Concursos literarios
Eventos
Documentos recomendados
Cartelera
Foro de escritores
Ediciones anteriores
Firmas
Postales electrónicas
Cómo publicar en Letralia
Letralia por correo electrónico
Preguntas frecuentes
Cómo contactar con nosotros
Envíenos su opinión
Intercambio de banners


Página principal

Editorial
El año que supusimos. Al ser esta nuestra primera edición del año 2000, hacemos algunas consideraciones sobre el aliento milenarista de estos tiempos.

2000: el futuro presente y Linternas
Simultáneamente a esta edición, usted podrá leer el libro electrónico 2000: el futuro presente, con el que saludamos el mítico año que vivimos. Además, nuestra Editorial Letralia también publica el libro Linternas, de la cubana Odette Alonso.

Noticias
Lorca en litigio. Los parientes de Federico García Lorca adelantan gestiones para recuperar el manuscrito de Poeta en Nueva York.
Falleció Manuel Rueda. El 20 de diciembre dejó de existir uno de los más importantes poetas de República Dominicana.
Neruda, más vigente que nunca. Un disco de oro para Marinero en tierra: tributo a Neruda coloca al poeta en la cima del ranking discográfico.
Dudas panhispánicas. Alimentado en gran medida con consultas hechas a través de Internet, el Diccionario panhispánico de dudas estará listo en 2003.
Revistas que se encuentran. Editores de revistas culturales de España y Latinoamérica se darán cita el próximo mes en La Habana.

Paso de río
Brevísimos y rápidos del río que atraviesa la Tierra de Letras.

Literatura en Internet
Ciberletras. Desde agosto circula en Internet la revista Ciberletras, que estudia las literaturas de España y Latinoamérica, y se perfila como una de las mejores del medio.

Artículos y reportajes
El vicepresidente de la República y la Constitución. El abogado boliviano Pablo Mendieta Paz analiza la figura del vicepresidente en la jerarquía gubernamental de su país.
José Asunción Silva, un diplomático en Caracas. El colombiano Dixon Moya nos brinda una interesante crónica sobre la estadía de José Asunción Silva, como diplomático, en Venezuela.

Sala de ensayo
La problemática de los jóvenes nicaragüenses. El educador nicaragüense Juan Bautista Ramos explica las razones de los principales problemas que afectan a los jóvenes de su país.

Letras de la
Tierra de Letras

Cuando tengamos sesenta y cuatro
Omar Fuentes
Textos
Ana Plenasio
En noches como ésta
Evelyn Aixalà Pozas
Soles rojos
Carmen Alida Méndez
Dulce iniciación
Alberto Sánchez Danza
Partes mínimas
Esteban Moore
Una historia de amantes
Carlos Millán
Poemas
Arturo Quetzalcoatl Torres Herrera
El león, el zorro y las cabras (fábula)
Marta Juárez
Poemas
Luz Aceituno
Tres relatos
Guillermo González Ruiz
De súplicas y naufragios
Javier Flores
Libro de cabecera
René Rodríguez Soriano
Dos poemas
Ivanóskar Silén Acevedo

El buzón de la
Tierra de Letras

Sobre dificultades e incomprensión
Poeta a los 14
El factor fama


Una producción de JGJ Binaria
Cagua, estado Aragua, Venezuela
info@letralia.com
Resolución óptima: 800x600
Todos los derechos reservados. ®1996, 2000

Letralia, Tierra de Letras Edición Nº 85
17 de enero
de 2000
Cagua, Venezuela

Editorial Letralia
Itinerario
Cómo se aprende a escribir
info@letralia.com
La revista de los escritores hispanoamericanos en Internet
Letras de la Tierra de Letras

Comparte este contenido con tus amigos
Partes mínimas

Esteban Moore

    (Nota del editor: A continuación presentamos extractos del libro Partes mínimas, del bonaerense Esteban Moore. Traductor de poetas de la talla de Charles Bukowski y Allen Ginsberg, Moore fue invitado en 1990 a la Jack Kerouac School for Disembodied Poetics, en Boulder [EUA] dirigida por Ginsberg).


Not things but minds

los glaciares en la lejana patagonia impulsan/ el
tamaño —de su acumulado volumen/ recreando
bajo la magnitud de sus formas/ una música de
aguas


Confondant la nuit et le jour

la naturaleza de las ciudades/ que despliegan en
la planicie desolada —sus abanicos circulares/ no
será nunca correspondida/ de la vibración íntima
que irradia del fuego —esta ceniza calcinada


Piedra como tú

esta enlodada piedra de metal/ del tamaño —de una ciruela
del Alto Valle— que comparte con la roca gris y los arbustos
secos/ las arenas de este territorio a tus ojos en la distancia
tendido/ no recuerda sus orígenes —sin embargo cuando tu
boca pronuncia la palabra "meteoro", fulgirá ella de la fosa
profunda de la voz/ constelaciones numerosas


The pebble/ is a perfect creature

ese canto rodado que se desplaza lento en el repetido
ciclo de las aguas/ podrá exponer en la palma de una
mano/ el mudo resplandor de una apariencia/ al tacto
inseguro de tus dedos —una estructura única


Like a thunderbolt he falls

la onda de aire cálido/ que flota el cielo del pequeño
valle/ sostiene al halcón en magnífico planeo de alas
abiertas/ y de él —el ojo atento/ que mide la distancia
que separa la presa elegida de sus garras/ ojo certero
que dirige preciso/ los relámpagos del instinto


All is emptiness

la curvada línea de fuego/ el rastro de este cometa
que —con trazos de luz explosiva, ilumina el oscuro
plano cóncavo del firmamento describe la cadena
encendida de su recorrido/ huella instantánea que
al consumirse elude toda referencia orbital


Del estado más sereno

a un costado de la autopista —miramos la extendida
llanura arada/ el tramado orden mecánico de esos
surcos químicamente limpios de la apretada asfixia
de yuyales y maleza/ en cuya cima las hojas de los
primeros brotes/ traspasan con firmeza la capa —del
blanco rocío escarchado


De manera que de sólo ver

el siseo lejano de las aguas que desciende las altas
cumbres/ despierta a las codornices que con agilidad
y repentina gracia sacuden su plumaje/ aletean en el
nido/ esas aves que no han visto nunca/ del deshielo
la desatada furia de los torrentes/ observan de la luz
el brillo distinto/ reconocen en ella —señales— secretos
designios


Brillante eternidad

el impulso que recorre oscuros canales licuificados/ ardientes
esponjas magmáticas —recibe en la latencia de cada uno de sus
crepúsculos —fluctuantes destellos eléctricos/ voluntad —que el
ojo no podrá percibir, mucho menos cuantificar en el espejado
campo de la memoria/ ese impulso, su refracción digo: ondula
giros centrífugos (derrama la virtud de su latido)


Ciego discurso humano

pudiera —quién/ de esa serpiente que se desliza
sobre la tierra seca/ reluciente en un espejismo
de sol/ evocar trazos —movimientos en el polvo
el contenido ritmo de su vaivén/ los rasguidos
de una piel —desatándose en el aire


       

Indice de esta edición

Letralia, Tierra de Letras, es una producción de JGJ Binaria.
Todos los derechos reservados. ©1996, 1998. Cagua, estado Aragua, Venezuela
Página anterior Próxima página Página principal de Letralia Nuestra dirección de correo electrónico Portada de esta edición Editorial Noticias culturales del ámbito hispanoamericano Literatura en Internet Artículos y reportajes Letras de la Tierra de Letras, nuestra sección de creación El buzón de la Tierra de Letras