de Narrativa E.U. de Enfermería de la Universidad de Alicante (España) MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores españoles (habrá un premio especial para estudiantes y profesionales de enfermería). CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; idioma castellano o valenciano; extensión mínima de 3 folios y máxima de 10; mecanografiados a doble espacio en DIN A-4 y por una sola cara; temática relacionada con aspectos que se deriven de estilos de vida saludable, relativas a situaciones reales o ficticias de salud-enfermedad vinculadas con el mantenimiento y cuidado del medio ambiente; cuadruplicado. IDENTIFICACION: Sin firma; sobre aparte cerrado con el nombre, el teléfono y un breve currículum del autor, el título del cuento y la aclaración de si el autor es profesional o estudiante de enfermería. JURADO: Personalidades relevantes en la salud y la narrativa. FECHA TOPE: 20 de septiembre de 1998. PREMIACION: Premio Vida y Salud categoría Absoluta: 100.000 pesetas y placa. Premio Vida y Salud para Estudiantes y Profesionales de Enfermería: 25.000 pesetas y placa. DIRECCION DE RECEPCION: III Premio Vida y Salud de Narrativa. Universidad de Alicante, E.U. de Enfermería, Campus de San Vicente del Raspeig, A.C. 99, E-03080, Alicante (España). *** Concurso Nacional de Cuento Carlos W. Paz Méndez Bolivia MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores, estudiantes de colegios o universidades bolivianos residentes o no en Bolivia. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; duplicado; extensión máxima de 5 páginas tamaño carta a doble espacio. IDENTIFICACION: Datos reales del autor (nombre completo, carnet de identidad y dirección). JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 30 de septiembre de 1998. PREMIACION: 1r premio, US$700 y diploma; 2º premio, US$300 y mención de honor; 3º, 4º y 5º premios, estímulo. VEREDICTO: 15 de noviembre de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Señores Concurso Nacional de Cuento "Carlos Walter Paz Méndez". Casilla 4296, Santa Cruz, Bolivia. *** Concurso de Narrativa y Poesía 1998 de la revista Gramma Revista Gramma / Universidad del Salvador (Argentina) MENCIONES: Narrativa y poesía. PARTICIPANTES: Estudiantes universitarios o terciarios, pertenecientes a cualquier universidad o institución de educación terciaria de la República Argentina. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inéditos; tema libre; extensión no mayor de 8.000 palabras (aproximadamente 20 cuartillas);en poesía se podrá presentar un poema o un conjunto de poemas, con una extensión máxima total de cien versos; triplicado; papel tamaño carta a doble espacio; encarpetadas; dactilografiadas en máquina de escribir o computadora; cada trabajo deberá incluir el título de la obra y el seudónimo del autor; cada autor podrá presentar uno o más trabajos. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado en cuyo dorso constará el mismo seudónimo y el título de la obra; el sobre contendrá una hoja con los datos personales del autor (nombre y apellido, institución a la cual concurre como estudiante, domicilio, teléfono). JURADO: Será designado oportunamente; incluirá profesores de la Usal. FECHA TOPE: 30 de septiembre de 1998. PREMIACION: Para ambas menciones: diploma, libros y la publicación del trabajo premiado en la revista Gramma. El jurado podrá decidir el otorgamiento de otros premios o menciones. VEREDICTO: Finales de noviembre de 1998. ENTREGA: DIRECCION DE RECEPCION: Facultad de Historia y Letras, USAL, Tucumán 1699, 1050 Buenos Aires, Argentina. INFORMACION: Universidad del Salvador, Facultad de Historia y Letras, Tucumán 1699, 1050 Buenos Aires. *** Concurso de Cuento y Poesía 1998 de la revista Gramma Revista Gramma / Universidad del Salvador (Argentina) MENCIONES: Cuento y poesía. PARTICIPANTES: Estudiantes secundarios pertenecientes a cualquier institución de educación media de la República Argentina. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inéditos; tema libre; extensión no mayor de 8.000 palabras (aproximadamente 20 cuartillas);en poesía se podrá presentar un poema o un conjunto de poemas, con una extensión máxima total de cien versos; triplicado; papel tamaño carta a doble espacio; encarpetadas; dactilografiadas en máquina de escribir o computadora; cada trabajo deberá incluir el título de la obra y el seudónimo del autor; cada autor podrá presentar uno o más trabajos. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado en cuyo dorso constará el mismo seudónimo y el título de la obra; el sobre contendrá una hoja con los datos personales del autor (nombre y apellido, institución a la cual concurre como estudiante, domicilio, teléfono). JURADO: Será designado oportunamente; incluirá profesores de la Usal. FECHA TOPE: 30 de septiembre de 1998. PREMIACION: Para ambas menciones: diploma, libros y la publicación del trabajo premiado en la revista Gramma. El jurado podrá decidir el otorgamiento de otros premios o menciones. VEREDICTO: Finales de noviembre de 1998. ENTREGA: DIRECCION DE RECEPCION: Facultad de Historia y Letras, USAL, Tucumán 1699, 1050 Buenos Aires, Argentina. INFORMACION: Universidad del Salvador, Facultad de Historia y Letras, Tucumán 1699, 1050 Buenos Aires. ====================== Envíenos información cultural ====================== Este espacio está destinado principalmente a la divulgación del trabajo de los escritores hispanoamericanos, pero no desdeñamos la difusión de las noticias culturales, que siempre son de interés. Envíenos toda la información que pueda a Letralia@rediris.es. === Literatura en Internet ================================================ Sudaca http://members.xoom.com/sudaca En Argentina se edita, en papel, la revista Sudaca, que aborda temas latinoamericanistas desde una perspectiva humanista con enfoque de izquierda. Desde hace algún tiempo, el equipo que edita esta publicación ha estado acariciando la idea de presentar una versión electrónica de su trabajo. La edición 19 es la primera que se enfrenta, así, al vasto público hispanoamericano de Internet. Sudaca es una revista sencilla en su presentación, pero sumamente densa en sus contenidos. Con secciones de opinión, entrevistas, reportajes sobre temas de interés latinoamericano, cuentos y poemas, el paquete completo garantiza algunas horas de buena lectura. Como se sabe, "sudaca" es una especie de término despectivo hispano con el que se alude al latinoamericano. Quizás por contraste, los editores de Sudaca contraponen el orgullo continental al menosprecio lingüístico, con los excelentes textos de la revista apoyados en un atractivo material gráfico original. La responsabilidad de editar la revista descansa sobre los hombros de Dora Bianchi, Eduardo Busacca (ebusacca@favanet.com.ar) y Perla Margulies. Les acompañan, en calidad de colaboradores, Oscar Palacios, Marta Schwarz, Alicia Martín, Ricardo Ajler, Elisa París, Ricardo Roselló y Triciclo Rueda. La xilografía que encabeza la portada es original de Marcela Miranda. Y si usted necesita contactar a los editores, escriba a sudaca@usa.net. En su primera edición en Internet, el visitante de Sudaca encuentra en primera instancia un artículo de opinión de Busacca acerca del capitalismo unánime en el que nos vemos envueltos en nuestros días. Le sigue una investigación de Alicia Martín sobre Santiago Larkin, murguero mejor conocido como Ñamuña, en ocasión de celebrarse recientemente un homenaje en su honor en Palermo. Luego, una entrevista al dirigente estadounidense de izquierda Noam Chomsky, conversando sobre la democracia en un mundo determinado por la técnica. Triciclo Rueda analiza, en un trabajo elaborado a manera de aforismos, los problemas y defectos de la educación actual. Luego hay un trabajo de Ricardo Ajler sobre el arte callejero, con textos y dibujos. Le siguen "El discurso del señor Bevacqua", un cuento de Elisa París, y "Coplas del tiempo", una selección de poemas de Marta Schwarz. Finalmente, se publica una entrevista de Oscar Palacios a la investigadora musicológica Leda Valladares, hablando sobre música popular, cierra el cuadro de esta edición. El diseño de Sudaca es, por decir lo menos, inusual. Grandes ilustraciones acompañan a los textos, que son a su vez encabezados con titulares en los que los caracteres tienen distintos tamaños. Los textos tampoco guardan una apariencia regular, pues frecuentemente se cortan en sorpresivas columnas. Aunque nos ha parecido meritorio el trabajo en este sentido, nos permitimos hacer una sugerencia: menor tamaño en los gráficos. Quizás la edición electrónica tenga interés en reflejar la original en papel y este sea el origen del detalle, pero la dificultad en la carga de una página, ya se sabe, redunda en la huida de los visitantes. En una Internet plagada de hormigueo informativo sobre tecnología, publicaciones como Sudaca revelan que los latinoamericanos estamos aportando verdaderos puntos de valor a la red, con artículos incisivamente críticos sobre la realidad que nos circunda. === El siglo de García Lorca Jorge Gómez Jiménez ===================== Cumple cien años el poeta mayor de España de este siglo, Federico García Lorca. Su centenario ha traído consigo un abanico de actividades conmemorativas que van desde la sencilla lectura de poemas en algún remoto pueblo latinoamericano hasta la inauguración del Centro de Estudios Lorquianos en España, con el apoyo de los mismísimos reyes. Justo avivar el recuerdo de un hombre que encontraba poesía bajo sus narices: "Los bichos de la tierra, los animales, las gentes campesinas, tienen sugestiones que llegan a muy pocos". La vida de García Lorca pasó en un santiamén y nos dejó deslumbrados. Un cierto vértigo pesaba sobre los días de García Lorca: muerto en 1936 a los treintiocho años de edad, en la plenitud de su vida y su carrera, a manos de la intolerancia, había tenido una infancia enfermiza, sufría a causa de la cortedad de una de sus piernas y no rendía lo suficiente en los estudios. En descargo de esto, se convirtió en uno de los poetas más grandes del mundo, gracias al afán por construir, letra sobre letra, una nueva experiencia literaria. "Dibuja un plano de tu deseo", le decía a Jorge Zalamea en una carta en 1928, "y vive ese plano dentro siempre de unas normas de belleza. Yo lo hago así, querido amigo... ¡y qué difícil me es!, pero lo vivo". Un vasto calendario de actividades ha estado celebrando el centenario de García Lorca en todo el mundo. España, por supuesto, se ha ocupado de presentar homenajes de estatura que den a su poeta el sitial correspondiente. La Comisión Nacional Federico García Lorca, que presiden los reyes Juan Carlos y Sofía, ha organizado actos conmemorativos en todo el mundo para todos los meses de 1998, arrancando en enero con un par de exposiciones en Fuentevaqueros, la población donde nació García Lorca el 5 de junio de 1898 y donde ha sido inaugurado el Centro de Estudios Lorquianos, una institución que se encargará de fomentar el análisis de la obra del poeta. A finales de junio el Museo Reina Sofía inaugurará la muestra "García Lorca: vida pública, historia privada", en donde el público podrá apreciar creaciones originales del autor. En Barcelona se expondrán varios dibujos hechos por García Lorca y Dalí, con los que se ilustraría el libro "Los putrefactos", que nunca llegó a publicarse. Fuentevaqueros también está exponiendo los manuscritos de la versión argentina de la conferencia "El cante primitivo andaluz", que fuera pronunciada originalmente por García Lorca, en Granada, el 19 de febrero de 1922. En esa conferencia, García Lorca habla de los orígenes y estructura musical del cante jondo. En una reconstitución del grupo de teatro La Barraca, cuya versión original fue creada por el poeta en 1932 y con la que viajó por toda España representando clásicos del teatro de ese país, se inició en abril una gira presentando obras del poeta. La nueva Barraca está a cargo de Cristina Rota y está interpretando escenas de "La zapatera prodigiosa", "Así que pasen cinco años" y recitales de "Poema del cante jondo" y "Romancero gitano". Cuba también tiene que celebrar. García Lorca, enamorado de La Habana, vuelve a aparecer en esa ciudad en un recorrido cultural que hará escala en todos los lugares de la isla visitados por él, culminando el 28 de junio en Santiago. A la celebración se han integrado todos los países latinoamericanos, que presentan montajes teatrales y dancísticos, recitales de poesía y otras actividades conmemorativas. El cine ha recreado la imagen del poeta en varios filmes, aquí y allá. Desde el García Lorca posmoderno y hollywoodense interpretado por Andy García en "Muerte en Granada", presentada el año pasado por Marcos Zurinaga, un amplio catálogo de producciones llevarán a la gran pantalla el recuerdo del autor de "La casa de Bernarda Alba". También "Yerma" será llevada al cine en una versión en la que abunda lo musical, con Aitana Sánchez Gijón y Juan Diego en los papeles protagónicos. En España, Manuel Gutiérrez Aragón realiza versiones de "Poeta en Nueva York" y "Los amores de Don Perlimplín y Belisa en su jardín". Las películas son "El rey de Harlem", con libreto de Hans Werner Henze, y "Don Perlimplín", escrito por Bruno Maderna. Frederic Amat, catalán, está por terminar su mediometraje "Viaje a la Luna", basado en el libreto del mismo nombre escrito por el poeta, y que originalmente iba a ser un proyecto conjunto con el cineasta Javier Martín Domínguez, quien por su parte hizo su propia versión del guión. Ambas películas tienen un innegable corte surrealista. El guión ha sido descrito por Amat como "un viaje a la profundidad de la identidad sexual de Lorca, escrita en clave biográfica". Manuel Rivas publica una biografía del poeta destinada a la lectura por parte de los jóvenes. También aparecerá una edición ilustrada del "Llanto", a cargo de Ignacio Sánchez Mejías, un facsímil del "Poema del Cante Jondo" y la biografía "Federico García Lorca por sí mismo", de la escritora estadounidense Thomasina Webb. Circulará además un disco compacto con la obra completa de García Lorca, y en España se han puesto ya a la venta varios discos con sus arreglos para canciones populares, en los que él mismo interpreta en el piano. En Alemania se conocerán nuevas traducciones de "La casa de Bernarda Alba" y "Bodas de sangre", gracias al trabajo de Hans Magnus Enzensberger. Este hecho está revestido de una importancia especial: hasta ahora, las únicas traducciones de García Lorca al alemán disponibles eran las realizadas por Heinrick Beck, que los mismos descendientes del poeta han desautorizado por estar plagadas de licencias e inexactitudes literarias. Beck había gozado de los derechos exclusivos de traducción de García Lorca desde 1945, pero su trabajo hizo mucho daño al conocimiento de la obra lorquiana en tierras germanas. Manuel Fernández-Montesinos García, sobrino del poeta y secretario de la Fundación García Lorca, ha calificado el trabajo de Beck de "traducciones cursis y barrocas". El tradittore murió en 1974 pero una fundación creada por él en Suiza ha mantenido los derechos retenidos hasta ahora. Los libros y otros documentos del poeta tienen también un destino conmemorativo: pasan a formar parte del centro de documentación de la Residencia de Estudiantes, en Madrid, mediante un acuerdo entre el Ministerio de Educación y Cultura de España y la Fundación Federico García Lorca. Los materiales que llegarán a la Residencia de Estudiantes incluyen más de tres mil manuscritos del poeta, su archivo fotográfico, más de noventa cartas personales, más de setecientas dirigidas a él, doscientas trece postales, ejemplares de todas las ediciones de sus obras, discos de su producción, treinticinco dibujos, dos cuadros e Dalí y Guerrero y más de cuatrocientos libros que le pertenecieron. Una nota agria fue aportada por el también español Camilo José Cela, premio Nobel de Literatura, al declarar hace unas semanas que los homenajes a García Lorca le hacían preferir para sí mismo una conmemoración "más sobria y menos anecdótica", haciendo referencia a la presencia gay en los actos. Cela llegó al extremo de declarar que, sin tener nada contra los homosexuales, se limitaba "a no tomar por el culo". Las declaraciones del escritor han tenido una respuesta airada desde todos los órdenes. "El señor Cela se ha manifestado siempre como un reaccionario", dijo Pedro González Zerolo, abogado que preside la Federación Estatal de Gays y Lesbianas. El secretario general del PSOE, Joaquín Almunia, dijo que Cela no estaba a la altura de los tiempos y que "sus palabras me han causado una profunda repugnancia y asco". Jordi Petit, secretario general de la Asociación Internacional de Lesbianas y Gays, fue dolorosamente sarcástico: "Es importante que la homosexualidad de Lorca sea reconocida, especialmente si se tiene en cuenta que este fue uno de los motivos, si bien no el único, de su asesinato". ** Jorge Gómez Jiménez, escritor venezolano nacido en 1971 en Cagua, Aragua, Venezuela, donde reside. Editor de las revistas electrónicas Letralia y Lenguaje Binario. Todos sus cuentos, poemas, ensayos y novelas se encuentran en http://members.tripod.com/~jorgegj. Jgomez@digicron.com. === Letras de la Tierra de Letras ========================================= *** Poemas de Ana María Ordóñez *** "Los bajos de la casa", José Martínez Sánchez *** "Pan y circo", Coriolano Rossetti Zorich *** "¿Maribel?, ¿Thamara?, ¿Verónica?", Héctor Torres *** Poemas de Victoria Kenty === Poemas Ana María Ordóñez ========================================= *** Vigilia Sola. Esclava de libertad. Brasas de sol aroman la noche blanca. Sábana húmeda acaricia fuego. Dédalo de espejos rememora diálogos inagotables. En gruta azul de sueños duermo despierta. Sola. Con gusto a sed vuelo al encuentro en alas de golondrinas. Sola, esclava de libertad. *** Etéreo Somos tiempo. Dos tiempos en un mismo tiempo. Sin tiempo. Somos libertad creadora universo en aguas delirantes. Somos emociones, estallidos en ciernes. Somos aliento de la tierra de todos los océanos. Somos mito de misterios desenterrado en poema. Somos espuma de cielo haciéndonos el amor. Somos rumor de primavera exhalación de rosas y jazmines. Somos días lujuriosos con profundidad de alondra. Somos luna en armonía gozo de morir viviendo. Somos un juego de dos, una travesura más. Somos tiempo latiendo al mismo tiempo. Sin tiempo. *** Kronos No importa la distancia si quedan recuerdos. No importan las palabras si quedan silencios. Qué importa no ser tierra si puedo ser cielo. Qué importan no ser luna si puedo ser tiempo. *** Todo Delirio. Alegría, pétalos renovados. Verano fuego. Sueños calcinados. Atardecer, abrasacenizas. *** Templete en homenaje a Pablo Neruda Letanía brumosa acaricia rocas. Destello hielo. Antología guarda nívea sales. Guitarra susurra canto huilliche. Llovizna. Aroma café. Coleópteros y caracolas en cada rincón. Invierno de mariposas la pérgola viste. Topacio silencio luz escruta el horizonte. Nada cambió. Naufragó la isla. Lágrima de mascarón. *** Imagen a Evaristo Carriego Complicidad de luna. Mito. Arrabal. Ríos de adoquines. Melancolía, reflejo de luz. Balcones remiendan hilachas de suburbios. Carriego es Buenos Aires, de humo, rumores, tiempo gris. Vive en la mirada de ciegos y sordos que observan, de mudos que gritan desde la nada. ** Ana María Ordóñez, escritora argentina nacida en Mar del Plata. Ha obtenido diversos premios en poesía y poesía ilustrada, entre los cuales destaca el reciente Premio a la Excelencia 1997-1998, que otorga el Instituto Argentino de la Excelencia (Iade). Ha publicado los poemarios "Música callada" y "En alas de sueños", y ha sido incluida en diversas antologías poéticas. aordonez@argenet.com.ar. === Los bajos de la casa José Martínez Sánchez ======================= Trotando por el camino viejo rumbo a su pasado, vadeando tragaderos de lodo y pensando en la tía Orfa, a quien no veía desde la muerte de sus padres, Axel descubrió a un jinete que se aprestaba a entrar en el recodo de las peñas y mermó el paso a fin de que el encuentro ocurriera en terreno descubierto. Iban en sentido contrario, el uno a negociar su cosecha en el pueblo y el otro a cobrar la venganza que había madurado en su mente al cabo de los años. Los dos se saludaron al pasar y el hombre detuvo en seco su caballo, echó una mirada de reconocimiento y preguntó mientras se acomodaba el sombrero: -¿Eres el hijo de Axel? -Sí, y he venido a vengar a mis padres. El jinete golpeó al caballo con los talones y siguió su trayecto. No había terminado de ocultarse bajo las sombras cuando Axel le oyó gritar en la pendiente: -¡Que tengas mucha suerte! Axel podía ver desde lo alto el camino que desaparecía entre los árboles y surgía de nuevo formando estructuras y canales en el sitio de los arrayanes. Más lejos se destacaba la casa vieja, a un lado de la carretera polvorienta que bordeaba el río de aguas plateadas. Por el camino, en época de invierno, las mulas atascaban sus patas en el fango, lanzaban pegotes hacia las orillas o contra las piernas de los arrieros que las castigaban con furia. Muchos años atrás, un poco antes de la muerte de sus padres, Axel había participado en aquellas jornadas en las que se conjugaban el valor de los hombres y la resistencia de los animales para llevar a feliz término el producto de la siembra. Pero el suceso de la casa vieja se le había clavado muy adentro, más allá de los huesos y del alma. Ahora las imágenes irrumpían en su memoria con la nitidez de cada instante fortalecido por el odio: los rayos del verano se proyectaban sobre las puertas y ventanas de madera rústica, cubriéndola de nuevas tonalidades. Las siluetas de los jinetes se alargaban en la pared de tapia donde el viento estampaba su música de asombros. Pasaron junto a él sin mirarlo y fueron a desmontar frente al corredor de la casa. Venían cubiertos con sombreros y ruanas, pero Axel pudo reconocer a los hombres que llegaban de vez en cuando de visita, preguntaban algo a su padre y luego se alejaban con evidentes muestras de insatisfacción en sus rostros. Los jinetes separaron el portón de la chambrana y Axel recordó que la tía Orfa había ido a recoger la leña de la última creciente. Escuchó el sonido de las pisadas en el corredor y pensó que eran su padre y su madre, ocupados en cambiar de lugar los objetos de la casa. Corrió por uno de los costados y se escondió en los bajos, como lo hacía toda vez que no quería asumir algún compromiso de menor importancia. Desde allí lograba ver las hojas de las palmeras tremolando en el viento y las frutas suspendidas de los árboles. En tiempo libre, cuando le daba por hacer maromas, trepaba sin dificultad a las bifurcaciones y empezaba a tirar frutas, ajeno a las advertencias de su padre: -Ten cuidado, Axel. Los copos son demasiado frágiles. Él seguía aventando frutas y colgándose de las ramas y luego se metía en los bajos a recoger tapas o a contar botellas despicadas. Después se ponía a llevar la cuenta de los pasos sobre su cabeza y sabía cuántas veces su padre y su madre entraban a la cocina o a la sala. Afuera, una de las mulas resopló y luego otra y ambas empezaron a raspar la madera del corredor como si estuvieran afilando sus herraduras. Axel oyó los golpes en la puerta y el chirrido de la hoja al abrirse. Silencio. Hubo un forcejeo de pasos precedido otra vez de silencio. Y una voz (era sin duda la de su madre) llenó el vacío de la estancia: -¿Quién llegó? -No es nadie -dijo el padre de Axel. Se deslizó hacia el lugar donde se hallaban los jinetes, pegó la frente contra la madera y miró por una rendija. Uno de los jinetes tenía a su padre sujetado por el cuello y le decía cosas al oído. Una mula empezó a lanzar coces y la otra a relinchar. Las dos se quedaron quietas y la mujer dijo desde la cocina: -Si no es nadie cierra la puerta. Uno de los jinetes se dirigió hacia la cocina. Axel no podía más. Quería gritar pero una mezcla de horror y rabia se anudaba en su garganta. Su madre gritó y el hombre dijo: -¡Cállate, vieja bruja! Algo se arrastró por el piso, pasó por sobre la cabeza de Axel y se detuvo junto a los jinetes. Miró otra vez por la rendija y sintió un redoble de golpes contra la carne indefensa. Después sólo hubo gritos y voces destempladas. Axel abandonó los bajos de la casa y se perdió por la carretera polvorienta. Vagó durante horas hasta que asomó la noche. Y después el día. Sólo entonces vio los cuerpos de sus padres cuarteados por el filo blanco y un deseo de huir para volver se le fue hondo, hasta más allá de los huesos y del alma. Examinó por última vez la carretera desde el camino y tomó el desecho. Unos jinetes que llevaban la misma dirección le dieron alcance. Axel reconoció a varios de ellos, antiguos amigos de su padre. A menudo iban a la casa vieja a jugar cartas y dados, siempre en un círculo de poca luz y escasas palabras. Uno se volvió sobre la silla y le dijo: -¿Eres el hijo de Axel? -Y he vuelto por venganza. El otro no dijo nada y así continuaron hasta que llegaron a la carretera. Los hombres desviaron sus caballos hacia la orilla del río. Axel reconoció la voz del que lo había interrogado: -Pensamos que te había tragado la tierra. Los vio sumergirse en una nube de polvo, comentando entre ellos la futura venganza. Cruzó la carretera y se apeó del caballo frente al corredor de la casa. Al verlo, la tía Orfa le echó los brazos encima. -Ahora debes descansar -le dijo. Axel fue a sentarse en la sala. Ella le trajo una cerveza y un paquete de cigarrillos. Fumó sin decir nada hasta que la tarde se hizo gris en el horizonte. La tía Orfa se dirigió al fondo de su habitación y empezó a dar vueltas al manubrio de la victrola. La música invadió los contornos, salió al corredor, descendió a los bajos de la casa vieja. Cuando dejó de sonar, Axel descubrió la oscuridad de la noche, flotando sobre el sendero de los arrayanes. -Es hora de cumplir -dijo. Y subió de nuevo a su caballo. ** José Martínez Sánchez nació en Aguadas, departamento de Caldas, Colombia, en 1955. Premiado y seleccionado en varios concursos nacionales de cuento. Autor de las novelas "El camino perdido" y "Las pequeñas desdichas". Ha escrito varios libros de literatura infantil como "Martín Girasol", "El niño que se atrevió a volar" y "Chiquicuentos", entre otros. Cuentos suyos han aparecido en varias antologías. Como ensayista ha colaborado en suplementos literarios y en revistas culturales del país. === Pan y circo Coriolano Rossetti Zorich ============================ *** Pan y circo En la antigua Roma de emperadores, para evitar del pueblo las protestas, invitábanse pobres y señores a circenses funciones y amplias fiestas, Luego reinaba la paz soberana, pues sacia el alma del vulgo quedaba con gozos de la clase capitana que tranquila del poder disfrutaba. Mas si la historia no deja de avanzar, sigue el pueblo con su mismo retozar, por lo que todo el mundo va contento. La evidente y lógica conclusión, es que con pan y circo en profusión, sobra sosiego, y de Dios el talento. Con pan y circo Dios sobra. *** Pan sin circo Charlaban dos leones en jaula encerrados, aburridos y sin ocupación, pues sólo al público eran presentados en rutina y con falta de emoción: "Ido se han las buenas y alegres épocas en que nuestros padres se amenizaban lidiando gentes del pez y otras pocas; así divertíanse y prosperaban". "Mas ahora, con los modernos vaivenes, y en frenética abundancia de bienes, deseamos de esos tiempos el regreso; Pues si hay avance y pan en profusión, mas si del circo falta diversión, eso, colega, farsa es de progreso". Pan sin circo farsa es de progreso. *** Circo sin pan En la historia, desde que mundo es mundo, siempre se ha del circo hecho amplia usanza para acallar del vulgo el grito profundo que se le origina de vacua panza. Mas si ramplones son los gobernantes y en exceso el circo van propiciando, sin disfrazarlo con pan y guisantes, el riesgo corren de quedar guindando Desde lo alto de un callejero farol por no practicar con diligencia el rol que los libre de la masa leonina Impulsada por la avitaminosis. Si pan falta y de circo sobra dosis, luego el juego es cual fuego y gasolina. Circo sin pan es extinguir fuego con gasolina. *** Ni pan ni circo Si al circo se asocia el pan cotidiano, que promueve el gobierno veterano, fórmase un clima de amplia felicidad que al pueblo hace sobrar la divinidad. Si va el circo en cambio, sin el mendrugo, del gobierno conviértese en verdugo, porque indetenible opera el hambre, pues con revuelta acalla su calambre. Si circo al opíparo pan no adorna, de utópico progreso es burla y sorna. Si al final, falta el almuerzo y la cena, Y del circo evidente sea la ausencia, del hado triste y negra va inclemencia, porque así no vale la vida pena. Si falta el circo y la cena la vida no vale la pena. ** Coriolano Rossetti Zorich, autor venezolano residenciado en Caracas. cgross@infoline.wtfe.com. === ¿Maribel?, ¿Thamara?, ¿Verónica? Héctor Torres =================== Verónica era un sueño. Al momento de conocerla descubrí en ella todas las virtudes anheladas en una mujer: era sensible, cariñosa, coqueta y mostraba vivo interés por todo. También entendía de música, motivo suficiente para habernos sumergido en esa amena conversación por más de cinco horas el mismísimo día que nos conocimos. Además, me enloqueció de ternura esa sonrisota iluminando su rostro; franca, pueril. Suena trillado, lo sé; pero nunca había visto algo así. Parecía salir de sus entrañas, como si sus órganos fueran los que rieran y ella no pudiese evitarlo. Llegaba la incontenible sonrisa y ¡bummm! estallaba estruendosamente en esa boca pequeña, carnosa, en esos ojos curiosos, en todos los poros de ese rostro. Era tan intensa que, aunque delataba la treintena en las pocas veces que permanecía seria, acaso aparentaba un poco más de veinte. Ese sincero candor provocaba un profundo contraste con esa soltura para manejarse en los más diversos temas... Y en los azarosos códigos del amor. La noche, la inseguridad, un "me están esperando" fueron la razón para consultar el reloj y como resultado, culminar la velada. La acompañé hasta el centro y al despedirse, junto a unos besos apresurados, me pidió que la visitara. "Es fácil. El 6-B del edificio Agata, en la calle Rivera. ¿Te acordarás?", preguntó con adorables gestos infantiles sin detenerse, ni darme tiempo a proponer una fecha. Simulé memorizarla (anotar una dirección o un teléfono de interés me parece de mal gusto, pero mi memoria es prodigiosamente fatal) y, apenas se perdió entre la gente, saqué del maletín un bolígrafo y un papelito. Pasé semanas contemplando el papelito con la garabateada dirección sin decidirme a indagar sobre esa desconocida calle. Me llenaba la cabeza con las mil cosas que podrían estropear un recuerdo hermoso; "si aquella conversación", pensaba yo, "si aquel imprevisto romance se ha deslizado tan suavecito por nuestras vidas, es precisamente por haber sido tramado por el destino". No quería estropearlo todo con un encuentro planificado. Pero, ¿quién no se siente tentado por revivir una sonrisa, una tertulia serena, unos besos dulces?; entonces, sin poder oponerme, ubiqué el edificio. Un grupo de adolescentes empotrados en los escalones de la entrada fueron la temerosa excusa para seguir de largo. Esa misma semana, avergonzándome de mi pusilanimidad, rondé nuevamente -esta vez de mañana- por el edificio. Pero tampoco me atreví a traspasar el portón. Algo me detenía. Y en eso pasaron dos meses. A esas alturas temía que perdiese sentido visitarla. ¿Qué podía decirle? ¿Y si me dio su dirección por pura cortesía, sin esperar mi visita? ¿Y si se había olvidado de mí? Estas interrogantes me asaltaban cada vez que pasaba frente al edificio, cargando mi corazón de una inquietud desesperante, provocando esa reacción incontrolable de seguir de largo. Lo hubiera abandonado para siempre si no fuera porque algo dentro de mí insistía terriblemente. Ese mismo algo me decía que lo olvidara. Un día, comprendiendo que el sigiloso tiempo podía desterrarme de su recuerdo, me detuve frente al edificio, y siguiendo un impulso secreto esperé a la persona indicada que me permitiera llegar a ella. Descarté de inmediato a las señoras, "podría tropezar con su mamá sin saberlo", y las mujeres jóvenes -razoné- suelen ignorar a las otras de su edad. Un muchacho pecoso y de nariz filosa, como de unos doce años, me pareció ideal. Me acerqué y le pregunté como el que pregunta la hora, si conocía a una chica llamada Verónica. El pecoso me miró con el ceño fruncido, moviendo la cabeza como tratando de extraer ese nombre de su memoria. De pronto en su mirada estalló una risita reprimida, y me dijo: -¿No será la flaca alta que tiene el pelo como rojo? Francamente no había reparado en el color de su cabello. Atesoraba en mi recuerdo una boca carnosa y pequeña, los ojos más inocentes vistos en un adulto y una sonrisa de amanecer, por lo que esa imagen no satisfizo mis recuerdos, y le dije: -No sé si estamos hablando de la misma persona, pero ésta... -Sí, sí, sí, la que se ríe por todo como una boba. -Bueno, me parece una sonrisa hermosa -corté de inmediato para no dar pie al impertinente comentario-. En todo caso, ¿me podrías decir dónde vive? El muchacho, con una expresión intrigante que intentaba encubrir con una fingida sonrisita distraída, me dijo sin dejar de mirarme: -El 6-B. Habiendo confirmado su dirección, le di las gracias, y comencé a subir las escaleras descansando en cada piso. En mi espalda sentía su mirada cargante. En el oscuro pasillo del sexto piso encontré cuatro apartamentos. Frente al 6-B, segunda puerta a la derecha, me inquieté con la risita del pecoso, que aún me perseguía. No sé por qué, pero no me gustaba. ¿Qué tiene de gracioso preguntar por alguien? ¿O es que acaso ella era el chiste? "Bueno, ya estás aquí", me dije; suspiré hondo, cerré los ojos, alcé la mano y la dejé caer... Se abrió la puerta y detrás de ella apareció una señora gorda de pesadas y varicosas piernas. Me dije a mí mismo que tal vez la risa del pecoso tenía relación con aquello de: antes de amar a una mujer, trata de conocer a su madre. "La figura de la madre es un anticipo de ese delicioso ángel dentro de treinta años", rezaba la conseja popular. La señora, con la cara típica de ciertas mujeres solas que de resueltas se tornan despiadadas, me preguntó malencarada: -¿Dígame? -Buenos días, señora -me esforcé en mostrarme amable, aunque sentía deseos de salir corriendo-, yo soy un amigo de Verónica, y ella me pidió que la vi... -No está -y antes de darme tiempo de preguntar la clásica fórmula de: "¿no sabe como a qué hora podría...?", me quedé hablando con el letrero del "6-B", mientras escuchaba los pasos cansados de la voluminosa señora en sus apretadas cholas de goma. No me había alejado media cuadra del edificio cuando escuché unos gritos a mi espalda que intentaban llamar la atención de alguien. Por mi curiosidad natural, giré la cabeza en esa dirección cuando vi a un hombre joven haciendo señas. De lejos se veía muy alto. Comprendí, con una inmensa sensación de desagrado, que se dirigía a mí. Cuando estuvo a mi lado comprobé que no era tan alto, aunque eso no disminuyó mi recelo. Me preguntó a quemarropa: "¿Tú estás buscando a una tal Verónica?". Palidecí al pensar que fuese el novio, o el marido, o qué sé yo, "esto sólo me pasa a mí", y empecé a mascullar una explicación. El hombre, sin darle tiempo a la cortesía, me tomó con firmeza por un brazo y me dijo sin más, hablando pausadamente, como con sueño: "Primo, te voy a dar un consejo: olvídala, ¿sí?. Te aseguro que es por tu bien". Cuando logré reaccionar, ya se había dado la vuelta y se iba en dirección al edificio. Ella tenía un algo especial que la hacía inolvidable, es cierto; pero mi sentido de la estética me impedía involucrarme en escándalos y tumultos callejeros, y esa era una razón valedera para renunciar a ella. Me prometí no verla más nunca, también es cierto, pero no pude hacer nada ese día cuando, entre la exasperante galería de fenotipos que desfilan y se deslizan frente a tus ojos, resucitó radiante, feliz, un rostro: el de ella. En ese instante desaparecieron la angustia, el miedo, los desagradables episodios vividos, los juramentos, el temor a ese encuentro, todo... como las sombras cuando se apagan las luces. Me hundí en su agradable plática; el timbre de su voz penetraba sensualmente por mis oídos, acariciándome, se derramaba juguetón por toda la superficie de mi piel. La placentera sensación de estar a su lado era indescriptible. Comprendí que valía todos los sacrificios. Disponíamos de tiempo y nos fuimos a un café cercano. Su mano buscó la mía. Descubrí que en mi paso por la vida podía prescindir de todo, menos de ternura, por lo menos no después de haber conocida esa ternura. Conversamos generalidades y, cuando ya me había prometido no contarle lo ocurrido, me reclamó el no haberla visitado nunca. Antes de quedar como si no lo intenté, preferí relatarle el drama protagonizado. -No, ¿tú eres loco?, ese es mi hermano -me explicó cuando le pregunté sobre el novio celoso. Aunque sí era celoso con ella, y además la mamá pretendía que ella no tuviera amigos. Eran capaces de inventar cualquier cosa para ahuyentar a los hombres que se le acercaban. Ni siquiera la dejaban salir. "¿Cómo estoy aquí?, me escapé. Llevo días haciéndolo con la loca esperanza de verte". Lloró. Lloramos juntos. Nuestras manos se aferraron furiosas. Juramos vencer las adversidades. Nos besamos. Nos abrazamos como si se nos iba la vida en ese abrazo. "Sí, a pesar de su familia, volvería a visitarla". Me sentí muy enamorado y con ganas de luchar por ella. No nos iban a arrebatar la felicidad. El sábado siguiente desperté temprano, me vestí y en un instante estuve en la calle. Renovado y con la seguridad proporcionada por la conversación y la confirmación de su amor, salí a buscarla. Frente al edificio sentí un ligero susto, pero ya lo sabía todo, ya no me manejaba con hipótesis, no me iban a enredar ni a engañar. Brioso como un potro subí los seis pisos -no me fiaba del viejo ascensor- y toqué la puerta ansioso. Abrió el hermano. Me miró con fastidio y me dijo con su hablar lento, con sueño: -Está bien, primo. Te voy a abrir la puerta, te vas a sentar y me vas a escuchar. Después tú decides, ¿estamos? No me iban a engañar con subterfugios, ya Verónica me había prevenido contra los oscuros manejos familiares, por lo que entré decidido a no cambiar de parecer por nada de lo escuchado allí. "No cambiarán las cosas en lo absoluto", me dije para darme fuerzas. Sobre un sillón estaba sentada la mamá, con mirada compungida, como apenada. Había estado llorando. El hermano me indicó con un gesto la butaca frente a ella y él se quedó de pie. Quité una muñeca de trapo envuelta en una manta sobre el asiento que me ofrecían y, al no hallar dónde colocarla, la dejé sobre mis piernas. De inmediato pregunté por Verónica. El llanto de la señora arreció. No me dejé conmover, e insistí. -Hijo, usted se ve un buen muchacho, pero váyase y no vuelva, ella está enferma, tiene problemas de salud, ¿sabe? -decía la señora entre gemidos. -Quiero verla -perseveré sin inmutarme. -Primo -intervino el hermano-, te lo estamos diciendo por tu bien. Aléjate. -¿Donde está ella? -pregunté acentuando cada sílaba. La señora estalló en un ataque de nervios, enumerando con los dedos: -He tenido que soportar a aquel gafo enamorado de una tal Maribel, el otro se quería casar con una Thamara, y ahora... ahora este necio preguntando por... ¿Verónica? No comprendía lo que la señora decía, pero estaba decidido a no irme sin verla, por lo que repuse, con toda la dureza posible: -No sé qué trata de insinuar, señora, ni me interesa. La quiero, y ella me puso al tanto de sus confabulaciones. Debería darles verg... -callé de inmediato al escuchar su voz llamándome. La mamá, con gesto apresurado, comenzó a secarse las lágrimas con la muñeca; el hermano cerró los ojos con resignada fatalidad. Me erguí orgulloso en el mueble, esperándola, cuando apareció, adorable, apetecible en una fresca batica de algodón, con su sonrisa precediéndole, alumbrando sus pasos. -¿Como estás, mi cielo? -me dijo sentándose a mi lado, y acariciándome la mejilla. -Bien -respondí sonriente, contagiado de su dulzura. Me abrazó y besó delante de ellos, con gesto irreverente, y eso la hizo más adorable a mis ojos. De pronto, vio la muñeca que tenía sobre las piernas, y tomándola entre sus brazos, dijo entre sorprendida y molesta: -Mami, ¿por qué no me avisaste que ya se había despertado la niña? La miré divertido ante su ocurrencia, esperando el momento en que terminara el juego para celebrárselo. Se hizo un silencio incómodo. La mamá me veía, avergonzada. Ella se puso seria y de pronto de mi estómago surgió un miedo incontrolable, aunque no sabía qué lo motivaba. La sonrisa seguía congelada en mi rostro. -Mamá -dijo Verónica enfadada-, te estoy hablando. De pronto su rostro se convirtió en una mueca de profundo disgusto y rugió: "Es que no te basta con tenerme aquí presa, encerrada. Asesina... ¿También quieres matar a mi hija ? ¿Vas a matar a mi hija, asesina?". La mamá comenzó a llorar desesperada. Verónica la miraba con odio. El hermano me observaba en silencio. Yo no comprendía absolutamente nada. Quise tocarla pero mi mano se congeló en el aire. El hermano, con lástima en la cara, dijo: -Y este idiota no se da cuenta. No, primo, definitivamente usted está más loco que ella -y comenzó a reír con una risa triste, marchita. Todo me daba vueltas. La vi en medio de esa infame escena y aún brava, y aún desconcertado, no dejaba de verla hermosa. Recordé a Raquel, mi última esposa, que cualquier cosa la sacaba de sí, ¡gritaba por todo!; y ni hablar de la anterior: ¿Anastasia?, una mentirosa compulsiva. Y la veo: ¿Maribel?, ¿Thamara?, ¿Verónica?, ¡qué importa cómo se llame!; es tan cariñosa, tan dulce en el amor, tan inteligente en sus momentos... ¿Qué diferencia hay? ¿Quiénes eran ellos para decidirlo? Todos tenemos nuestros momentos luminosos y nuestros momentos oscuros. ¿Qué diferencia hay?, me volví a preguntar. Me puse de pie mirándola fijamente. Adoraba eso que veía frente a mí. Le extendí la mano, y ella, con una repentina sonrisota del tamaño del sol, me entregó la suya. La abracé feliz, besé con lenta ternura su frente y, ante el desconcierto del hermano y de la mamá, nos fuimos abrazados en un gesto cómplice, divertido, llevándonos a la "niña" entre sus brazos. Bajando las escaleras, el llanto de la madre se chorreaba aún por mis oídos. El hermano balbuceaba cosas incomprensibles. En la calle estaban los chicos de la entrada, y entre ellos reconocí al pecoso de nariz filosa. Nos observaban y murmuraban. Pronto comenzarían las risitas. ¿Qué diferencia hay? El que esté libre de locura que lance la primera piedra... ** Héctor Torres, escritor venezolano residente en la ciudad de La Victoria. Es miembro activo del Taller de Letras Senderos Literarios. Tiene un libro de cuentos publicado, "Trazos de asombro y olvido", y sus cuentos han aparecido en varios medios de comunicación regionales. Es uno de los responsables de la página El Laberinto de Letras, en http://laberinto.home.ml.org. letras@iname.com. === Poemas Victoria Kenty ============================================ *** Un soneto mandó hacer Violante Estaba una tarde muy aburrida, sentada frente a la lluvia incesante, cuando a mi mente vino un tal Violante y, de pronto volví a sentir la vida. (Catorce versos con son et medida, todos ellos de rima consonante, por burlarse mandó hacer Violante mas, la burla en él dejó la herida). ¡Mi corazón con gran fuerza latía! ¡Aquel desafío me fascinaba! No sabía si lo conseguiría pero, cuando más apurada estaba, conté líneas y vi que no podía escribir más, pues ni un verso quedaba. *** Misteriosa esencia ¡Brisa penetrante, estremecedora, que vuelas sobre el campo florecido! ¡Vaivén de olas que altera los sentidos! ¡Caricia sensual, conmovedora! ¿Qué eres, sino puro movimiento que va dejando tras de sí su estela, -un canto de rocío perfumado- sin saber el baile a dónde te lleva? Mas, ¡déjame gozar eternamente del misterioso encanto de tu esencia! *** A tu poesía "¿Qué es poesía?", me dices mientras siento el alma estremecerse al recordarte, y sueño en la belleza de tu arte, nacido del más puro sentimiento. ¿Qué es, sino la tempestad del viento que deja una caricia al escucharte, y la dulce pasión de contemplarte en la desnudez de tu pensamiento? Te busco entre la claridad del día; sólo anhelo la luz de tu mirada que hasta en lo más profundo yo leía. ¡No puedo soportar tu voz callada! Y entonces me repites: "¿Qué es poesía?" ¡Eres tú! ¡Y yo tu enamorada! *** Mi fiel compañía Un ángel vivía en mi paloma. Cada vez que ella volaba, sus alas se confundían y cuando la contemplaba el ángel me sonreía reflejado en su mirada. Siempre que la llamaba, los dos a verme venían, sin que distinguir supiera dónde acababa él y empezaba ella. Su pico entre mis manos, fuente de caricias, escarbaba hasta que el corazón bebía; arrullado por la alegre canción que palpitaba, el ángel se dormía. A mi fiel compañía alguien le prometió, de infinito amor un universo. ¿Por qué se iría si no? ¡Pobre ángel mío! ¡Tan sólo guardas recuerdos en un inmenso vacío! A mí me queda un consuelo: que aunque ella se marchó, tú te quedaste conmigo. ¡Y en tu presencia la siento! ¡Y a cada paso te espío! ** Victoria Kenty, licenciada en Ciencias Empresariales. Su pasión por las letras se expresa a través de la poesía. El poeta que más admira es Gustavo Adolfo Becquer. mjb389@idae.es. === El buzón de la Tierra de Letras ======================================= *** Saludo y propuesta 7 de junio de 1998. ¡Saludos, Letralia! Desde hace tiempo (ya no sé cuánto), sigo vuestras publicaciones, que se han transformado en una alternativa de alivio en la soledad de mi estudio. Ya pertenecen a la corte de fantasmas que anidan entre los libros de mi biblioteca. En silencio y sin compromiso compartimos los insondables laberintos de las letras. Es bueno hacerse compañía. Gracias por vuestra desinteresada participación en el aquelarre de fantasmas de los lobos esteparios que viven entre letras. También quisiera atreverme a proponer un tema de análisis del que jamás he visto nada escrito. ¿Cuáles son las vías para lograr publicar un libro? ¿Cómo poder llegar a ofrecer un manuscrito a una editorial sin perder la cabeza en el intento como el protagonista de El proceso de Kafka? ¿Cuáles son los pasos a seguir? ¿Algún escritor con experiencia pudiera contarnos su travesía? Creo que estas interrogantes pueden ser un lugar común para muchos. Seguro de ser leído y tomado en cuenta, me despido agradecido. Mario Fattorello (psicofattorello@iamnet.com) Venezuela L: En el desarrollo futuro de nuestro sitio Cómo se aprende a escribir (http://escribir.home.ml.org), una de las actividades consistirá en la consulta sobre este tema a varios escritores que tienen vasta experiencia en él. Por lo demás, le estamos muy agradecidos por el afecto demostrado, que nos llena de un indescriptible orgullo. === Post Scriptum ========================================================= "El artista es un instrumento, alguien que frecuentemente tiene que recibir su patadita por el rabo para volver a entender por dónde va la cosa". Miguel Von Dángel, "Al artista le sienta bien una patada en el trasero". Entrevista con María Jesús Montes y Rubén Wisotzki en el diario El Nacional, http://www.el-nacional.com (1-6-98). === Cómo colaborar con Letralia, Tierra de Letras ========================= Si tiene algún escrito que quiere compartir con los lectores de Letralia, envíelo a Jgomez@digicron.com acompañado de una nota autobiográfica de dos o tres líneas. No olvide incluir su nombre completo, la ciudad desde donde escribe y, si la tiene, su dirección electrónica. Usted puede enviar escritos de amigos que no tengan acceso a la red, siempre que la acompañe de los datos mencionados referentes al autor. No revisaremos materiales que no vengan debidamente identificados. POR FAVOR: No nos envíe una novela ni ningún escrito que sobrepase los 50 Kb, a menos que llegue a un acuerdo sobre esto con nosotros. Tampoco aceptamos material no literario. El editor se reserva el derecho de publicar o no el material recibido. En cualquier caso intentamos no hacer una revista odiosamente larga. También puede enviarnos su material vía fax llamando en horas de oficina al 58 44 76512 o por correo a: Calle Ayacucho Norte, Nº 41-08, entre avenidas Pichincha y Bermúdez. Galpón de Editorial El Tabloide. Cagua, 2122, Aragua, Venezuela. === Las casas de la Tierra de Letras ====================================== Si usted no está suscrito a Letralia, o sí está suscrito pero le falta algún número, puede conseguir las ediciones en los siguientes sitios, a donde llegan simultáneamente con su aparición. Sitio de Letralia http://www.nexus.net.mx/ojala-l/letralia http://www.ojala-l.org/letralia http://letralia.home.ml.org Página informativa http://www.rediris.es/list/info/letralia.html Atarraya http://venezuela.mit.edu/atarraya. Tulane University, http://www.tulane.edu/~latinlib/letralia (sólo Nueva Orleans, EUA ediciones de texto hasta la del 16/9/96). DC BBS BBS del Decanato de Ciencias de la Universidad Centro Occidental "Lisandro Alvarado". Barquisimeto, Lara, Venezuela. Telnet a obelisco.ucla.edu.ve o a 150.186.96.4. Login: bbs Sendanet BBS ftp://ftp2.sendanet.es/ftp/letralia. España. SSDA Boletines electrónicos argentinos adscritos al Sistema de Soporte de Distribución de Archivos, a donde Letralia es subida por Horacio Massimino (Dodo@mail.cano.com.ar). Si usted ha subido las ediciones a algún otro sitio dentro o fuera de Internet, por favor háganoslo saber para incluirlo en esta lista. ########################################################################### La edición en texto ASCII de Letralia circula en forma de lista de correo como un servicio de la Red Académica e Investigativa Española (RedIRIS, http://www.rediris.es) a la Comunidad Hispanoamericana de Internet. La edición gráfica de Letralia aparece en el World Wide Web simultáneamente con la edición en texto ASCII gracias a la colaboración de Nexus, el hogar de la Tropa Cósmica: http://www.nexus.net.mx Letralia forma parte de la Biblioteca Circular dirigida por Javier Espada (http://www.encomix.es/~espada/circulo.html). ########################################################################### Atentos: nuestra próxima edición circula el lunes 6 de julio de 1998