Página principal
Editorial
Reconocimiento a Letralia
Nuevo libro en la Editorial Letralia
Noticias
Literatura en Internet
Sala de Ensayo
Letras de la |
Publicamos en exclusiva el libro 
Cervantes para Hierro. El poeta español José Hierro, nacido en Madrid en 1922 y autor de obras como Cuaderno de Nueva York, recibe el premio Cervantes 1998.
José Saramago recibe el Nobel. En el acto en el que Saramago recibió formalmente el Premio Nobel de Literatura 1998, el escritor portugués esgrimió diversos alegatos en favor de los derechos humanos.
| Una producción de JGJ Binaria Cagua, estado Aragua, Venezuela info@letralia.com Resolución óptima: 800x600 Todos los derechos reservados. ®1996, 1998 |
 |
Edición Nº 61 21 de diciembre de 1998 Cagua, Venezuela |
|
| La revista de los escritores hispanoamericanos en Internet |
| Letras de la Tierra de Letras |
En cuanto a Li Po, dénle un vaso de vino
y les escribirá cien poemas.
Tu Fu
y entro al hondo valle de otoño
estoy borracho como ciruela macerada
y he soñado que escribiré un poema tigre
un poema impregnado de shen chí
versos que otro hombre leerá
o deberá leer al borde de un abismo
quince mil lunas más tarde
la poesía es eso: una roca
que dura y perdura como el árbol de jade
donde cantan los inmortales
todo lo demás es río que pasa
alegre crecerá la hierba
sobre los despojos de chu
fantasma entre fantasmas
será el poderoso suan tsung
oh esplendor de chang an
oh espada que brillas invencible
en mano del guerrero
oh amor que atormentas
el corazón de li tai po
todo será devorado
por el gran dragón nocturno
solo tú mi hao fang sobrevivirás
hu wei hsiung hua
como cáliz que dura y perdura
¡salud pasajeros del fugitivo relámpago!
¡vamos! ¡ehá! ¡sigan bebiendo
mientras el poeta les canta versos ebrios!
che tcheng siao nao ling t'sang cheu
kong ming fu kuei ru ch'ang ts'ai
hang chuei yi ying si pe liu...*
¿qué sucede?
¿por qué ha dejado de entonar el poema?
¡silencio! (no es la flauta de wang lung
la que así suena entre los juncos de ibis)
¡es ella! ¡por todos los dioses es ella!
que se vayan los músicos
que apaguen las antorchas
(el recuerdo de yang kuei fei
ha lanzado por los aires a li po)
¡ay díscola! ¡ay bella! ¡ay deliciosa!
(y ahora se revuelca sobre
el pasto húmedo gimiendo)
¡ay tirana! ¡ay amor!
¡ay anillo de jade!
pero ¿qué ha pasado con el poeta?
¿no fue él quien nos dijo al oído
dejemos las ánforas vacías antes de que venga
la luna? ¿acaso no era él quien gritaba
asen el cordero aderecen viandas
preparen ágape porque el hombre
—ese viajero en tránsito—
ha de entregarse por entero a la dicha?
y dijo nada se compara con la embriaguez eterna
y gritó ¡todos lo escuchamos!
los cuerdos se quedan solos y olvidados
¡la poesía es un barco ehá
naveguemos sin rumbo hasta el amanecer!
pero caramba señores
¿acaso no saben cómo son los poetas?
(li po sigue gritando bajo la bruma
ya no es el rey del vino
desafiando a los dioses
ya no canta abrazado
a los inmortales de k'iu ping
melocotonero incendiado
el corazón de li po sólo encuentra alivio
bajo las negras aguas de la luna)
¡ay bella! ¡ay tirana!
¡ay amor que me desangra!
* Ahora que he terminado el poema y paseo por la orilla, / me río de los triunfos, de los honores y de las riquezas: / como las aguas del Han, los hombres no pueden remontar su curso jamás. Li Po.
Letralia, Tierra de Letras, es una producción de JGJ Binaria.
Todos los derechos reservados. ©1996, 1998. Cagua, estado Aragua, Venezuela