~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ Edición 54 7 de septiembre de 1998 ~~~~~~~~~~~ ================================================ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA ~~~~~~~~~~~ Tierra de Letras ~~~~~~~~~~~ ================================================ ~~~~~~~~~~~ http://www.americadelsur.com/letralia ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras, es ~~~~~~~~~~~ una revista literaria dedicada a ~~~~~~~~~~~ divulgar el trabajo intelectual ~~~~~~~~~~~ de escritores hispanoamericanos, ~~~~~~~~~~~ dentro y fuera de la red Inter- ~~~~~~~~~~~ net. Envíe sus comentarios, crí- ~~~~~~~~~~~ ticas o material literario a ~~~~~~~~~~~ ~ Letralia@rediris.es ~~~~~~~~~~~ ~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ Depósito Legal: pp199602AR26 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Miembro de la Biblioteca Circular: http://www.encomix.es/~espada/circulo.html === Sumario =============================================================== | "Abracadabra", Jorge Gómez Jiménez. | Editorial | La comunicación es discutida en un seminario virtual. / | Noticias La literatura hispánica de fin de siglo. / 30 años de | cortometraje latinoamericano en Internet. / Congreso | Nacional para la Cultura suspendido por problemas | económicos. / Música popular venezolana se escucha en | Gran Bretaña. / Trovadores en Columna Música. / | Novedades de Baile del Sol. / Homenaje electrónico al | poeta Martínez Rivas. / 60.000 personas recordaron a | Allende en Santiago. / Foro Libre homenajea a Neruda. / | La biblioteca escolar ante el siglo XXI. / Investigando | en artes plásticas. | | Concurso de Cuentos Juan Rulfo 1998. / XIII Concurso | Entre bases Literario de Ubik. / III Premio Vida y Salud de | Narrativa. / Concurso Nacional de Cuento Carlos W. Paz | Méndez. / Concurso de Narrativa y Poesía 1998 de la | revista Gramma. / Concurso de Cuento y Poesía 1998 de la | revista Gramma. / XIV Premio de Teatro Antonio Buero | Vallejo. / Premio Nacional de Poesía Ramón López | Velarde. / Bienal de Literatura Semana de la Juventud | 1999, mención Ensayo "Federico Brito Figueroa". / Bienal | de Literatura Semana de la Juventud 1999, mención Poesía | "Sergio Medina". / Bienal de Literatura Miguel Ramón | Utrera 1998. / II Premio Internacional Alfaguara de | Novela 1999. | | Universal del Libro. | Literatura | en Internet | "El sueño final de Kurosawa", Equipo Letralia. | Artículos y | Reportajes | "Lascia ch'io pianga mia cruda sorte", Marc Sil. / | Letras de la Poemas de Fernando Báez. / Dos cuentos de Osvaldo | Tierra de Letras Santoro. / Poemas de Ernesto Adrián Monzón. / "Perra | virtual", Cristina Civale. | | ¿Cuántos ejemplares? / Buscando textos electrónicos. | El buzón de la | Tierra de Letras | Luis Alberto Crespo. | Post Scriptum | Cómo publicar en Letralia, Tierra de Letras. / Las casas | Coordenadas de la Tierra de Letras. | | =========================================================================== Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Año http://www.geocities.com/SoHo/8753/ =========================================================================== Premio "La Página del Mes" de Internet de México el 3 de mayo de 1998 http://www.internet.com.mx =========================================================================== Para suscribirse o desuscribirse de Letralia, envíe el comando correspondiente en un mensaje sin subject a listserv@rediris.es: Para suscribirse: subscribe letralia Para desuscribirse: unsubscribe letralia También puede formalizar su suscripción o su desuscripción en un formulario visible en nuestro sitio en el Web: http://www.americadelsur.com/letralia/listas.htm === Editorial ============================================================= Abracadabra Un nuevo retraso, aunque este más prolongado que los anteriores, nos obliga a sentarnos ante el monitor a elaborar una disculpa aceptable. Con nuestro buzón lleno de mensajes de nuevos lectores extrañados por no haber recibido aún la edición 54 de Letralia, cada día amaneció con más premura para la Tierra de Letras. Lo cierto es que, inesperadamente, al día siguiente de que actualizáramos nuestra edición 53, una tormenta eléctrica que bendijo a la ciudad de Cagua terminó excomulgando a nuestro modesto módem de 33.600 bps. Logramos conectarnos a duras penas con un módem de 56.000 bps que nos prestó un amigo: a pesar de la notable diferencia de velocidades entre ambos aparatos, el nuevo requería un equipo más potente que el que tenemos. Urgidos en devolver el módem de 56K, adquirimos uno en una tienda cercana. El problema se mantenía, este también necesita un equipo más potente, pero al menos pudimos cambiarlo por uno de 28.8K de otro amigo nuestro, temporalmente mientras repotenciamos -que buena falta le hace- la computadora. La tardanza en responder mensajes y en bajar información para completar Letralia 54 influyó en dos formas: esta edición está más bien corta, por un lado, y llega bastante tarde a vuestros buzones, por el otro. Tanta calamidad junta nos pone a cantar con el maestro Silvio: Abracadabra, curandera mi palabra, todo mal pone bien, sana del odio y vacuna también. Abracadabra, siga la pata en su cabra, girasol, alhelí, la mariposa besó al colibrí A asuntos menos técnicos: con tanto problema acumulado parece que se nos olvidó comentarles que nuestro directorio de páginas culturales de España y Latinoamérica, Itinerario, ha sido completamente remodelado. Las refacciones han sido menores pero vistosas: nuevo color, URLs visibles (en lugar de ocultas como enlace activo de cada título) al estilo de los buscadores más populares, y en la portada incluiremos cada dos semanas la reseña que aparezca en la sección Literatura en Internet de nuestra revista. Los colores se han cambiado para brindarle algo más de autonomía de diseño al sitio, que sin mucho alarde es ya un recurso de valía para escritores y lectores del mundo entero, y merece emanciparse de alguna manera. Lo referente a los URLs tiene una utilidad práctica para quienes bajen las páginas de Itinerario mediante servidores del Web por correo electrónico usando cierta combinación de configuraciones. Y reflejar la sección Literatura en Internet en la portada de Itinerario le dará una publicidad adicional a los sitios comentados. Recuerden que pueden visitar nuestro Itinerario en: http://itin.home.ml.org Y, para los que prefieran las direcciones más largas, en: http://www.americadelsur.com/letralia/itin No podemos terminar el editorial de esta edición sin comentarles que uno de los sitios más importantes de los que difunden literatura de habla hispana, Badosa EP, la editorial electrónica de Xavier Badosa (badosa@ibm.net), acaba de mudarse. Ahora es propietario de su propio dominio y puede visitarse directamente en http://www.badosa.com, aunque la dirección anterior seguirá activa. Por cierto -valga el desvío para anunciar los textos propios, que en algún momento se tiene que hacer-, en su última actualización Badosa publica nuestra historia "Los escribas", que invitamos a nuestros lectores a apreciar y criticar. Jorge Gómez Jiménez, editor http://members.tripod.com/~jorgegj === Noticias ============================================================== *** La comunicación es discutida en un seminario virtual La Escuela de Comunicación Social de la Universidad Nacional del Rosario, en Argentina, viene desarrollando desde junio su seminario virtual sobre comunicación, una iniciativa que convoca a investigadores, estudiantes y profesionales relacionados con el medio, para debatir sobre la influencia y los efectos de los nuevos medios de comunicación en la sociedad. Este seminario virtual, que ya ha publicado siete exposiciones, funciona mediante dos ejes temáticos: el primero versa sobre la relación entre el hombre y la tecnología y las subjetividades que surgen de los diferentes formatos mediales; el segundo, sobre el consumo cultural y el espacio urbano, enfocado en las prácticas, los recorridos y los territorios que definen los nuevos escenarios urbanos donde las tecnologías comunicacionales juegan un rol central. El primero de estos ejes temáticos se está desarrollando desde el 10 de junio. Las exposiciones se publican cada diez días, debiendo apuntarse los interesados con, por lo menos, un mes antes de exponer sus trabajos. Cada trabajo debe ser acompañado de su respectivo título y de un resumen de unas dos o tres líneas. La extensión total de las ponencias debe ser de 3 a 5 páginas y cada página tendrá 50 líneas aproximadamente. El visitante puede enviar comentarios o participar en las discusiones, contactando a los organizadores en su dirección de correo electrónico, svirtual@fcpolit.unr.edu.ar. El responsable de la actividad es el profesor Luis Baggiollini (lbaggiol@fcpolit.unr.edu.ar). *** La literatura hispánica de fin de siglo Madrid sirvió de sede, entre el 27 y el 31 de julio de este año, para el XVI Simposio Internacional de Literatura, una actividad organizada por el Instituto Literario y Cultural Hispánico (ILCH) de Westminster, California, y auspiciada por la Universidad de Educación a Distancia de Madrid. Realizado en la Casa de América y con la participación de más de 120 escritores e hispanistas de América Latina, Estados Unidos, Canadá y España, el evento fue inaugurado el lunes 27 con la conferencia "Unamuno y el paisaje de España", dictada por Manuel Alvar. El simposio se desarrolló a lo largo de 41 sesiones, las cuales fueron distribuidas en mesas redondas, recitales y presentaciones de libros. Se abordó una amplia gama de temas, entre los que se destacaron la mujer en la literatura del mundo hispánico, la metamorfosis femenina en la literatura española, las perspectivas literarias de la generación del 98, la gesta literaria de Marcos Aguinis, transgresiones al canon en la literatura latinoamericana, reencuentro con la literatura de Cuba, lengua, periodismo y literatura con su evolución hacia las nuevas tecnologías en la literatura hipermedia, el sujeto femenino en la literatura española, las fronteras literarias y lingüísticas, la literatura latinoamericana de fines de siglo, literatura y sociedad, el ensayo, las perspectivas de la lírica del siglo XX, manifestaciones literarias de la infancia y la adolescencia, precursoras del feminismo, la anécdota y la ficción, la cultura indígena e indigenismo, literatura española de postguerra, historia y ficción en la narrativa de Josefina Leiva, visión socioliteraria de la mujer, literatura del Caribe Colombiano, aproximación histórica y su repercusión literaria, cómo se reflejan en la obra de Marcela del Río los nuevos temas de concienciación política, social y feminista de fin de siglo, de la poesía a la antipoesía, el erotismo como estrategia literaria y visión de la mujer en la sociedad moderna. La actividad recibió participantes provenientes de Argentina, Chile, Paraguay, México, Canadá, Estados Unidos y España. Entre ellos se contó con la presencia de Marcos Aguinis, Presidente de Honor del Simposio, Ester de Izaguirre, Marcela del Río, Cristina Pizarro, Ana María Fagundo, Rafael Guillén, Julia Uceda, Margarita Feliciano, Silvia Ester Schonalz, Eva Legido-Quigley, María Martí Garabato, Angélica Garay, Pedro Juan Nazar Anchorena, Ester Ramondelli, Ada Dorici, Ofelia Hudson, Deborah Dougherty, Manuel Mantero y Myriam Solar, entre otros. Como parte de las actividades previstas se rindió un homenaje a Clara Sánchez, de España, y Marcela del Río, de México, escritoras destacadas que recibieron sendas placas conmemorativas. Se ofrecieron recitales de diversos autores y se realizó un encuentro colectivo de poetas y narradores. Durante la clausura del simposio se ofreció un avance de las próximas actividades del ILCH, entre las cuales se encuentra la publicación de las actas del simposio con auspicio de la Uned, y la convocatoria de la décimo séptima edición del encuentro, a celebrarse en agosto del próximo año en Guatemala con el auspicio de la Embajada Argentina y la Universidad de Ciudad de Guatemala. En esta actividad se rendirá un homenaje a Miguel Angel Asturias, cuya obra será analizada. Este simposio es organizado desde hace casi 20 años por el ILCH y surgió de una iniciativa de la doctora Juana Alcira Arancibia, fundadora del ILCH y profesora en California State University, Dominguez Hills (EUA). El propósito original del evento es "mantener vivo todo lo concerniente a la cultura de los pueblos de habla hispana y buscar la unión de los mismos a través de sus letras". El ILCH es una institución dedicada a conservar y difundir la lengua española, propagar la cultura e intensificar el estudio y la crítica de la literatura hispánica, dar a conocer los nuevos valores literarios, establecer relaciones académicas con universidades e instituciones literarias y culturales del país y del extranjero, promover simposios de carácter nacional e internacional así como concursos literarios y estudiar la literatura femenina. La institución honra tales objetivos a través de su Colección de Estudios Hispánicos, así como el Simposio Internacional Anual y su revista literaria "Alba de América", una publicación académica de 600 páginas que se edita una vez al año con trabajos de creación, ensayo de crítica literaria, reseñas, bibliografías y entrevistas. Usted puede contactar al ILCH mediante la dirección de correo electrónico ilchja@aol.com, o por teléfono o fax a la doctora Juana Alcira Arancibia en el 71 4 8928285. Si prefiere el correo postal, a dirección es 8452 Furman Ave, Westminster, California 92683 (USA). *** 30 años de cortometraje latinoamericano en Internet Fundavisual Latina, una institución dedicada al fomento de la actividad cinematográfica en Latinoamérica, acaba de inaugurar su sitio en el Web, con la intención de reunir allí información sobre el cortometraje de la región en los últimos treinta años. La página de Fundavisual Latina puede ser revisada en: http://www.fundavisual.org.ve Ya se puede consultar la base de datos de la institución, que ha contado con la colaboración financiera del Conicit, el Congreso Nacional, la Fundación Cinemateca Nacional, el Centro Nacional Autónomo de Cinematografía, la Dirección de Cine, Fotografía y Video del Conac y la Unesco. La página ofrece datos sobre producciones, directores, actores, géneros, años de producción, formato, premios obtenidos, participación en festivales y otros aspectos relacionados con el corto latinoamericano, en un proyecto que se culminará en dos etapas: en la primera se realizará la base de datos desde 1985 hasta 1997; en la segunda, se completará el período añadiendo información desde 1965. El proyecto apunta a que la fundación sirva de intermediaria entre productores y compradores. *** Congreso Nacional para la Cultura suspendido por problemas económicos El II Congreso Nacional para la Cultura, una actividad que se realizaría este año bajo los auspicios del Consejo Nacional de la Cultura (Conac), de Venezuela, tuvo que ser suspendido por problemas económicos, según anunció el presidente del ente oficial, el intelectual Oscar Sambrano Urdaneta. La primera vez que esta actividad se realizó fue hace dos años en Puerto La Cruz, estado Anzoátegui, y se proponía crear nuevos canales de participación en los que los creadores de la provincia venezolana pudieran difundir su labor artística y cultural. Se preveía que el segundo encuentro se realizara a finales de agosto en Caracas, pero tuvo que ser suspendido por el motivo comentado. En un comunicado emitido por Sambrano Urdaneta se explica que "hasta el día de hoy sólo hemos recibido el dinero correspondiente a la segunda semana de abril, por lo que no estamos en capacidad de invertir unos 50 o 60 millones de bolívares para la organización de este importante encuentro. Por otra parte, consideramos que la situación electoral podía confundir los objetivos del congreso". En Venezuela se realizarán tres procesos electorales entre noviembre de 1998 y mediados de 1999. *** Música popular venezolana se escucha en Gran Bretaña El grupo venezolano Santoral Voces Ensamble, compuesto por jóvenes de entre 14 y 22 años de edad, estuvo entre el 5 y el 20 de agosto de 1998 en diversas ciudades de Gran Bretaña, destacando su participación en el escocés Festival de Aberdeen. Santoral es un grupo coral procedente del estado venezolano de Lara, e interpreta música popular venezolana con voces e instrumentos. La agrupación cuenta con el apoyo económico de la empresa British Petroleum. *** Trovadores en Columna Música Columna Música, una tienda musical que vende sus producciones a través de Internet, acaba de inaugurar su colección "Trovadores" con la publicación de tres discos compactos: "Un secreto a voces", de Alejandro Filio, "Dicen", de Alex Ramos, y "Hoy ten miedo de mí", de Fernando Delgadillo. Filio es mexicano y "Un secreto a voces" reúne composiciones de Silvio Rodríguez, Pedro Guerra, Luis Eduardo Aute, Víctor Manuel y León Gieco, entre un total de catorce de los mejores autores del género. "Dicen", del español Alex Ramos, combina la frescura de su juventud con la madurez de sus canciones y su talento, además de las notas de los mejores músicos de Euskadi. Delgadillo, también mexicano, presenta en "Hoy ten miedo de mí" una serie de obras en las que destaca la trova urbana, romántica, irónica, nostálgica y burlona que le caracteriza. Para adquirir estas producciones u obtener más información acerca de Columna Música, visite la página de la tienda en: http://ictnet.es/+infocol También puede contactarlos por correo electrónico en infocol@cel.net. *** Novedades de Baile del Sol El grupo literario Baile del Sol, de Tenerife, acaba de publicar tres nuevos títulos de su proyecto editorial, según nos informó Tito Expósito (bailesol@yahoo.com). Se trata de dos libros de narrativa y uno de poesía, que vienen a engrosar la ya copiosa colección de Baile del Sol, cuyos catálogos están disponibles al público en: http://club.idecnet.com/~bailesol El primero de los libros es "Morbo", de José Luis Afonso, un libro de cuentos de 104 páginas que incluyen narraciones de hechos reales maquillados con dosis de ficción, así como textos producidos con base a historias soñadas por su autor. Afonso es licenciado en Geografía e Historia y ha trabajado en radio y prensa. Ha participado en grupos de rock y obtuvo dos accésit en los concursos convocados por el Gobierno de Canarias. Sus textos han sido publicados en varios medios de comunicación de Tenerife. "La isla era un volcán", un poemario de Miquel Flaquer que, en sus 52 páginas, intenta servir de testimonio de las vivencias canarias. Flaquer nació en Mallorca y, después de un primer contacto con Canarias en 1982, ha regresado en dos ocasiones para imbuirse de la región. Tradujo al castellano la novela "Una mercancía embarazosa", del centroafricano Begong Bodoli-Betina. El tercero de los libros es "Sucedió en Enthares", de Angeles Sánchez Sánchez, y se trata de una historia de 268 páginas que se desarrolla en planetas desconocidos e inhóspitos, donde un grupo de mujeres se hacen sentir ante diversas adversidades. La autora es natural de Tenerife, licenciada en Lengua Inglesa y escritora desde muy joven. En 1997 publicó el cuento "El abuelo". *** Homenaje electrónico al poeta Martínez Rivas Carlos Martínez Rivas, uno de los más importantes poetas de Nicaragua, acaba de fallecer dejando al colectivo literario y cultural de esa nación en medio del mayor de los pesares. Para difundir su obra y evitar el olvido, un grupo de amigos y admiradores ha creado la página de Carlos Martínez Rivas, que desde hace pocas semanas está en: http://www.geocities.com/Paris/Cafe/6164/ Allí el visitante podrá leer la poesía de Martínez Rivas, ver fotografías, dibujos y sketches, leer textos críticos sobre su obra, apreciar testimonios de amistad de quienes le conocieron y conocer diversos enlaces relacionados. Para Mayela Quintanilla (quintani@ibw.com.ni), del equipo editor de la revista Artefacto y quien nos remitió la información, Martínez Rivas fue "sin lugar a dudas el roble solitario de la poesía nicaragüense". El poeta había sido miembro del consejo asesor de la revista, que por cierto se ha mudado a: http://www.ibw.com.ni/~quintani/artefacto/ *** 60.000 personas recordaron a Allende en Santiago El pasado viernes 4 de septiembre se celebró en el Estadio Nacional de Santiago de Chile un homenaje de ocho horas a Salvador Allende, quien fuera electo presidente de ese país y derrocado por Pinochet en 1973. Al acto asistieron 60.000 personas, quienes compartieron los dolorosos recuerdos con artistas de varios países hispanoparlantes. El estadio, el mismo donde Pablo Neruda celebrara hace 27 años el otorgamiento del Premio Nobel de Literatura, vibró al compás de la música de cantantes de la talla de Joan Manuel Serrat, Víctor Manuel, Ana Belén, Piero y León Gieco, Angel e Isabel Parra, Inti Illimani, Sol y Lluvia, Congreso, Tiro de Gracia e Isabel Aldunate. Pablo Milanés y el grupo chileno Illapu se excusaron por no poder asistir, enviando sendos mensajes grabados. Allende fue presentado en su último discurso mediante un video, que provocó reacciones diversas en el público. Mientras Allende pronunciaba sus palabras, los asistentes se mantuvieron en silencio. Ante las imágenes de bombardeos sobre La Moneda, el público gritó al unísono "asesinos". El 11 de septiembre de 1973, Salvador Allende se dirigió a Chile a través de Radio Magallanes para declarar: "Pagaré con mi vida la lealtad del pueblo. Un día se abrirán las grandes alamedas por donde transitan los hombres libres. *** Foro Libre homenajea a Neruda El 21 de septiembre, a las 8:30 pm, la Asociación Cultural, Artística y Literaria Foro Libre realizará un homenaje al poeta Pablo Neruda, en ocasión de conmemorarse los veinticinco años de su fallecimiento. La actividad se realizará en la Cafetería Restaurante Viena, en Cádiz, y contará con la presencia de un grupo de poetas que ensalzarán la figura del autor chileno dedicándole lo mejor de sus trabajos. Francisco Arias Solís (aarias@arrakis.es) está invitando a los internautas hispanoparlantes que puedan acudir a la actividad. La página web de Foro Libre está ubicada en: http://www.arrakis.es/~aarias *** La biblioteca escolar ante el siglo XXI El 14 y 15 de octubre de este año se realizarán en el Instituto Félix F. Bernasconi, de Buenos Aires, las segundas Jornadas de Actualización Bibliotecaria, que bajo el título "Biblioteca escolar: acceso al tercer milenio" acercarán a sus asistentes a las últimas tendencias bibliotecológicas. La actividad es organizada por la Supervisión de Bibliotecas Escolares, dependiente de la Dirección Area de Educación Primaria de la Secretaría de Educación del Gobierno de la ciudad de Buenos Aires, y participarán varios bibliotecarios del Sistema Educativo de la capital argentina. Para mayor información, se puede enviar un mensaje de correo electrónico a Raquel Barthe (rmb@infovia.com.ar). *** Investigando en artes plásticas El próximo 22 de octubre se dará inicio a las Jornadas de Investigación en las Artes Plásticas y Visuales, un evento que será clausurado el 24 y que tendrá como sede la ciudad española de Sevilla. Esta actividad es organizada por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Sevilla y Betica de Congresos y Exposiciones, Becoex. Se centrará en la definición e investigación en las artes plásticas y visuales y los participantes discutirán sobre diversos temas, como creatividad, valoración científica, educación artística, criterios y métodos de investigación artística, diseño curricular y red de centros en la formación superior, interdisciplinariedad y el papel del arte en otras disciplinas. El objetivo del evento es indagar la existencia, el significado y la praxis de la investigación en esta área, además de describir posibles y actuales líneas de investigación. Para obtener información adicional, llame al teléfono de Becoex, 95 4 4644164, donde deberá contactar a Pilar Manzanares. ====================== Envíenos información cultural ====================== Este espacio está destinado principalmente a la divulgación del trabajo de los escritores hispanoamericanos, pero no desdeñamos la difusión de las noticias culturales, que siempre son de interés. Envíenos toda la información que pueda a letralia@rediris.es. === Entre Bases =========================================================== *** Concurso de Cuentos Juan Rulfo 1998 Radio Francia Internacional / Centro Cultural de México en París MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores de habla hispana. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; un solo cuento por autor; extensión de hasta 20 páginas tamaño carta a doble espacio (22 líneas por página) IDENTIFICACION: Al final del cuento deberá figurar el nombre completo, la dirección, el teléfono y los datos biográficos esenciales del autor. JURADO: Silvia Baron-Supervielle (Argentina), Jorge Edwards (Chile), Luis Sepúlveda (Chile), Juan Manuel Roca (Colombia), Emilio Sánchez Ortiz (España), Aline Schulmann (Francia), Claude Fell (Francia), Mercedes Iturbe (México), Paco Ignacio Taibó II (México), Julio Ortega (Perú), Fernando Ainsa (Uruguay) y Alexis Márquez (Venezuela). FECHA TOPE: 15 de septiembre de 1998. PREMIACION: 30.000 francos (Radio Francia Internacional); 15.000 francos (Centro Cultural de México); 15.000 francos (Casa de América Latina); 15.000 francos (Le Monde Diplomatique, Francia); 15.000 francos (El Espectador, Colombia); 10.000 francos (Feria del Disco, Chile); 10.000 francos (Radio Sarandí, Uruguay); 10.000 francos (Unión Latina, París); 5.000 francos (Editorial Monte Avila, Venezuela); Premio Semana Negra consistente en un viaje y estadía durante la Semana Negra en Gijón (Asturias, España), mes de julio; Premio Salón del Libro Iberoamericano de Gijón. Viaje y estadía en mayo de 1999. El premio de la Unión Latina se reserva a relatos de escritores que no tengan nada publicado, el de "Le Monde Diplomatique" a cuentos que manifiesten una preocupación social; el de "Feria del Disco" a relatos en que la música ocupe el tema central; el de Monte Avila a autores de cuentos para niños y el de "Semana Negra" a un cuento policial. Los concursantes que estén en estos casos deberán señalarlo en el encabezamiento del texto. Sin embargo, esto no excluye que puedan obtener uno de los otros premios. VEREDICTO: 14 de diciembre de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Radio Francia Internacional (Servicio de Lengua Española). Concurso de Cuentos "Juan Rulfo". 116, Av. du President Kennedy, 75786 París CEDEX 16, Francia. *** XIII Concurso Literario de Ubik Ubik BBS (Venezuela) MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores venezolanos. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; tema libre; extensión ilimitada; mecanografiado (máquina de escribir o computadora). IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con datos del autor (nombre, dirección, teléfono, dirección electrónica y, de estudiar en la Universidad Simón Bolívar, fotocopia del carnet y especificación de la carrera). JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 18 de septiembre de 1998. PREMIACION: 1r. lugar: premio en metálico, placa y diploma. 2º lugar: placa y diploma. 3r. lugar: diploma. Se otorgarán menciones honoríficas si el jurado lo dispone conveniente. DIRECCION DE RECEPCION: Sede de Ubik: edificio de Ciencias Básicas II de la Universidad Simón Bolívar, 3r. piso, of. 326, Ubik. Ubik BBS: 58 2 9063475 (8-N-1), login: concurso, password: ubik. Correo electrónico: Ubik@usb.ve. Si planea enviar su cuento por vías electrónicas, deberá enviar un archivo con el cuento firmado con seudónimo y otro con los datos de autor. *** III Premio Vida y Salud de Narrativa E.U. de Enfermería de la Universidad de Alicante (España) MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores españoles (habrá un premio especial para estudiantes y profesionales de enfermería). CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; idioma castellano o valenciano; extensión mínima de 3 folios y máxima de 10; mecanografiados a doble espacio en DIN A-4 y por una sola cara; temática relacionada con aspectos que se deriven de estilos de vida saludable, relativas a situaciones reales o ficticias de salud-enfermedad vinculadas con el mantenimiento y cuidado del medio ambiente; cuadruplicado. IDENTIFICACION: Sin firma; sobre aparte cerrado con el nombre, el teléfono y un breve currículum del autor, el título del cuento y la aclaración de si el autor es profesional o estudiante de enfermería. JURADO: Personalidades relevantes en la salud y la narrativa. FECHA TOPE: 20 de septiembre de 1998. PREMIACION: Premio Vida y Salud categoría Absoluta: 100.000 pesetas y placa. Premio Vida y Salud para Estudiantes y Profesionales de Enfermería: 25.000 pesetas y placa. DIRECCION DE RECEPCION: III Premio Vida y Salud de Narrativa. Universidad de Alicante, E.U. de Enfermería, Campus de San Vicente del Raspeig, A.C. 99, E-03080, Alicante (España). *** Concurso Nacional de Cuento Carlos W. Paz Méndez Bolivia MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores, estudiantes de colegios o universidades bolivianos residentes o no en Bolivia. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; duplicado; extensión máxima de 5 páginas tamaño carta a doble espacio. IDENTIFICACION: Datos reales del autor (nombre completo, carnet de identidad y dirección). JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 30 de septiembre de 1998. PREMIACION: 1r premio, US$700 y diploma; 2º premio, US$300 y mención de honor; 3º, 4º y 5º premios, estímulo. VEREDICTO: 15 de noviembre de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Señores Concurso Nacional de Cuento "Carlos Walter Paz Méndez". Casilla 4296, Santa Cruz, Bolivia. *** Concurso de Narrativa y Poesía 1998 de la revista Gramma Revista Gramma / Universidad del Salvador (Argentina) MENCIONES: Narrativa y poesía. PARTICIPANTES: Estudiantes universitarios o terciarios, pertenecientes a cualquier universidad o institución de educación terciaria de la República Argentina. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inéditos; tema libre; extensión no mayor de 8.000 palabras (aproximadamente 20 cuartillas);en poesía se podrá presentar un poema o un conjunto de poemas, con una extensión máxima total de cien versos; triplicado; papel tamaño carta a doble espacio; encarpetadas; dactilografiadas en máquina de escribir o computadora; cada trabajo deberá incluir el título de la obra y el seudónimo del autor; cada autor podrá presentar uno o más trabajos. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado en cuyo dorso constará el mismo seudónimo y el título de la obra; el sobre contendrá una hoja con los datos personales del autor (nombre y apellido, institución a la cual concurre como estudiante, domicilio, teléfono). JURADO: Será designado oportunamente; incluirá profesores de la Usal. FECHA TOPE: 30 de septiembre de 1998. PREMIACION: Para ambas menciones: diploma, libros y la publicación del trabajo premiado en la revista Gramma. El jurado podrá decidir el otorgamiento de otros premios o menciones. VEREDICTO: Finales de noviembre de 1998. ENTREGA: DIRECCION DE RECEPCION: Facultad de Historia y Letras, USAL, Tucumán 1699, 1050 Buenos Aires, Argentina. INFORMACION: Universidad del Salvador, Facultad de Historia y Letras, Tucumán 1699, 1050 Buenos Aires. *** Concurso de Cuento y Poesía 1998 de la revista Gramma Revista Gramma / Universidad del Salvador (Argentina) MENCIONES: Cuento y poesía. PARTICIPANTES: Estudiantes secundarios pertenecientes a cualquier institución de educación media de la República Argentina. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inéditos; tema libre; extensión no mayor de 8.000 palabras (aproximadamente 20 cuartillas);en poesía se podrá presentar un poema o un conjunto de poemas, con una extensión máxima total de cien versos; triplicado; papel tamaño carta a doble espacio; encarpetadas; dactilografiadas en máquina de escribir o computadora; cada trabajo deberá incluir el título de la obra y el seudónimo del autor; cada autor podrá presentar uno o más trabajos. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado en cuyo dorso constará el mismo seudónimo y el título de la obra; el sobre contendrá una hoja con los datos personales del autor (nombre y apellido, institución a la cual concurre como estudiante, domicilio, teléfono). JURADO: Será designado oportunamente; incluirá profesores de la Usal. FECHA TOPE: 30 de septiembre de 1998. PREMIACION: Para ambas menciones: diploma, libros y la publicación del trabajo premiado en la revista Gramma. El jurado podrá decidir el otorgamiento de otros premios o menciones. VEREDICTO: Finales de noviembre de 1998. ENTREGA: DIRECCION DE RECEPCION: Facultad de Historia y Letras, USAL, Tucumán 1699, 1050 Buenos Aires, Argentina. INFORMACION: Universidad del Salvador, Facultad de Historia y Letras, Tucumán 1699, 1050 Buenos Aires. *** XIV Premio de Teatro Antonio Buero Vallejo Patronato de Cultura del Ayuntamiento de Guadalajara (España) MENCIONES: Dramaturgia. PARTICIPANTES: Autores de habla hispana. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; no se especificó extensión ni tiempo de la puesta en escena. IDENTIFICACION: Seudónimo o lema; sobre aparte cerrado con el seudónimo o lema en su exterior y el nombre, apellido, domicilio y teléfono del autor en su interior. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 30 de septiembre de 1998. PREMIACION: 500.000 pesetas y publicación de la obra. VEREDICTO: 27 de noviembre de 1998. DIRECCION DE RECEPCION: Patronato de Cultura del Ayuntamiento de Guadalajara, calle Dos de Mayo, Nº 1, CP 19004, Guadalajara (España). *** Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde Zacatecas, México MENCIONES: Poesía. PARTICIPANTES: Escritores residentes en la República Mexicana. CONDICIONES DEL MATERIAL: Poemario inédito; extensión mínima de 60 cuartillas; tema y forma libres; cuadruplicado; mecanografiado a doble espacio en papel tamaño carta por una sola cara. IDENTIFICACION: Seudónimo, sobre aparte cerrado con datos del autor. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 15 de octubre de 1998. PREMIACION: No fue anunciada. DIRECCION DE RECEPCION: XVII Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde, sucursal "C" de Correos de Zacatecas, apartado postal número 560, C.P. 98000, Zacatecas, Zacatecas. INFORMACION: Teléfono 01 492 29717. *** Bienal de Literatura Semana de la Juventud 1999, mención Ensayo "Federico Brito Figueroa" Alcaldía del municipio Ribas del estado Aragua (Venezuela) / Fundación de Cultura de La Victoria / Ateneo de La Victoria MENCIONES: Ensayo literario y ensayo juvenil. PARTICIPANTES: Ensayo literario, escritores venezolanos o extranjeros residentes en Venezuela; ensayo juvenil, escritores de entre 16 y 22 años de edad residentes en el estado Aragua. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, mecanografiado a doble espacio en papel tamaño carta y por una sola cara, cuadruplicado. Extensión: ensayo literario, entre 30 y 50 cuartillas; ensayo juvenil, entre 10 y 25 cuartillas. Tema: ensayo literario, el pensamiento venezolano en vísperas del tercer milenio, abordado desde una visión artístico-literaria o histórico-social; ensayo juvenil, la evolución del pensamiento cultural aragüeño en vísperas del tercer milenio, reflejando a través de opiniones y conclusiones de cada participante una visión de la situación actual del hecho artístico cultural en Aragua, y en particular del fenómeno de la creciente participación ciudadana en las distintas manifestaciones artísticas en la década de los noventa. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con los datos reales del autor, fotocopia de la cédula de identidad, dirección y teléfono. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 30 de octubre de 1998. PREMIACION: Ensayo literario, Bs. 500.000; ensayo juvenil, Bs. 150.000. En ambos casos se otorgará además diploma y se publicarán las obras con el Fondo Editorial Senderos Literarios. VEREDICTO: Segunda quincena de enero de 1999. ENTREGA: Febrero de 1999. DIRECCION DE RECEPCION: Ateneo de La Victoria, avenida Francisco de Loreto c/c Dr. Arías, La Victoria, estado Aragua. INFORMACION: Teléfonos: 58 44 224953 / 31807. http://laberinto.home.ml.org. *** Bienal de Literatura Semana de la Juventud 1999, mención Poesía "Sergio Medina" Alcaldía del municipio Ribas del estado Aragua (Venezuela) / Fundación de Cultura de La Victoria / Ateneo de La Victoria MENCIONES: Poesía. PARTICIPANTES: Escritores venezolanos o extranjeros residentes en Venezuela. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito, mecanografiado a doble espacio en papel tamaño carta y por una sola cara, cuadruplicado. Extensión: entre 30 y 50 cuartillas. Tema libre. IDENTIFICACION: Seudónimo; sobre aparte cerrado con los datos reales del autor, fotocopia de la cédula de identidad, dirección y teléfono. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 30 de octubre de 1998. PREMIACION: Bs. 500.000, diploma y publicación a través del Fondo Editorial Senderos Literarios. VEREDICTO: Segunda quincena de enero de 1999. ENTREGA: Febrero de 1999. DIRECCION DE RECEPCION: Ateneo de La Victoria, avenida Francisco de Loreto c/c Dr. Arías, La Victoria, estado Aragua. INFORMACION: Teléfonos: 58 44 224953 / 31807. http://laberinto.home.ml.org. *** Bienal de Literatura Miguel Ramón Utrera 1998 Coordinación de Literatura del estado Aragua (Venezuela) MENCIONES: Mención Poesía "Rafael Bolívar Coronado" y Mención Ensayo "Augusto Padrón". PARTICIPANTES: Escritores venezolanos y extranjeros residentes en el país. CONDICIONES DEL MATERIAL: Libro inédito; no premiado anteriormente; extensión: poesía, entre 50 y 60 cuartillas; ensayo, entre 60 y 75 cuartillas; cada cuartilla debe tener 25 líneas; mención ensayo, tema estrictamente literario; no se aceptan tesis de grado; papel tamaño carta mecanografiado a doble espacio por una sola cara; si está transcrito en computadora, el texto debe ser elaborado en tamaño 12; cuadruplicado. IDENTIFICACION: Seudónimo o lema, sobre aparte cerrado con datos del autor. JURADO: Poesía: Edda Armas, Jesús Sanoja Hernández y Arturo Gutiérrez Plaza. Ensayo: Yolanda Salas, Itala Scotto Domínguez y Amaya Llevot. FECHA TOPE: 31 de octubre de 1998. PREMIACION: Bs. 500.000 y edición de 1.000 ejemplares, para cada mención. VEREDICTO: 21 de diciembre de 1998. ENTREGA: Será anunciado oportunamente. DIRECCION DE RECEPCION: Complejo Cultural Santos Michelena, Secretaría Seccional de Cultura de Aragua, Coordinación de Literatura. Av. 19 de Abril, Maracay, estado Aragua, Venezuela. INFORMACION: Teléfonos: 58 43 333934 / 54. Fax: 58 43 333423. *** II Premio Internacional Alfaguara de Novela 1999 Editorial Alfaguara MENCIONES: Novela. PARTICIPANTES: Novelistas de habla hispana de todo el mundo. CONDICIONES DEL MATERIAL: Original e inédito; extensión mínima de 200 páginas tamaño DIN A4 (210 x 297 mm), mecanografiadas a doble espacio por una sola cara; triplicado; encuadernado o cosido y, de ser posible, acompañado de un disquete con la novela almacenada en un formato compatible con PC. IDENTIFICACION: Datos reales del autor o seudónimo; en el segundo caso, deberá anexarse un sobre cerrado con el nombre y apellido. En ambos casos se incluirá la dirección y teléfono de contacto. Deberá anexarse también declaración firmada por el autor aceptando expresamente las bases y condiciones del premio, garantizando que la obra no se halla pendiente del fallo de ningún otro Premio y que el autor tiene, directa o indirectamente, la libre disposición de todos los derechos de explotación en sus diferentes modalidades sobre la obra. El sobre externo deberá indicar "Premio Internacional Alfaguara de Novela 1999". JURADO: Estará presidido por el escritor español Eduardo Mendoza. Los nombres de los restantes siete miembros del jurado permanecerán en secreto hasta el momento en que se publique el veredicto. FECHA TOPE: 15 de diciembre de 1998. PREMIACION: 175.000 dólares, una escultura del artista español Martín Chirino y publicación de la obra en Latinoamérica y España. VEREDICTO: Marzo de 1999. DIRECCION DE RECEPCION: Cualquiera de las sedes de Alfaguara en América Latina o España. INFORMACION: http://www.alfaguara.com. === Literatura en Internet ================================================ Universal del Libro http://www.arrakis.es/~sebas/universal/index.html En Letralia defendemos la idea de que la red informática Internet, por sus características multimediales, es un medio apto para que las artes compartan territorios comunes, perdiendo las ya borrosas fronteras entre las diversas disciplinas. Pero la existencia, en el mundo real, de iniciativas que contribuyen a este peculiar mestizaje de las artes, y que se valen de Internet para difundir tanto contenidos como información, tienen ganado también nuestro aplauso entusiasta. Este es el caso de Universal del Libro, una publicación electrónica consagrada a la difusión de literatura y artes plásticas en Internet. Sus páginas sirven de vehículo a una multitud de iniciativas literarias y artísticas que frecuentemente se funden en expresiones mixtas con resultados sumamente interesantes. Universal del Libro vincula literatura y artes plásticas desde la persona misma que la creó, Pilar Alberdi. Tras la pista del artista multifacético, esta escritora, ganadora del VII Premio de Teatro Ciudad de Segovia por su obra "La culpa", organiza desde el año pasado una exposición anual de poesía visual y mail-art. Los resultados de la primera muestra, celebrada el año pasado, pueden apreciarse en diversas fotografías y textos en un apartado del sitio. Pronto podremos ver la segunda muestra, cuya recepción de obras finalizó hace apenas dos meses. Justamente la primera sección de Universal del Libro presenta notas relacionadas con la poesía visual y el mail-art, incluyendo las fotografías de la primera muestra. Aquí se puede leer también la convocatoria a la segunda muestra, que como ya dijimos cerró su plazo de recepción, y otros textos sobre exponentes de estas disciplinas. Seguidamente, la revista ofrece sus secciones de poesía, narrativa y ensayo. Es de hacer notar que la primera de las mencionadas es aludida como "poesía clásica", aunque se refiere a la poesía tradicional, lineal, sin participación de otras disciplinas artísticas, que la mayoría de nosotros conoce. A estas secciones las sigue el apartado "Arte en acción", que brinda muestras de cómo los artistas participan en los diversos procesos sociales de sus entornos. A continuación se ofrece al público la posibilidad de ver sus propios textos publicados en la revista, en la sección "Universal del Libro Interactiva", donde a través de un formulario incluido en una página anexa se puede someter material literario a la consideración de la revista. Allí encontramos materiales de autores de España, México, Argentina, Brasil, Estados Unidos y Canadá. Usted también puede participar usando el mencionado formulario o enviando su material a universal-libro@usa.net. Aunque la revista cierra con una sección de noticias del mundo cultural hispanoparlante, la página principal -donde se han dispuesto enlaces a las ediciones anteriores- tiene dos secciones adicionales: "Ecos en la prensa", un registro de la inclusión de la revista en reseñas periodísticas de diversos medios de comunicación, y una pequeña lista de enlaces a páginas amigas. Universal del Libro envía constantemente anuncios de las actualizaciones que se hacen al sitio. Usted puede suscribirse al boletín usando un formulario al cual se llega a través de un enlace en la portada, o simplemente enviando un mensaje de correo electrónico a la dirección universal-libro@usa.net, manifestando su deseo de ser informado. === El sueño final de Kurosawa Equipo Letralia ======================= Este 6 de septiembre falleció en Tokio el director de cine Akira Kurosawa, uno de los más importantes realizadores del mundo. Víctima de un derrame cerebral, Kurosawa falleció en su residencia contando 88 años de edad. Su funeral se realizará mañana martes en su casa de Setagaya, en Tokio, aunque se hará un funeral público en los estudios Kurosawa Film. Kurosawa fue calificado como el "Shakespeare del cine contemporáneo" por su colega estadounidense Steven Spielberg. Era conocido como "El Emperador" y había dirigido una treintena de películas, en las cuales fue recurrente la presencia protagónica de Toshiro Mifune, actor japonés que murió en diciembre a los 77 años de edad. Había nacido en Tokio en 1910, el menor de siete hijos de un oficial de carrera descendiente de samurais. Después de abandonar estudios de bellas artes, se incorporó a la carrera cinematográfica en 1936, cuando leyó un anuncio según el cual se solicitaban asistentes de dirección de cine para los estudios Toho. Allí Kurosawa se inició como ayudante del director Kairo Yamamoto, y luego se convirtió en guionista de varios directores. En 1943 logró que los estudios Toho le dejasen dirigir La leyenda del gran Judo, historia nacionalista que tendría una segunda parte en 1945. Entre estas dos películas Kurosawa filmó La más bella, en 1944, una historia acerca de las obreras de una fábrica. A estas películas seguirían No añoro mi juventud y Un domingo maravilloso, dos dramas realistas filmados en 1947, El ángel borracho, de 1948, la primera película donde Mifune y Kurosawa trabajan juntos, y El perro rabioso, de 1949, un policial ambientado en el Tokio de la posguerra. En 1950 el mundo conoce la obra que le ganaría un sitial de honor en la cinematografía: Rashomon. La historia de una violación en el siglo XI, narrada desde cuatro puntos de vista distintos, le hace merecedor del León de Oro de la Mostra de Venecia y el Oscar a la mejor película extranjera. A partir de aquí Kurosawa se afianza en adaptaciones de obras europeas, filmando El idiota, de 1951, basada en la novela de Dostoievski; Vivir, de 1952, con un guión original que narra la vida de un funcionario afectado de cáncer; El trono de sangre, de 1957, una versión de Macbeth, y Los bajos fondos, del mismo año, basada en la obra de Máximo Gorki. En 1954 vuelve a ganar el León de Oro, esta vez con Los siete samurais, un filme ambientado durante las guerras civiles, en el siglo XVI. Esta película sería versionada posteriormente en diversos filmes del oeste, siendo el más importante Los siete magníficos (1960), de John Sturges, y en Los siete magníficos del espacio (1980), de Jimmy T. Murakami. La fortaleza escondida, de 1958, es otra de sus grandes realizaciones, aunque poco conocida fuera del Japón. En 1963 filma El infierno del odio, basada en una novela policíaca del estadounidense Ed McBain. En 1964 sostiene un litigio con el director italiano Sergio Leone, quien habría plagiado su filme El mercenario, de 1961, con Por un puñado de dólares, de 1964. Kurosawa gana el pleito y Leone es obligado a devolver el dinero cobrado por su trabajo. Dos fracasos cinematográficos -Barbarroja, de 1965, y Dodeska-den, de 1970, su primera película en colores- le conducen a un intento de suicidio en 1971. Vendrá una etapa difícil: en veinte años sólo podrá filmar cinco películas. Los problemas para conseguir productores, a raíz de esos fracasos, se extienden hasta 1980 -pese a que en 1975 su película Dersu Uzala ostentara un considerable éxito-, cuando La sombra del guerrero, realizada con ayuda de George Lucas y Francis Ford Coppola, gana la Palma de Oro del Festival de Cannes. En 1985 y 1990 rueda Ran y Sueños, dos películas para las cuales debió contar con el apoyo de Martín Scorsese. Ran recibió un trofeo especial en el Festival de Cannes y fue electa mejor película por la Sociedad Nacional de Críticos de Cine. Se filmó con un presupuesto superior a los 10 millones de dólares, constituyéndose en su momento en la película más costosa del cine nipón. Sueños, por la que recibió el Oscar, es una serie de historias unidas entre sí por un onirismo de gran contenido simbólico. Después de este período produjo su obra posterior sin mayores inconvenientes: Rapsodia en agosto, que en 1991 permitió a Richard Gere interpretar el papel de un pariente lejano de una familia japonesa cuyos miembros más longevos eran sobrevivientes de la bomba atómica, y Espera un poco, de 1992, en la que trasluce la edad del creador. Kurosawa recibió póstumamente, ayer domingo, el premio Honor del Pueblo, un alto reconocimiento que Japón otorga a quienes han desarrollado una excepcional labor artística y cultural, y que hasta ahora sólo se ha entregado en trece ocasiones. Sólo otras dos personalidades de la cinematografía japonesa, los actores Kazuo Hasegawa y Kiyoshi Atsumi, han recibido antes el premio. === Letras de la Tierra de Letras ========================================= *** "Lascia ch'io pianga mia cruda sorte", Marc Sil *** Poemas de Fernando Báez *** Dos cuentos de Osvaldo Santoro *** Poemas de Ernesto Adrián Monzón *** "Perra virtual", Cristina Civale === Lascia ch'io pianga mia cruda sorte Marc Sil ===================== La noche había sido agitada y el conde, borracho, debería dormir la mona en sus habitaciones si no estaba jugando la última partida o acabando con la última botella de la mesa. Mientras tanto la condesa era desnudada por su sirvienta y se disponía a entregarse a sus amantes soñados ya que la guerra que había emprendido su marido había alejado del castillo a todos los buenos mozos del lugar. Cuando acabó de rezar su oración de rutina y se apagó la luz postrera y ya no quedaba en su cámara nadie más que ella y sus espíritus parece que resonó en su cabeza una extraña melodía, compuesta de manera nada común y con una orquestación que no parecía corresponder a la época. Una mujer cantaba un aria que no podía dejarle dormir. Era una voz misteriosa y una música que nunca había oído, que provenía de sus adentros y que a buen seguro no resonaría fuera de ella. Por eso la condesa asustada encendió la luz y, ya iba a llamar a su criada, cuando pudo ver en su mesilla de noche una partitura plasmada en un pliego demasiado blanco y de un material que nunca había visto. La impresión de las notas no estaba hecha con tinta normal. Leyó "Rinaldo". Empezó a interpretar la partitura -la condesa era muy culta- y aunque le costó algo de trabajo pudo al fin cantarla y comprobar, entre horrorizada y sorprendida, que correspondía al aria que había rebotado en su cabeza impidiéndole el sueño. Pero esto no habría pasado de un simple susto inexplicable si, después de repetirla y lograrla interpretar casi íntegramente, no se le hubiera aparecido en medio de la cambra una especie de fantasma con barba que le hizo desmayarse sin poder pronunciar ni siquiera un grito ni empolvarse las mejillas. -Condesa, por favor, despierte, condesa -decía la criada mientras golpeaba levemente la cara demasiado pálida de su señora. -¿Dónde está, dónde está? -Señora, ha tenido usted una pesadilla. -¿Dónde está, dónde está? -Señora, cálmese, por favor. Aquí no hay nadie. ¿Quiere que llame a su marido? -Ya no está la partitura. Ni está... -entrecortó la frase más contrariada que asustada. -Señora, por favor, tranquilícese. Esta noche, si así lo desea, me quedaré a dormir a sus pies. La condesa por fin agotada se quedó dormida y ya aquella noche no volvió a resonar la curiosa melodía. Pero algunas noches después, con una luna gigantesca que entraba por la ventana junto con los aromas de las primeras rosas y el cantar roto de los grillos, notó que se hacía otra vez un hueco en su cabeza la dictadura musical. Mas esta vez no aguardó a que se materializase la partitura sino que calcándola musicalmente la cantó para ella en duetto, para el exterior en solo. Y como otra vez se le apareciera el fantasma e hiciera un amago de desmayo, éste que venía preparado ante la contumacia lipotímica de la condesa, le roció las mejillas con un líquido de olor penetrante y agradable que frustró completamente su conato, más teatral en realidad que fisiológico. -Señora, ante todo debo pedirle disculpas por mi falta de tacto y de educación la otra noche. Antes de que me formule un justificado reproche querría reclamar su permiso para contarle mi historia para que sepa usted a qué atenerse. Le ruego que tenga la amabilidad de escucharme, pues soy un alma en pena, después podrá usted desmayarse si así lo desea y recibir los cuidados de su encantadora doncella. Debe usted saber que yo seré un sacerdote que por un desengaño amoroso decidiré tomar los hábitos, no estaré mal como puede usted comprobar -se jactó el fantasma de manera ostentosa. La condesa asintió con la cabeza y con algo más que simple educación. -Viviré algunos años -prosiguió el espectro- entregado al amor exclusivo de Dios y de la Biblia con gran celo, orgullo y no poco desprecio para los que se entregan a los vicios de la carne. Pero en una ocasión me enamoraré perdidamente de una mujer y ella no dejará de corresponderme en nuestro amor prohibido. Mis complejos me impedirán culminar nuestro idilio y el azar inexorable se empeñará en que la pierda. Siempre la recordaré por su melodía favorita que es con la que aparezco y que tan bien entonaba mi adorada y que tan bien ha entonado usted. Tan sólo me materializo ante las mujeres que son capaces de cantarla, ¿la aburro, condesa? -inquirió el jactancioso espíritu de manera retórica y algo amanerada. -No, no, en absoluto, prosiga, por favor. -Cuando pierda el último amor de mi vida ya nunca más volveré a pensar en mujeres y me entregaré de nuevo al estudio de las Santas Palabras y al servicio de Dios mas no con caridad sino arrogancia y complacencia en mi presunta bondad y displicencia para los vicios de mi prójimo. Llegaré a la vejez y moriré santamente a la edad de 75 años en la seguridad de poseer las llaves de las puertas del Paraíso. Pero cuál no será mi sorpresa cuando al llegar ante la última instancia celeste después de atravesar círculos dantescos una voz autoritaria me dirá: No eres digno aún del Paraíso, porque tu amor hacia Dios no fue puro y porque juzgaste sin ser casto los vicios y las faltas de los otros. Deberás purgar tus impurezas en el limbo. Inmediatamente perderé el equilibrio y me veré cayendo durante eras por un pozo que creeré sin fondo. Mas mi frenética caída cesará y daré no con mis huesos sino con mi espíritu en una playa sumida en una luz mortecina y tenebrosa, el rumor del mar se escuchará temblando en ecos como en una gigantesca habitación pero no veré las olas ni las conchas. Un ocaso gris y sempiterno se adivina en lontananza como un decorado de Fellini, chocas con otros penados que te atraviesan gaseosamente sin que medie ni diálogo ni trato. Poco a poco el susurro de las olas que parece sin sentido irá aclarándose y entre ellas se adivinará una voz diciendo: Estás en el limbo a un paso del infierno, has caído en el poder del Averno y yo, en nombre del señor de las tinieblas te condeno a trescientos años de lujuria para que así purgues tu desprecio altanero de los otros. Después te purificarás con rezos y quizás entonces puedas ascender al Paraíso. Y ya me ve usted cumpliendo mi condena en épocas distintas a la mía, una terrible condena que me cuesta un esfuerzo increíble soportar. Dicho esto la condesa se desmayó, no ya por el susto de la primera vez sino porque el atractivo aparecido que la acompañaba comenzase a desnudarse, cosa que hizo dudar a éste si debía permanecer con una mujer tan sensible y asustadiza o volar algunos años para dar con otra. Al fin optó por inyectarle un estimulante que llevaba para las mujeres difíciles y despertarla con un simple y poco galante tortazo. Cuando volviera en sí entre suspiros y sollozos la condesa musitó: -Qué horror, es un fantasma, pero qué guapo eres, tienes en ti la gracia de un vivo y un espectro, quítate la sábana que quiero ver tu cuerpo, Oh fantasma, fantasma sexual. -Si realmente no te asusto te divertirás como nunca mientras yo padezco mi terrible maldición. La condesa entonó mejor que nunca el aria y perdió el sentido, esta vez muy dulcemente. Cuentan en leyendas y quedó escrito en íntimos diarios que dan fe, que aquella misma noche, la lascivia del fantasma cobró sus frutos en muchos castillos de la zona, pudiera haber sido cantada en coro la sublime melodía de Handel, tal fue la multitud de doncellas y señoras que tuvieron comercio con el trasgo. Desde entonces no volvería a manifestarse nunca más, no sabemos si para hacerlo en otras épocas u otros áreas o porque lograse después de una completa orgía de torturas saciar su deuda con el erebo, aunque muchas fueran las que a la luz de la luna o bajo el tiritar de las estrellas o sumidas en las tinieblas absolutas salmodiaran cada noche sin descanso, con respirar entrecortado y vacilante, con voz esperanzada y suspirosa: Lascia ch'io pianga mia cruda sorte. ** Marc Sil, escritor español radicado en Barcelona. Ha escrito tres poemarios ("Las fases de la luna", "Espejismos sonoros" y "Nubes viajeras"), varios relatos y algo de dramaturgia. Su material se conserva mayoritariamente inédito, aunque se puede leer algo de él en Badosa EP (http://www.badosa.com). jredondo@lander.es. === Poemas Fernando Báez ============================================= *** Al este de nadie Qué duda pones como orilla a estas ventajas qué remedo / qué dicha qué desaire desde su voz ahora qué respuesta a ninguna pregunta qué luz al este qué tarde para decir agosto qué sombra y pájaro qué nada. *** En la ceniza Sería un Dios enterrando sus dientes, vivo en ti / en la ceniza del mundo o tan adentro (desde ruidos más tempranos) para oír su silencio en el fuego tasado por la oscuridad: en particular llamado a la inexorable sucesión. *** Por eso Por esta sed urdida por el rojo ubicuo de tu adentro débil por los nunca / por entonces por sosiegos por nada / por todo por venir solamente a tu mirada por este horror que endosas al portador y pronto por adioses tentados por rescoldos de llama por mentiras sin récipe por tus voces sin traje por un no de pulmón por eso sólo por eso yo también sabré querer / tu indiferencia. *** Y era olvido Y era olvido un mirar de más cerca para reconocer salir de bruces y sentir la verdad / lenta deferencia de la crin de los días y simplemente era coraza vida un soplo repentino / y veraz concomitante / craso un entrar de muy tarde una distancia terca un olvido eficaz sin nadie que nos nombre. (Dedicado a J. L. Hernández Rangel, nacido en 1970, suicida en 1993). *** Breve jaculatoria Que la impaciencia idéntica en el deseo nos toque y la proximidad sea un fragmento universal y distinto. ** Fernando Báez, escritor venezolano. Ha publicado los libros "Aproximaciones" (1991) y "Alejado" (1993), y materiales diversos en El Universal (http://www.eud.com) y revistas literarias latinoamericanas. Fue director del diario "Correo de Los Andes", en Mérida y actualmente es asesor del rector de la Universidad de Los Andes (http://www.ula.ve) en materia periodística. baez@rector.ula.ve. === Dos cuentos Osvaldo Santoro ====================================== *** De rodillas En un instante y por un momento abandonó su trabajo ante la aparición de un agudo dolor en sus piernas. Apenas sostenido en pie por su voluntad asombrosa, notó cómo poco a poco su cuerpo se aflojaba y cayó de rodillas. Parecía mentira que fuese la primera vez que olía la tierra húmeda aunque, quizás antes, no haya prestado atención a esto. Un mareo muy fuerte lo envolvió y sumido en un intenso sopor, sólo escuchaba unos graznidos por sobre su cabeza mientras el sol lo apretaba. Sudaba frío. En el horizonte creyó ver a un jinete que se acercaba sobre un caballo blanco que resoplaba estridentemente. El hombre vestido de negro con sombrero de alas anchas, cara pálida e hierática, pasó a su lado pero no se detuvo. Juan quiso gritar, pero no pudo. Vio alejarse al extraño cabalgante en una alocada carrera sin tiempo. Entonces se resignó, lloró, desconsoladamente, sus brazos se endurecieron y cerró los puños para acordarse de sus hijos, de su esposa vieja con sus piernas casi deshechas por las várices, y de su rancho. Cuando vio que el techo del mismo se desplomaba, murió. El sol sacaba humo de la tierra. *** La agonía Después de esto, Jesús se apareció otra vez a sus discípulos en la orilla del lago de Tiberíades. San Juan, 20.20. Al mirar Jesús sus pies y las huellas que dejaban éstos a sus espaldas, advirtió con no poco asombro, que las marcas de sus pisadas desaparecían de la arena casi inmediatamente después de dar un paso. Con el sol brillándole en su pecho, elevó la cabeza y escupió un millón de microgotas de injurias que se estrellaron sobre su rostro. Él había descubierto la eternidad... Se detuvo a meditar sobre la trascendencia del hallazgo, sentado a orillas del Mar de Galilea, mientras observaba detenidamente el movimiento del agua a merced del viento cálido del Mediterráneo. Tomando una a una las piedras que tenía a su alrededor, las fue arrojando en forma obsesiva y ordenada sobre el mar planchado. Cuando hubo llegado a la última de ellas, tomó aliento y gritó con todas sus fuerzas su nombre al viento. Las olas le contestaron con un grotesco sonido a trueno en miniatura y el sol reflejado en éstas, lo encegueció por un instante. Acostado de cara al cielo, comenzó a juguetear con las nubes. Con el solo movimiento de su dedo las ordenaba a su capricho, respondiendo éstas a las más increíbles figuras ornamentales. Una de aquellas nubes, la más pequeña, a pedido de Jesús, fue cayendo precipitadamente a tierra, pero antes de estrellarse en el suelo, se transformó en un pájaro de alegres colores y canto sugestivo y subyugante. Él lo llamó por el nombre de Judas y éste luego de dar tres o cuatro vueltas sin sentido, se posó a sus pies. Se miraron fijamente, largamente y después de un gran suspiro de Jesús, unos trinos del ave y unos gritos inteligibles de ambos, se enamoraron perdidamente. Jesús llevaba a Judas sobre su hombro derecho... Caminando por la playa se detuvieron ante una enorme piedra. Subidos en lo más alto del peñasco vieron parado sobre las aguas, un extraordinario pez de cabeza inmensa y cuerpo fornido entretenido en engullir uno a uno los peces que saltaban a su alrededor. Una vez satisfecho su feroz apetito, lanzó un atronador bostezo y quedó dormido sobre las olas, hasta que la corriente lo llevó al centro del mar. Allí un gigantesco cangrejo de color oro y patas rojas, lo devoró en pocos minutos. Jesús sonrió alegremente y Judas en leve vuelo le picoteó sensualmente la herida de su mano izquierda, procediendo luego de un grito agudo a volar hacia el mar y perderse tras las montañas de Genesaret. Sentado, Jesús observaba sus heridas, sus manos, su costado, su frente, sus pies y allí recordó mientras gustaba en su boca el vino agrio del último día, que había regresado a cumplir una importante misión. La mañana se hizo tarde y la tarde noche inevitable... En la oscuridad casi total, llegó hasta el huerto del Gólgota, donde María Magdalena lloraba a la entrada de un sepulcro. Dentro de aquel reparo sólo había unas vendas ensangrentadas. Preso de un miedo atroz, corrió esquivando olivos y chocando con las innumerables piedras del monte. Casi exhausto advirtió que sus heridas comenzaban a sangrar. Al llegar a orillas del lago de Tiberíades, observó que a unos pocos metros se encontraba una barca con personas pescando. Jesús preguntó a gritos si habían pescado algo. Casi a coro, los doce pescadores respondieron que no y Jesús con lágrimas en los ojos, al reconocer aquellas voces, les ordenó que arrojen la red del lado derecho de la barca. Cuando las doce personas lo hicieron, el enorme peso del tejido hubo de requerirles un esfuerzo sobrehumano para sacar a la superficie lo pescado. El asombro al reflotar una gran cruz herrumbrada, no pudo contener las lágrimas que brotaban de sus ojos y todos lloraron amargamente abrazados los unos a los otros, mientras la barca se hundía mecida melancólicamente por las tranquilas aguas. Lejos se oía los graznidos de Judas ahora convertido en cuervo. A medida que éste se acercaba a la cúspide del monte, su canto era escuchado como un grito estentóreo. Todos, al pie del monte, alzaron la vista al cielo que parecía estar más cerca de la tierra porque la luz se tornaba en sombras. Jesús entonces despertó de su sueño. Aún seguía clavado en la cruz... ** Osvaldo Santoro, actor y escritor nacido en Buenos Aires, Argentina, en 1948. Premio Martín Fierro (1995) al mejor actor de televisión y nominado a los premios Trinidad Guevara y Asociación de Cronistas del Espectáculo (1996) como mejor actor de teatro. Ha publicado la novela "Cementerio de caracoles" con la Editorial Galerna. santoro@sion.com. === Poemas Ernesto Adrián Monzón ===================================== (Nota del editor: Desde La Habana, Cuba, nos llegan algunos textos de Monzón, fotógrafo, dibujante y escritor. Los poemas que hoy reproducimos aquí son parte del libro "Estados anímicos", impreso en la Imprenta Provincial de Cultura, Poder Popular, La Habana). *** Frustraciones (A todas las gaviotas...) Se ha secado el calendario las alegres tumbas de eternas odaliscas la nieve te corona, vuela... intoxica el sándalo de los abanicos. La ira nos mide. asesina de luz Tu llanto a rayas es mi sueno. 1989 *** 29/Julio (reminiscencia...) Devuélveme el alba el abrazo de espuma la humedad catedral del vicio, ruleta que no gira. Somos los reos de la alegría sorpresiva fruta de polvo, un "crimen" de primera vez. Dios nos ha arrancado el miedo por encima de las nubes, detenido en el clamor trastorna nuestra sentencia. 1990 *** Motivaciones (..."los amores cobardes no llegan a amores ni a historias; se quedan ahí...") Silvio Rodríguez Voy a suprimirte con el pincel de los odios, la aguada violeta, los siglos se han roto en el reloj junto al sol de metano; girando, sobre el malvado anillo de Saturno, juegas y pierdes al naipe vacío la fortuna sin estrellas. 1990 *** Estado anímico I (al Vesubio) La sonrisa te sube en astillas, pare desolaciones se atrinchera, navego en el brillo de la envidia hay un esputo de vitriolo en la "pipa", esparciendo al tiempo la ceniza de los vencidos. 1990 *** Estado anímico IV Se ha desvanecido la poesía en el arpegio de violines muertos en la sombra de un ramillete en el latido de ciertos corazones en un panal que dispersa avispas como sílabas en el abismo donde el pánico se maquilla en los labios de cristal, siempre inerte. 1990 *** Estado anímico VI "Cuando está la casa terminada llega la muerte". Proverbio Turco. Me he retorcido en una grieta de lava tengo tu soberanía sin "best-sellers" ¿no te importa el adolescente fantasma? me esperará sacrificado... aunque en los álamos llueva. Son las ocho, no iré. 1990 *** Estado anímico VII Ahogo la tormenta los soles tardíos un cisne me hiere y brota del ombligo; el carroussell me eleva el beso en la retina; se invierte la sombrilla concertando el azogue. Ha llegado la mentira, nos trae el aroma de ciertas máscaras. 1991 *** Crescendo agónico Me recuerdo en el ascenso por los terciopelos la demencia no tiene un fin noble y la bella durmiente no despertará de sus centurias; oculto mi hechizo de peces dulces beberé de los trillos y la venenosa espiga en el jarrón de la ira, los estertores serán los gemelos del Olimpo; el toro negro halló su bramido en el epitafio de un solo poema. 1991 *** A pesar del viernes La noche se acopla a las gotas electrizando los cantos; vivimos entre la hendija del insomnio y el "dominio de las sombras" el sudor ha plateado las prohibiciones a un estadio salvaje, aún sin la sal de los bocetos ni la melancólica turquesa. 1991 *** Sabatina Hay un oscuro probable en el océano de nuestros iris preludian los torsos locos se encuentran las falanges entre las páginas del temor y la desmentida pureza. 5-4-91 *** Canto al amanecer El silencio dispara verdes a la borra del té más amargo tiene un canto en ofrenda por el monstruo libre, la infame danza de las cigarras. 1991 *** Esotérico Cabalga en el resplandor destierra el credo que avizora, se fugan los misterios y los signos desatan la cadencia de algas, un cañonazo a través de la cerradura, esencia de flamboyanes que arrebata la torpeza del alba. 1991 *** Reafirmaciones "(...) todo puede suceder; hasta que Dios exista y puede ser que no exista". Ismael Miranda? La bacanal es un poema en el apremio de los dragones y los fetiches se invoca la risa del agua; los relámpagos me han despeñado el universo. 1991 *** Marciana (a Lilliam, tan "cuerda" como nunca...) Tu legado es la ruina flor de naranja torcida en el agua de los juncos. El hálito de caracoles devora la blusa, desdibujando el tiempo de los sonetos; como el doble fardo que Leda pudo abortar las telarañas no borran el tifón en la pupila y vibra la gitana, en el eclipse de los astros. 14-5-91 *** Dans la nuit El desvarío arrojará flor de uvas sobre milenios de ácido... Escribamos la media noche, presos de la herejía, el péndulo y la cera. 1994 ** Ernesto Adrián Monzón, escritor cubano nacido en La Habana en 1959. Es reportero gráfico y dibujante. Ha publicado "Estados anímicos", "El arca de los 13", "A dos voces tú y yo" e "Iconografía del fuego". === Perra virtual Cristina Civale ==================================== Hacer la calle ya no rendía. Luz -así se había hecho llamar desde que abrazó la profesión, a los 14 años, cuando su profesor de educación física la desvirgó y ella supo, de una vez y para siempre, que hacer el amor era lo que más le gustaba en el mundo y que por hacerlo cobraría- estaba segura de que los clientes habitaban espacios invisibles, agazapados en sus casas-terminales, en busca de sexo-alivio. La conexión pasaba por sus computadoras. Si de chica le hubiesen dicho que iba a rifar los últimos días de su juventud consiguiendo clientes vía charlas cibernéticas, le habría parecido el resultado de un sueño mal imaginado. Pero era así: jóvenes rugbiers, empresarios de laptop, políticos en ascenso, arquitectos y diseñadores gráficos, brokers con poco tiempo, liberales venidos a menos, nerds sin experiencia, estaban ahí, a un par de teclas de su computadora para, en menos de dos minutos, arreglar un encuentro, más tarde echarse un polvo y finalmente pagar en concreto. Luz apenas podía creerlo. Cada tarde entre las cinco y las siete encendía su computadora, luego habilitaba su modem -que estaba previamente pautado para conectarse con un número que pertenecía a una prestigiosa red de usuarios- y luego de unos brevísimos segundos aparecía en su pantalla el programa por el que accedía a sus clientes que en sus terminales tenían, a su vez, equipos idénticamente configurados. Ella, entonces, no tenía más que mover el mouse, apretar una opción en el menú e inmediatamente sabía quiénes se encontraban en línea. Luz elegía un nombre y lo invitaba a chatear. Antes de que pasara un minuto el cliente ya estaba marcando una cita virtual que inmediatamente se convertiría en real y rendidora. El chat era sensual y provocador; prometía lujuria y efímera felicidad a cambio de una tarifa razonable que no admitía cuotas. Cada día, la cuenta bancaria de Luz sumaba más y más y hasta había conseguido una tarjeta golden emitida por el mismo banco con el que sus clientes le pagaban. Ellos ingresaban en la computadora su número de tarjeta de crédito y hacían su pago, que era recibido por Luz semanalmente. Ella no quería recibir dinero de sus manos, la exasperaba el contacto con esos papeles sucios y manoseados. Así era Luz, algunas veces pudorosa y otras tantas, insolente. Pero más allá de todo, ahora estaba feliz. Había podido abandonar el improductivo errabundeo al que se había visto obligada a principios de los 90, cuando la depresión económica parecía amenazarlo todo, desde el cumplimiento del deseo más primitivo hasta el ejercicio de la prostitución. Sin embargo, Luz estuvo entre los privilegiados que encontraron una solución para garantizar su supervivencia: su cadena fabulosa y clandestina de levantes en la red. Un cliente joven y real, completamente desesperado, pasó una larga noche con ella. Era su último día en el país. Había decidido emigrar a San Francisco en busca de una vida más digna y sobre todo, más próspera. El joven, Luz recordó por fin que se llamaba Jerónimo, sin saber muy bien por qué, le hizo llegar al día siguiente, en un envío puerta a puerta, su computadora, su modem y todo un cablerío. Luz, entre manuales y torpezas, tardó tres días en entender de qué se trataba, pero cuando lo logró, le sacó sus frutos. Se abonó a una red de usuarios de alto poder adquisitivo, se convirtió por medio del pago de una alta cuota de ingreso en otra socia privilegiada y fue de allí de dónde extrajo la flor y nata de su clientela. Luz era una prostituta con gustos muy estrictos, que a veces parecían rituales. Devoraba novelas policiales y, puede sonar raro, pero leía a Chandler. Adoraba ir al cine por la tarde, especialmente a la primera función al cincuenta por ciento. Detestaba a Quentin Tarantino pero veía sin discriminar toda película en la que apareciera John Travolta o Michelle Pfeiffer, a quien admiraba incondicionalmente. Pero eso sí, nunca la imitaba. Luz tenía su propio estilo. Su pelo era negro y lacio y le caía hasta los hombros en una melena despareja. Los ojos tenían el color de su ánimo: coleccionaba lentes de contacto. Era tan flaca que algunas veces parecía transparente y otras, etérea. Siempre iba vestida de negro y se había tatuado un lunar en el nacimiento del pecho. Su único detalle de color era un anillo de rubí falso engarzado en oro que llevaba en su meñique izquierdo. Parecía bulímica pero podía darse el lujo de comer sin engordar. Su menú diario consistía en cuatro porciones de pizza de masa gruesa y vaporosa con queso gruyere, salmón crudo y rúcula. Usaba cremas que prometían retardar el efecto del envejecimiento, se afeitaba las piernas y las axilas con una maquinita que respetaba los contornos del cuerpo y sobre todo le gustaba mucho la música, siempre portaba en su walkman cassettes de Sarah Vaughan y Billie Holliday. Every time you say good bye, incluso, la hacía llorar hasta el agotamiento porque finalmente, Luz, era una romántica. El mayor riesgo que corría con cada uno de sus clientes no era contraer alguna enfermedad. El uso estricto de condones la ponían fuera de ese peligro. Detrás de cada cliente, Luz creía encontrar, siempre por un segundo, al hombre de su vida, pero lo mejor era que al segundo siguiente, lo olvidaba. No era conveniente ni bien visto enamorarse de un cliente y Luz sabía eso y más: el amor y el dinero no podían mezclarse y muchas veces entre sudores y jadeos podía olfatear o escuchar secreciones de amor. Era algo de lo que tenía que cuidarse porque para Luz el amor rankeaba primero, el sexo estaba después. No podía confundirse y por eso trabajaba con un ascetismo que podía parecer exagerado. Cada vez practicaba un pequeño y riguroso ritual. Obligaba a sus clientes a guardar silencio y los rociaba con su propio perfume como para que ninguna palabra u olor ajenos pudiesen perturbarla. Así también era ella, intensa y leve a la vez. En el segundo que amaba, era capaz de darlo todo a cambio de nada; en el segundo que olvidaba, medía sus caricias en pesos y centavos y no regalaba ni un beso inocente en la mejilla. La incomodaba ser generosa y mucho menos perder plata. Fue de un modo inesperado como Luz detectó la llegada de un nuevo abonado a la red. Su doble apellido la impresionó. No por la cuestión de que los apellidos fuesen dos, sino por la sonoridad. Esos apellidos le hacían recordar a un personaje de Chandler y a un tema de Billie Holliday. No tenían nada que ver pero Luz solía vivir confundida y en el medio de esa confusión y de esos sonidos creyó entrever el amor, pero un amor duradero, de más de un segundo. Desde que leyó ese nombre supo que de él iba a enamorarse, del nombre y de quien así se llamase. La llegada de Aquiles García de Andina a su computadora y a su vida la trastornaron de un modo impredecible, extrañamente inofensivo. Luz podía sentirse pequeña aunque avanzara con los pasos despiadados de un gigante. Luz siempre guardaba todos sus chats, eran como un seguro de vida. Con los de García de Andina la actitud fue, desde el principio, distinta. El registro de las dos únicas conversaciones se convirtió en su fetiche más preciado junto a la foto de su madre muerta y a un relicario heredado. Cuando García de Andina pasó a ser un recuerdo polvoriento, los imprimió y dedicó muchas horas de sus días a leerlos con devoción, buscando cada vez un nuevo significado y sobre todo, alguna velada declaración de amor. El primer contacto fue más o menos así. Luz se conectó a su programa habitual, con el mouse fue a la lista de usuarios en servicio y allí leyó que Aquiles García de Andina estaba en línea. Marcó su nombre y lo invitó a chatear. Aquiles aceptó en seguida y Luz se emocionó pero él, por supuesto, nunca se enteró. Era el verano del 96. Era enero. El chat fue tan balbuceante y sin sincronía, como cualquiera. Sin embargo, para Luz esas palabras sellaron el comienzo de algo que, imaginaba, sería fabuloso. Luz: ¡Qué honor! García de Andina: El mío. Luz: Quiero saber quién es. García de Andina: ¿Quién? Luz: Estoy exagerando... Luz: Usted. García de Andina: Aquiles, 33, abogado... Luz: ¿Qué más? García de Andina: 1,75, 75K, soltero, ... Luz: ¡Cuánto 75! Luz: ¿Dónde vive? Zona... García de Andina: Ermitaño, Arroyo y Suipacha, Luz: lindo barrio. García de Andina: noctámbulo... Luz: ermitaño por decisión o desesperación, García de Andina: por opción, Luz: mmmm García de Andina: ¿mmmm? Luz: ¿Se mira al espejo y se gusta? García de Andina: Sí. Luz: guauuuu qué estima...! Luz: no estoy sobria García de Andina: No importa. Léa... así soy yo: autoritario, egoísta, y ligeramente monárquico... Luz: interesante para la guerra García de Andina: ¿guerra? Luz: Sí, intercambio no pacífico de puntos de vista, etc. García de Andina: ¿Sin armas? Luz: poniendo lo más ácido de nuestras elucubraciones García de Andina: Sí, eso me gusta... Luz: Vamos a pelear García de Andina: Odio el comunismo... Amo a la Coca Cola y las hamburguesas Burger King Luz: Me gusta el gin tonic. No como carne. No tengo ideología y quiero conocerlo.... García de Andina: Cuando quiera. Luz: Ahora mismo estoy libre... García de Andina: Su casa o la mía... Luz: Usted elige. A domicilio: 300. En mi casa 250, sin bebidas... García de Andina: Perdón... Luz: Relea... Tómese su tiempo y va a ir entendiendo. Cualquier cosa, corto. García de Andina:... Luz:¿¿?? García de Andina: Suipacha 1132 8º 19. La espero en una hora. Luz: Allí estaré. Una última cosa. García de Andina: ¿Sí? Luz: Sólo acepto tarjetas de crédito. Luz le puso el protector a su pantalla, unas estrellitas que daban la sensación de viajar al espacio infinito, y empezó a prepararse para la gran cita. Eligió un vestido negro, de cuello alto y falda larga que marcaba su figura huesuda y, especialmente, el prodigioso tamaño de sus pezones. Se calzó un par de zapatillas blancas con plataforma. Se engominó el pelo y estuvo una hora delineándose los labios, tratando de convertir su boca en una pulpa deliciosa. Se echó dos exactas gotas de un perfume ácido y varonil en el cuello, tomó las llaves de su auto y salió sin cartera. Aquiles García de Andina parecía vivir en un viejo edificio Bencich. Luz consiguió estacionamiento en la puerta y se bajó. Alisó su vestido y calmó su ansiedad tomando un trago de ginebra de la petaca que siempre llevaba en su guantera. Trazó millones de planes antes de tocar el timbre y hasta pensó que a lo mejor no le cobraría a García de Andina. Su mano entera se apoyó contra el timbre y lo tocó con furia y deseo. Nadie contestó. Luz, sin inmutarse, insistió. Otra vez no hubo respuesta. Hizo un último intento. No quería pensar en los malos presagios. El cielo estaba limpio y la luna llena. Nada malo podía estar pasando. Revisó la dirección y el horario y todo estaba correcto. Esperó unos segundos sin saber qué hacer y cuando supo, pateó la puerta hasta lastimarse las rodillas. Apareció el portero y le aseguró que allí no vivía ningún Aquiles García de Andina ni nunca había vivido. Luz no contaba con eso y se desmoronó. Pero su amor, arbitrario y ahora nada fugaz, no murió en ese instante. Se agrandó y cobró el tamaño de una obsesión. Luz manejó a toda velocidad hasta su casa y al entrar se arrojó sobre la computadora. Se conectó y esperó como una enamoraba infeliz la aparición de Aquiles García de Andina. Esperó durante cuatro horas. Ya amanecía. Cuando estaba por despuntar el primer rayo de sol, García de Andina también se conectó y esta vez fue él quien la invitó a chatear. Luz, vislumbrando las disculpas, aceptó sin dudarlo. García de Andina: ¿Qué pasó? Luz: No estabas... El portero me dijo... que no vivías ahí... García de Andina: ¿Dónde? Luz: En la dirección que me diste García de Andina: sí que vivo... Luz: No entiendo... García de Andina: El portero es un idiota.. Luz: Ajá... García de Andina: Volvé... No aguanto... Luz: Ok. Esperáme en la puerta. Luz no dudó ni por un segundo que Aquiles García de Andina le estaba diciendo la verdad. Sin mirarse al espejo, volvió a tomar sus llaves y a manejar por las calles que ahora estaban empezando a llenarse de autobuses, taxis y personas yendo hacia sus trabajos reales. Estacionó en el mismo lugar. Un chico de 15 años la estaba esperando en la puerta. Luz tardó un segundo en darse cuenta y, con temor, le preguntó si él era Aquiles García de Andina. El chico con un movimiento de cabeza le dijo que no. Sin hablarle la guió hasta el ascensor y subieron el trayecto en un tranquilo silencio. Luz no quería imaginar nada, ni sacar conclusiones. Sólo esperaba encontrarse de una vez con su amado Aquiles García de Andina y hacerle el amor como nunca se lo había hecho a nadie. Su bombacha empezaba a humedecerse. El ascensor se detuvo y el chico la guió en silencio hacia el departamento. Con una llave que parecía propia abrió la puerta. Luz no entendió lo que vio. Otros cuatro chicos de la edad del primero la estaban esperando y apenas puso un pie en el departamento, uno de ellos, de piel blanquísima y pelo dorado hasta la cintura, se acercó a un centímetro de su boca y le dijo: "Nosotros somos Aquiles García de Andina". Luego se retiró y se alineó junto a los otros, todos tan parecidos a él que podrían haber sido sus clones. Lo único que hicieron fue contemplarla, siempre en silencio, como si las escasas palabras que pudiesen transmitir proviniesen del tecleo ante sus computadoras. Eran vírgenes. Luz pudo olerlo y su olfato nunca fallaba. Después lo comprobó. Estaban de pie y Luz se les acercó y los tanteó. Buscó un lugar privado y los hizo pasar de a uno por vez. Con los ojos cerrados hizo el amor con cada uno de ellos y trató que ninguno notase cómo una única lágrima le rodaba por la mejilla, creando una recta perfecta que terminaba en su mentón que ahora temblaba. Luz no sabía si era miedo o dolor. No hubo sonidos. Nadie gimió ni emitió alaridos. Sus orgasmos fueron silenciosos, cautos y por supuesto protegidos por el latex de condones color piel. Los chicos le pagaron lo convenido y todos mantuvieron el ritual de silencio hasta que Luz traspuso la puerta, la cerró y esperó el ascensor. Sólo entonces unas carcajadas de hiena lastimaron sus oídos y cuando los chicos terminaron de reír hasta quedar ahogados, tirados sobre el piso, Luz ya estaba en su casa desarmando el monitor de su computadora, desnuda y abatida, buscando allí dentro a su hombre perdido. En alguna parte tendría que estar Aquiles García de Andina. No había sido un sueño. Había sido. ** Cristina Civale, escritora argentina. Su tercer libro, Perra virtual, es un compendio de nueve relatos y acaba de aparecer en Argentina bajo el sello de Seix Barral. Se puede leer información sobre ella en Literatura Argentina Contemporánea (http://lenti.med.umn.edu/~ernesto). ccivale@interlink.com.ar. === El buzón de la Tierra de Letras ======================================= *** ¿Cuántos ejemplares? 18 de agosto de 1998 Salud: Disculpe que distraiga su atención, pero estoy interesado en el concurso de dramaturgia XIV Premio de Teatro Antonio Buero Vallejo y leyendo las bases publicadas en Letralia no se precisa la cantidad de ejemplares que debe enviar el participante. No sé si por su intermedio sería posible conocer este dato. Muchísimas gracias por anticipado. Hugo Avellaneda (valdezh@usa.net) L: En su momento nos fue enviada esta información sin el importante dato que usted nos solicita. Tampoco lo hallamos en la Guía de Premios y Concursos Literarios de España, cuyas convocatorias puede leer en: http://www.diret.com/editores/concursos.htm Suponemos que algún lector de Letralia que disponga de esta información podrá hacérnosla llegar al leer su consulta en esta sección. *** Buscando textos electrónicos 31 de agosto de 1998 Estimados señores: Les ruego tengan a bien enviarme información con respecto a textos electrónicos de autores hispanoamericanos modernos (por ejemplo, don Miguel de Unamuno o Carlos Fuentes). Necesito este material como recurso importantísimo para un estudio comparativo de ciertos rasgos gramaticales y estilísticos -amén de otros- entre español e inglés. Este análisis será uno de los puntos de mi tesis doctoral en Traducción y Lingüística, que estoy elaborando en estos momentos en Sydney, Australia, donde resido. Como ustedes apreciarán, textos paralelos en ambas lenguas serían un verdadero regalo del cielo. He tratado infructuosamente por más de dos semanas de recabar este tipo de información; he decidido, por lo tanto, dirigirme a vuestra institución en busca de ayuda. Les ruego me hagan saber de cualquier fuente a la que pueda recurrir -en cualquier parte del mundo- para satisfacer esta exigencia urgente de mi investigación. Agradezco desde ya su apreciada colaboración en esta empresa de estudio. Le saluda respetuosamente: Celia Sisler (s921098@student.macarthur.uws.edu.au) University of Western Sydney Macarthur, Australia L: Un recurso ineludible para hallar materiales de este tipo es el Proyecto Gutenberg, al cual puede acceder en: http://promo.net/pg También puede visitar La BitBlioteca en: http://www.analitica.com/bitblio Y no podemos dejar de ofrecerle toda la información que está disponible en nuestro directorio de páginas culturales hispanoamericanas, Itinerario: http://itin.home.ml.org === Post Scriptum ========================================================= "Yo escribo para mí mismo, para salvarme, para confrontarme. El de enfrente, el lector, me deja perplejo". Luis Alberto Crespo, "La poesía rescata la nostalgia de lo infinito". Entrevista publicada en el diario El Nacional (http://www.el-nacional.com, 18/8/98). === Cómo publicar en Letralia, Tierra de Letras =========================== Antes de enviar algún texto para publicar en Letralia, le agradecemos leer nuestras condiciones de publicación. Usted puede obtenerlas en el Web visitando la página http://www.americadelsur.com/letralia/publicar.htm. Si lo prefiere, puede recibirlas por correo electrónico escribiendo un mensaje a letralia@rediris.es, con la palabra "Condiciones" en el subject, o simplemente dando un doble click de ratón en el enlace siguiente: mailto:letralia@rediris.es?subject=Condiciones. === Las casas de la Tierra de Letras ====================================== Si usted no está suscrito a Letralia, o sí está suscrito pero le falta algún número, puede conseguir las ediciones en los siguientes sitios, a donde llegan simultáneamente con su aparición. Sitio de Letralia http://www.americadelsur.com/letralia http://letralia.home.ml.org http://members.xoom.com/letralia Página informativa http://www.rediris.es/list/info/letralia.html Atarraya http://venezuela.mit.edu/atarraya. Tulane University, http://www.tulane.edu/~latinlib/letralia (sólo Nueva Orleans, EUA ediciones de texto hasta la del 16/9/96). DC BBS BBS del Decanato de Ciencias de la Universidad Centro Occidental "Lisandro Alvarado". Barquisimeto, Lara, Venezuela. Telnet a obelisco.ucla.edu.ve o a 150.186.96.4. Login: bbs Sendanet BBS ftp://ftp2.sendanet.es/ftp/letralia. España. SSDA Boletines electrónicos argentinos adscritos al Sistema de Soporte de Distribución de Archivos, a donde Letralia es subida por Horacio Massimino (dodo@mail.cano.com.ar). Si usted ha subido las ediciones a algún otro sitio dentro o fuera de Internet, por favor háganoslo saber para incluirlo en esta lista. ########################################################################### La edición en texto ASCII de Letralia circula en forma de lista de correo como un servicio de la Red Académica e Investigativa Española (RedIRIS, http://www.rediris.es) a la Comunidad Hispanoamericana de Internet. Letralia, Tierra de Letras, es una producción de JGJ Binaria (http://members.xoom.com/jorgegj/binaria.htm) Letralia forma parte de la Biblioteca Circular dirigida por Javier Espada (http://www.encomix.es/~espada/circulo.html). ########################################################################### Atentos: nuestra próxima edición circula el lunes 21 de septiembre de 1998