Santillana produce en Bolivia el CD que contendrá la novela Jach’a Tantachawita-Pachakuti, (De la gran asamblea al retorno o al gran cambio), con la que Federico Tórrez Márquez obtuvo en 2010 el Primer Premio “Guamán Poma” para novelas en lengua aymara tras la decisión de un jurado compuesto por Juan Carvajal, Félix Layme, Lucy Jemio, Filomena Nina y Nicanor Huanca.

Se trata del primer audiolibro en lengua originaria que se realiza en el país andino, y la grabación de las voces y la narración ha sido encomendada a la periodista Ángela Layme, quien debe modular su voz para adaptarla a los personajes de la novela. “Es complicado leer en aymara por los tonos de las vocales”, cuenta Layme.

Es la primera vez que Layme —quien trabajó en Radio San Gabriel— reproduce su voz para el audio de una novela en aymara. “Produje varias radionovelas y noticieros en aymara”, comenta. También cree que es un incentivo para que esa lengua no se pierda y sea conocida por las nuevas generaciones.

La representante de Santillana, Cristina Wayar, asegura que la obra se caracteriza “por ser también una herramienta de aprendizaje de la lengua”, e indica que el objetivo de esa publicación es incentivar a la población a leer y escribir en una lengua originaria, en este caso el idioma aymara.

La novela circulará en formato impreso, en una edición de 1.000 ejemplares, cada uno de los cuales irá acompañado de su respectivo CD con la versión en audiolibro. El costo de la obra aún no ha sido estipulado. Wayar adelanta que la misma se presentará en la Feria de Exposición de la Asociación Editoriales de El Alto, programada para el 8 de abril.

Fuente: FM Bolivia TV