Letralia 117 | Noticias | Presentaron programa de actividades de la Feria de Guadalajara

Guadalajara te espera.

La edición 2004 de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL) está a unas cuantas semanas de abrir sus puertas, con la cultura catalana invitada de honor, por lo que este 27 de octubre se dieron a conocer los detalles del programa de actividades.

Para ese propósito llegará a Guadalajara la "delegación más grande que haya salido de Cataluña desde el Exilio", según explicó Xavier Folch, director del Instituto Ramon Llull, entidad responsable de la promoción de Cataluña en el extranjero.

Escritores, músicos, artistas plásticos, e incluso legisladores y empresarios que sostendrán encuentros con colegas mexicanos, forman el contingente del invitado de honor a la Feria Internacional del Libro de Guadalajara 2004, que se realizará del 27 de noviembre al 5 de diciembre. A ellos se sumarán 300 autores que visitan este año la feria, junto con 13.500 profesionales del libro.

Xavier Folch y Raúl Padilla López encabezaron la conferencia de prensa en el recinto de la FIL para presentar oficialmente el programa de actividades que dará vida a esta fiesta de las letras. Los acompañaron Trinidad Padilla López, rector de la Universidad de Guadalajara; Nubia Macías, directora general de la FIL, y Silvia Álvarez y Juan Manuel Durán, coordinadores de los programas cultural y académico de la feria, respectivamente.

Padilla López, rector de la Universidad de Guadalajara, destacó el hecho de que la FIL volverá a salir a las calles de Guadalajara, realizando actividades en diversas sedes. Veintiún escritores, indicó, participarán en Ecos de la FIL, programa que se realiza en el marco de FIL Joven y que consiste en visitas de los autores a preparatorias urbanas y foráneas. El rector general habló también sobre el programa del encuentro "Una aldea global para todos", que versará sobre los derechos humanos, y en el que participarán Carlos Castresana, Eduardo Subirats, Juan Goytisolo, Juan Luis Cebrián, Adolfo Aguilar Zinser, Porfirio Muñoz Ledo, Nelson Caucoto y Carmen Hertz.

Por su parte, Raúl Padilla enumeró las actividades más relevantes que sustentan el programa de este año, conformado por más de 600 actos a largo de los nueve días que dura el evento. En estas actividades se incluyen 215 presentaciones de libros, 28 foros y encuentros, 200 actividades en FIL niños, y cinco exposiciones artísticas, que incluyen obras de los catalanes Antoni Tàpies y Miquel Barceló, entre otras.

El presidente de la FIL informó de la presencia en la feria de los premios Nobel José Saramago, quien inaugurará el Salón Literario, y Gabriel García Márquez, quien entregará el premio Juan Rulfo a Juan Goytisolo; Carlos Fuentes, Gonzalo Rojas, Gordon Thomas y el icono de la novela negra James Ellroy, son algunos de los más de 300 autores que acudirán a la mayor cita del libro en español en el mundo.

Padilla López resaltó que por primera vez se realizará el Salón de Derechos, espacio que fortalecerá el perfil profesional de la Feria de Guadalajara. Nubia Macías agregó que en este espacio participarán treinta empresas, originarias de Alemania, Argentina, Colombia, Ecuador, España, Estados Unidos, Francia, Holanda, el Reino Unido y México.

Orientado especialmente al mercado del idioma español, el Salón de Derechos no sólo pretende propiciar la compra y venta de derechos de traducción, sino facilitar la realización de acuerdos entre los participantes: editores agentes literarios y scouts para elaborar proyectos de coedición, la cesión de derechos subsidiarios para territorios limitados, la venta de derechos para ediciones especiales (de bolsillo, ilustradas, etcétera), los proyectos de coproducción y todas las alternativas que permitan abrir nuevos mercados al libro en español.

Además de ofrecer las instalaciones adecuadas para la mejor negociación, el Salón de Derechos ofrecerá un Manual de negociación de derechos y un catálogo con el listado de las empresas participantes, que incluirá las obras disponibles para acuerdos.

Otros encuentros que fueron destacados durante la conferencia de prensa fueron el Foro de Novela Negra que coordina Paco Ignacio Taibo II, y el Foro de Novísimos Narradores, que estará bajo el cuidado del crítico literario Julio Ortega, en el que se presentará a las jóvenes promesas literarias de América Latina, así como el III Foro Internacional de Editores, que contará con la presencia del editor André Schiffring, quien dictará la conferencia inaugural.

FIL Guadalajara es uno de los "principales espacios para el reconocimiento de creadores en nuestro continente", dijo Raúl Padilla. Agregó que este año se entregarán ocho premios, entre otros el de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo a Juan Goytisolo; el Reconocimiento al Mérito Editorial a Roberto Calasso, el Homenaje al Bibliófilo a Jorge Álvarez del Castillo y el reconocimiento "La catrina" al caricaturista mexicano Eduardo del Río, Rius.

Padilla López informó también que el presupuesto de la FIL 2004 será de poco más de 40 millones de pesos. A esta inversión hay que sumar la que hacen las diferentes instituciones que organizan actividades en el marco de la FIL y el millón doscientos mil euros que ha invertido el gobierno catalán para financiar su presencia en Guadalajara.

Juan Manuel Durán, coordinador del programa académico de la Feria, indicó que en éste habrá 300 participantes, de los cuales 120 son de origen extranjero. Ochenta reconocidos académicos de diferentes universidades del mundo encabezarán las conferencias, mesas redondas y seminarios que integran estas actividades. Por su parte, Silvia Álvarez, coordinadora del programa cultural de la FIL, detalló parte de las 125 actividades que conformarán la oferta catalana, y destacó el homenaje que se realizará en memoria del escritor Manuel Vázquez Montalbán.

"Hemos querido exponer una muestra significativa de lo que es la cultura catalana, que es una cultura milenaria, pero a la vez una cultura moderna", dijo por su parte Xavier Folch, director del Instituto Ramon Llull. Para cumplir con ese cometido, explicó, el pabellón que cada año la FIL dedica a su huésped honorario estará compuesto por una vasta muestra de elementos representativos de aquella región española. Módulos dedicados a las artes plásticas, a la arquitectura y el diseño, la ciencia y a la gastronomía, serán integrados junto a una muestra de unos dos mil títulos catalanes.

Folch confirmó también la presencia de una delegación de 36 autores catalanes, entre los que están algunos de los más afamados autores que escriben en catalán, hacedores, dijo, "de la literatura menos conocida en Latinoamérica", así como "los grandes escritores en lengua española", como Juan Goytisolo (ganador del premio Juan Rulfo de este año), Rosa Regàs y Carlos Ruiz Zafón. A ellos se sumará un contingente de casi cien artistas que se presentarán en la Explanada de la FIL, el Teatro Degollado, el Teatro Experimental de Jalisco, entre otras sedes.

En la feria se realizará también la presentación de la nueva edición universal de El Quijote, con lo que se inicia la celebración de los 400 años de la publicación de este clásico, hoy revisado, que incluye un prólogo de Mario Vargas Llosa.

Aunado a esto, el III Foro Internacional de Editores, que se realizará el 2 y 3 de diciembre en el hotel Hilton, tendrá como tema central los retos en la gestión de derechos de edición en los mercados internacionales. Ambas iniciativas son organizadas en forma conjunta con el Centro Regional del Libro en América Latina y el Caribe (Cerlalc).

Durante dos días, los profesionales del libro participarán en mesas redondas, conferencias y exposiciones, en las que podrán conocer las prácticas que determinan la realización eficiente de acuerdos y convenios con editores, agentes literarios, traductores y demás profesionales involucrados en las negociaciones de compra y venta de derechos. Además, se propondrán estrategias y apoyos económicos disponibles para el sector editorial.

"El mayor beneficio de participar en el FIE es que, en un solo sitio, se tiene acceso a los temas que hoy día mueven la discusión contemporánea alrededor del mundo de la edición. Los derechos de autor se han escogido como tema central debido a que son un aspecto fundamental para enfrentar el mercado actual y es un área prioritaria de desarrollo para el mercado latinoamericano", dijo Víctor Hurtado, coordinador del foro.

Las dos conferencias magistrales del FIE serán impartidas por André Schiffrin, director de The New Press, editorial que es punta de lanza en estrategias para la publicación de trabajos educativos, culturales y de valor para la comunidad, que son dejados de lado por los grandes grupos, y Roberto Calasso, director de Ediciones Adelphi, considerada una de las casas editoriales más exitosas e innovadoras de la escena actual europea.

Otros participantes que compartirán su conocimiento en el FIE son David Martin, fundador de Book Data; Ofelia Grande, directora de Ediciones Siruela; Ray-Güde Mertin, directora de Ray-Güde Mertin Literarische Agentur; Michi Strausfeld, editora de Suhrkamp Verlag; Nilli Cohen, directora de The Institute for the Translation of Hebrew Literature; Anne-Solange Noble, directora de derechos extranjeros de Éditions Gallimard; Cristina Mora, representante del Departamento de Cesiones al Extranjero del Grupo Planeta; Carmen Corral, responsable del Departamento de Derechos de Tusquets Editores; y Maarten Valken, responsable del Área de No Ficción de la Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature.

En la edición 2003 del FIE participaron 210 profesionales. La cuota de preinscripción este año, vigente hasta antes del 15 de este mes, es de 350 pesos mexicanos o 35 dólares para extranjeros. El registro en sitio, del 27 de noviembre al 1 de diciembre, tendrá un costo de 500 pesos mexicanos o 50 dólares para extranjeros.

Además en esta edición:

Natasha Tiniacos gana premio literario universitario

Revelado veredicto
del Concurso de Imaginaria y EducaRed

España quiere ser sede
de reunión de ministros de cultura en 2007

Incendio en Caracas obliga a resguardo de obras de arte

Subastada correspondencia
de Alberti y León con Olga Moliterno

La Semana de la Poesía de Apure espera respaldo

Inauguran placa
en homenaje a Manuel Vázquez Montalbán

Nueva edición del Quijote lanza el Instituto Cervantes

Crean código universal para obras musicales

España celebra centenario de María Zambrano

Lanzan campaña por la lectura
en transporte público de Tenerife