Manuel Seco: deportista de riesgo.

El Diccionario fraseológico documentado del español actual, coordinado por el académico Manuel Seco con la colaboración de Olimpia Andrés y Gabino Ramos, presentado el 11 de noviembre, "se ha convertido en el más copioso y detallado de los publicados hasta ahora para la lengua española con el objetivo fundamental de reflejar la realidad contemporánea de este idioma", explicó su coordinador, Manuel Seco.

Editada por Aguilar, la obra fue calificada por Seco —quien, junto con su equipo, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, trabajó tres años y medio en este proyecto— como una "aventura" y un "deporte de riesgo". Novela, teatro y mucha prensa han sido las fuentes esenciales de las que han bebido los autores para elaborar este libro derivado del Diccionario del español actual, también iniciado por Seco.

La obra reúne más de 16.000 locuciones y variantes de las mismas pertenecientes al uso actual de España, procedentes todas ellas de una base documental auténtica del español contemporáneo. Pero también la explicación de los diversos sentidos de cada expresión registrada con indicaciones gramaticales y de uso.

El diccionario acompaña con una cita, publicada al menos en los últimos cincuenta años, la definición de cada "frase hecha" recogida en este peculiar diccionario. "Estos modismos nacen en el habla popular y cuando llegan a ser escritas es cuando estimamos que su uso se ha estabilizado, se ha aceptado. Por eso sólo recogemos aquellas de las que hay testimonio escrito. Además, si no, este diccionario sería infinito", explicó el académico y lingüista.

Se incluyen más de 30.000 ejemplos reales de la lengua escrita, muchos de autores tan conocidos como Delibes, Cela, Torrente Ballester, Martín Gaite, Pérez Reverte, Elvira Lindo o Francisco Umbral, de los que se han extraído las citas más "claras y divertidas", dijo Olimpia Andrés.

Seco señaló que uno de los principales temores era embarcarse en un proyecto que parecía no tener límites puesto que se basa en el lenguaje oral. Por ello decidieron seleccionar un mínimo de frecuencia de esta fraseología y también un mínimo de antigüedad en su utilización evitando la "contaminación" de expresiones por parte de los hablantes.

Al acto asistieron los académicos Juan Luis Cebrián y Emilio Lledó. El primero de ellos calificó este diccionario como un "libro de aventuras muy divertido" que tiene, por encima de todo, "sentido común" y recordó algunas expresiones muy utilizadas hoy en día como "ser más lento que el caballo del malo" o algunas utilizadas por los políticos como "meterse uno una cosa por donde le quepa (por el culo)" o "mandar huevos", que aparecen aquí recogidas. Cebrián aseguró que, después del Diccionario secreto de Camilo José Cela, éste "generará mucha polémica y entretenimiento".

Por su parte, el filósofo Emilio Lledó se refirió a la "soledad" que tendríamos de no existir las palabras y las frases hechas. "Somos, además de cuerpo, exclusivamente lenguaje y esto nos hace y nos forma, no sólo por lo que hablamos sino por lo que pensamos", explicó.

Lledó dijo también que este diccionario demuestra "cómo trabaja el lenguaje consigo mismo" y se mostró partidario de "combatir, sobre todo en política, el dominio de las frases hechas vacías que no dicen nada". Asimismo, recordó algunas palabras como "mano", "pie", "ojos", "ver", "corazón" o "boca" que son las que más frases hechas han engendrado. Y otras como "justicia", "bien", "verdad" o "belleza" que sustentan nuestro mundo. No se quedan atrás en esta escala de valores los elementos (agua, aire, fuego y tierra) que, según Lledó, han tenido en la vida del lenguaje una importancia vital.

Después de esta completa obra uno de los proyectos próximos que tiene Manuel Seco entre manos es realizar una edición ampliada a todo el ámbito en lengua española del Diccionario del español actual.

 

Además en esta edición:

Javier Alvarado gana premio Neruda de poesía Muere el diseñador y escritor David Consuegra Más de mil autores participaron en el I Concurso Cruel de Relatos Todo un éxito la Feria de Santiago Expertos evaluarán el estado del catalán Cristina Sánchez-Andrade, ganadora del Premio Sor Juana 2004 Un letraliano entre los finalistas del premio Plaza Mayor Inician publicación de las Obras completas de Ortega y Gasset Finalmente Wal-Mart pudo abrir su tienda en Teotihuacán Culmina la Feria del Libro de Oaxaca Vargas Llosa convierte la presentación de su ensayo en clase magistral Una Biblia manuscrita por miles de portugueses irá a la Biblioteca de Alejandría Miami celebró su fiesta editorial Premios franceses a un escritor joven y a una escritora fallecida En catorce horas fue leída Cien años de soledad Juan Villoro gana premio Herralde de Novela Presentan nuevo diccionario de lunfardo El Cervantes inaugura en São Paulo la Biblioteca Francisco Umbral José Luis Mejía presenta el poemario Sólo sonetos solos Luísa Castro gana el Torrente Ballester con Una patada en el culo Fallece a los 89 años el escritor Xavier Casp Diccionario fraseológico es presentado en España Bolivia tendrá su ley del libro después de veinte años Santiago inicia construcción del Centro Cultural Palacio de La Moneda España entregó sus premios nacionales de traducción e historia Todo un éxito la I Feria del Libro de Chacao Entregan premio Nezahualcóyotl a la poeta Natalia Toledo Paz Realizan en México 24ª Feria Internacional del Libro Infantil y Juvenil Lanzan plan para impulsar el cine venezolano Expertos internacionales hablaron sobre Neruda Realizan en Salamanca congreso de bibliotecas públicas Cartas de María Zambrano y Reyna Rivas en libro de Monte Ávila Rosario fue la sede de nuestra lengua Falleció el escritor colombiano Manuel Zapata Olivella Niños de Gran Canaria conocerán dramaturgia de Aquiles Nazoa Todo listo en Guadalajara Escritores discutirán en Cali en torno a derechos humanos Realizarán en diciembre un encuentro sobre Dulce María Loynaz Príncipes de Asturias presidirán entrega del premio Lorca