La prevalencia del idioma inglés en la red ha impuesto el uso del acrónimo
FAQ (Frequently Asked Questions) para designar documentos en los que se recopilan preguntas y respuestas sobre un tema, de manera de brindar una guía a los interesados. Las
Preguntas frecuentes de la Tierra de Letras tratan de hacer este papel para facilitar la interacción con nuestros lectores. Agradecemos cualquier sugerencia que usted pueda hacernos llegar
por correo electrónico sobre la organización de este material y/o sobre nuevos temas a incluir en el futuro.
Letralia, Tierra de Letras, es la primera revista literaria publicada en Internet desde Venezuela, país con un gran legado literario pero con pocas oportunidades para la difusión de la obra de los escritores actuales, especialmente los jóvenes. Además de ser una opción para quienes, en Venezuela y en otros países del ámbito de habla hispana, desean que otras personas lean sus escritos, Letralia es un proyecto comunicacional de Jorge Gómez Jiménez que intenta experimentar las posibilidades de divulgación que se pueden aprovechar en la red informática Internet.
¿Tiene Letralia versión impresa?
No. Como dijimos en el párrafo anterior, nuestra publicación explora las posibilidades que Internet puede brindar al escritor de habla hispana. En Internet publicamos nuestra revista, nuestros materiales especiales y nuestros libros.
La primera edición de Letralia llegó a sus suscriptores la mañana del 20 de mayo de 1996.
¿Qué ocurrió con Letralia para que interrumpiera temporalmente su circulación?
A finales de 2000, una serie de circunstancias adversas, principalmente de naturalezas económica y técnica, nos obligaron a interrumpir la circulación de Letralia. Durante todo este tiempo mantuvimos el dominio y gran parte del material, aunque no pudimos salvar las ediciones 92 a 94 y hemos tenido que ir reconstruyéndolas poco a poco. Sin embargo, ya estamos de regreso.
Aunque evitamos hacer de la revista un vehículo de autopromoción, esta es una pregunta que constantemente nos llega por correo electrónico. Más allá de la sibilina respuesta —que por lo demás no está exenta de verdad— de que "Letralia la hacemos todos", nuestra revista sale de un equipo integrado en el que se conjuga el esfuerzo de personas de Cagua y ciudades circunvecinas que leen el material y toman las decisiones a que haya lugar.
- Jorge Gómez Jiménez, editor de Letralia, escritor venezolano. Mayores precisiones en su página personal.
- Ángel Montesino, poeta y artista multifacético, cuyas actividades van desde la poesía a la pintura pasando por los títeres y la escultura.
- Miguel Rodríguez Vergara, poeta, ha publicado trabajos en varios medios de comunicación de Aragua, Venezuela.
- Héctor Torres, escritor caraqueño editor del sitio Ficción Breve Venezolana.
La Tierra de Letras tiene básicamente estas secciones:
- Editorial, generalmente sirve para expresar la opinión de Letralia ante situaciones que afectan positiva o negativamente el entorno del escritor. Es preparado por el editor.
- Breves, anuncios breves (no comerciales) sobre eventos literarios, novedades editoriales, sitios interesantes del Web y cualquier cosa útil que se pueda comunicar en cuatro líneas.
- Noticias, toda la información que podemos recabar del ambiente literario internacional, dentro y fuera de Internet. Cualquier cosa que tenga que ver con la literatura o el arte en general podrá ser difundida a través de esta sección. Si usted tiene alguna información que desee comunicar a muchas personas, envíenosla. Esta sección es especialmente útil para quienes deseen datos sobre congresos literarios o nuevas iniciativas para difundir literatura en el ciberespacio.
- Literatura en Internet, análisis y exploración de diversos recursos en la red dedicados a la literatura. Esta sección se ha ocupado de casi cualquier tipo de iniciativa en Internet, como sitios del Web, listas de correo o grupos de noticias. Se publica la dirección de los organizadores de la iniciativa y las distintas maneras de acceder a la misma, además de una descripción completa en la que el organizador puede participar suministrando algún dato adicional. Esta sección es a su vez destacada en la portada de nuestro Itinerario.
- Artículos y reportajes, donde publicamos material periodístico (artículos, reportajes o entrevistas) de extensión mayor a la que se habitúa en la sección de noticias.
- Sala de ensayo, un espacio para la producción ensayística que en materia literaria realizan los escritores hispanoamericanos.
- Letras de la Tierra de Letras, nuestro segmento de creación, donde publicamos poemas, cuentos y obras de teatro de autores hispanoamericanos. Cada texto se acompaña con la dirección electrónica y la reseña biobibliográfica del autor.
- El regreso del caracol, nuestra sección de reseñas. Escribimos exclusivamente sobre lo que nos envían por correo postal, al cual en predios anglosajones se le llama "snail mail", o "correo del caracol".
- El buzón de la Tierra de Letras, una sección de cartas de nuestros lectores. Publicamos con preferencia las que solicitan ayuda sobre algún tópico o las que tienen algo que aportar a la audiencia.
- Post Scriptum, una cita textual extraída de la obra de algún gran escritor, sobre el arte de escribir.
Sin embargo, cualquiera de nuestros lectores podría sugerir la creación de alguna nueva sección o inclusive proponerse para llevar adelante alguna en la que tenga interés.
¿Se anima usted?
Nuestra revista ve la luz el primer y tercer lunes de cada mes en modo texto y en el Web. La versión de texto se distribuye a través de una lista de correos provista por el servicio de Grupos de Yahoo! y a la que usted puede suscribirse siguiendo las instrucciones que hemos publicado a tal fin. La utilidad de suscribirse a la versión de texto es obvia: en lugar de ir al Web a revisar nuestra edición, usted la recibiría puntualmente cada vez que salga.
La versión gráfica en el Web es la que usted está visitando en este momento. También tenemos una lista de correos para anunciar las actualizaciones de la página web.
¿Cómo se sostiene el proyecto?
Por medio de anuncios publicitarios, así como servicios profesionales provistos por la Asociación Civil Editorial Letralia y donaciones particulares.
¿Cómo establecer contacto con la gente que hace Letralia?
Nuestra dirección de correo electrónico es info@letralia.com. Para contactos de otra naturaleza (personal, telefónico o por correo postal), siga las indicaciones que hemos publicado en nuestra página Quiénes somos.
¿Qué tiene la versión gráfica que no tenga la edición de texto?
En la versión gráfica de Letralia —donde usted está leyendo este documento— usted dispondrá de todo un centro de información útil para escritores y lectores hispanoamericanos. Por la cantidad de información que se maneja, sería imposible enviar todo ese material con la edición ASCII. He aquí las secciones exclusivas de nuestra edición gráfica en el Web:
- Itinerario, nuestro directorio de recursos internéticos relacionados con la literatura y el arte. Está dividido en varias secciones y crece quincenalmente. Usted puede, llenando el formulario adjunto, enviar la dirección de su propio recurso cultural en Internet para ser incluido en Itinerario.
- Firmas, el directorio de los escritores que han publicado su material en Letralia. Está ordenado alfabéticamente y es muy útil si usted quiere localizar a alguien específico que haya escrito, pues la página incluye enlaces a las ediciones en las que esas personas publicaron.
- Eventos, con convocatorias a congresos y otras actividades culturales que tienen lugar en distintas partes del mundo. Se publica sólo lo relacionado con la cultura en español. Envíenos los datos de la actividad que esté organizando y lo publicaremos aquí a la mayor brevedad.
- Preguntas frecuentes, este documento.
- Encuesta, donde, si dispone de un poco de tiempo, usted podrá dejarnos sus respuestas a una serie de preguntas detalladas. Sus opiniones nos ayudarán a mejorar la edición de nuestra revista.
- Archivo, un registro completo de todas las ediciones publicadas. Hay acceso a las ediciones en HTML y en texto, además de los compendios .ZIP que contienen, cada uno, diez ediciones.
¿Qué software y hardware se requiere para acceder a Letralia?
Además de los elementos consabidos —ordenador equipado con módem y acceso a Internet—, usted requiere de lo siguiente:
- Para recibir la edición ASCII: un programa de correo electrónico de cualquier tipo.
- Para visitar nuestra edición gráfica en el Web: un navegador estándar como MS Internet Explorer o Netscape. La edición se verá perfecta si el monitor está configurado a una resolución de 800 x 600 y en más de 256 colores.
¿Qué tipo de escritos publica Letralia?
Escritos de todo tipo. Usted puede enviarnos cuento, poesía, dramaturgia, ensayo o estilos mixtos. Su texto será leído por nuestro consejo editorial, que decidirá en unos días si se publica y, en caso afirmativo, la fecha. Los únicos filtros que aplicamos al material consisten en que el mismo tenga calidad literaria o validez como nota informativa, y que esté escrito en castellano. Lea, para estar mejor informado al respecto, las condiciones de publicación.
¿Quiénes pueden publicar en Letralia?
Letralia pretende ser un vehículo para dar a conocer a quienes menos posibilidades tienen para hacer realidad el milagro de la publicación. Por supuesto, las características de la revista obligan a que el material esté en castellano, y todos los textos son revisados por nuestro consejo editorial, que decide en definitiva qué materiales tienen la calidad apropiada para dar curso a la publicación; pero, en esencia, no hay restricciones para publicar en nuestra revista. Si usted desea enviarnos un texto para que consideremos su publicación en Letralia, lea antes las condiciones de publicación.
Usted dispone de un directorio de autores que han publicado en Letralia. Se trata de nuestra sección Firmas, mencionada en la respuesta a ¿Qué tiene la versión gráfica que no tenga la ASCII? Los autores aparecen ordenados alfabéticamente y se provee la dirección electrónica de quienes la poseen, además de un conveniente enlace a los trabajos publicados en cualquiera de nuestras ediciones.
¿Puedo redistribuir Letralia o parte de ella?
Si usted trabaja en un medio de comunicación o tiene el suyo propio, sea en versión impresa, en Internet o en cualquier otra forma, y desea publicar en el mismo alguna información aparecida en Letralia, no hay problema alguno. Sólo le agradeceremos que indique la fuente y, de ser posible, nos lo haga saber; nos gusta enterarnos de cuando suceden estas cosas.
Ahora bien, si le gustó un cuento, un poema, un artículo o un ensayo de alguno de los autores incluidos en Letralia, debe ponerse en contacto con él y solicitarle su autorización directamente. Recuerde que los derechos de autor son inalienables; cualquier uso indebido de materiales publicados en Letralia podría ocasionar problemas de diversas índoles —inclusive legales.
¿Dónde se puede conseguir ediciones anteriores de Letralia?
En el directorio de ediciones publicadas.
¿Puedo tener un banner de Letralia en mi página?
Letralia está completamente dispuesta a establecer convenios de promoción recíproca con otras páginas. Para más información al respecto, conozca nuestra propuesta de promoción.
¿Qué es la Editorial Letralia?
Letralia ha puesto en marcha, desde mayo de 1997, la Editorial Letralia, un espacio virtual en el que los escritores que consignen textos de calidad podrán verlos publicados en cuidadas ediciones electrónicas. Al igual que la revista, la editorial impulsa la publicación de materiales en los géneros de narrativa, poesía, ensayo, dramaturgia y cualquier género mixto. En la página principal de la Editorial Letralia pueden leerse las condiciones a cumplir para que un texto sea admitido.
¿Qué otras iniciativas como Letralia pueden conseguirse en Internet?
Si quiere conocer otros sitios en Internet donde se difunda cultura, revise nuestras páginas de la sección Itinerario, donde hallará mucha información al respecto.
Este documento de preguntas frecuentes se encuentra en constante construcción. Agradeceremos comentarios y sugerencias para hacer de esta página un recurso válido de información para quienes deseen interactuar con Letralia.