~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ Edición 72 21 de junio de 1999 ~~~~~~~~~~~ ================================================ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras ~~~~~~~~~~~ http://www.letralia.com ~~~~~~~~~~~ ================================================ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~ LETRALIA, Tierra de Letras es ~~~~~~~~~~~ una revista literaria que ~~~~~~~~~~~ difunde el trabajo de escritores ~~~~~~~~~~~ hispanoamericanos contemporáneos ~~~~~~~~~~~ Usted puede enviarnos sus ~~~~~~~~~~~ comentarios, críticas o material ~~~~~~~~~~~ literario a letralia@rediris.es ~~~~~~~~~~~ ~ * ~~~~~~~~~~~ ~~~ JORGE GOMEZ JIMENEZ - Editor ~~~~~~~~~~~ ~~~~~ Depósito Legal: pp199602AR26 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Miembro de la Biblioteca Circular ** http://bc.encomix.es === Sumario =============================================================== | "Arma letal", Jorge Gómez Jiménez. | Editorial | Los otros veinte de Héctor Rosales. / Yucatán premia a | Noticias sus escritores. / Entregado el Premio Internacional de | Poesía Jaime Gil de Biedma. / Objetos de Neruda son | expuestos en Buenos Aires. / Premios nacionales de | periodismo en Venezuela. / Restos hallados en Madrid | podrían pertenecer a Velázquez. / Harvard concede | doctorado honoris causa a Mario Vargas Llosa. / El | premio Camoens fue entregado a Sophia de Mello Breyner. | / Ministros de cultura aconsejan aprovechar la | globalización. / Poesía adolescente fomentan en | Venezuela. / Falsas obras de Dalí fueron decomisadas en | España. / Clausurada la 58ª Feria del Libro de Madrid. / | Transmitida en Internet velada literaria con Carmen | Martín Gaite. / Escritor venezolano acusa a Monte Ávila | de incurrir en irregularidades. / Detenidos dos | ejecutivos de Planeta en Chile. / RAE y Ministerio de | Educación y Cultura concluirán el Banco de Datos del | Español. / El Festival de Medellín: poesía contra | violencia. / El libro infantil se reúne en Caracas. / II | Ciclo de Narrativa organizan en Buenos Aires. / Todo | listo para el III Festival Poético por la Paz y la | Libertad. / Jazz en el País Vasco. / El Cuarto del | Quenepón en problemas. / Estados Unidos invitado de la | Feria de Caracas. | | V Concurso Anual de Cuentos Ambientales Infantiles. / XV | Entre bases Certamen Poético del Centro Especializado de Atención a | los Mayores. / XLVIII Premio Anual de Novela Planeta. / | XII Concurso Internacional de Relatos Policíacos. / | Concurso "Una Aventura Nocturna" (homenaje a Julio Ramón | Ribeyro). / 54º Concurso Anual de Cuentos. / Premio | Pedro León Zapata al Mejor Caricaturista de la Prensa | Venezolana. / Certamen Literario Luján. / Premio | Fantasía Infantil. / Concurso de Cuentos Juan Rulfo | 1999. / V Certamen de Narrativa Corta "Villa de Pasaia" | 1999. / IV Premio de Narrativa Vida y Salud. / Concurso | Literario de World Online. / I Concurso de | Tanatocuentos. / Bienal Municipal de Literatura Ciudad | de la Juventud 2000. / I Certamen Mundial de Fotografía | "Naturaleza viva, en libertad". / V Festival | Internacional de Video Erótico "La Paradoja Erótica". | | Guiones borgianos. / El color de la piel. / De interés | Paso de río nacional. / Uno de Majfud. | | Folklore Argentino. | Literatura | en Internet | "Valles de Aragua, la comarca visible", Alberto | Artículos y Hernández. | reportajes | "La creación de ambientes en la obra de H. P. | Sala de Lovecraft", Lenina M. Méndez. | ensayo | "Papeles de Astarot", Pedro Antonio Valdez. / "Poema de | Letras de la los silencios", Jaime Encinas-Peñaranda. / Poemas de | Tierra de Letras Graciela Wainbuch. / "Todo el peso de la ley", Jorge | Majfud. / Poemas de Ana María Debali. / Poemas de María | Luisa Trigos S. Gilbert. / "Arrinconados", Alberto | Sánchez Daza. / Poemas de Beatriz Peñaloza. / "La noche | del hastío", Aldo Novelli. / "Carta a María", Guzmán | Bañales. / Poemas de Marcos Rodríguez Leija. | | Premios y concursos. / La estructura del ensayo. / | El buzón de la Traducción de Walcott. / Currículum literario. | Tierra de Letras | Antonio Trujillo. | Post Scriptum | Cómo publicar en Letralia, Tierra de Letras. / Las casas | Coordenadas de la Tierra de Letras. | | =========================================================================== Premio Unicornio 1997 como Evento Cultural del Año http://www.geocities.com/SoHo/8753/ =========================================================================== Premio "La Página del Mes" de Internet de México el 3 de mayo de 1998 http://www.internet.com.mx =========================================================================== Premio "Web Destacada del Mes" de MegaSitio en diciembre de 1998 http://www.megasitio.com =========================================================================== Premio Katiuska de El Mundo Diferente de Katiuska, en enero de 1999 http://www.redchilena.cl =========================================================================== Premio Key Site Award, de Fortress Design, en mayo de 1999 http://www.fortressdesign.com =========================================================================== Premio a la Excelencia, de Exodus Ltd., en mayo de 1999 http://www.exodusltd.com =========================================================================== Para suscribirse o desuscribirse de Letralia, envíe el comando correspondiente en un mensaje sin subject a listserv@rediris.es: Para suscribirse: subscribe letralia Para desuscribirse: unsubscribe letralia También puede formalizar su suscripción o su desuscripción en un formulario visible en nuestro sitio en el Web: http://www.letralia.com/listas.htm === Editorial ============================================================= Arma letal Entre secuestros, promesas incumplidas de impulso al proceso pacificador y enfrentamientos armados entre la guerrilla y las fuerzas gubernamentales, discurre su contemporaneidad la nación colombiana. Los diálogos de paz se hacen insuficientes e ineficientes, mientras que el pueblo de Colombia se habitúa tenebrosamente a la violencia. Por estos días se desarrolla en Medellín, ciudad archiconocida por las andanzas de su terrible cártel, el IX Festival Internacional de Poesía, un mecanismo de eliminación del estrés social inventado por el siempre diligente Fernando Rendón. La idea de este encuentro es sencillamente genial: alcanzar el corazón de todos los individuos de una ciudad con el lenguaje universal de la poesía. Y en este caso el término "universal" es literal, pues participan autores de países remotos al lado de los latinoamericanos. El festival ha generado, a lo largo de su historia, una serie de actividades colaterales, como una escuela de poesía que arrancó el 17 y termina el 26 de junio, un taller literario en línea y una recopilación creciente de enlaces literarios. Con su trabajo constante, el equipo que está detrás del festival ha logrado inundar a Medellín de poesía, convirtiendo a la palabra en una verdadera arma letal contra los violentos. A otros temas: el pasado viernes fue publicada una completa reseña sobre Letralia en el diario chileno El Mercurio (http://www.elmercurio.cl), por lo cual debemos agradecer al amigo periodista Francisco Ortega, quien nos remitió gentilmente unas preguntas después de proponer nuestra publicación como tema para una entrevista. Terminamos este editorial agradeciendo a nuestros lectores la masiva respuesta a la encuesta sobre el tiempo más adecuado para escribir, que desde hace unas semanas pueden ver en la portada de Letralia. Aunque los resultados de la misma pueden apreciarse en línea, en nuestra próxima edición la cancelaremos para comentar las respuestas brindadas por ustedes; mientras tanto, aquellos de ustedes que no hayan respondido aún y deseen hacerlo tendrán hasta el 4 de julio para ello. Jorge Gómez Jiménez, editor http://members.tripod.com/~jorgegj === Déjenos saber su opinión ============================================== Para nosotros es importante saber qué opinión tiene de nuestro trabajo, pues así nos ayuda a mejorarlo. Siéntase en confianza diciéndonos lo que siente en http://www.letralia.com/encuesta.htm, o por correo electrónico en la dirección letralia@rediris.es. === Noticias ============================================================== *** Los otros veinte de Héctor Rosales En 1979, el escritor montevideano Héctor Rosales (hrosales@cafeinternet.es) tenía veinte años y publicaba su primer libro, Visiones y agonías. Para celebrar las dos décadas de ese primer hijo de papel, Rosales acaba de renovar su sitio oficial en el Web, en el que es posible leer materiales de ese y otros libros. Rosales ha dicho en su página que el libro fue construyéndose poco a poco en 1977 a partir de una serie de poemas y canciones hasta entonces reservadas a la lectura de los amigos. La circunstancia política y económica de Rosales lo llevó a Barcelona, donde dos años después sería publicado el libro. Además, la página de Rosales permite al visitante conocer el resto de su obra a través de extractos de sus libros y diversas opiniones que le han dejado colegas y amigos a través del correo electrónico y el convencional, así como fotografías del autor y segmentos de sonido en RealAudio en los que se puede oír algunos de los poemas recitados por Rosales en persona. http://www.cafeinternet.es/rosales *** Yucatán premia a sus escritores El 8 de junio fue publicado el veredicto de la Bienal Literaria de Yucatán 1997-99, evento auspiciado por el Instituto de Cultura de Yucatán. Oberdan Dimitri Torres y Mauricio Carrera fueron los ganadores en las menciones de poesía y cuento, respectivamente. La bienal mexicana concedió a Torres el Premio Nacional de Poesía Experimental Raúl Renán 1998 y a Carrera el Premio Nacional de Cuento Agustín Monsreal 1998. La bienal también concedió premios en otros géneros. Roxana Elvridge-Thomas obtuvo el Premio Nacional Federico García Lorca en ensayo y Alfredo Lugo Domínguez el premio de artes visuales. Se entregó el Premio Estatal Volvamos los Ojos al Mar 1998 a la poeta Enna Evia Ricalde y al cuentista William Rodríguez Manzanilla. Adela Isaac, Cristina Sansores González y Wilberth Novelo Estrella obtuvieron los premios de plástica; y Ricardo Franco Quiroz el de fotografía. Los premios de composición musical y pintura fueron declarados desiertos. Jorge Esma Bazán, director del Instituto de Cultura, anunció que la próxima versión de esta bienal tendrá un carácter latinoamericano. Según sus declaraciones, Yucatán es el estado mexicano que otorga más premios literarios al año. Raúl Renán, poeta mexicano de 70 años, epónimo del premio de poesía, indicó que durante cuarenta años, en los cuales ha residido en Ciudad de México, había participado en numerosos eventos literarios sin que en los mismos se hiciera presente su estado, Yucatán. "Esto pone a Yucatán en la modernidad, pues a ningún país o ciudad del mundo se le había ocurrido hacer una convocatoria de poesía experimental. Todos los escritores experimentan cuando están trabajando, porque mueven el modelo y lo sacan de como fue hecho por los escritores anteriores". El escritor Agustín Monsreal, en cuyo nombre fue convocado el premio de cuento, elogió en los jóvenes escritores de Yucatán lo que llamó "un salto cualitativo enorme", y los calificó de "artistas del mundo" por mostrarse abiertos a las manifestaciones creativas foráneas a lo yucateco. *** Entregado el Premio Internacional de Poesía Jaime Gil de Biedma José María Muñoz Quirós, Pedro J. de la Peña y Pilar Blanco fueron los ganadores del Premio Internacional de Poesía Jaime Gil de Biedma, que en su novena edición estaba dotado de un millón de pesetas. El premio, cuyo veredicto fue dado a conocer el 10 de junio, es convocado por la Diputación Provincial de Segovia, España. Muñoz Quirós, escritor abulense de 42 años de edad, se alzó con el premio con su poemario Materia reservada. El autor, quien ha publicado más de veinte libros, es miembro de la Academia de Juglares de Fontiveros y de la de Poesía de Castilla y León. Pedro J. de la Peña, con Los dioses derrotados, y Pilar Blanco, con Flor de agua, obtuvieron los accésit, consistentes en 500.000 pesetas cada uno. El jurado de esta edición del premio contó con la presidencia de honor del poeta Rafael Alberti, quien envió su juicio por correo. El presidente del jurado fue el titular de la Diputación, Atilano Soto, quien estuvo acompañado por Jesús García, de la editorial Visor, y por los poetas José Hierro, Juan van Halen, Félix Grande, José Manuel Caballero Bonald, Antonio Colinas, Rafael Conte, Antonio Piedra y Gonzalo Santonja. *** Objetos de Neruda son expuestos en Buenos Aires Desde los primeros días de este mes están siendo expuestos en el Palais de Glace, de Buenos Aires, diversos objetos que pertenecieron al premio Nobel de Literatura Pablo Neruda, entre los cuales se encuentran fotografías, caracolas y mascarones de proa. La exposición está compuesta por objetos de las casas que Neruda tenía en La Chascona (Santiago), La Sebastiana (Valparaíso) e Isla Negra (80 kilómetros al sur de Valparaíso). Los objetos carecen de un gran valor material; sin embargo, haber pertenecido al poeta les ha dotado de un aura en la que las emociones del vate han quedado impresas. Neruda apreciaba especialmente los objetos que el mar le acercaba a su casa, entre los cuales hay varios mascarones de proa, caracolas y tablas perdidas. La exposición recoge varios de estos objetos, además de diversas mariposas, botellas, pipas, pisapapeles, cajas de tabaco, espejos, lámparas de cristal, libros y juguetes. *** Premios nacionales de periodismo en Venezuela La periodista venezolana Milagros Socorro, lectora y colaboradora de la Tierra de Letras, recibirá este 25 de junio el Premio Nacional de Periodismo en la mención Medios Impresos, por su contribución al enriquecimiento del reportaje y la entrevista como géneros fundamentales del ejercicio periodístico. Hasta la amiga Socorro, quien desarrolla su actividad en el diario caraqueño El Nacional, vayan las más expresivas felicitaciones del equipo de Letralia. El Premio Nacional de Periodismo será entregado este viernes en el Palacio de Miraflores por el presidente de la República, teniente coronel (r) Hugo Chávez Frías, quien estará acompañado por los ministros de Educación, Relaciones Interiores y del Trabajo, y por el Jefe de la Oficina Central de Información. El jurado del premio estuvo compuesto por Roberto Giusti, Nabor Zambrano, José Pulido, Nirce Alvea y Mireya Valderrama. La periodista Yolanda Ojeda, del diario El Universal, se hizo acreedora de una mención especial en el mismo renglón que Socorro, por su investigación sobre las aduanas venezolanas. Alexis Márquez Rodríguez, presidente de Monte Ávila Editores y columnista del diario El Nacional, recibirá el premio en el renglón Opinión, por su columna Con la lengua, que se publica todos los domingos, y se otorgará una mención especial a Elides Rojas por su columna en el diario El Universal. En el renglón radio se otorgará el premio al mejor trabajo informativo a la periodista María Isabel Párraga. La televisora noticiosa Globovisión obtuvo el galardón en el renglón televisión, donde se concedieron menciones especiales a Marta Colomina y Carlos Fernández por sus programas de opinión en Televen. El equipo de diseño de El Universal recibirá el premio en el renglón Ilustración y Edición Gráfica. En el renglón de periodismo gráfico el premio recayó sobre Rinolfo Quintero, gráfico del diario Panorama. El Museo de la Radio recibirá el premio en la mención Docencia e Investigación y la revista Exceso como medio de comunicación, con una mención especial para el suplemento educativo Chispita, que circula semanalmente con el diario El Oriental, y para la revista Primicia. *** Restos hallados en Madrid podrían pertenecer a Velázquez El 9 de junio se hizo público el descubrimiento de los restos mortales del pintor Diego Velázquez, que permanecían enterrados en la iglesia de San Plácido, en Madrid. La investigación que intenta determinar la identidad de los restos está siendo realizada por la Dirección General de Bellas Artes, a cargo de Benigno Pendás. Hace dos meses, la Comunidad de Madrid inició excavaciones en la Plaza de Ramales, donde estaba asentada la iglesia de San Juan, lugar en el que fueron sepultados Velázquez y su esposa, Juana Pacheco, en 1660. Sin embargo, la investigación fue trasladada este mes a la iglesia de San Plácido, convento benedictino construido entre 1655 y 1658, y en el cual Antonio Sánchez-Barriga afirmaba haber hallado en 1994, durante la restauración de una pintura, dos cuerpos, uno de los cuales coincidía con la descripción que del cadáver de Velázquez hiciera Acisclo Palomino, testigo presencial del entierro. Los restos estaban acompañados por una vestimenta negra, sombrero y espada. También se encontró una cruz de Santiago, de unos 15 centímetros, cosida al pecho del que se supone es el cadáver de Velázquez. La tesis del traslado está apoyada en que la espada que acompañaba el supuesto cadáver de Velázquez se encontraba a sus pies y no cerca de sus manos, lo que podría deberse a que, durante la mudanza, el ataúd pudo ser colocado verticalmente. Sánchez-Barriga realizó una investigación con la colaboración del arquitecto José Sancho, determinando que algunos cuerpos enterrados en la Plaza de Ramales podrían haber sido llevados a San Plácido durante el régimen de Carlos III. En San Plácido se encontraron cinco cuerpos pertenecientes a personas de apellido Silva (el pintor se llamaba Diego de Silva y Velázquez). El cadáver que se atribuye a Velázquez estaba acompañado por otro cadáver, de una mujer, que podría ser el de su esposa. En este punto la investigación fue adoptada por el Instituto de Patrimonio Histórico Español. Para determinar definitivamente la identidad de los cadáveres, debe analizarse la madera de las urnas, así como el plomo que, de tratarse de Velázquez, debería encontrarse en las uñas -lo que representa una dificultad adicional ya que las uñas han sido consumidas por los insectos-, así como otras pruebas que incluirían análisis de ADN. Según el antropólogo forense José Manuel Reverte Coma, los cuerpos podrían pertenecer a Velázquez y su esposa. "Pero esto se basa en una apreciación detectivesca más que en un análisis científico, que aún no he hecho", aclaró. En su revisión, el científico de 77 años determinó que, en efecto, se trata de un hombre sexagenario y una mujer quincuagenaria, y que la causa del deceso podría haber sido una intoxicación alimenticia, justamente la causa que se atribuye a la muerte de Velázquez, su esposa, un sirviente y otras veinte personas de Hondarribia, donde estuvo el pintor poco antes de fallecer. También la estatura y las vestimentas de los cadáveres fueron señalados por el antropólogo como probables evidencias de que se trata de Velázquez. Para Reverte, los restos pudieron ser trasladados cerca de 1809, posteriormente a la destrucción de la plaza de Ramales a cargo de las tropas de José Bonaparte. Sin embargo, indicó que hay que hacer una reproducción computarizada de los rostros, así como un estudio de absorción atómica y pruebas de ADN, antes de adelantar conclusiones. *** Harvard concede doctorado honoris causa a Mario Vargas Llosa El escritor peruano-español Mario Vargas Llosa recibió el jueves 10 de junio el doctorado honoris causa en Letras en la Universidad de Harvard, durante el 348º acto anual de graduación de la casa de estudios. En el acto participó el presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos, Alan Greenspan, como orador principal. La entrega del doctorado a Vargas Llosa fue el evento principal de la actividad, durante la cual se otorgó distinciones similares a otras siete personas. En 1992, Vargas Llosa había desarrollado una cátedra en Harvard como profesor invitado, en el programa Robert F. Kennedy. *** El premio Camoens fue entregado a Sophia de Mello Breyner El premio literario más importante de las letras portuguesas, el Camoens, fue entregado a la poeta portuguesa Sophia de Mello Breyner, considerada una de las más importantes de la poesía de habla lusa en la actualidad. El acto se realizó en la noche del jueves 10 de junio en Salvador de Bahía, Brasil. La galardonada escritora nació en Oporto en 1920. Estudió Filología Clásica en Lisboa y publicó su primer libro en 1941. Ha publicado varios poemarios, libros de cuentos para niños y ensayos. La editorial Caminhos recogió sus obras completas en tres tomos. El premio Camoens se otorga anualmente desde 1989. Ha sido recibido por Miguel Torga, Jorge Amado, Vergílio Ferreira, Eduardo Lourenço, José Saramago y el escritor angoleño Pepetela, entre otros. De Mello, de 79 años, es la segunda mujer y el quinto autor portugués que recibe esta distinción. *** Ministros de cultura aconsejan aprovechar la globalización Los ministros de cultura de los países iberoamericanos completaron la agenda de la reunión que celebraran este mes en el Palacio de Convenciones de La Habana, la cual culminó el 11 de junio con un mensaje a los jefes de Estado de la región en el que instan a realizar aportes reales y cuantificables al sector, formar profesionales y fomentar la circulación de bienes artísticos. La III Reunión de Ministros de Cultura de Iberoamérica enfocó sus discusiones en torno a la importancia de la cultura y de los creadores en el desarrollo de nuestras sociedades, así como en el aprovechamiento del proceso de globalización para apuntalar, con la ayuda de los adelantos tecnológicos, las iniciativas culturales de la región. Igualmente los funcionarios se citaron para el año 2000 en Panamá, donde se realizará la cuarta edición de este encuentro. Entre las ideas surgidas del diálogo se citaron la posibilidad de crear una red de bibliotecas públicas, así como una biblioteca digital y un circuito iberoamericano de teatros y salas de concierto. También se revisó el estado actual de diversas iniciativas surgidas de reuniones anteriores. Los ministros recibieron la Guía Iberoamericana de la Administración Pública de la Cultura, un trabajo de la Organización Iberoamericana para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) y que se realizó con aportes de todos los países que la conforman. Los asistentes al acto de clausura, presidido por el ministro cubano, Abel Prieto, disfrutaron del concierto Canciones de amor y de vida, a cargo de la Schola Cantorum Coralina y el Coro Nacional de Cuba. La bailarina cubana Alicia Alonso recibió en el acto la Medalla Miró, concedida por la Unesco gracias a su carrera al frente del Ballet Nacional de Cuba. La distinción fue entregada por Gloria López Morales, directora de la Oficina Regional de Cultura de la Unesco, en nombre del doctor Federico Mayor Zaragoza, director general. Una de las actividades más destacadas del evento fue la participación del escritor uruguayo Eduardo Galeano, para quien existen esperanzas de que el mundo se encamine hacia un cambio definitivo, pese a que el cierre del milenio "transpira violencia por todos los poros". Galeano dijo en rueda de prensa que los latinoamericanos hemos sido condicionados para jugar a la división, el rencor mutuo, el divorcio y el autodesprecio. El autor de Las venas abiertas de América Latina criticó lo que llamó complacencia por parte de los intelectuales europeos para con la guerra en Yugoslavia, y defendió la unidad de la región ante "los imperialismos y hegemonismos de cualquier signo". En la clausura del encuentro participó también el presidente de Cuba, Fidel Castro, quien abordó en su discurso temas regionales y globales. Calificó de guerra genocida las acciones militares en Yugoslavia y a la Otan la acusó de ser "una mafia armada hasta los dientes". Sobre el tema central del encuentro, Castro destacó la necesidad de fomentar la instrumentación de políticas culturales que propicien una revolución ética del hombre. *** Poesía adolescente fomentan en Venezuela Más de doscientos poemarios escritos por jóvenes venezolanos estudiantes de educación media participan en el Concurso Nacional de Poesía para Liceístas, cuya recepción concluyó el pasado 28 de mayo. La justa es organizada por la Fundación Casa de la Poesía Pérez Bonalde y cuenta con el auspicio de la Fundación Noanoa, el Conac y la Fundación Centro Cultural Corp Group. Jesús Sanoja Hernández, Ana María del Re, Adhely Rivero, Carmen Verde y María Antonieta Flores deberán leer 223 poemarios procedentes de todo el país, y darán a conocer su veredicto el próximo 23 de junio a las 10:00 am, cuando asimismo serán entregados los premios en el auditorio del Centro Corp Group, en Caracas, acto durante el cual se ofrecerá un recital con los jóvenes poetas. El ganador del primer premio se llevará la suma de 70.000 bolívares y diploma, siendo de 50.000 y 30.000, además de los respectivos diplomas, las dotaciones del segundo y tercer premio. También se concederán treinta bolsas de trabajo cuyos ganadores conformarán el Taller de Voces Jóvenes para la Poesía, a dictarse en julio. *** Falsas obras de Dalí fueron decomisadas en España Cerca de ochocientas obras falsas del pintor español Salvador Dalí, entre las que se encontraban litografías, tapices y esculturas, fueron decomisadas el 11 de junio en Alicante, donde Pierre Marie Fernand, un sexagenario de nacionalidad belga, las almacenaba para proceder a su comercialización, por la que pensaba obtener unos 150 millones de pesetas. La nómina de obras incluye 280 piezas gráficas enmarcadas y 500 sin enmarcar, así como 13 esculturas y 3 grandes tapices. Todas las obras son falsas pero llevan la firma de Dalí, por lo que su valor en el mercado estaba entre las 80.000 pesetas y el millón. Fernand fue puesto en manos del juzgado de guardia de La Vila Joisa (Alicante), por la Brigada de Patrimonio Histórico de la Dirección General de la Policía, junto con la comisaría de Benidorm. Fernand vendía sus falsificaciones organizando muestras en hoteles y ayuntamientos de Alicante, haciéndose pasar por representante de la Fundación Miaber Antwep París, nombre del supuesto propietario de los derechos sobre las obras. La Fundación Gala-Dalí, verdadera propietaria de estos derechos, y que se encarga de la comercialización legal de la obra del pintor a través de la empresa Visual Entidad de Gestión de Artistas Plásticos (Vegap), denunció a la policía la estafa que Fernand estaba realizando en Alicante. *** Clausurada la 58ª Feria del Libro de Madrid El domingo 13 culminó la 58º edición de la Feria del Libro de Madrid, que desde su inauguración el 28 de mayo fue visitada por dos millones y medio de personas, quienes compraron 494.874 libros por el orden de 1,1 millones de pesetas, un 7% por encima de las cifras del año 98. Los libreros y distribuidores participaron, durante la feria, en una encuesta organizada por la editorial Ópera Prima para seleccionar sus obras preferidas, de entre las cuales se situó en primer lugar El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, seguido por títulos como Cien años de soledad, El principito, El señor de los anillos, Los pilares de la Tierra, El ocho y El médico. Otras obras se ubicaron mucho más abajo en las preferencias. Dignos de citar son los casos de La metamorfosis de Franz Kafka, con 12 votos; los Ulises de Joyce y Homero con 7 y 6, respectivamente, y Las mil y una noches, con 2. La nota discordante la representó la lista de obras más vendidas, confiada a la empresa de estadísticas Random. Ediciones B denunció que los cálculos de Random fueron bastante imprecisos, afectando autores como Alfonso Ussía, quien según la lista vendió 2.025 ejemplares de El secuestro de mamá, libro que según la editorial vendió realmente 3.950. Mortadelo y Filemón, de Francisco Ibáñez, habría vendido según la editorial más de nueve mil ejemplares, pese a lo cual no entró en las listas. Random pudo probar que sus cifras se correspondían con los datos aportados por los expositores, lo que indica que éstos estuvieron proporcionando información inexacta. Jesús García Bayón, director del evento, abogó por que en el futuro sean desenmascarados los expositores que mienten. García Bayón estaba acompañado por Fernando Canales, de Random. La polémica lista incluyó a siete escritores y tres escritoras: Antonio Gala, por Las afueras de Dios (Planeta, 5.372 ejemplares); Soledad Puértolas, por La señora Berg (Anagrama, 4.905 ejemplares); Manuel Vicent por Son de Mar (Alfaguara, 3.706 ejemplares); Maruja Torres por Mujer en Guerra (El País-Aguilar, 3.504 ejemplares); Antonio Soler por El nombre que ahora digo (Espasa-Calpe, 3.382 ejemplares); Alfonso Ussía por El secuestro de mamá (Ediciones B, 3.363 ejemplares); Carmen Alborch por Solas (Temas de Hoy, 3.328 ejemplares); Luis Landero por Mágico aprendiz (Tusquets, 2.980 ejemplares); Álvaro Pombo por La cuadratura del círculo (Anagrama, 2.946 ejemplares) y el venezolano Boris Izaguirre por Azul petróleo (Espasa-Calpe, 2.588 ejemplares). Sin embargo, las agrias acusaciones lanzadas desde el lado de los libreros podría ser la causa de que en la próxima edición de la feria tales listas no sean confeccionadas. *** Transmitida en Internet velada literaria con Carmen Martín Gaite El Círculo de Lectores transmitió a través de la red una velada poética celebrada el martes pasado en homenaje a la escritora española Carmen Martín Gaite, quien respondió preguntas de sus lectores de todo el mundo a través del correo electrónico. Usted puede visitar el Círculo en: http://www.circulolectores.com La escritora fue nombrada Socia de Honor del Círculo de Lectores, y atendió a usuarios de todo el mundo que pudieron adquirir sus libros durante el acto. Después de la imposición del homenaje, la escritora pronunció la conferencia "La mujer y la literatura". Carmen Martín Gaite empezó a escribir hace cerca de medio siglo. Su vasta obra se inició con la publicación de sus primeros poemas, a principios de la década de los 50, en la revista Trabajos y Días, en Salamanca. Su primer cuento, "Un día de libertad", fue publicado en 1953 en la Revista Española y su relato "El balneario" obtuvo el Premio Café Gijón al año siguiente. Ha publicado los libros Ritmo lento, Fragmentos de interior, Cuentos completos, Retahílas y La reina de las nieves, entre otros. Su título más reciente es Lo raro es vivir, publicado por Anagrama en 1996. *** Escritor venezolano acusa a Monte Ávila de incurrir en irregularidades El escritor Wilfredo Machado denunció la semana pasada que los trabajadores de la editorial del Estado venezolano, Monte Ávila Editores, estarían siendo víctimas de "un clima de miedo y terror". Machado, quien se desempeñaba en Monte Ávila como director editorial desde hace más de dos años, fue despedido el martes 15 de junio por la Gerencia de Recursos Humanos. Machado indicó que el 14 de junio un grupo de casi cuarenta empleados entregó una carta al periodista Alexis Márquez Rodríguez, presidente de la editorial, solicitando información sobre las tarjetas del Seguro Social, las cuales no han sido entregadas al personal, así como las deducciones del Fondo de Jubilaciones y Pensiones, Política Habitacional, Caja de Ahorro y Prestaciones Sociales, y otros beneficios. El escritor alegó que por esta razón fue despedido injustificadamente. Según el denunciante, la editorial mantiene deudas por cerca de 200 millones de bolívares a las imprentas que le trabajan, y por unos 50 millones a los proveedores. También hay problemas para cancelar derechos de autor a escritores venezolanos, y -siempre según las denuncias del escritor- los trabajadores podrían ser afectados por un régimen de vacaciones colectivas que se quiere imponer en contra de lo establecido en el artículo 230 de la Ley Orgánica del Trabajo. "Monte Ávila se viene manejando como si fuera la hacienda personal del profesor Alexis Márquez Rodríguez", denunció Machado, quien agregó que en la empresa estatal se pretende mantener silenciados los reclamos de sus trabajadores. En sus declaraciones, acusó a Márquez Rodríguez de dirigir la editorial nepóticamente al colocar en la misma a su nuera y a su hijo. "Hablar de una verdadera política editorial en Monte Ávila es una entelequia, ya que allí sólo se publican las obras que el presidente decide, muchas de ellas ni siquiera con una evaluación previa e incluso irrespetando opiniones negativas que el Comité de Lectores ha tenido sobre algunos libros". Márquez Rodríguez, quien este viernes recibirá el Premio Nacional de Periodismo en la mención Opinión, demeritó las denuncias de Machado indicando que la información solicitada por los empleados de Monte Ávila fue suministrada en su momento "y, a juzgar por los resultados, puedo decir que quedaron satisfechos". El veterano periodista resaltó que, al no haber recibido la editorial los recursos del presupuesto de este año, se han retrasado algunos pagos. "Estamos al día en los pagos más urgentes como la nómina y los servicios de teléfono, luz, agua y alquiler. Realmente el retraso está en los pagos a las imprentas". Sin embargo, Márquez Rodríguez aclaró que la deuda con las imprentas será cancelada totalmente en el momento que el gobierno venezolano cancele a Monte Ávila los dozavos correspondientes a 1999, quedando un superávit superior a los 200 millones. Respecto a los derechos de autor, indicó que son liquidados dos veces al año, pero que la falta de recursos obligó a que la empresa no pagara algunos rubros en 1998. "Sin embargo", indicó, "eso no representa ningún problema porque, generalmente, los pagos se hacen de manera parcial. Pero ningún autor ha venido aquí, que yo sepa, a reclamar sus derechos de autor". Sobre el despido de Machado, Márquez Rodríguez se reservó el derecho de hacerlo, pues le corresponde como presidente de la editorial. "La destitución del gerente editorial y su asistente no tiene nada que ver con la carta, sino con una serie de razones internas. Es una medida que obedece a las normativas internas de la empresa. De acuerdo con sus estatutos el Presidente tiene la facultad para designar o remover al personal y hacer uso de la medida discrecionalmente. En este caso hubo un problema de indisciplina e insubordinación, que traté de resolver por la vía persuasiva, pero no fue posible". *** Detenidos dos ejecutivos de Planeta en Chile Bartolomé Ortiz, gerente general de la sede chilena de Editorial Planeta, y Carlos Orellana, editor general, fueron detenidos el miércoles pasado por orden de Rafael Huerta, juez de la Corte de Apelaciones de Santiago. La detención está relacionada con la publicación de El libro negro de la justicia chilena, reportaje de la periodista de 33 años Alejandra Matus que se encuentra actualmente prohibido en ese país. Los ejecutivos de Planeta están acusados de infringir el artículo 6º de la Ley de Seguridad del Estado, donde se especifica que "quienes difamen, injurien o calumnien" a las más altas autoridades del país deben ser castigados. Esta ley fue creada en 1958 y el gobierno de Pinochet la alteró, añadiendo carácter de intocabilidad a las autoridades políticas y administrativas, generales, miembros de la Corte Suprema, obispos y parlamentarios. Ortiz y Orellana fueron interrogados en la Policía y en el Palacio de los Tribunales, y luego ingresaron a la cárcel de Capuchinos. Están siendo defendidos por el criminalista Hernán Montealegre, quien presentó un recurso de amparo y acusó al juez Huerta de desatender las gestiones de la defensa. Alejandra Matus huyó a Estados Unidos el 14 de abril, fecha en que los ejemplares del libro fueron decomisados. El proceso fue iniciado a partir de una denuncia presentada por el ex presidente de la Corte Suprema de Justicia, Servando Jordán. En entrevista con el diario español El País, publicada el jueves pasado, calificó de extorsión la acción contra el libro. Según la periodista, la detención de los editores "es una señal horrible hacia los medios de comunicación de Chile". El libro de Matus, quien obtuvo en 1996 el premio Ortega y Gasset de Periodismo por su investigación del asesinato de Orlando Letelier, intenta demostrar diversos actos deplorables cometidos por el poder judicial de Chile, especialmente durante el régimen de Pinochet. El diario chileno La Tercera lo publicó en http://www.tercera.com/libronegro, pero desde el 23 de abril la edición fue desmantelada, según el medio, "debido a un acuerdo con la Editorial Planeta". Sin embargo, alguien tomó la previsión de publicar una copia completa del libro, que puede leerse en línea o bajarse en forma de archivos .ZIP, en: http://members.xoom.com/librito *** RAE y Ministerio de Educación y Cultura concluirán el Banco de Datos del Español El Ministerio de Educación y Cultura de España, en la persona de su titular Mariano Rajoy, firmó el miércoles pasado un convenio con la Real Academia Española para garantizar la continuidad del Banco de Datos del Español, un completo depósito de información sobre nuestra lengua que puede ser consultado directamente en Internet desde el sitio de la academia, http://www.rae.es. Víctor García de la Concha, director de la RAE, indicó que el Banco de Datos recibe más de cien consultas diarias a través del Centro de Recursos Lingüísticos del Español, iniciativa impulsada por el director anterior, Fernando Lázaro Carreter. En el Banco de Datos del Español el visitante hallará el Corpus Diacrónico del Español, donde se encuentran los términos desde el origen del idioma hasta 1975, y el Corpus de Referencia del Español Actual, donde está la información correspondiente a los últimos veinticinco años. Esta iniciativa se desarrollará en el período 1999-2000 con un presupuesto de 573 millones de pesetas. *** El Festival de Medellín: poesía contra violencia El IX Festival Internacional de Poesía de Medellín fue inaugurado el viernes 18 de junio, en un acto que reafirma la disposición de los colombianos para combatir la violencia con poesía. En esta edición del festival, que durará hasta el 26 de junio, participarán más de setenta poetas, provenientes de 50 países, y se recitará poesía en 23 idiomas, todo bajo los auspicios de la Alcaldía de Medellín y el Ministerio de Cultura. Según Fernando Rendón, organizador del festival, éste "busca llevar a los colombianos un mensaje de esperanza, de optimismo y de vida, en momentos en que el país afronta una grave crisis económica y el conflicto interno se agudiza". Rendón recordó que la actividad se inició en 1991 "por la necesidad urgente de no sucumbir ante el lenguaje imperante de terror y muerte". En 1991, el Cártel de Medellín acababa de iniciar una guerra contra el gobierno en protesta contra la extradición, por lo que Rendón y un grupo de entusiastas autores decidieron dar con la palabra poética una respuesta efectiva a la violencia. "Lo que estamos aportando es el reflejo de una expresión mucho más viva y apasionada del pueblo colombiano, el deseo de vida, de otro país en el que el espíritu, el arte y la poesía van a tener un papel esencial", dijo Rendón. La actividad se desarrollará a través de recitales poéticos en lugares públicos de Medellín, aprovechando los espacios de los parques, auditorios, teatros y escenarios de esa y otras ciudades colombianas, como Bogotá, Barrancabermeja, Popayán, Tuluá, Caicedonia, Manizales, Armenia, Calarcá, Quibdo y Apartadó. Y aunque los organizadores quisieron llevar la palabra poética hacia las zonas selváticas del suroeste colombiano, controladas por las FARC, no recibieron a tiempo la autorización gubernamental. En los recitales participarán poetas de habla hispana y poetas de otros idiomas, cuyos trabajos serán leídos en la lengua original y traducidos al castellano. Entre los poetas participantes se encuentran el alemán Hans Magnuss Enzesberger, el brasileño Aníbal Beca, el sueco Lasse Söderberg; Mahmoundan Hawad, del Sahara Central; el haitiano Frank Etienne y el mexicano Marco Antonio Montes de Oca. Toda la información acerca del festival, así como de las actividades permanentes que han surgido a raíz del evento, están en: http://www.epm.net.co/VIIfestivalpoesia *** El libro infantil se reúne en Caracas Hoy a las 10 de la mañana arranca el III Seminario Internacional El Mundo del Libro Álbum para Niños, actividad organizada por el Banco del Libro y que tendrá como escenario el Centro Cultural Corp Group, en Caracas. El seminario reúne a ilustradores de libros para niños y se prolongará hasta este viernes 25. La inauguración del evento se realizará con un foro sobre la edición de libros para niños en el auditorio del Centro Cultural Corp Group. La instalación del seminario será a las 3 de la tarde y se celebrará una teleconferencia con Maurice Sendak, reconocido ilustrador que será presentado por la editora estadounidense Margaret McElderry, directora del sello editorial McElderry Books. El seminario contará con la participación de destacados profesionales del área, quienes hablarán en sus conferencias acerca de temas tales como el desarrollo del libro álbum en la actualidad, la experiencia canadiense en el libro álbum, las vías de difusión, los aportes de diversos ilustradores y otros. También serán expuestos varios títulos de Ediciones Ekaré en a muestra Libros para un mundo mejor, abierta al público en el Corp Group desde ayer. *** II Ciclo de Narrativa organizan en Buenos Aires La Editorial Nusud, de Buenos Aires, está convocando a los escritores argentinos a participar de su segundo Ciclo de Narrativa, que se celebra desde el miércoles 9 en Liberarte, Bodega Cultural, en el número 1555 de la calle Corrientes. La información fue suministrada por Eduardo Stafforini (heffes@grandbourg.com.ar), de la editorial auspiciante. El encuentro servirá para analizar el oficio literario desde distintos puntos de vista, así como los criterios de selección de los productos literarios, las posibilidades que los procesos globalizadores brindan a los autores inéditos y las experiencias de autores que ya han publicado. Nusud es una editorial independiente que ha publicado títulos de poesía y, en años recientes, narrativa. En 1997 organizó el primer ciclo, cuyo éxito los anima ahora a realizar esta segunda edición, que se extenderá hasta noviembre y cuyas sesiones se celebrarán el segundo y cuarto miércoles de cada mes, a las 7:30 de la noche. En el primer ciclo participaron Sylvia Iparaguirre, Angélica Gorodischer, Tununa Mercado, Liliana Heer, Noé Jitrick, Luisa Valenzuela, Eduardo Blaustein, Miguel Russo, Miguel Vitagliano y Libertad Demitrópulos, entre otros. Entre los escritores participantes de la segunda edición se ha confirmado la presencia de Griselda Gambaro, Sylvia Iparaguirre, Hebe Uhart, María Moreno, Federico Andahazi, Silvia Miguens, Gloria Pampillo, Liliana Hecker, Matilde Sánchez, Ana Kazumi Stahl, María Negroni, Diego Paskowsky, Pablo de Santis, Pedro Mairal, Marcelo Cohen, Liliana García, Cristina Santiago y Martha Dillon. En la sesión del 9 de junio participaron Silvia Miguens, Hebe Uhart y Angélica Barletta. Este miércoles, Liliana Heker, Gloria Pampillo y Eduardo Stafforini leerán sus textos. Se anunció también que el 14 de julio se presentarán Matilde Sánchez, Anna Kazumi Stahl y Silvina Schuchner, y el 11 de agosto Sylvia Iparaguirre, María Negroni y Raquel Heffes. *** Todo listo para el III Festival Poético por la Paz y la Libertad Este jueves 24 de junio a las 8 de la noche se realizará en el Salón de Actos de la Asociación de la Prensa de Cádiz, en el número 20 de la calle Ancha, el III Festival Poético por la Paz y la Libertad, que organiza desde 1997 la Asociación Foro Libre. El festival, que este año se celebrará en homenaje al poeta español Miguel Hernández, ha recibido por correo electrónico más de 900 poemas, procedentes de diversos países. Según Francisco Arias Solís (aarias@arrakis.es), director de la asociación auspiciante, la tercera parte de estos textos proviene de colegios de todo el mundo. Arias indicó que la actividad tiene el objetivo de que los poetas "pongan en el corazón de los valores universales la paz y la libertad". En el festival se leerá una selección de los mejores poemas recibidos, 30% de los cuales son de autores españoles, 55% de latinoamericanos y 15% de otros países. Pormenores del festival y datos de Foro Libre pueden verse en el sitio de la asociación, en: http://www.arrakis.es/~aarias *** Jazz en el País Vasco Los festivales de Vitoria y Jazzaldía, en San Sebastián, a celebrarse ambos en el País Vasco, serán la gran cita para los amantes del jazz, quienes podrán apreciar a grandes intérpretes de este género musical. Vitoria se realizará entre el 10 y el 16 de julio, mientras que San Sebastián está pautado para entre el 22 y el 27 del mismo mes. En Vitoria participarán, entre otros Wynton Marsalis, Chick Corea, Bobby McFerrin y Pat Metheny. Marsalis se presentará con la orquesta del Lincoln Center en un concierto doble para niños y adultos. Destaca igualmente la presencia del pianista Brad Mehldau y el Ciclo del Siglo XXI, en el que participarán los duetos conformados por Charlie Hunter y Leon Parker, por un lado, y Olu Dara y Bill Frisell, por el otro. Herbie Hancock, John McLaughlin y Van Morrison son algunas de las grandes atracciones del 34º Festival Jazzaldía de San Sebastián. Hancock hará dúo con Sole Jiménez y Van Morrison hará la presentación de su Back on top en la clausura, el 27 de julio. También participarán el trompetista Clark Terry -quien tocó en las bandas de Count Basie y Duke Ellington-, el saxofonista Steve Coleman, Bradford Marsalis, Kyle Eastwood, Ravi Coltrane, Courtney Pine y el trío de Kenny Barron. *** El Cuarto del Quenepón en problemas La revista El Cuarto del Quenepón, que edita María de Mater O'Neill desde Puerto Rico, anunció el miércoles 16 que la difícil circunstancia por la que atraviesa obligaría a su cierre el 15 de julio. Sin embargo, dos días después la editora volvió a contactar a los suscriptores de su lista de correo para informar que el cierre podría ser temporal. El Cuarto del Quenepón está en: http://cuarto.quenepon.org El Cuarto del Quenepón es una de las revistas electrónicas más autorizadas del medio, y con una trayectoria de cuatro largos años en línea, aborda la cultura hispanoamericana en todos sus ámbitos, con visión fresca y excelente diseño gracias a los cuales se ha granjeado un sitial de honor en el ambiente informativo hispanoparlante de la red, en donde se ha asegurado un promedio mensual de veinte mil visitantes. De Mater explicó en su mensaje que el cierre del Quenepón se debe a falta de fondos. "La propuesta sometida fue negada y se me hace muy difícil por lo que implica de mi tiempo y mis finanzas continuar este proyecto", indicó, añadiendo que se puede leer una parte de la propuesta en http://cuarto.quenepon.org/biblioteca/quenepon.pdf. Alojada en un servidor de la empresa puertorriqueña Caribbean Internet, los archivos de la revista serán eliminados el 15 de julio. La buena noticia es que, a raíz de su anuncio, el Quenepón ha recibido una serie de respaldos materiales que podrían ser la tabla de salvación para la revista. El Proyecto Rayuela, una iniciativa cubana, ofreció espacio gratuito; también se presentaron voluntarios que ofrecieron trabajar en el diseño y la redacción. Caribbean Internet y el Instituto de Cultura Puertorriqueña también expresaron su intención de ayudar. Según el segundo mensaje de la editora, la revista reabrirá el 30 de septiembre. *** Estados Unidos invitado de la Feria de Caracas La Feria Internacional del Libro de Caracas, a realizarse en noviembre de este año, tendrá a Estados Unidos como país invitado, según indicó el servicio de prensa del Centro Nacional del Libro (Cenal). El evento ya culminó, el 16 de junio, su primer período de inscripciones para expositores. Entre el 19 de julio y el 31 de agosto se realizará el segundo período, y el tercero será entre el 1 de septiembre y el 6 de noviembre. Se prevé que la feria organizará a sus expositores en 211 stands. Los coordinadores de la representación estadounidense han garantizado la presencia, en FIL Caracas 99, de destacados autores de ese país, así como de comisiones del sector editorial. Con la presencia de los invitados del norte, el tema de la feria será la vigencia de nuestra lengua en Estados Unidos. ====================== Envíenos información cultural ====================== Este espacio está destinado principalmente a la divulgación del trabajo de los escritores hispanoamericanos, pero no desdeñamos la difusión de las noticias culturales, que siempre son de interés. Envíenos toda la información que pueda a letralia@rediris.es. === Entre Bases =========================================================== *** V Concurso Anual de Cuentos Ambientales Infantiles Diario El Nacional (Venezuela) MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Estudiantes venezolanos de educación básica hasta 6º grado. CONDICIONES DEL MATERIAL: Tema en el que el niño concursante y su escuela participen con al menos dos proyectos ambientales en la recuperación, rescate y preservación del medio ambiente de su comunidad; los proyectos pueden referirse al reciclaje, recuperación de áreas verdes, rescate de animales, control de desechos u otros temas ambientales y deben ser de realización posible; un cuento (no una monografía) por participante; extensión máxima de 100 líneas. IDENTIFICACIÓN: Nombre y apellido del niño concursante; edad, grado, nombre del plantel, dirección completa y teléfono. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 25 de junio de 1999. PREMIACIÓN: 1r. lugar, viaje ecológico para el niño ganador y sus representantes, además de una colección de libros ambientales y un premio sorpresa para la escuela donde estudia el ganador. 2º y 3r. premio, una colección de libros ecológicos para los niños y para sus respectivas escuelas. Habrá un premio a la mejor ilustración que acompañe al cuento (deben ser originales, no se admitirán dibujos copiados). En la categoría "El Pequeño Conservacionista" se premiarán los 10 mejores trabajos de niños entre 7 y 8 años de edad y se les otorgará un diploma. Tanto los ganadores como sus escuelas recibirán también el Atlas práctico de Venezuela y la Enciclopedia del cuerpo humano y animales. Los cuentos ganadores serán publicados el 19 de julio de 1999 en el diario El Nacional. VEREDICTO: 19 de julio de 1999. Será publicado en el diario El Nacional. ENTREGA: 3 de agosto de 1999 en el Hotel Caracas Hilton, durante la celebración del 56º aniversario del diario El Nacional. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: V Concurso Anual de Cuentos Ambientales Infantiles. Puente Nuevo a Puerto Escondido. Edif. El Nacional, piso 3. Gerencia de Relaciones Institucionales. El Silencio, Caracas. INFORMACIÓN: Web: http://www.el-nacional.com/concursos/index.htm. Correo electrónico: María Fernanda Ramallo (mframallo@el-nacional.com). Teléfonos: 58 2 4083128 / 3347. *** XV Certamen Poético del Centro Especializado de Atención a los Mayores Generalitat Valenciana / Centro Especializado de Atención a los Mayores MENCIONES: Poesía. PARTICIPANTES: Poetas de habla hispana. CONDICIONES DEL MATERIAL: Sextuplicado; papel tamaño folio; mecanografiados a doble espacio por una sola cara; rima, tema y metro libres; extensión máxima de 100 versos; hasta tres obras por autor; IDENTIFICACIÓN: Los textos no deberán ser firmados; deberá incluirse sobre aparte cerrado con el título del poema y el nombre, dirección y teléfono del autor. Los autores mayores de 60 años deberán hacer constar su fecha de nacimiento (sin el nombre) al pie del poema. JURADO: Distinguidas personalidades de reconocido prestigio cultural. El jurado será presidido por el escritor Juan Alfonso Gil Albors, director de Teatros de la Generalitat Valenciana. FECHA TOPE: 25 de junio de 1999. PREMIACIÓN: 1r. premio: 70.000 pesetas. 2º premio: 40.000 pesetas. 3r. premio: 30.000 pesetas. Premio especial "Tercera edad" a autores de más de 60 años que no hayan obtenido premios de mayor cuantía: 20.000 pesetas. Premio especial Segorbe al mejor poema dedicado a la ciudad de Segorbe: 20.000 pesetas. El ganador deberá asistir a la entrega obligatoriamente, o delegar en un representante autorizado por escrito. ENTREGA: 10 de julio de 1999 a las 6:30 pm en el Auditorio Municipal de Segorbe. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: Centro Especializado de Atención a los Mayores, Generalitat Valenciana, CEAM Segorbe, Glorieta D. Carlos Pau, s/n, 12400 Segorbe (Castellón), España. INFORMACIÓN: Centro Especializado de Atención a los Mayores. Telefax: 34 96 4712169. *** XLVIII Premio Anual de Novela Planeta Editorial Planeta MENCIONES: Novela. PARTICIPANTES: Escritores en lengua castellana, cualquiera que sea su nacionalidad. No podrán participar quienes ya hayan recibido el premio ni quienes hayan fallecido antes de publicarse la convocatoria. CONDICIONES DEL MATERIAL: Novela original e inédita; idioma castellano; extensión superior a las 200 páginas en formato DIN A-4 (210x297 mm); mecanografiadas a doble espacio, por una sola cara; duplicado. IDENTIFICACIÓN: Nombre y apellidos del autor; en el caso de que desee firmar con seudónimo, deberá incluir los datos personales en sobre aparte y cerrado. El sobre que contenga todo el material deberá incluir una indicación de que participa en el premio y una certificación firmada por el autor, aceptando expresamente las bases del concurso y garantizando que los derechos de publicación de la obra presentada no están comprometidos ni la novela participa en otro certamen pendiente de resolución. En las obras que se presenten con seudónimo, podrá con éste suscribirse la certificación, pero bajo la plica correspondiente, el autor, firmando con su propio nombre y apellidos, se hará explícitamente responsable de la exactitud de las afirmaciones contenidas en la certificación a que se alude. En el caso de faltar este requisito, aun después de abierta la plica, no podrá ser premiada la novela. JURADO: 7 prestigiosas personalidades de las letras españolas, bajo la presidencia de José Manuel Lara Hernández. FECHA TOPE: 30 de junio de 1999. PREMIACIÓN: 50.000.000 de pesetas al primer lugar; 12.000.000 de pesetas a la novela finalista. Las novelas ganadoras serán publicadas bajo condiciones establecidas por Editorial Planeta. VEREDICTO: 15 de octubre de 1999. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: Editorial Planeta, calle de Córcega, números 273-279, 08008 Barcelona, España. INFORMACIÓN: http://www.editorial.planeta.es/esp/premios/pl22.htm. *** XII Concurso Internacional de Relatos Policíacos Semana Negra de Gijón MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores de habla hispana. CONDICIONES DEL MATERIAL: Original e inédito; idioma castellano; mecanografiado a doble espacio; papel tamaño A4 con un máximo de 32 líneas de 68 caracteres cada una; triplicado; extensión máxima de 6 páginas; IDENTIFICACIÓN: Seudónimo; sobre aparte cerrado con el nombre, apellidos, dirección y teléfono del autor. JURADO: Tres escritores y/o críticos participantes en la Semana Negra, así como una representación del Ateneo Obrero de Gijón. FECHA TOPE: 30 de junio de 1999. PREMIACIÓN: Primer premio: 200.000 pesetas y publicación en el suplemento cultural La Esfera, del diario El Mundo. Cuatro accésits de 25.000 pesetas cada uno. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: Semana Negra, XII Concurso Internacional de Relatos Policíacos, Apartado de Correos 271, 33280, Gijón, Asturias, España. *** Concurso "Una Aventura Nocturna" (homenaje a Julio Ramón Ribeyro) Circuito de Librerías de Miraflores MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores peruanos nacidos después del 31 de diciembre de 1969. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; idioma castellano; quintuplicado; papel tamaño A4; mecanografiado a espacio y medio; tema libre; extensión máxima de 4 páginas. IDENTIFICACIÓN: Seudónimo; sobre aparte con datos reales del autor. JURADO: Abelardo Oquendo, Rossella Di Paolo, Jorge Eslava, Yamily Yunis y Ronald Portocarrero. FECHA TOPE: 30 de junio de 1999. PREMIACIÓN: 1º premio: 1.000 soles; 2º premio, 500, y 3º premio, 300. VEREDICTO: 30 de agosto de 1999. Será publicado en los medios de comunicación. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: Librerías Germinal, Tarata 181, Miraflores (Lima-Perú); La Casa Verde, Larco 1144; Mosca Azul, Malecón de la Reserva 713; El Virrey, Larco Mar, Tienda Nº 20; Iberia, La Paz 602; Cultura Peruana, José Gálvez 124; San Pablo, Porta 135; La Familia, Shell 279; Bustrofedón, Colina 297; Pacífico, Bonilla 133. INFORMACIÓN: Virginia Vílchez Samanez (germinal@correo.dnet.com.pe), coordinadora. *** 54º Concurso Anual de Cuentos Diario El Nacional (Venezuela) MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores de habla hispana. CONDICIONES DEL MATERIAL: Original e inédito; cuadruplicado; extensión máxima de 20 cuartillas; tamaño carta (25 líneas a doble espacio). IDENTIFICACIÓN: Seudónimo; sobre aparte cerrado con el nombre completo, cédula de identidad, dirección y teléfono. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 6 de julio de 1999. PREMIACIÓN: Bs. 1.000.000 y publicación del cuento en la edición aniversaria del diario El Nacional del 3 de agosto de 1999. VEREDICTO: 3 de agosto de 1999. Será publicado en el diario El Nacional. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: 54º Concurso Anual de Cuentos El Nacional. Puente Nuevo a Puerto Escondido. Edif. El Nacional, piso 3. Gerencia de Relaciones Institucionales. El Silencio, Caracas. INFORMACIÓN: Web: http://www.el-nacional.com/concursos/index.htm. Correo electrónico: María Fernanda Ramallo (mframallo@el-nacional.com). Teléfonos: 58 2 4083128 / 3347. *** Premio Pedro León Zapata al Mejor Caricaturista de la Prensa Venezolana Diario El Nacional (Venezuela) MENCIONES: Caricatura en medios impresos venezolanos. PARTICIPANTES: Caricaturistas cuyos trabajos hayan sido publicados en cualquier periódico o revista de Venezuela. CONDICIONES DEL MATERIAL: 5 caricaturas publicadas. IDENTIFICACIÓN: Datos el autor y resumen curricular. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 6 de julio de 1999. PREMIACIÓN: Bs. 800.000. ENTREGA: 3 de agosto de 1999 en el Hotel Caracas Hilton, durante la celebración del 56º aniversario del diario El Nacional. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: Concurso Premio Pedro León Zapata. Puente Nuevo a Puerto Escondido. Edif. El Nacional, piso 3. Gerencia de Relaciones Institucionales. El Silencio, Caracas. INFORMACIÓN: Web: http://www.el-nacional.com/concursos/index.htm. Correo electrónico: María Fernanda Ramallo (mframallo@el-nacional.com). Teléfonos: 58 2 4083128 / 3347. *** Certamen Literario Luján Municipalidad de Luján de Cuyo, Argentina MENCIONES: Narrativa y poesía. PARTICIPANTES: Escritores argentinos mayores de 18 años. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; tema libre; no premiado anteriormente; idioma castellano; triplicado; mecanografiado por una sola cara a doble espacio en papel tamaño oficio; foliado; extensión máxima: poesía, tres poemas con no más de 100 versos en total, con un mínimo de 14 versos cada una; narrativa, hasta tres cuentos con no más de ocho cuartillas en total. IDENTIFICACIÓN: Seudónimo; sobre aparte cerrado con el nombre y apellido del autor, documento de identidad, teléfono, domicilio y código postal, nombre de la obra, seudónimo empleado, género y categoría. JURADO: Funcionarios de la Subsecretaría de Cultura y Educación de la Municipalidad de Luján de Cuyo, escritores de Luján y representantes de instituciones literarias de la provincia de Mendoza. FECHA TOPE: 6 de agosto de 1999. PREMIACIÓN: Para ambas categorías, 1r. premio: plaqueta y $500; 2º y 3º, plaqueta. Los tres mejores trabajos de cada categoría serán impresos en la antología Luján Centro Provincial de las Letras 1999. VEREDICTO: Septiembre de 1999. ENTREGA: 9 de octubre de 1999, 8:30 pm, Museo Regional y Americanista (Sáenz Peña 1000). DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: Subsecretaría de Cultura y Educación, Sáenz Peña 1000 cp. 5507, Luján de Cuyo, Argentina. Entre las 8 am y las 8 pm. INFORMACIÓN: Teléfonos: 54 02 614982199 / 614980618. Fax: 54 02 614982400. *** Premio Fantasía Infantil Raquel M. Barthe / Lila Weinschelbaum / Diana Dickinson MENCIONES: Edición de libros infantiles. PARTICIPANTES: Escritores argentinos o naturalizados. CONDICIONES DEL MATERIAL: Libros publicados entre junio de 1998 y junio de 1999, dirigidos a niños de entre 5 y 12 años; no premiados previamente; categorías Narrativa, Poesía, Educación por la Experiencia Práctica, Medio Ambiente y Fantasía; quintuplicado; IDENTIFICACIÓN: Debe presentarse, llenado a máquina, un formulario que incluya los nombres y apellidos del autor, su dirección, código postal, teléfono, fax, documento de identidad, editorial y dirección de la misma. JURADO: Cinco personalidades de la literatura infantil y juvenil. FECHA TOPE: 13 de agosto (no se recibirán libros entre el 19 y el 30 de julio). PREMIACIÓN: Cinco primeros premios (uno por categoría) de 1.000 pesos y diploma de honor. Se podrán otorgar menciones especiales por categoría. Una de las empresas patrocinantes adquirirá 250 ejemplares de cada una de las obras premiadas. ENTREGA: Noviembre de 1999. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: Instituto Independencia, Humahuaca 4134 (1170), Buenos Aires. De lunes a viernes entre 9 am y 3 pm. INFORMACIÓN: Teléfonos 54 1 46622044 / 47818415 / 46822261. Correo electrónico: rmb@infovia.com.ar / rbarthe@filo.uba.ar / dianad@cvtci.com.ar / ernestow@infovia.com.ar. *** Concurso de Cuentos Juan Rulfo 1999 Radio Francia Internacional MENCIONES: Cuentos. PARTICIPANTES: Escritores de habla hispana. CONDICIONES DEL MATERIAL: Original e inédito; lengua española; extensión máxima de 20 páginas de 22 líneas cada una, mecanografiadas a doble espacio y por un solo lado; cada autor podrá participar sólo con un cuento. Se deberá especificar si se participa en uno de los premios especiales. Los premios especiales son: Premio Unión Latina a relatos de autores inéditos; Premio Le Monde Diplomatique a cuentos que manifiesten una preocupación social; Premio Feria del Disco a cuentos sobre música; Premio Monte Ávila Editores a cuentos para niños; Premio Salón del Libro Iberoamericano a relatos de latinoamericanos que resalten la importancia del libro y la lectura, y Premio Semana Negra a cuentos policiales. Además se disputará el Premio Agence Vu de Fotografía, para series fotográficas de 5 a 10 fotos, tema libre, en blanco y negro o en color, de un máximo de 30 x 40 cm; cada foto debe incluir el nombre del fotógrafo y se debe añadir en una hoja separada un texto descriptivo, el lugar, la fecha de la toma y los datos personales del artista. Se aceptan diapositivas. IDENTIFICACIÓN: Nombre, apellidos, teléfono, dirección y datos biográficos del autor. JURADO: Silvia Baron-Supervielle (Argentina), Jorge Edwards (Chile), Luis Sepúlveda (Chile), Marcelo Leonart (Chile), Juan Manuel Roca (Colombia), Emilio Sánchez Ortiz (España), Aline Schulmann (Francia), Claude Fell (Francia), Mercedes Iturbe (México), Juan Villoro (México), Paco Ignacio Taibó II (México), Julio Ortega (Perú), Fernando Aínsa (Uruguay) y Alexis Márquez Rodríguez (Venezuela). El jurado del certamen de fotografía estará constituido por profesionales de la Agence Vu. FECHA TOPE: 15 de septiembre de 1999. PREMIACIÓN: 30.000 francos (Radio Francia Internacional); 20.000 francos (Instituto Cervantes, París); 15.000 francos (Centro Cultural de México); 15.000 francos (Casa de América Latina); 15.000 francos (Le Monde Diplomatique, Francia); 15.000 francos (El Espectador, Colombia); 10.000 francos (Feria del Disco, Chile); 10.000 francos (Unión Latina, París); 5.000 francos (Monte Ávila Editores, Venezuela); viaje y estadía durante la Semana Negra en Gijón, España, en julio de 2000 (Semana Negra); viaje y estadía durante el Salón del Libro Iberoamericano en Gijón, mayo de 2000 (Salón del Libro Iberoamericano de Gijón, España); e ilustración del libro con los cuentos premiados (Agence Vu, de fotografía). VEREDICTO: 13 de diciembre de 1999. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: Radio Francia Internacional, Servicio de Lengua Española, Concurso de Cuentos Juan Rulfo, 1 16 Avenue du Président Kennedy, París Cedex 16, Francia. INFORMACIÓN: Teléfono: 33 01 42301212. Telefax: 33 O1 42304759 / 75786. Correo electrónico: service.amerique.latine@rfi.fr. *** V Certamen de Narrativa Corta "Villa de Pasaia" 1999 Asociación Trintxer Kulturala MENCIONES: Narrativa corta. PARTICIPANTES: Escritores de habla hispana o vasca mayores de 14 años de edad. CONDICIONES DEL MATERIAL: Original e inédito; no premiado previamente; extensión máxima: 10 folios; mecanografiado a doble espacio por una sola cara; triplicado. IDENTIFICACIÓN: Título del cuento en su portada; en sobre aparte cerrado, título del cuento; nombre, edad, dirección y teléfono del autor. JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 30 de septiembre de 1999. PREMIACIÓN: En ambas menciones se entregará un 1r premio de 80.000 pesetas y un 2º de 40.000, además de diploma de certificado para el tercer lugar. Los cuentos ganadores serán editados por la Editorial Birmingham Edit. VEREDICTO: Diciembre de 1999. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: Trintxer Kulturala, apartado de correos 35; 20110, Trintxerpe (Guipúzcoa). *** IV Premio de Narrativa Vida y Salud Escuela Universitaria de Enfermería de la Universidad de Alicante MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores de lengua castellana o valenciana y estudiantes y profesionales de enfermería. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; idioma castellano o valenciano; extensión entre 3 y 10 folios; mecanografiados a doble espacio en formato DIN A-4 por una sola cara; temática relacionada con aspectos que se deriven de estilos de vida saludable, relativa a situaciones reales o ficticias de salud-enfermedad o vinculadas con el mantenimiento y cuidado del medio ambiente; cuadruplicado. IDENTIFICACIÓN: Sin firma; sobre aparte cerrado con el nombre, teléfono y breve currículum del autor, además del título del cuento y especificación de si el autor es profesional o estudiante de enfermería. JURADO: Personalidades relevantes en los campos de los cuidados de salud y la narrativa. FECHA TOPE: 30 de septiembre de 1999. PREMIACIÓN: Categoría absoluta, 100.000 pesetas y placa; categoría estudiantes y profesionales de enfermería, 25.000 pesetas y placa. Los cuentos premiados y los finalistas serán publicados en la revista Cultura de los Cuidados. VEREDICTO: Primera quincena de diciembre de 1999. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: IV Premio "Vida y Salud" de Narrativa. Universidad de Alicante. E.U. de Enfermería. Campus de San Vicente del Raspeig. A.C. 99. E-03080 Alicante, España. INFORMACIÓN: rgalao@teleline.es. *** Concurso Literario de World Online World Online (http://www.worldonline.es) MENCIONES: Poesía y cuento. PARTICIPANTES: Escritores de habla hispana. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; no presentado a concursos previos; idioma castellano, catalán euskera o gallego (se requerirá traducción al castellano); hasta tres obras por concursante; extensión máxima de 300 líneas de 60 caracteres cada una en 12 puntos (aproximadamente 10 páginas a doble espacio en Microsoft Word en 12 puntos). IDENTIFICACIÓN: Nombre completo; número del documento de identidad o del pasaporte; teléfono de contacto y dirección de habitación. JURADO: Los materiales presentados a concurso serán publicados para que los visitantes de World Online voten por los textos de su preferencia; cada visitante podrá escoger una sola obra de cada categoría; las votaciones se harán entre el 30 de septiembre y el 25 de octubre de 1999. Si por razones técnicas las votaciones quedaran invalidadas, World Online se reserva el derecho de que la elección del ganador quede en manos de un jurado designado por los responsables editoriales, que estaría formado por personalidades del mundo literario de reconocido prestigio. FECHA TOPE: 30 de septiembre de 1999. PREMIACIÓN: 50.000 pesetas para cada categoría. Además, accésits de 10.000 pesetas para los segundos lugares. También se sorteará un premio de 10.000 pesetas entre los votantes. VEREDICTO: 1 de noviembre de 1999. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: Las obras, así como los datos de sus autores, deberán enviarse a través de un formulario disponible en http://www.worldonline.es/channels/cul. INFORMACIÓN: http://www.worldonline.es/channels/cul. *** I Concurso de Tanatocuentos Revista Adiós MENCIONES: Cuento. PARTICIPANTES: Escritores de habla hispana. CONDICIONES DEL MATERIAL: Inédito; idioma castellano; temática referida a algún aspecto de los ritos funerarios; extensión de entre 3 y 10 folios de 30 líneas y 60 espacios cada uno; quintuplicado. IDENTIFICACIÓN: Nombre, apellidos, dirección completa y teléfono del autor, además de una declaración cediendo los derechos de publicación. JURADO: Miembros de la Empresa Mixta de Servicios Funerarios de Madrid, de la Revista Adiós, de la empresa patrocinadora Viajes Nobel y personas de reconocido prestigio en el mundo del arte y la literatura. FECHA TOPE: 1 de octubre de 1999. PREMIACIÓN: Viaje para dos personas a Bali, que incluye billete de avión en clase turista con Garuda Indonesia, alojamiento por 5 noches en el hotel Sol Meliá en régimen de alojamiento y desayuno, traslado y asistencia en español, seguro y bolsa de viaje; además, se publicará el cuento ganador y una selección hecha por el jurado en una edición extraordinaria de la revista. VEREDICTO: Noviembre de 1999. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: Revista Adiós. Primer Concurso de Tanatocuentos. Empresa Mixta de Servicios Funerarios de Madrid, S.A. Salvador de Madariaga, 11 28027 Madrid, España. INFORMACIÓN: Web: http://www.emsf.es/revista.htm. Correo electrónico: jpozo@tader.es. Teléfono: 34 1 5108272 / 71. Fax: 34 1 5108286. *** Bienal Municipal de Literatura Ciudad de la Juventud 2000 Alcaldía del municipio José Félix Ribas del estado Aragua (La Victoria, Venezuela). MENCIONES: Mención Narrativa Rafael Briceño Ortega; Mención Dramaturgia Julio Páez; Mención Narrativa Joven Miguel Villasana. PARTICIPANTES: Escritores venezolanos y extranjeros residenciados en Venezuela. La mención Narrativa Joven está reservada a escritores de hasta 20 años de edad, residenciados en los municipios que formaron parte del extinto distrito Ricaurte del estado Aragua. CONDICIONES DEL MATERIAL: Original e inédito; cuadruplicado; papel tamaño carta a doble espacio por una sola cara; no premiado anteriormente. No se aceptará más de un trabajo por mención. Extensión mínima: narrativa, libro de cuentos de más de 30 cuartillas; dramaturgia, obra de teatro de más de 25 cuartillas; narrativa joven, grupo de cuentos de más de 10 páginas. IDENTIFICACIÓN: Seudónimo; sobre aparte cerrado con los datos del autor. Los participantes de la mención Narrativa Joven deberán incluir el nombre de la institución donde cursan estudios y el sobre debe mostrar la leyenda "Bienal de Literatura Ciudad de la Juventud, mención Narrativa Joven Miguel Villasana". JURADO: Será anunciado oportunamente. FECHA TOPE: 1 de octubre de 1999 para las menciones Narrativa y Dramaturgia; 1 de diciembre de 1999 para la mención Narrativa Joven. PREMIACIÓN: Bs. 500.000 y la edición de la obra, para las menciones Narrativa y Dramaturgia; Bs. 120.000 y diploma en la mención Narrativa Joven. Podrá entregarse hasta dos menciones especiales en cada categoría. VEREDICTO: Febrero de 2000. ENTREGA: Marzo de 2000. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: Ateneo de La Victoria, avenida Francisco de Loreto c/c Dr. Carías. La Victoria, estado Aragua, Venezuela. INFORMACIÓN: Telefax: 58 44 224953. *** I Certamen Mundial de Fotografía "Naturaleza viva, en libertad" Centro Cultural Kemkem MENCIONES: Fotografía. PARTICIPANTES: Fotógrafos hispanoamericanos. CONDICIONES DEL MATERIAL: Fotografías en torno a la libertad de los animales en el medio ambiente; cada fotografía debe expresar la presencia de uno o más animales viviendo exclusivamente en libertad; inéditas; no premiadas anteriormente; máximo de 5 fotografías por participante; tamaño entre 20x30 cm y 30x40 cm; montadas en cartón del color que desee el autor; color o blanco y negro; arancel de US$20,00 IDENTIFICACIÓN: Seudónimo; al dorso de cada obra constará el título y el seudónimo del autor; anexar sobre cerrado con el nombre completo, dirección, país, teléfono y correo electrónico del autor; este sobre debe llevar el seudónimo en su parte exterior. JURADO: Estará presidido por el profesor Walter Fumarola. Los demás miembros serán anunciados oportunamente. FECHA TOPE: 1 de noviembre de 1999. PREMIACIÓN: 1r. premio: U$5.000, trofeo y diploma; 2º premio: US$1.000, medalla y diploma; 3r. premio: US$500, medalla y diploma; 4º premio: US$300, medalla y diploma; 5º premio: US$300, medalla y diploma; del 6º al 10º premio, medalla y diploma. Todos los ganadores recibirán diploma de participación. VEREDICTO: 6 de noviembre de 1999. ENTREGA: 7 de noviembre de 1999. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: Centro Cultural Kemkem: calle 527, N° 366, Quequén (7631), Provincia de Buenos Aires, Argentina; o R. Falcón 1204, Lomas de Zamora (1832), Provincia de Buenos Aires, Argentina. INFORMACIÓN: http://www.necocheanet.com.ar/kemkem. *** V Festival Internacional de Video Erótico "La Paradoja Erótica" Universidad del Claustro de Sor Juana MENCIONES: Video erótico en categorías video-clip y ficción. PARTICIPANTES: Realizadores mexicanos. CONDICIONES DEL MATERIAL: Video-clips de entre 2 y 5 minutos de duración; videos de ficción de duración abierta; formato Hi-8, U-matic (3/4) o Betacam, en todos los casos acompañado de una copia en VHS; ficha de inscripción y ficha de depósito de pago. La inscripción tiene un costo de 250 pesos mexicanos, a ser depositados en la cuenta 0181687506 del Banco Bilbao Vizcaya a nombre de V Festival Internacional de Video Erótico. IDENTIFICACIÓN: Tanto los videocasetes como sus estuches deberán ser etiquetados correctamente con el nombre y teléfono del responsable; título de la obra, categoría en la que concursa, duración, lugar y año de realización. Los videos seleccionados serán exhibidos entre el lunes 6 y el jueves 9 de diciembre de 1999 en la Cineteca Nacional. JURADO: Un grupo de erotólogos y profesionales de la comunicación audiovisual. FECHA TOPE: 5 de noviembre de 1999. Quienes deseen llevar sus videos personalmente deberán hacerlo sólo el jueves 4 y el viernes 5 de noviembre de 1999 entre las 10 am y las 5 pm. PREMIACIÓN: Cada categoría recibirá un primer premio de $25.000; segundo, $15.000; tercero, $10.000. Los premios serán entregados en moneda nacional o su equivalente en dólares americanos. ENTREGA: 10 de diciembre de 1999. DIRECCIÓN DE RECEPCIÓN: V Festival Internacional de Video Erótico, Universidad del Claustro de Sor Juana, Izazaga 92, Centro Histórico. C:P: 06080. México, D.F. INFORMACIÓN: Teléfonos 52 5 7095420 / 3952, extensiones 112, 128 y 134. Correo electrónico: cuch@df1.telmex.net.mx. === Paso de río =========================================================== Guiones borgianos. 1.000 pesos es el premio que recibirá el mejor guión presentado ante la Secretaría de Cultura de Argentina, que enfoque los temas "Borges y los jóvenes", "El joven Borges", "Palabra de Borges" y "Borges, un argentino universal". Además, el video será producido y deberá tener entre 7 y 10 minutos de duración. Se recibirán guiones hasta el 30 de julio y se informará el veredicto el 24 de agosto. Casilla de Correo 900 (1000), Correo Central de Buenos Aires. El color de la piel. Un grupo de destacados intelectuales venezolanos -Manuel Caballero, Marianne Kohn de Béker, José Henrique Fischel y Juan Navarrete, entre otros- disertarán sobre el racismo en el siglo XX mañana martes a las 8:30 am, en el Aula Magna de la Universidad Católica Andrés Bello. De interés nacional. El Proyecto Cultural Puerto Almendro, que desarrolla en Argentina nuestra amiga María Neder (marianeder@merlo-sl.com.ar), acaba de ser declarado de interés nacional por la Secretaría de Cultura de la Presidencia de Argentina, según resolución que le hicieran llegar en días pasados. Neder produce un programa radial sobre temas literarios y culturales y mantiene la librería Puerto Almendro. Uno de Majfud. El viernes pasado fue presentado, en el local de la editorial Colihue-Sepé, en Montevideo, el libro Crítica de la pasión pura (Informe sobre los habitantes de Gea y Ensayo sobre las ilusiones de la verdad), de Jorge Majfud. El libro fue publicado por la uruguaya Editorial Graffiti. ¿Quiere publicar una nota en este espacio? Envíenosla por correo electrónico a breves@letralia.zzn.com. === Literatura en Internet ================================================ Folklore Argentino http://www.geocities.com/Augusta/4543 Una mula llameante que galopa por los campos arrastrando tras de sí una sonora estela metálica espantaría a cualquiera. La historia del animal es triste: en una época remota, fue una mujer que pecó y terminó condenada a vagar como el resultado de una terrible metamorfosis. Si usted se la encuentra en sus andanzas, ármese de valor y repita tres veces los nombres de la Sagrada Familia, Jesús, María y José, una contra de palabras que nunca falla. De historias como esta se encuentra plena la tradición de cada país latinoamericano. Como los espantos y trasgos a que hacen referencia, van visitando los pueblos y asentándose en la peculiar historiografía que las gentes se construyen en las noches de insomnio. Desde agosto de 1997, Eduardo Ocaranza (e_ocaranza@geocities.com) mantiene en Internet una creciente recopilación de leyendas, tradiciones y otros componentes del folklore argentino. El sitio no pretende constituirse en una obra de consulta sobre folklorismo; al contrario, las leyendas y tradiciones son explicadas con un lenguaje llano, a la manera de los relatos orales trasmitidos alrededor de una hoguera o durante una lluviosa noche en el bar del pueblo. El primer apartado del sitio contiene una selección de leyendas argentinas, particularmente las referidas a espantos y apariciones. Temas como la luz mala, la mulánima -comentada al principio de esta nota- y el basilisco, que nacieron en su mayoría del intento de los hombres del campo por explicar fenómenos incomprensibles. Luego se describen diversas tradiciones populares, generalmente originadas en cultos indígenas, como homenajes a la Pachamama, Inti y la Mama Illa -la madre tierra, el sol y la luna- o rituales para pedir clemencia a la naturaleza. La sección de costumbres incluye descripciones de conductas populares, relacionadas con la comida, el vestido o el entretenimiento. Luego se apreciará una selección de cantos populares, bailes, valses, serenatas y otras expresiones musicales más autóctonas como takiraris, chacareras o galopas. En la sección siguiente, el visitante encontrará descripciones de danzas populares, con instrucciones detalladas para evitar que se quede usted sentado en medio del alboroto. Luego se incluye una selección de dichos populares, fragmentos de la sabiduría colectiva expresada en sentencias breves, generalmente de corte sardónico: "Vieja revieja, no cría pelo en la oreja"; "Emprestar plata es comprar disgustos"; "Cuando es manso el ternerito, en cualquier vaca se priende"; "Entre muchos comilones alguno ha de pasar hambre". En la sección siguiente, el visitante podrá leer textos de escritores que se especializaron en los temas criollos, desde una transcripción del Martín Fierro que alcanza apenas los 30 kilobytes hasta cuentos de narradores locales como Juan Carlos Dávalos, Fausto Burgos y Carola Briones, entre otros. El interesante paseo termina con la descripción de diversos instrumentos que suelen acompañar al campesino argentino en sus celebraciones. Más allá de los entornos fríos que se le atribuyen, Internet es una herramienta que brinda excelentes posibilidades a la difusión de las tradiciones de los pueblos que conforman nuestras particulares querencias. Aunque pudiera parecer cosa de paradoja, sitios como este, que describen costumbres y tradiciones locales, representan un filón de conocimientos para quienes deseen construir para sí una visión universal de la experiencia humana. === Valles de Aragua, la comarca visible Alberto Hernández =========== (Nota del editor: Los caminos de Aragua han atrapado a viajeros de momentos y procedencias varias. Esta región venezolana logró capturar a Humboldt y a Codazzi, a Pittier y a Bolívar; en una noche gloriosa Gardel cantó sus tangos para el general Gómez. Ahora le toca a Alberto Hernández, viajero del llano que llegó a estas tierras y ya no quiso irse. El jueves 17, el libro Valles de Aragua, la comarca visible, fue bautizado en Cagua. Hoy traemos a nuestros lectores dos extractos de esta recopilación de crónicas localistas). *** La casa de Misia Amelia El día del entierro del general Juan Vicente Gómez muchas miradas se aposentaron en las paredes de la casa. Desde la plaza Girardot, en medio del calor y el polvo de la calle, alguien destacó la presencia de un grupo de militares con órdenes de advertir a la familia que todo había terminado, que era menester dejar el país para evitar que el desbordamiento del populacho derribara nombres y muros. López Contreras sabía de mando, y por esa razón, sin olvidar que la fábula forma parte del cronicario de este país, entró a la mansión por la puerta principal, calle Santos Michelena, y saludó a la dueña. La historia de la casa es sólo un defecto, porque su belleza, el cuidado con que fue elevada es suficiente para tenerla en la memoria. Y la memoria fue el abandono. El silencio frecuentó habitaciones, pasillos y el patio central donde Andalucía enredaba la lengua. Los años dejaron el portal, los muros hacia el traspatio de la cuadra donde hoy está la Plaza Bicentenaria. Por la parte trasera, donde la puerta fue arrebiate de caballos, la avenida 19 de Abril miente por los edificios y el asfalto, máscaras visibles para ocultar el verdadero rostro de la ciudad. La casa quedó para colegio privado. Lope de Vega, traído en simple nominación, impuso la silueta de su rostro, pero nada más. Ya habían pasado las décadas gloriosas de la familia, y sólo un olor lejano reinaba en las aceras. El pasado limita con el olvido. Remodelada por manos privadas, la casa que Juan Vicente Gómez tocara con devoción se convirtió en establecimiento comercial. Una agencia de seguros tomó posesión de los aposentos. Los ojos de la calle se sienten suficientes para rehacerla a través de la ilusión de ver salir y entrar fantasmas con distintos trajes. Sombra almojaya, acento de curva árabe en la casa. En una esquina de este siglo Maracay cimbra el reflejo de un apellido cargado de enigmas. Nombrable hoy cabalga la imagen de una ciudad que sigue siendo un hombre bajo el techo de la casa de una mujer silenciosa, adherida a una ventana. Para construir el recuerdo, simular los pasos de quienes quedaron atrapados en el itinerario de las páginas, o en la ausencia de los duendes, notarios del ruido, arcabuceros y cronistas risueños por la caída violenta de las ilusiones, de esas voces que tramitaban puertas, claraboyas y cerrojos oxidados. Hay casas que mantienen la palabra en un solo lugar. Esta que nos asimila, instalada en el reojo del reloj detenido de la Catedral. Mosaico inequívoco de los tiempos de Juan Vicente Gómez, conserva la hidalguía y belleza por donde pasaron arribistas, pasamanos, adulantes, doctores, intelectuales, uniformes, hetairas y desconocidos a la búsqueda de un tiempo irrecuperado: por ella, por la casa de Andalucía con apliques italianos, sentenció el cinismo de los años. En ella, por limosna del silencio, sigue el paso de máscaras de transeúntes, ausentes de significados. La casa de misia Amelia, trasegada por el limo y una tragedia llamada orfandad, respira atrapada entre altos edificios, gritos y chirridos de autobuses. Por sus ventanas se asoman los rostros nocturnos de sus habitantes, por la modorra de la madrugada, por el viaje de una ciudad que no repara en la memoria. *** Calvario aborigen Por el lado menos advertido se llega a lo más alto de su reino. El Patio de las Brujas inicia los ojos que descubren los 705 metros de ida al cielo o al infierno. El cerro El Empalado fue camino obligado porque el río Aragua, en su ira horizontal, empujaba a los peninsulares a vadear su barro arcilloso, hasta que aparecían los samanes alrededor de unas casas cuyas tejas rivalizaban con el color y la trama del crepúsculo. Por allí se llegaba a La Victoria, y el mismo cerro era revelación de Suata, allá abajo, encajada en la cúpula invertida de la tierra. Pero la cima de El Empalado no tiene nombre de fama hoy por ser el lomo más empinado de la ciudad. Aquellos tiempos de cimarrones redujeron el silencio de la indiada meregota. Rebeldes, dueños del aire y del polvo del valle, los indígenas encontraron el espacio para los verdugos más temibles del centro de la provincia. Una vara larga y de punta afilada penetraba por la parte más sensible de la víctima y la atravesaba hasta provocar la muerte de quien osaba no admitir la esclavitud. Los gritos de dolor asaltaban las vientos que entraban por las casas recién fundadas. El crimen, donde antes se llamaba El Calvario para recordar los sufrimientos del creador del cristianismo, quedó marcado en las raíces y piedras que la memoria aún cultiva en la boca de los habitantes de Cagua. La planicie de los cahuacaos sigue siendo testigo de los tantos indígenas que, atados y atravesados de punta a punta, buscaban en las nubes la respuesta de los dioses que también habían sido asesinados por el hombre blanco. Sólo el río Aragua sabe hasta dónde llegó la sangre, o el olvido. ** Alberto Hernández, escritor y periodista venezolano nacido en Calabozo, Guárico, en 1952. Postgrado en Literatura Latinoamericana en la Universidad Simón Bolívar, ha publicado los poemarios La mofa del musgo (1980), Amazonia (1981), Última instancia (1989), Párpado de insolación (1989), Ojos de afuera (1989), Bestias de superficie (1993), Nortes (1994) e Intentos y el exilio (1996), además del ensayo Nueva crítica del teatro venezolano (1981) y el libro de cuentos Fragmentos de la misma memoria (1994). Dirige el suplemento cultural Contenido del diario El Periodiquito, de Maracay. === La creación de ambientes en la obra de H. P. Lovecraft ================ === Lenina M. Méndez ====================================================== Las estrellas se hacen tenues en sus lugares, y la Luna palidece ante mí, como si un velo hubiera sido corrido sobre su llama. Demonios con cara de perro se acercan a la circunferencia de mi santuario. Se ha levantado un viento... Las aguas oscuras se agitan... Este es el libro del Sirviente de los Dioses... Necronomicón La literatura de terror siempre ha sido una vertiente menospreciada por la crítica. Tiende a considerársele como un género menor y que pocas veces llega a ser digno de un estudio serio. Según H. P. Lovecraft, esto se debe a que "el alcance de lo espectral y lo macabro suele ser por lo general bastante limitado, ya que exige del lector cierto grado de imaginación y fantasía, una determinada capacidad de evasión de la vida cotidiana; y son relativamente pocos los que pueden liberarse lo suficiente del encantamiento de la rutina diaria para corresponder a las llamadas del más allá". Precisamente es esta cualidad alienante la que hace atractiva a la literatura de horror: el poder acceder a una atmósfera ominosa dentro de un mundo que creemos ya conocido, o peor aún, dentro de nosotros mismos. Porque la maestría de una obra de terror se encuentra en la explotación de los miedos que permanecen ocultos en el hombre, creando una atmósfera macabra que surge de lo que aparentemente es lo normal. Para configurar este ambiente ominoso, no son necesarios grandes alardes fantásticos que asfixien al relato con una aglomeración de monstruos, brujas, vampiros. Más que la historia en sí misma, es la manera de relatarla lo que le confiere el misterio; es decir, el adecuado manejo del enigma, el mantener al lector en vilo hasta el final del texto, para estremecerlo con el horror supremo. H. P. Lovecraft fue sin duda un maestro del género que supo imprimir en sus escalofriantes relatos toda la caterva de fantasmas que provenían de su propio espíritu atormentado. H. P. Lovecraft nació en Providence, Rhode Island, en 1890, y murió en 1937 en esa misma ciudad que jamás abandonó. Su padre murió en el manicomio cuando Lovecraft tenía apenas ocho años y él quedó al cuidado de su madre, mujer neurótica y posesiva que volcó sus múltiples insatisfacciones en él. Continuamente le decía que era muy feo, que no debía dar un paso lejos de sus faldas, que la gente era malvada y estúpida, que el país en que vivían era horrible (la joven pareja había emigrado de Inglaterra hacia los Estados Unidos), situación que más tarde se reflejaría en la obra de Lovecraft como un miedo patológico a lo extranjero y a lo grotesco (un buen ejemplo de estos temores se observa en su cuento "La llamada de Cthulhu", donde los practicantes de un terrible ritual necrófago son negros, mestizos, indígenas y esquimales). En su adolescencia, racionalista y lógico cien por ciento, se dedicó a imitar a los escritores góticos, mientras vivía sumido en la soledad más espantosa, con la única compañía de los excéntricos libros que su abuelo materno le había heredado. Su vida, que más tarde se convertiría en una leyenda, fue una existencia de penuria económica, de represión y aislamiento, de amargura y pesimismo. Odiaba la luz del día, pero en las noches parecía renacer para leer, escribir, pasear por las solitarias calles de Providence y soñar. Su vastísima obra fue una revolución en el campo de la literatura fantástica: con un desbordante uso de su imaginación, creó toda una cosmogonía que se bautizó como los Mitos de Cthulhu, donde reúne un conjunto exhaustivo de dioses, lugares, personajes y hasta libros (como su famoso Necronomicón) completamente apócrifo, que más tarde sería retomado por otros jóvenes escritores norteamericanos en sus propios trabajos. Sus escritos se dividen principalmente en dos vertientes: en relatos fantásticos al estilo de lord Dunsany, y en relatos de misterio y terror referentes a un mundo ultraterreno cósmico; estos últimos se subdividen a su vez en narraciones de Nueva Inglaterra y en narraciones de los Mitos de Cthulhu. Lovecraft fue un gran maestro en la creación de ambientes macabros, y su cuento "El extraño", que pertenece precisamente a la serie de relatos de Nueva Inglaterra, constituye un excelente ejemplo de esta cualidad. Si nos atenemos a la reconstrucción de los hechos tal como sucedieron, la diégesis resulta de por sí aterradora: un cadáver viviente (no hay que confundirlo con un zombie, que posee otro tipo de naturaleza), encerrado eternamente en su mundo de tinieblas, decide un buen día abandonarlo todo para acceder a la luz del día, para lo cual escala las torres del inmenso castillo donde vive con la esperanza de llegar a lo luminoso. Saliendo de su tumba, recorre los despoblados caminos hasta llegar a otro castillo, donde se celebra una alegre reunión; animado por el espectáculo, el ser penetra en los salones únicamente para aterrorizar a todos con su presencia. Él, inocente de lo que causa el terror, queda perplejo hasta que su fatal destino lo lleva ante un espejo, que le devuelve en toda su repugnancia su propia imagen. Ante la terrible verdad, se aleja del sitio, no para volver a su sepulcro, sino para vagar por el mundo eternamente como un alma en pena. Si ya en su esencia resulta estremecedor este cuento, su grandeza radica en la manera en que está estructurado el argumento, pues no es sino hasta el final del relato y con la ayuda de escuetos indicios que el lector puede inferir lo que en realidad ha pasado. Es gracias a este tipo de narración dosificada que este relato llega a atrapar al lector en su atmósfera ominosa, de otro modo, ateniéndonos a la diégesis, la narración resulta grotesca pero no pavorosa. El manejo del tiempo y la focalización, subcategorías narratológicas estudiadas por Gérard Genette en su libro Figuras III, son las que imprimen a este texto toda su fuerza creativa. Empezando por la primera subcategoría, se podría condensar su empleo en el cuento diciendo que se maneja la idea de un "tiempo sin tiempo", es decir, de la eternidad, sin principio ni fin, que siempre estará allí. El lector debe reconstruir la temporalidad de la narración con la ayuda de evocaciones que a veces resultan meros indicios para tratar de llenar la gran laguna que se plantea desde el comienzo del texto. Estamos ante un relato de tipo autobiográfico (más adelante se verá la importancia de este tipo de narrador-protagonista), que parte desde un presente atormentado en que, aparentemente, un ser humano cuenta su historia. Pero esa historia está incompleta, pues comienza desde el momento en que el ser se sabe habitando en un ruinoso castillo, pero sin el menor recuerdo de qué pasó antes de su llegada a él: Ignoro donde nací. Lo único que sé es que el castillo era infinitamente antiguo e infinitamente horrible, lleno de oscuros pasadizos y con unos techos muy altos en los que la mirada sólo podía distinguir telarañas y sombras. (...) Debí vivir años enteros en aquel lugar, pero no puedo medir el tiempo. Alguien debió preocuparse de atender a mis necesidades, aunque no recuerdo a ninguna persona, excepto a mí mismo, ni a ningún ser viviente aparte de las silenciosas arañas, ratas y murciélagos... Así, hay una primera gran elipsis en el cuento: todo lo que sucedió antes de la llegada al castillo. De hecho, esta laguna nunca será resuelta más que por medio de referencias textuales que el protagonista menciona de pasada como descripciones ingenuas (desde su focalización) pero que al lector le ayudan a inferir la verdad de la situación. En ningún momento se hace explícito que el protagonista es un cadáver que por extrañas razones permanece animado, ni jamás se sabe cómo fue cuando aún estaba vivo. A esta conclusión se llega por medio de las mencionadas evocaciones, o como diría Genette, de las analepsis repetitivas. El protagonista, que como ya se dijo creía ser humano, tiene vagos recuerdos de una existencia anterior que incluso a veces llega a confundir con una especie de sueños: Creo que quien me alimentó debió ser alguien sorprendentemente viejo, ya que mi primera idea de una persona viva fue la de una burlona réplica de mí mismo, aunque retorcida, encogida y vieja como el castillo; (...) tenía la impresión de ser joven, debido a lo poco que recordaba de mi vida anterior... Este es un primer indicio que nos da el texto, pues se va configurando cómo era el ser antes de llegar al castillo: un viejo decrépito que debió morir con muchos años encima, y que por lo, podría aventurarse, relativamente reciente de su deceso, había permanecido en su encierro de ultratumba por un tiempo sin medida que lo hacía creer que era joven. Más adelante, conforme el ser va logrando huir de su prisión, sus recuerdos lo asaltan más frecuentemente, aunque sin llegar a esclarecer explícitamente nada de sus lagunas; en el siguiente fragmento, el protagonista, una vez salido de su tumba, se dirige hacia un lugar que parece recordar vagamente, como si sus pasos fueran guiados: Ignoraba quién era o qué era yo, y qué podía ser lo que me rodeaba: aunque, mientras seguía avanzando empecé a tener conciencia de una especie de espantoso recuerdo latente que hacía que mi avance no fuera del todo casual. (...) Habían transcurrido más de dos horas cuando llegué a lo que parecía ser el término de mi excursión, un venerable castillo de muros cubiertos de hiedra, en medio de una frondosa arboleda, sorprendentemente familiar. (...) Vi que el foso estaba lleno, y que algunas de las torres se habían caído; en cambio, veíanse unas alas nuevas que confundían mis recuerdos, si es que se trataba de recuerdos... A partir de estas referencias se puede deducir que el ser, antes una persona viviente, permanecía existiendo en una grotesca réplica de lo que fue su vida tangible: el bosque, los caminos, el castillo, sus habitaciones, él mismo. Es la creación de un mundo paralelo, bizarro, donde se llega a la culminación de esa eternidad: con la muerte no se acaba la existencia, sino que ésta continúa en un tiempo inconmensurable como una burda imitación de lo que primero se fue. Este paralelismo se hace palpable cuando el protagonista evoca (pero recuerda para él, sin mencionar qué es lo que llegó a su mente), ante la vista del espantoso monstruo que hizo huir a los moradores del castillo, quién fue él en su vida anterior; en una vida que era luminosa y alegre como la de aquellos que escaparon, y que ahora es también una farsa como todo lo que lo rodea: Y en aquel mismo instante algo pareció desgarrarse en mi cerebro y me sentí inundado por una avalancha de recuerdos. En aquel terrible segundo supe todo lo que había sido, recordé el otro lado del terrible castillo y de los árboles, y reconocí la impía abominación que me estaba mirando fijamente mientras yo apartaba con precipitación mis manchados dedos de los suyos... La narración retrospectiva del protagonista termina aquí, para remitirnos a su actual estado de resignación metafísica, de vagar por el mundo aún sin su principio y sin la esperanza de un final. No pertenece al universo de los vivos, pero tampoco vuelve ya a su oscuro encierro de existencia grotescamente imitativa, adoptando una vida aparentemente de resignación, pero en la cual el tormento es que jamás se podrá saber si tendrá algún término. Aunado a esto, el recuerdo de su propia imagen deformada y mancillada por la muerte, será una tortura que nunca lo abandonará. Para lograr este efecto de un final opresivo y macabro, la narración se vale de un recurso muy socorrido en la literatura de horror: dejar la información más impactante hasta las últimas líneas del texto. En el caso de "El extraño", esta impresión se realiza por medio de lo que Genette llama una paralipsis, esto es, "el relato no salta, como en la elipsis, por encima de un momento, sino que pasa junto al dato". Cuando el protagonista se encuentra frente a frente con el espantoso ser que se le muestra en toda su repugnancia, tratando de protegerse, sin saber a ciencia cierta cómo hacerlo, levanta su brazo para ocultar a sus ojos la terrible visión y entonces "...mis dedos tocaron la putrefacta garra del monstruo detrás del arco dorado...". La narración continúa, y en realidad no ha omitido ningún dato: efectivamente el protagonista tocó la mano del terrible ser y se sintió aterrorizado por lo que sintió, obligándolo a huir de sus propios recuerdos; pero se pasó junto a una referencia que imprime su mayor fuerza al relato: al tocar a la abominación, lo que palpó fue un espejo que le devolvía su propia imagen destruida por la muerte: ...a pesar de que el nepente me ha tranquilizado siempre, sé que soy un extraño. Un extraño en este siglo y entre aquellos seres que todavía son hombres. Lo he sabido desde que alargué mis dedos hacia la abominación que se encontraba detrás de aquel arco dorado; desde que alargué mis dedos y toqué una fría y firme superficie de pulido cristal. Aunado a este manejo del tiempo como si se tratara de recuerdos confusos, otro de los grandes aciertos en la construcción del relato es el de la focalización. La narración es hasta cierto punto sencilla en este aspecto, pero precisamente en esa aparente ingenuidad se encuentra su mayor valor. Es inmediatamente identificable que nos estamos enfrentando ante un narrador-protagonista, por lo cual sólo accederemos a los hechos que él quiera relatar, sin ninguna intromisión externa que agregue alguna luz sobre los misterios que se tratan. La presencia de este narrador-protagonista nos lleva necesariamente a concluir que se realiza lo que se denominaría en la terminología de Genette como una focalización interna fija, es decir, los acontecimientos se presentan a través de la mirada del mismo protagonista casi todo el tiempo. Este "casi" se explica de la siguiente manera; según Genette: "el narrador sabe casi siempre más que el protagonista, aun cuando el protagonista sea él, y, por tanto, la focalización en el protagonista es para el narrador una restricción de campo tan artificial en primera como en tercera persona". En el texto, el narrador está hablando desde un presente, cuando ya ha pasado toda su tragedia y anda "cabalgando con los burlones y amigables vampiros"; sin embargo, en el relato retrospectivo, historia que el narrador obviamente ya sabe cómo empieza y termina, la focalización que se presenta es la que el protagonista tenía antes, mientras le estaban sucediendo los eventos. Esa visión primera, un tanto ingenua, del protagonista ante los hechos, es lo que ayuda a la creación del ambiente ominoso dentro de la obra, pues el lector va descubriendo junto con él los terribles acontecimientos. De este modo, tenemos varias descripciones hechas por el narrador-protagonista mientras la focalización se da en el personaje en su primera etapa, que nos permiten inferir la naturaleza del ser que narra: ...y en todas partes había un olor horrible, como de montones de cadáveres que se hubieran acumulado durante generaciones... ...todo lo que vi fueron unas amplias estanterías de mármol que sostenían unas odiosas cajas oblongas de tamaño inquietante... ...en vez de una perspectiva de copas de árboles contemplados desde una elevada eminencia, detrás de la verja había ni más ni menos que el sólido suelo, sembrado de losas y de columnas de mármol oscurecido por la sombra de una antigua iglesia de piedra... ...mientras estaba de pie en el centro de la iluminada estancia, solo e intrigado, escuchando los pasos precipitados de los que tan misteriosamente acababan de huir, temblé al pensar en lo que les había aterrorizado y que yo no había sido capaz de ver... En una lectura atenta, por medio de estas alusiones se logra inferir la atmósfera de muerte que rodea al protagonista, pero como se puede apreciar en los párrafos antes citados, la focalización que hace el protagonista de los hechos es la que tuvo en el momento en que ocurrieron, no la que tiene cuando está narrando lo sucedido tiempo después. Este juego de desdoblamiento de un mismo personaje, que es en primera instancia narrador-protagonista que ya sabe todos los hechos, y el préstamo que hace de la voz al protagonista que vivió esos eventos, es uno de los elementos primordiales para construir el efecto de misterio e impacto final: el lector vive con la misma intensidad y sorpresa el macabro descubrimiento como lo vivió el protagonista en su momento. "El extraño" es un cuento de una factura perfecta en torno a lo ominoso; la creación del ambiente opresivo, cargado de muerte y putrefacción, y la configuración de su único personaje a través de los juegos de focalización llenan de fuerza expresiva al discurso macabro. Aunado al hecho de ser uno de los mejores relatos de horror existencial que escribió Lovecraft, la crítica moderna también ha querido ver una proyección del autor en la soledad y aislamiento de su personaje, una identificación (según el estudio de enfoque psicoanalítico de Marjorie Farber "Subjectivity in modern fiction") de la existencia de aquel con su propia infancia pasada en una oscura mansión atestada de viejos libros. Empero, independientemente de las connotaciones psicológicas que se quieran buscar a la obra de Lovecraft, lo que se deduce del texto en sí es su gran capacidad para llevar a los límites de la grandeza este tan mal apreciado género. Lovecraft reformó todas las estructuras estéticas y psicológicas de la literatura del terror que han sentado las bases del actual tratamiento del tema por los jóvenes escritores, no sólo de su país, sino de todos los rincones del globo; su arduo trabajo nos conduce a una reformada apreciación de esta literatura, dejando atrás arcaicos prejuicios que limitan su comprensión, como él mismo concluye: "cualquier obra maestra que mañana pueda surgir de los fantasmas y el terror, deberá su aceptación más bien a la calidad de su estilo que a la simpatía del tema. ¿Acaso podemos afirmar que el tema tenebroso es un handicap? Radiante de belleza, la Copa de Ptolomeo estaba labrada en ónice". Bibliografía S/A, El Necronomicón, Ed. EDAF, 2ª ed., España, 1992, 287 págs. Genette, Gérard, Figuras III, Ed. Lumen, 1ª ed., España, 1989, 338 págs. Lovecraft, Howard Phillips, "El extraño" en Cuentos de terror, Ed. Andrés bello, 3ª ed., Chile, 1995, 247 págs. Lovecraft, Howard Phillips, "El extraño" en El horror de Dunwich, estudio preliminar de August Derleth, Alianza Editorial, Biblioteca de fantasía y terror, 1ª ed., España, 1998, 216 págs. Lovecraft, Howard Phillips, El horror sobrenatural en la literatura, Ed. Fontamara, 1ª ed., México, 1995, 107 págs. Llopis, Rafael, Los mitos de Cthulhu. H.P. Lovecraft y otros, Alianza Editorial, 1ª ed., México, 1995, 530 págs. ** Lenina M. Méndez, escritora mexicana nacida en Xalapa, Veracruz. Cursa el último semestre de la Licenciatura en Lengua y Literatura Hispánicas de la Universidad Veracruzana. Ha publicado cuentos y ensayos en el suplemento Marginalia de la Gaceta Universitaria, en el suplemento cultural del Diario de Xalapa, en las revistas La Palabra y el Hombre y Archipiélago, y actualmente es asistente editorial en el suplemento Estelas de Cultura. Nueva Época del diario de Xalapa. Con su relato Tal vez la próxima navidad obtuvo el segundo lugar en el Concurso de Cuento Navideño 1998, organizado por el Ivec y el gobierno de Veracruz, con la consiguiente publicación por la editorial del Instituto Veracruzano de Cultura. lenina@edg.net.mx. === Letras de la Tierra de Letras ========================================= *** "Papeles de Astarot", Pedro Antonio Valdez *** "Poema de los silencios", Jaime Encinas-Peñaranda *** Poemas de Graciela Wainbuch *** "Todo el peso de la ley", Jorge Majfud *** Poemas de Ana María Debali *** Poemas de María Luisa Trigos S. Gilbert *** "Arrinconados", Alberto Sánchez Daza *** Poemas de Beatriz Peñaloza *** "La noche del hastío", Aldo Novelli *** "Carta a María", Guzmán Bañales *** Poemas de Marcos Rodríguez Leija === Papeles de Astarot Pedro Antonio Valdez ========================== (Nota del editor: En 1992, Valdez publicó su libro Papeles de Astarot, que le valió ese mismo año el Premio Nacional de Cuento en su país, República Dominicana. Hoy, Letralia publica tres textos de ese libro). *** I. La búsqueda de la espada Quien muere dormido ignora que ha muerto. Talmud. Luego de su fracasada búsqueda del Santo Grial, Luca de Santamaría se internó en un manojo de papeles antiguos y un ajado ejemplar de la Historia Scolástica. Veintidós años de cálculos geométricos o cartográficos, sumados a otros cinco de correcciones imparciales que en ocasiones lo llevaron a diferir de Ptolomeo, arrojaron por resultado una diminuta cruz sobre un mapa gastado, la cual señalaba el lugar exacto donde el Ángel del Señor había enterrado la espada que guardaba al Árbol de la Vida y de la Ciencia del Bien y el Mal, cuya ventura debía transferir la eternidad a quien la encontrare. La expedición partió de inmediato rumbo a las tierras orientales. La travesía se extendió por algunos meses durante los cuales no se hizo tardar el racionamiento, las fiebres, el saqueo, la deserción y uno que otro ahorcamiento en nombre de la Fe. Una mañana de San Miguel, arribaron al sitio señalado, cavaron en cruz y desenterraron la espada, que estaba tibia. La espada era de hierro forjado y había caído allí por simple casualidad en los primeros años de la Santa Cruzada. Pero nadie lo supo. Esa misma tarde, Luca de Santamaría -dormido y cargado de gloria- murió bajo la sombra de un árbol. *** II. La metresa en sueños de alquimia El hombre salió al patio y contempló inexpresivamente al perro atado al árbol. Luego soltó la cadena y regresó al interior de la casa. El perro, que era de madera, siguió inmóvil y silencioso debajo del árbol. La cadena se estiró levemente y desapareció arrastrándose entre los guijarros. *** VI. La señal lejana del siete El ángel se le apareció en el sueño y le entregó un libro cuya única señal era un siete. En el desayuno miró servidas siete tazas de café. Haciendo un leve ejercicio de memoria reparó en que había nacido día siete, mes siete, hora siete. Abrió el periódico casualmente en la página siete y encontró la foto de un caballo con el número siete que competiría en la carrera siete. Era hoy su cumpleaños y todo daba siete. Entonces recordó la señal del ángel y se persignó con gratitud. Entró al banco a retirar todos sus ahorros. Empeñó sus pertenencias, hipotecó la casa y consiguió préstamo. Luego llegó al hipódromo y apostó todo el dinero al caballo del periódico, coincidencialmente en la ventanilla siete. Sentóse -sin darse cuenta- en la butaca siete de la fila siete. Esperó. Cuando arrancó la carrera, la grada se puso de pie uniformemente y estalló en un desorden desproporcionado; pero él se mantuvo con serenidad. El caballo siete cogió la delantera entre el tamborileo de los cascos y la vorágine de polvo. La carrera finalizó precisamente a las siete y el caballo siete, de la carrera siete, llegó en el lugar número siete. ** Pedro Antonio Valdez, escritor dominicano nacido en La Vega en 1968. Fue fundador del Taller Literario La Matrácala y del Ateneo Insular. Dirige Ediciones Hojarasca y es miembro del Teatro Kábala. Ha publicado el libro Papeles de Astarot (1992), la antología de cuentos Última flor del naufragio (1995) y el libro de investigación Historia del carnaval vegano (1995). En 1989 obtuvo el primer premio en el Concurso Dominicano de Cuentos de Casa de Teatro con El mundo es algo chico, Librado; en 1992 recibió el Premio Nacional de Cuentos por su libro Papeles de Astarot; en 1998 obtuvo el Premio Internacional Alberto Gutiérrez de la Solana, de Estados Unidos, por su texto teatral Paradise; en ese mismo año recibió el Premio Nacional de Novela por Bachata del ángel caído. pedrovaldez@earthlink.net. === Poema de los silencios Jaime Encinas-Peñaranda =================== *** I. Silencios en primavera Rocío y diamantes Claridad, sonrisa Un aire divino alegra la tierra vida, color y harmonía brotan de su seno su leve perfume esparce en los campos fragancias de flores de pétalos tersos que guardan misterios Bajo la caricia tibia de la brisa desgrana el rocío diamantes que tiemblan con hálito húmedo en la hora del alba Pálidas crisálidas son ya mariposas mariposas bellas de aleteos leves Gráciles gacelas salen de los bosques otean lejanías saltan sorprendidas -sueñan... cual vírgenes tímidas estrujando flores contra sus corpiños de raso y de seda Se visten de fiesta sobre el lienzo verde el arroyo alegre con el agua clara la montaña altiva con su testa de nieve los campos de trigo y los limoneros con el núbil beso del sol y la luna El mar majestuoso los mágicos bosques los cielos azules en la hora temprana que corre sin prisa Rocío y diamantes Claridad, sonrisa *** II. Silencios en verano Del bochorno y las sombras que pueblan el río emerge la ninfa del cuerpo lascivo. A su paso se agitan inquietas las aguas Rubor y lujuria danzan y se esconden en sus labios trémulos. Se enciende en sus muslos y brilla la tarde Gotas de agua dulce tiemblan en sus senos su leve caricia excita los faunos que atisban de lejos Cerca, en la floresta, el vaho en el aire pone un beso húmedo en la fruta madura con hebras de oro -despierta la hoguera y se tiñe de sangre Los faunos se irritan, sus fauces feroces expresan tormento mientras quedo el viento llora un miserere sobre la piel tibia En la selva indolente el atávico sabor de la carne impregna el follaje Cubiertos los senos con blonda guedeja seria y pensativa la ninfa del cuerpo lascivo descansa apoyada sobre el Tamarindo deshojando pétalos de amarillas flores en lánguida espera *** III. Silencios en otoño Sobre el mar en calma de extraños recuerdos se llena la tarde se adivinan lejos en celajes rojos rumores de antaño que esparce la brisa la espiga de trigo la hora pensativa la dulce sonrisa Tenues puntos blancos sobre el azul terso reflejan el paso de gaviotas grises de aleteos leves como las caricias en su vuelo etéreo hacia el infinito En la tarde mustia bajo el árbol viejo de ramas desnudas las hojas se doran con áurea caricia del día que muere en suelo cubierto por hojas ya muertas. A la lumbre clara de horas pensativas adioses extraños agitan entrañas de dioses ceñudos que buscan espigas con tallos esbeltos en la selva mágica. Evocan nostalgias -el cielo que besa los campos desiertos el trigo maduro el polvo de oro que alumbra la fronda las gaviotas grises el azul inmenso. *** IV. Silencios en invierno Tiempo azul incoloro se doblan las ramas de árboles grises tiemblan en adioses las últimas hojas amigas del viento con el soplo áspero se ha ido la hojarasca del estío de oro. el rumor de hojas se ha ido se han ido los pájaros su trinar alegre es sólo recuerdo claridades nuevas habitan el bosque Sobre la corteza de los abedules nívea la belleza viene desde lejos oculta y lejana a los ojos legos Tiempo azul incoloro el dosel de plata sobre el riachuelo con aguas dormidas refleja extrañas estrellas lejanas en las noches claras de pálidas luces y cálices fríos Tiempo azul incoloro la lágrima triste tornándose prisma muestra los caminos hacia el infinito transparente y lúcida con brillos extraños su mensaje yerto sobre el árbol viejo dobla más sus ramas cargadas de nieve en la ceremonia circular del tiempo Debajo del hielo sobre el riachuelo los peces de plata en danzas vivaces tejen abalorios de tenues burbujas bellos y fugaces. Tiempo azul incoloro ** Jaime Encinas-Peñaranda, escritor boliviano nacido en 1930, actualmente ciudadano de Estados Unidos. Abogado, Universidad Mayor de San Andrés. Master Jurisprudencia Comparada, Universidad de New York (NYU). Fue Delegado de Bolivia a Conferencia de NNUU para Países sin Litoral. Miembro fundador de Arpel y de la Asociación Panamericana de Fianzas. Delegado de EUA a la Federación Interamericana de Seguros y a Encuentros de Reaseguros de MonteCarlo. jpencinas@webtv.net. === Poemas Graciela Wainbuch ========================================= La lluvia no cesa. Sacude los vidrios en este otoño que arrasó los sueños. Ahora, partieron los trenes se hundieron todos los barcos. ¿Tendrá acaso que colgar el mapa del olvido? *** Cuando los objetos se achican, ¿será el despertar de la locura? Cerca de la rosa, del lirio, adentro del eucaliptus, cava buscando el poema. Sólo hay silencios que chocan entre sí: una realidad desconocida. *** Toda la tarde esperando, mirando la puerta. Si la abre y sale ¿qué habrá del otro lado? Si desde afuera entra, ¿estará el lugar que dejó? Porque cada cosa es otra, donde pasó el abandono algo queda algo muere algo se resiste a cambiar. *** Al borde de la tarde, siguiendo la caída de las hojas, invoca nombres, se quiebra, se deshace. Va a caer donde dobla el viento, pero el tropiezo ya sucedió: al borde de la tarde. *** No hay que arreglar nada más. No hay que soldar podar las plantas ni limpiar. Hacerse el desentendido: que los vidrios se rayen los relojes no den más la hora. *** Porque todo parte sin remedio, hacia un lugar anclado en el silencio. *** Es cuestión de apretar. Apretar con fuerza y seguir sin asco sin piedad hasta que caiga la palabra que hiere, lo atragantado. Es posible que detrás aparezca una luz y el corazón se abra. *** Tantas cicatrices en su cuerpo. Por eso cuando camina deja en el aire rayos y truenos. *** El corazón, ¿se achica cuando duele gotea? Esto explicaría, algunos días, el charco debajo de su cuerpo. *** Hay algo en ella como si no estuviera. Aislada en su esplendor, reposa. Abre la noche mide suavemente el infinito. *** El corazón no se mueve, la piel tejida sobre escombros resiste la oscuridad las válvulas gastadas. Desamada: tira la rosa marchita cuelga el vestido abre puertas y ventanas: encara la distancia. *** Esa mujer escribe para no hablar. Esa mujer tiene el susto pegado a la garganta. Esa mujer: la gota que rebalsa el pensamiento. *** Meten palabras en su boca. Cuando habla dice las palabras de los otros. Distraída atraviesa la pared y sangra. Muda: esclava de su aparente inocencia. *** Recorre la casa, busca vestigios del derrumbe, huele la tierra, -no es tierra firme ni tierra prometida- Va hacia las orillas a recoger las redes. Después, caminará hacia otras islas, dejará de preguntar dónde quedó la vida. *** Porque no saben que el barco la dejó en una isla desierta. Ellos no saben que el otoño cayó sobre su nombre borrándole la historia. No saben que llegó muy lejos: hasta la sed y el exilio. *** Que la dejen en paz. No hay palabras: partieron con el tránsito del agua, no hay engaño. Cuando arrancaron el rosal se cerró para siempre, pero todos estaban distraídos. ** Graciela Wainbuch, escritora argentina nacida en Buenos Aires. Ha publicado los libros El camino (1980), Por disimular que estoy flotando (1989) y La que dibuja el borde de los cuerpos (1994) y varios de sus poemas han sido traducidos al francés. Es coordinadora grupal y Presidenta de la Fundación Mayorazgo para las Artes y Ciencias, que funciona en la ciudad de Paraná. grajor@relay2.impsat1.com. === Todo el peso de la ley Jorge Majfud ============================== En la mañana del 27 de julio, los diarios y la televisión dieron la noticia de un raro crimen cometido en Sayago. Dos indigentes habían dado muerte a un tercero, posiblemente en la noche del día anterior. Aunque sin llegar a inquietar, a muchos sorprendió la noticia. Lo razonable, y lo que más se acostumbra, es matar por dinero, por orgullo o por alguna pasión familiar. Y nada de estas cosas podía tener un semihombre que vivía en los basurales de la ciudad. Nunca se supo exactamente el motivo de la golpiza; y ya nadie quiso saber más cuando el juez dio a los asesinos diez años de prisión. Pero yo, el juez, nunca olvidé del todo el caso y algunos años después visité a los reos en la cárcel. Lo hice casi en secreto, como todo, porque la gente gustaba decir que yo tenía preferencia por los criminales y no por las víctimas. Ahora, si debiera dictar sentencia de nuevo, les daría otros diez años de cárcel; no por justicia, sino por compasión. Creo que podré explicarme. El indigente muerto era el doctor Enríquez, el que había llevado esa vida sin casa durante los últimos seis meses. Eusebio Enríquez era médico cirujano y había perdido a su hija mayor en una sala de operaciones, el 24 de enero, donde él mismo pretendía aliviarla de una enfermedad incurable. El cirujano no tenía razones para culparse de la muerte de su hija, pero las razones de nada importaron porque, súbitamente, enloqueció y una noche se fue de su casa. Atravesó la ciudad bajo una lluvia de enero y se abandonó al costado de las vías del ferrocarril, en Sayago. Se dejó crecer la barba, ensució y destiñó la ropa; adelgazó rápidamente y su rostro se fue haciendo más oscuro y más hundido, lo que le dio una apariencia desconocida de sannyasin hindú. Se hizo tan al margen de la sociedad que dejó de existir para el gobierno y para la sociedad; y por eso nunca pudieron encontrarlo. Al poco tiempo conoció a Facundo y Barbarroja, los dos hombres que más tarde le darían muerte a golpes de fierro. Ni Facundo ni Barbarroja eran criminales, pero la gente les tenía miedo o, mejor dicho, huía de ellos, como si la pobreza fuera contagiosa. Mientras hubo gente que creía en Dios o en el Infierno hubo limosnas. Pero, de a poco, la buena conciencia y el impuesto a la mala fueron decreciendo y estos miserables pasaron a integrar el inconsciente nacional, la vergüenza disimulada de una economía próspera o pretenciosa. Los dos hombres llevaban una vida casi nómada. Habitaban todos o cualquiera de los rincones de la antigua estación de ferrocarril, evitando siempre que el guardia los descubriese durmiendo en algún vagón abandonado o en el depósito de fierros donde se refugiaban los días de lluvia. "Este lugar es triste -se decía Enríquez-; lo bueno es que ellos no lo saben". Pero, repito, ninguno de los dos era capaz de matar un pájaro. También es verdad que durante esos seis meses de convivencia Enríquez les dirigió la palabra una sola vez. Con todo, los mendigos no le guardaron rencor. Sabían que era un pobre loco que alguna vez había vivido como la gente común, que habría tenido una casa y un auto y hasta una familia, porque lo habían visto huir de una mujer elegante y con ropa limpia. Habían aprendido a convivir con él como una familia que tiene un integrante mudo o minusválido. Alguna vez, cuando el frío fue intolerable y las mandíbulas comenzaron a temblar, le arrimaron una lata con yuyos hirviendo. Y él no la rechazó. Pero ese invierno fue de los peores que recordaran los mendigos. Las temperaturas caían por debajo del cero; los charcos amanecían congelados y el pasto blanco con la escarcha. Era cada vez más difícil, sino imposible, conseguir botellas de vidrio y mucho menos venderlas. Porque la gente se alejaba de aquellos hombres que cada año empeoraban sus barbas y sus ropas. Y así, de a poco, fueron perdiendo el poco contacto oral que los unía al mundo. Barbarroja enfermó de hambre y Facundo comenzó a quejarse toda la noche del reuma o de alguna otra cosa indescifrable. Las enfermedades y los sufrimientos se fueron sumando hasta confundirse en un único infierno. Sin embargo, los dos mendigos seguían esperando la primavera y el calor del verano que cada día parecía más lejano. Enríquez lo sabía. Sabía que ese podía ser el último invierno de sus acompañantes: tenían los pies hinchados y de color morado, las caras pálidas y hundidas, las manos inútiles. Sólo los ayudaba un optimismo deprimente, según él. Una mañana Enríquez abrió su boca para leerles la sentencia de muerte. Ese día fue la única vez que hablaron los tres y hablaron durante horas. Facundo y Barbarroja se enteraron de quién era el loco y casi confirmaron lo que habían imaginado. En realidad el loco era o había sido un hombre rico. Un pequeño burgués, para sus conocidos, pero un hombre rico para aquellos marginados. La conversación terminó por una propuesta del loco. -Vendrá más frío -les dijo- y ustedes morirán. Ya no tienen defensas y sus cuerpos agonizan. El sufrimiento les durará hasta setiembre. O en el peor de los casos hasta octubre. Pero morirán. Y si tienen suerte de sobrevivir este año, morirán el año próximo, después de haber sufrido el doble de lo que sufrirán este invierno. Pero ustedes son tan pobres que ni siquiera tienen ideas. No sabrán cómo salir de este infierno. Ni siquiera de la forma más fácil. Ustedes son tan pobres que ni siquiera han pensado en ir a la cárcel donde los reos disfrutan de una cama con cobijas y con techo y donde comen casi todos los días. Ustedes son tan pobres que ni siquiera tendrán fuerzas para robar un mercado, porque si lo intentan los sacarán a las patadas y terminarán con la frente sangrando contra el pavimento. Y si los encarcelan por hurto los devolverán a la calle a los dos días, porque las cárceles están llenas y porque hasta el juez se compadecerá de dos miserables con hambre. Pero como yo soy médico, les voy a decir qué deben hacer para salvarse. Los mendigos se miraron en consulta. No sabían bien qué pensar. Hasta comenzaban a dudar de la historia que les había contado al principio, de su familia y su vida anterior. -Para ir a la cárcel, por muchos años, tienen que matarme. No me miren así como idiotas. Disimulen esa estupidez honesta que llevan hediendo en sus ropas. Facundo y Barbarroja supieron o imaginaron que ese día el loco estaba peor que nunca. Pero seguía insistiendo, con fanático realismo, sobre la conveniencia de sacrificar a uno de los tres. -Dios nos castigará -dijo Barbarroja. -Dios ya los ha castigado. ¿Acaso imaginan un Infierno peor que éste? ¿Ven lo que les digo? Ustedes son tan pobres que no tienen ideas. Ya no razonan. ¿Tengo que venir yo para decirles lo que deben hacer? Además, ¿por qué habría Dios de castigar a alguien que mata a un asesino? La Biblia dice "ojo por ojo y diente por diente". Yo maté a una niña, a mi propia hija. ¿Tienen compasión de mí? Los mendigos se levantaron y se retiraron temerosos. El loco comenzaba a asustarlos de verdad. Pasó un tiempo, una semana o dos, y no volvieron a hablar. Ni siquiera se le acercaban y hasta evitaban mirarlo. El día 24 llovió intensamente. Facundo y Barbarroja se mudaron al galpón abandonado de la estación. Como dije antes, sólo iban allí los días de lluvia, porque el guardia los fastidiaba si los encontraba adentro. Por otra parte, creo que preferían el vagón sin techo, porque era más discreto y no los molestaba el vacío negro de la altura de aquel depósito. (A pesar de que vivían en la calle, descubrí que ambos sufrían de una forma rara de agorafobia). Ese día el loco no entró al galpón. Permaneció bajo la lluvia toda la noche, como un fantasma con las manos en los bolsillos y mirando a veces al cielo que lo dibujaba con sus relámpagos y lo borraba con la lluvia oscura. El día 25, el loco, agotado por el hambre, por el frío y por las pocas ganas de vivir, cayó inconsciente. El día 26 los mendigos se decidieron a llevarle una lata con yuyos hervidos, pero ya no reaccionaba. Su mirada estaba perdida y apenas podía mover los párpados. La piel estaba blanca y fría, no había reacción ni sensibilidad de ningún tipo. Facundo apoyó su oído en el pecho del loco y comprobó que casi no latía. Durante toda la noche de ese día, los dos hombres estuvieron controlando en silencio los casi imperceptibles golpes que daba el corazón del loco. Lo esperaron o lo cuidaron con miedo y ansiedad. Barbarroja comenzó a temblar como nunca antes, encogido de hombros y sin poder controlar los labios que parecían recitar un discurso sin voz. El día 27 el corazón del loco ya no se oía, y por la noche lo creyeron muerto. Pero no lo estaba. Por lo tanto, la conclusión del forense fue correcta: Eusebio Enríquez no murió de frío ni de hambre; fue asesinado a golpes por dos mendigos que reconocieron el delito y se salvaron de un seguro linchamiento a la salida del juzgado, porque la policía los arrastró hasta una camioneta donde fueron depositados como basura. ** Jorge Majfud nació en la ciudad de Tacuarembó, Uruguay, en 1969. Es arquitecto y ha publicado Hacia qué patrias del silencio (memorias de un desaparecido), novela editada en 1996 por Editorial Graffiti de Montevideo, y Crítica de la pasión pura, libro de ensayos editado por el mismo sello editorial. jmajfud@distrinet.com.uy. === Poemas Ana María Debali ========================================== *** Selva Resbala el agua por la ladera de la montaña cae a un pozo profundo, cristalino y frío donde puedo mirarme y ver allí reflejados todos los sueños míos... Las orquídeas se amarran a los árboles sutiles, vanidosas y su hermosura destaca en el follaje como el color del pico del tucán y su plumaje, negro con rojos, amarillos y rosas... Los troncos de los árboles inmensos, se estiran hacia el cielo y cruzan entre ellas los reflejos del sol que se asoman a verlos. Murmullo de selva romántica, imponente y bella donde cantan los pájaros se mecen las flores en las ramas y su hermosura pasea por mi alma. *** Caribe Eslabones de copos de algodón forman las nubes sobre las aguas azules y verdes del Caribe Reflejos de plata va irradiando el sol sobre sus aguas y se enfrían las arenas tibias con la espuma que arriman las olas a la playa. Allá en el horizonte el azul es profundo. Y transparente, cristalina y color esmeralda es el agua de la costa que deja ver los corales y las algas. Veteado está hoy el mar de azules y de verdes de blancos de las olas que juegan a brincar los malecones meneando los peñeros amarrados y golpeando las rocas... *** Que no me delate Que no me delate el viento cuando pase por tu lado cuando te diga al oído que todavía te amo... Que el torrente de mi lluvia moje tu cuerpo y el mío, pero que nunca te diga que todavía no te olvido... Y que el cielo se oscurezca y que la luna se esconda pero que deje encendida, para mí, sólo una estrella... Eso será suficiente para que te sienta mío, y te buscaré en el cielo en la noche y en el río... ** Ana María Debali, escritora uruguaya nacida en Montevideo. Reside en Venezuela desde 1974. Escritos suyos pueden leerse en Apóstrofe (http://www.webmaker.com.ve/apostrofe) y en la sección "Moldeando las Palabras" de El Rincón de la Poesía y la Literatura (http://www.geocities.com/Paris/Metro/1250). auyantepuy@cantv.net. === Poemas María Luisa Trigos S. Gilbert ============================= *** Ángeles de profesión Hoy la muchedumbre angelical tuvo una reunión en la tierra, del cielo bajaron todas las estrellas y bañaron al océano de risas y tristezas. Vino el ángel pintor con el arco iris, trazando líneas cuadras y esféricas, pícaramente moviendo sus alas a lo fortuito de la naturaleza. Vinó el ángel poeta y se trajo la luna para conquistar al sol entre la fresca lluvia, entre la verde pasión, simbolizando lo que pudo ser, una unión puramente constelada. Después se escuchó una trompeta y una tronante voz dijo que la fiesta terminó. Ya era hora de oración sin retardo o perdición, todos en armonía recibiendo la comunión. *** El poder de mis manos El poder de mis manos es tremendo; ellas se mueven para donde yo quiero. Si el poder está en mis manos, ¿qué poder tiene mi mente para escribir y decir lo que quiero? Si cuando mis manos trabajan, ella está en posición de descanso. El arte que mis manos poseen, no sé si es el triunfo de ellas o el de mi mente, pero de cualquier forma no se trata de obediencia sino de crear lo que se dibuja en la mente para que mis ojos vean aun más claramente. Los movimientos de mis manos no siempre los atribuyo a mi mente. En momentos son caprichos sin fronteras ni dolientes. Como un cuerpo sin alma, así bailan mis manos con el ritmo frío y caliente. *** La pobreza es locura La pobreza es locura para los ricos, pero para los pobres esa es la subsistencia de cada día como penitentes en la lucha sin refrigerio ni descanso, con los ríos de sudores salpicando los cuerpos que caen como saltos angelicales en las fronteras de las tierras absolutas de los muy privilegiados. *** Vivir para morir Porque nacemos, morimos y vivimos entretenidos con lo que muere len-ta-men-te. Un poco y otro poquito... La piel se agrieta, la vista se nubla, el cabello se blanquea, el corazón se entorpece, el cerebro se confunde y así pasan los días. Morimos porque nacemos y vivimos amando lo que un día nos deja. *** Cazando ideas Hoy amanecí cazando ideas, escribiendo en negro con el fondo blanco y blando como el mes de enero. En la nieve entierro dedos sangrientos, ecos amarillentos, allí soy yo la que hielo escarchas azules, brisas rosadas... Veo mi corazón clavado derritiéndose en el suelo como mantequilla en el fuego. Todo lo que es mío dejo, imprimiendo las huellas y las lágrimas de una niña que se niega a crecer en la brutalidad del día. Así amanecí hoy... llena de sentimientos viejos y nuevos. Esto es un rompe-cabezas disparejo, minado de espejos. Ya en casa desde mi venta veo a un sol que se niega a nacer como a vivir se niega el penitente. ** María Luisa Trigos S. Gilbert, escritora venezolana nacida en Caracas y residente en Estados Unidos. Es instructora de lenguas extranjeras (inglés, francés y castellano) y estudia idiomas en Northeast Louisiana University. Es pintora y fotógrafa. Publica sus textos en la revista Go Inside, de Estados Unidos, y está próxima a publicar su poemario bilingüe Dos mundos, Two worlds. tfpalm@hotmail.com. === Arrinconados Alberto Sánchez Daza ================================ Un rincón, pensándolo bien eso era, un rincón. En una esquina del espacio de tierra que acompañaba a las vías del ferrocarril; esos tres metros con fronteras bien precisas: de un lado las toscas piedras sobre las que se apoyaban los durmientes, del otro lado la calle, a ambos costados los altos matorrales. Ellos habían creado el lugar, limpiaron los yuyos, trajeron el tambor donde encendían fuego, para mitigar el frío, o quizás imitando la escena de alguna película. Allí, arrinconados, pasaban largas tardes los cinco adolescentes: Sergio (Tacho), alto, de desdibujadas facciones y un rictus de permanente indolencia, dieciocho años, secundaria con dos años repetidos; Mauro (Roña) incoherente aprendiz en un taller mecánico, circulando vertiginosamente hacia un alcoholismo desenfrenado; Facundo (Facu), veinte años de fracasos, zapatillas rotas y pelo desgreñado; Esteban (Colo), pelirrojo, mirada torva, desde que su madre gozaba de su tercera pareja prácticamente vivía allí, entre la maleza; Braian, pelo ensortijado con trencitas tipo rasta, siempre con pantalón y camisa de mangas largas, hasta a él mismo impresionaban sus famélicos miembros, drogadicto desahuciado y proveedor del grupo. -La policía no ve eso... -comentó doña Sara a su vecina, señalando al grupo desde la vereda de enfrente. A ellos hacía rato que había dejado de incomodarlos las miradas de los vecinos. Lo único que los preocupaba era tener cerveza, y algo más. Al principio, quizás las miradas también formaran parte del arrinconamiento, pero ahora ya... -¿Che, alguno tiene vento?, yo aporto cincuenta guitas... Largo hurgar de bolsillos. -Tres pesos; alcanza para dos birras en el almacén. Andá Colo que yo le debo guita a la vieja -dijo Braian después de recolectar. Martita pasó por ahí, siempre pasaba: por la vereda de enfrente, por la calle, junto al cordón, bastante cerca de ellos. Martita miraba, inflamada de infantonovelas televisivas. La madre le había prohibido, pero ella con su rebeldía de juguete seguía pasando. Martita tenía casi catorce, pero esto debía ser un balance, porque a su cuerpo parecía sobrarle lo que a su mente le faltaba. Ella se creía una mujer, discutía permanentemente con su madre; a la más mínima negativa, seguía un concierto de contestaciones iracundas, portazos, llanto y veladas amenazas. -Vamos a tener que rajar de acá -dijo Facu, sentándose en un pedazo de tronco que usaban de banco-. Ayer, con éste, le afanamos la bicicleta a un pibito del otro lado de la vía... -¿Qué hicieron con la bici? -preguntó Braian iluminándosele el rostro. -Nada, está tirada ahí atrás -contestó Facu. -Dámela, voy a ver si consigo algo... Facu se paró, miro a ambos lados y después se introdujo en la maleza; reapareció con una bicicleta de nene. Braian, con extraña agilidad, montó el pequeño rodado y marchó sin mirar atrás, vociferando: -En un rato vuelvo... Martita pasaba otra vez. Insinuadora, la remera blanca aprisionaba resaltando sus nacientes senos, la pollerita corta dejando libres las piernas casi de mujer. -Chaaau -le dijo Facu, todavía en el medio de la calle. Ella no contestó, pero le dedicó una sonrisa y siguió su camino. -Viste la pendeja ésa -comentó Facu volviendo al grupo. -Se la pasa yendo y viniendo, está buscando que la vacunen... -dijo Esteban mirándola alejarse. -¡Che, es una nena...! -acotó Mauro arrojando hacia atrás la botella de cerveza que acababa de vaciar. -¡Ma qué nena!, sabés cómo se la traga ésa -reafirmó Esteban parándose para verla irse. La conversación intrascendente y abúlica llenó un indefinido lapso de tiempo, esperaban que Braian regresara pero éste se demoraba. Las primeras sombras cruzaban la calle y pisaban el rincón. Lo vieron llegar caminando, meneando la cabeza y apoyándose en la pared; se derrumbó sobre la hierba ante ellos, los ojos le brillaban acuosos. -¿Trajiste algo para nosotros? -¡Qué va a traer el hijo de puta, se la metió toda! No lo ves. Braian, en su delirio, les alcanzó dos porros y una petaca de licor que traía en los bolsillos; luego balbuceó: -No más, viejo... Siguieron con la cerveza, la yerba y el whisky. -Mirá, ahí viene la nena -dijo Facu, en medio de frases incoherentes. -¡Dejámela a mí! -dijo Esteban entonado. Se paró, sin seguridad caminó hasta el medio de la calle, se detuvo en medio de la sombra que proyectaba el edificio de enfrente-. ¡Hola! ¿Cómo te va? Martita acababa de ver un largo y romántico beso de pantalla. Había salido de casa sin que su madre lo notara. Sentía algo de miedo, pero la rebeldía de juguete volvió a imponerse y contestó: -Hola. -Hace mucho que te veo, y siempre quería hablar con vos. -Habláme... -contestó ella, adquiriendo seguridad. -Ya me parecía que vos eras uno de nosotros, no le des bola a lo que dicen todos los viejos... -¿Qué hacen ahí, en ese rincón? -Nos divertimos, por eso en el barrio nos tienen bronca, ¿querés venir? -No, acá estoy bien... Esteban le habló del colegio, de la modernidad, de los mayores que los coartaban y no dejan vivir en libertad. Le hablaba lentamente, no la presionaba. Sin dejar de charlar se acercó a Sergio y Facundo, guiño un ojo y les pidió el porro. -¿Fumás? -ofreció Esteban. -No, mejor no -contestó Martita, con un principio de duda. Esteban, a pesar de la droga y la bebida, aún se mantenía lucido, notó la indecisión de ella. Miró los florecientes pechitos, comenzó a sentir la erección. -Dále, no me vas a decir que tenés miedo... -No, miedo no... -contestó ella en uno de sus arranques. -Se hace así, mira... Finalmente ella lo imitó. La primera bocanada tímida pasó inadvertida, pero la segunda... las luces comenzaron a palpitar enardecidas a su alrededor... Encontraron para ella un resto de polvo en los bolsillos de Braian. Fue suficiente; Martita se convirtió en un alado dragón multicolor; como un dominante monstruo liberado, se entrelazó de dolor y placer entre ellos... Sola, aún mareada, se frotó los dolores; se acomodó la sucia pollerita, y levantó del piso los restos de su ropa interior. Abandonó la densa oscuridad de la maleza ultrajante. Comenzó el lastimoso camino de vuelta a casa, ansiaba llegar a su habitación. Rogaba no tener que hablar con nadie. Lentos pasos de infructuoso arrepentimiento, dudas agobiantes, hasta que ya en el rincón de su futuro, llegó a la resignada decisión de callar. ** Alberto Sánchez Danza, escritor argentino residente en Buenos Aires. Autor de dos novelas y dos libros de cuentos, obtuvo el segundo premio en el concurso Desde la Gente 98 y el segundo premio en el concurso Grupo Editorial Sur. betonov@pinos.com. === Poemas Beatriz Peñaloza ========================================== *** Ausentes En las ausencias no me queda otra que ver ausentes aquellos que alguna vez me acompañaron y siguen allí inmóviles en sus [mismos lugares ahora ausentes, presentes sólo en esa nube etérea intocable *** No me pasa nada No me pasa nada, sólo paredes agrietadas y montes altos, una basurita aquí y allá y un teléfono roto y un carro destrozado y las paredes sin pintar No me pasa nada *** Asesinato Yo lo maté él me entregó todo, me entregó su cuerpo en carne viva y yo le arranqué hebras de carne después lo incendié con mi mirada entonces su alma quedó errante sin cuerpo, sin vida, sin nada. *** Emanaciones Escucho música y cuando un nudo se ata en mi garganta mi llanto sale a través de grafías que otros llaman poesías ** Beatriz Peñaloza, escritora, docente e investigadora venezolana. nenarodriguez@hotmail.com. === La noche del hastío Aldo Novelli ================================= *** En la tasca Sentado a esta mesa bebiendo un vino que no saboreo charlando con alguien al que no oigo y según dicen es un poeta del norte, ella a dos mesas de distancia habla y ríe sin pudor goza plenamente de esos momentos en que las miradas la rodean, ella que no sabe dónde estalla la soledad o cuántas ausencias me trago en este vaso de vino, ella que no sabe de la angustia de los ojos cuando su cuerpo se torna borroso. *** Conveníamos Mientras fumábamos el resto del goce de los cuerpos la otra noche decíamos: que cuando el día se inunda de sombras, la luna se quita su máscara de luna y se disfraza de nuestros monstruos más conocidos desquiciando los sueños de los injustos, conveníamos también que esto sucede los viernes de brujas y duendes o cualquier otro día de la semana por la noche, aproximadamente entre la una y las tres de la madrugada, justo cuando la calle allá afuera y nosotros aquí, en esta pieza de hotel ya no somos tan convenientes. *** Círculos, rayas y óvalos Paso las noches esperándola dibujo círculos deformes en la mesa, rayas desparejas, óvalos como pétalos de una rosa cibernética, hasta que se consume la tinta del deseo cuando las rayas se amontonan en el aire y los pétalos comienzan a girar tomo una decisión heroica: voy a dormirme en los laureles. *** Voces Si el caos es parte inevitable de este mundo desquiciado tan sólo un orden mágico, me devuelve a la zona reconocida donde innumerables voces nos aturden desde brumosas cavernas, de ese maremágnum de sonidos logro discernir dos o tres que duelen más cerca, así reconozco con relativa precisión el grito impredecible de mi hijo, de esta mujer callada junto a mí algún susurro esporádico, y la voz entrecortada de un amigo flotando en el vacío. ** Aldo Novelli, escritor argentino nacido en el Neuquén en 1957. Autor de los poemarios inéditos Heridas del naufragio, Delicias de la vida cotidiana de la vaca, Camino cansado entre cuerpos, La noche del hastío, Pasajeros del vacío, Escombros, Tratado elemental de Alquimia, Curso Iniciático de Magia, Tierra de Prodigios y Libros personales, así como el libro de cuentos Heterónimos. En 1992 ganó el 3r premio del Concurso de Poesía de la Fundación del Banco Provincia de Neuquén. Cursa la Licenciatura en Letras. aldonovelli@yahoo.com. === Carta a María Guzmán Bañales ===================================== "No nos vemos: sólo, en la oscuridad, adivinamos...". Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand. "Yo, quien separó la luz de las tinieblas, quien todo lo puede y creía ser el dueño del saber, aquí estoy dictando estas palabras, porque ya no tengo paz en mi existencia. Hago una pausa en este transcurrir infinito y me doy cuenta de que el Hombre sigue siendo mi mejor creación, la más compleja y la más bella, único en sentimientos y virtudes. Pero desde el principio me llamó la atención, porque si bien estaba hecho a mi imagen y semejanza se mostró tan misterioso e incomprensible que decidí observarlo desde muy cerca. Su conducta a veces era cruel, impredecible, con impulsos e intenciones que yo jamás había imaginado. Nada lo justificaba en ese devenir errático y cargado de fallas. Fue entonces por la ausencia de respuestas que decidí convertirme en uno para tratar de comprenderlo desde su propia dimensión. Muchas vidas, muertes y nacimientos transcurrieron antes de encontrar el momento adecuado para dibujar mi huella sobre la tierra; más finalmente elegí, sería al mismo tiempo que mi Hijo, a quien le había encomendado enseñar la Nueva Palabra. Quise también observarlo a Él durante su andar entre los seres perdidos. Y tú, mujer, fuiste la elegida para llevarlo en el vientre, amamantarlo y verlo crecer. Estuve con Él cuando marchó al desierto. Fui la brisa helada que atería sus miembros en las noches, y el sol abrasador que resecaba sus labios en las duras jornadas sobre las rocas. Lastimé su piel y enceguecí su espíritu tentándolo con lo inalcanzable hasta hacerlo sentir el más abandonado de los hombres. Y así continué hasta el momento en que comprendió finalmente, cuál era su misión. Sólo entonces permití que regresara. Así como tú tienes el aceite en un ánfora y el vino en una jarra, las metas de su existencia ocuparon el lugar correcto en su mirada. Al comienzo estuvo solo, andando entre los que nada tenían que perder. Dobló su espalda junto al labrador en la lucha por arrancarle vida a los terrones áridos, golpeó piedras en las canteras y durmió al costado de los caminos. Nada pedía a cambio de su palabra, no se imponía, viviendo entre iguales y comiendo el mismo pan duro a la luz de un candil. Así, de a poco fue siendo comprendido y su voz atravesó muros, valles y montañas. Llegaban de muy lejos para escucharlo, para acompañarlo en ese andar sin metas, sin rumbos y sin descanso. Yo lo observaba en silencio. Estuve entre la multitud que iba a lapidar a la adúltera y entre los que lloraban a Lázaro. El tiempo fue pasando y algo comenzó a cambiar en el espíritu de quienes lo seguían, su palabra estaba adquiriendo importancia. Inicié entonces una conjura en su contra para desprestigiarlo, para que hasta Él mismo dudara. Pero de alguna manera extraña, quizás siguiendo designios ajenos a los míos, sucedió lo contrario. Con la persecución, su figura más se engrandecía. Y además el que jamás separara sus labios cuando le preguntaban si era mi Hijo alentó suposiciones fortaleciendo la Fe. Entonces descubrí que yo estaba dejando de ser el Único. Estos desposeídos que lo miraban como nunca nadie lo había hecho conmigo estaban olvidando quién, en verdad, lo había enviado. Ante esto me uní en silencio a sus filas. Me hice visible frente a sus ojos como uno más, con las mismas dudas y los mismos deseos de creer. Él nada notó, salvo cuando nuestras miradas se cruzaban, porque entonces callaba un momento y parecía sumergirse en su memoria en busca de algo; pero sacudiendo la cabeza desistía del intento. A su lado marché, dormí, hablé y escuché. En sus labios mis principios más complejos se simplificaban, y los secretos ocultos eran ahora comprendidos por el más oscuro sujeto que cruzara nuestro camino. Día tras día fui sintiendo cómo, en cierta manera, Él valía mucho más, porque en pocos años estaba logrando lo que yo nunca: ...entrar sin dificultad en el espíritu humano y arraigar allí como una simiente, sabiendo que tarde o temprano germinaría dando frutos. Se nombraba a sí mismo como uno más, igual en las fallas y errores, virtudes y defectos... Y yo estaba cada vez más solo en mi perfección absurda; era el impoluto entre los sucios y por ello el que menos sabía, el que menos entendía. Pero mientras yo me sentía más disminuido, curiosamente Él no crecía, continuaba siendo igual a quienes lo rodeaban. Una tarde llegué hasta su lado preguntándole si los hombres éramos más importantes que Dios mismo por ser su creación, o en cambio Él lo era por habernos hecho. Estábamos ayudando a unos pescadores con sus redes. Los otros callaron esperando sus palabras. Sin dejar de trabajar me indicó que mirara hacia el agua. '¿Qué ves allí?', preguntó. 'Agua'. '¿Qué más?', preguntó de nuevo. 'Redes'. 'Bueno, muy bien. Y ahora que recogemos las redes vacías, dime otra cosa: ¿Qué hay dentro de ellas?'. 'Pues nada', le respondí. 'Mira mejor'. 'Además del agua, nada'. 'Pues sí', dijo; 'hay agua dentro de la red, agua que se escapa y vuelve a entrar mientras las movemos'. Calló un momento. 'Dime, ¿dónde está metida la red?', continuó enseguida. 'En el agua', y proseguí su razonamiento. 'El agua está dentro de la red, y la red dentro del agua. Una se mueve, transcurre y se desplaza a través de la otra'. 'Tienes razón', dijo. 'Y ahora que has comprendido, dime: ¿cuál de las dos tiene mayor importancia?'. 'Pues el agua, por supuesto, porque sin ella no habría peces..., pero...', me interrumpí. '¿Pero qué?', me interrogó, sonriendo. 'Pero..., sin la red nos sería imposible pescarlos y no importaría que estuviesen allí o no'. 'Eso mismo', dijo. 'Cada parte existe en razón de la otra. No vale una más y otra menos, sino que se necesitan. La red sin agua es un manojo de hilos y nudos, y el agua sin red no tiene sentido. El agua envuelve, rodea, dirige y atraviesa a la red, complementándola de una manera indivisible'. Callé un momento, y por fin pregunté: '¿Qué son entonces los peces?'. Levantó la mirada de sus manos y sonriendo de nuevo, me respondió: 'El Conocimiento te dará esa respuesta'. Volví a quedarme en silencio. Había definido perfectamente el secreto de la relación entre el Universo y Yo. A partir de ese día lo respeté y comencé a temerle. Más tarde entramos a Jerusalén. Las ramas de palma y olivo que ondulaban a su paso eran peor que mil látigos en mi espalda cansada. Lo había logrado. Aquellos que nada tenían eran ahora los poseedores de la mayor riqueza. Y todo era su obra, no la mía. Me sentí como el más insignificante de los seres, sin valor, sin importancia, y con la certeza de que si yo desaparecía para siempre en ese momento, solamente quedaría de mí el recuerdo..., o quizás ni eso. No podía permitir que mi propio Hijo me hiciera a un lado de aquella manera. Fui entonces donde Caifás y los otros, susurrando en sus oídos dormidos que aquel hombre venido de Nazareth los quería desplazar del poder para siempre; que era imprescindible hacer algo para evitarlo. Les sugerí que intrigaran frente a Roma, y que lo detuvieran. Aparecí también ante ellos, a la luz del día, como un renegado ofreciendo entregárselos esa noche de Pascua en el huerto donde descansábamos. Me preguntaron por qué lo hacía, y les dije que no podía permitir que quienes merecían el reconocimiento del pueblo fueran opacados por un pescador, un caminante, un hombre con sandalias. Rieron y me aclararon que su pregunta se refería al precio de mi villanía. Callé. No supe qué decir. Uno de ellos me ofreció treinta denarios. Yo bajé la cabeza. Tan poco valía su vida. Me fui en silencio con la mirada hacia mis pies descalzos. En la puerta escuché un grito entre las risas, querían saber cómo lo reconocerían. Sin volverme les dije que lo besaría en la mejilla. ¿El resto? Fue un precipitarse de todo. Llegó la noche y Él se comportaba como si ya supiera lo que iba a suceder. En un momento cruzamos nuestras miradas y me sonrió con una pena profunda que iba más allá de la vida y la muerte. No pude sostener aquello y bajé mi cabeza avergonzado. En la cena anunció que uno de nosotros lo negaría tres veces antes de que el gallo cantara. Hubo sorpresa. Luego agregó que otro lo traicionaría. Mayor fue el asombro entre todos, menos para mí que en la penumbra lloraba. Quizás fui el único a quien aquel trozo de pan le supo a su cuerpo, y el sorbo de vino a su sangre. Todo lo que decía era para mí, el Padre oculto entre los demás, su Creador, su Mentor, su Guía, y quien lo entregaría con un beso. Cuando llegó el momento, en el huerto, me acerqué lentamente a su lado. Él, sin levantar la cabeza ni abrir los ojos susurró: 'Hazlo ahora... Tu deseo es el mío...'. Nada dije apoyando mis labios en su mejilla. Entonces Él levantó la vista, me miró a los ojos y dijo, casi sin sorpresa: '¿Tú? ¿Eras tú, entonces?'. Enseguida lo apresaron y se lo llevaron. Yo huí, horrorizado por la culpa. Fui donde Caifás a rogarle que lo liberara, pero no me recibió, simplemente un criado puso en mis manos la bolsa con los denarios. Cuando estas palabras sean leídas en tu presencia, yo habré quebrado el mayor de mis principios, volviendo a mi lugar más solo que nunca..., y sin haber comprendido nada. He sido derrotado para siempre por el único que podía hacerlo: Yo mismo. He destruido al fruto de tu vientre..., he matado a mi Hijo, y esto no tiene explicación. Si puedes perdonarme, por favor hazlo, porque yo no lo logro. Nada más tengo que agregar. Bendita seas por siempre María, entre todas las mujeres. Judas". ** Guzmán Bañales, arquitecto uruguayo nacido en Montevideo en 1965. Autor de los poemarios inéditos Red al sol (que está siendo revisado por una editorial), Mi corazón peregrino, Es cuestión de margaritas y Material reciclable. Su poema "Cielo de enero" fue incluido en la Antología de poesía contemporánea: Las caras del amor, de Editorial Versal. guzban@adinet.com.uy. === Poemas Marcos Rodríguez Leija ==================================== *** Sin título Muerto tu nombre No hay nada más en el espacio que el vacío Rasgo la entraña del recuerdo Y de tus migajas me alimento Sutil encuentro con la nada Hábito enfermo Lamo tus huellas en la cama *** Sin título Guardé mis sueños y la corbata favorita en una caja de zapatos. Doblé el consejo de mi abuelo junto a retazos capitulados de mi vida [adolescente. Mi corazón palpitaba de coraje, libertad, miedo Un gesto indiferente quedó tras una puerta Y frente a mí la boca de un monstruo se abría para devorarme. *** Sin título Cae la tarde como el ojo de un niño somnoliento Le tiro manotazos a una sombra sentada en el respaldo de la cama donde [duermo, pero de un tajo, su guadaña corta el aire que respiro Corro entre calles cacarizas que amortiguan mis torpes pasos de chiquillo [inquieto Recuerdo extraviar la pureza bajo la falda de esa puta bruja de la pubertad Del sol, siento el último bostezo ungir mi cuerpo sentado a una silla [mecedora, donde después de ver pasar la vida de otros, ya no recuerdo más El frío viento del crepúsculo me abraza Mis ojos caen como la tarde Yo tiro manotazos a la nada al sumergirme en un oscuro abismo interminable. ** Marcos Rodríguez Leija, periodista mexicano nacido en 1974. Es el editor de la sección SOS del periódico México Hoy y ha trabajado para los periódicos El Mañana de Nuevo Laredo y El Diario de Coahuila, entre otros. También ha hecho radio y televisión. Ha impartido talleres de literatura y fotografía a estudiantes de secundaria. En 1998 obtuvo el Premio Estatal de Literatura "Juan José Amador", de la Universidad Autónoma de Tamaulipas. Ha publicado los libros de cuentos Exhumación de sueños lúgubres, Zona etérea y Fantasmagorías, y participó en el libro colectivo En las fronteras del cuento. sos@mexicohoy.com.mx. === El buzón de la Tierra de Letras ======================================= *** Premios y concursos 7 de junio de 1999 Solicito información acerca de concursos de guión de cine, radio y TV. Desde ya, muchas gracias. Adriana Elisabet Poletto (pilsnet@ssdnet.com.ar) L: Encontrará enlaces a páginas que anuncian concursos de todo tipo en este URL: http://www.letralia.com/otrconcu.htm *** La estructura del ensayo 7 de junio de 1999 Estoy buscando información sobre los ensayos científicos, pero al momento no encuentro nada; por favor, necesito saber con urgencia la estructura interna, estilos, características, concepto y un ejemplo. camvall99@hotmail.com *** Traducción de Walcott 9 de junio de 1999 Estimada Letralia: Saludos desde la República Dominicana. Estoy buscando una edición bilingüe del "Omeros" de Walcott, o por lo menos una traducción al español. ¿Podrían orientarme al respecto? La búsqueda en Amazon.com, Books.com, Barnesandnoble.com, Bookzone.com y Fce.com ha sido infructuosa. Gracias anticipadas, Ruth Elizabeth Espinola (francisco.liranzo@pts.com.do) *** Currículum literario 17 de junio de 1999 Necesito enviar un currículum vitae. ¿Pueden sugerirme alguna pauta acerca de cómo debo redactarlo? ¿Hay algún sector de la revista que se refiera a este tema y yo no haya visto? Es bienvenido también cualquier dato acerca de sitios o lecturas para consultar. Como siempre, gracias... Andrea Perrone (andreap@pergamino.inta.gov.ar) === Post Scriptum ========================================================= "Hay quien vive aparentando ser poeta. Hay quien cree que si escribe es poeta. Y no necesariamente hay que escribir para ser poeta. Se puede llegar a la poesía por un jardín". Antonio Trujillo, entrevista con Rubén Wisotzki, del diario El Nacional (http://www.el-nacional.com, 10/6/99). === Cómo publicar en Letralia, Tierra de Letras =========================== Antes de enviar algún texto para publicar en Letralia, le agradecemos leer nuestras condiciones de publicación. Usted puede obtenerlas en el Web visitando la página http://www.letralia.com/publicar.htm. Si lo prefiere, puede recibirlas por correo electrónico escribiendo un mensaje a letralia@rediris.es, con la palabra "Condiciones" en el subject, o simplemente dando un doble click de ratón en el enlace siguiente: mailto:letralia@rediris.es?subject=Condiciones. === Las casas de la Tierra de Letras ====================================== Si usted no está suscrito a Letralia, o lo está pero le falta algún número, puede conseguir las ediciones en los siguientes sitios, a donde llegan simultáneamente con su aparición. Sitio de Letralia http://www.letralia.com/archivo.htm Página informativa http://www.rediris.es/list/info/letralia.html Tulane University, http://www.tulane.edu/~latinlib/letralia (sólo Nueva Orleans, EUA ediciones de texto hasta la del 16/9/96). DC BBS BBS del Decanato de Ciencias de la Universidad Centro Occidental "Lisandro Alvarado". Barquisimeto, Lara, Venezuela. Telnet a obelisco.ucla.edu.ve o a 150.186.96.4. Login: bbs Sendanet BBS ftp://ftp2.sendanet.es/ftp/letralia. España. SSDA Boletines electrónicos argentinos adscritos al Sistema de Soporte de Distribución de Archivos, a donde Letralia es subida por Horacio Massimino (dodo@mail.cano.com.ar). Si usted ha subido las ediciones a algún otro sitio dentro o fuera de Internet, por favor háganoslo saber para incluirlo en esta lista. ########################################################################### La edición en texto ASCII de Letralia circula en forma de lista de correo como un servicio de la Red Académica e Investigativa Española (RedIRIS, http://www.rediris.es) a la Comunidad Hispanoamericana de Internet. El alojamiento de nuestra página web en http://www.letralia.com es cortesía del Grupo DelMercosur (http://delmercosur.com) Letralia forma parte de la Biblioteca Circular dirigida por Javier Espada (http://bc.encomix.es). Letralia, Tierra de Letras, es una producción de JGJ Binaria (http://www.documentosbinarios.com/binaria) ########################################################################### Atentos: nuestra próxima edición circula el lunes 5 de julio de 1999